Досега...
Убих Фред.
Мисля, че погребението му трябва да е международно събитие.
Какъв беше този цвят?
Какво означава лилавото? - Не знам.
Тя вече не е дете.
Какво означава лилавото облекло на Хана?
Обучава се за бъдеща съпруга.
Искам да остана тук.
Не е безопасно за жени, особено неомъжени.
Ти си необикновена жена, Серена.
Нямаме инфраструктура за необикновени жени.
Ще бъдеш международен посланик на нашата свята република.
Единственият начин да ги спрем е да ги пратим всички под земята.
Тя ще го донесе тук, кълна се.
Те са предатели, престъпници и терористи,
а вие искате да ги приемем обратно?!
Ако държим оградите вдигнати и границите затворени,
тази страна ще загине.
Добре дошли в дома ни. Аз съм Аланис - г-жа Райън Уийлър.
Хвала!
Махайте се, янки
На канадците им писна от нашите бежанци.
Затова ви доведох в Нови Витлеем,
където бежанци от Гилеад може да се върнат у дома.
Представям си ви тук с Роуз,
как люлеете дете на люлка. - Така ли?
Всичко, което искаме да знаем за Хана, е там.
Отивам оттатък.
Джун Осборн е била задържана днес
от едно от звената ми в неутралната територия.
Джун! - Не!
Моля се за децата ни. Дано живеят по-добре от нас.
Раждаш ли? Трябва да отидеш в болница.
Не, там ще ме намерят.
Той е съвършен.
Съвършен.
Намерихме Хана.
Хана вече е символ. Ти също.
Може да дойдеш в Нови Витлеем.
Джун Осборн продължава да създава неприятности.
Време е да решим този проблем.
Тя не е мишена, командире.
Така е в борбата - всички се цапат с кръв.
Спри! Какво правиш, по дяволите?
Гилеад иска да й навреди. Трябва да знам, че ще я пазите.
Нямам търпение да работим заедно.
Блейн! - Можеше да я убиеш!
Никога няма да я забравиш, нали?
Опитах се, но не мога.
За коя се мислиш?
Аз съм г-жа Фредрик Уотърфорд.
За мен си просто една пачавра.
Моля ви, спрете!
Мъжът с пикапа е умрял.
Ще арестуват Люк всеки момент. - Трябва да бягаме.
Тази страна се променя.
Прииждат американски емигранти.
Изпращаме ги с влакове на запад.
Мога да кача и вас. - Ти върви.
Какво?! Не.
Ако ме познаят, ще ви спрат. Върви.
Ще се намерим. Винаги успяваме.
Изобщо не си смятал да се качиш на влака.
Г-н Банкоул, арестуван сте.
Няма нищо, миличко. Спокойно.
Ще си намерим местенце.
Здравей, Джун.
Здравей, Серена.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Влак
Това обувките ти ли са?
Обувчиците ти. Браво на момичето.
Мама идва.
Майките винаги се връщат.
Да.
Ето я.
Така... - Ела, любов моя.
Добре.
Ела да седнем тук, миличко.
Искаш ли да седнеш горе? - Благодаря.
Добре. - Гладен ли си?
Извинявай, имаше опашка за тоалетната.
За мен беше удоволствие, наистина.
Не съм го оставяла от...
От дни.
Нямаше кой да го държи.
Но вече сме в безопасност, можем да си починем.
Е, аз ще поспя, защото съм изтощена
и ръката адски ме боли.
Разбира се. Съжалявам.
Щом е счупена, сигурно е доста болезнено.
Как я счупи?
Пътно произшествие.
Една кола ме блъсна пред къщата.
Моля? Кога?
Вчера.
Какво?! Вчера те е блъснала кола?
Да, вчера сутринта.
Беше пикап, не кола.
Винаги се оглеждай и в двете посоки.
Ти си изключително силна жена.
Благодаря.
Беше Гилеад.
Опитаха се да ме убият.
Явно са недоволни и от двете ни.
Не си приличаме, но...
Врагът на моя враг е мой приятел.
Според случая.
Е, всичко това вече може да остане в миналото.
Чул те Бог, Серена.
Той е благосклонен към нас, откакто...
Откакто бягаме.
Защо го изкарваш романтично?
Не е умишлено. Няма нищо романтично в това
да умираш от ужас през цялото време.
Довечера Торонто и семейство Уийлър ще са на хиляди километри.
Гилеад също.
От утре може да започнем да забравяме.
Миличка? Никол?
По дяволите.
Миличка? Никол? Извинете.
Никол? Съкровище?
Никол? Извинете ме.
Няма нищо. - По дяволите.
Никол? Скъпа?
Здравей.
Извинете.
Здравей, миличка.
Събудила ли си се? - Да. Ти още спеше.
Ела, миличко.
Ето така.
Ела. Ето така.
Хайде. Добре, миличко.
Повече не прави така.
Притеснявах се, че ще си в лошо настроение,
ако не си починеш. Колко съм глупава.
Дръж си ръцете настрана от детето ми!
Разбра ли? - Да, разбрах, добре.
Мислиш, че ще я отвлека, докато спиш ли,
като злодей на "Дисни"?
За бога, Джун, това е абсолютна идиотщина.
Добре ли си? Червена си.
Нищо ми няма. Тук е горещо.
Не ме пипай!
Добре. Дадох й оризова бисквитка от чантата ти.
Дано нямаш нищо против.
Сигурно си очаквала отровна ябълка.
Но тя е още гладна.
Има ли друга храна?
Не, но раздадоха това, хвала на Бога.
Не казвай това, може някой да те чуе.
Добре.
Откъде дойдоха тези хора?
Минахме през Уинипег преди шест часа
и добавиха още вагони и още доста хора.
Нямам обхват, мамка му.
Добре ли си наистина?
Не. Хайде да...
Ела, миличка, ще отидем за още храна.
Хайде, пиленце.
А къде ще отидеш, Джун?
Нали си наясно, че сме във влак?
Трябва да има представители на НПО.
Те ще имат храна, може би и сателитен телефон.
Трябва да говоря с мъжа си.
Добре. - Не, ти остани тук.
По-разумно е да сме заедно.
Ние не сме заедно, Серена.
Знаете ли дали има вагон на НПО или нещо такова?
Не знам. Казаха, че натам има храна.
В шести вагон. - Благодаря.
Но не мисля, че може да минете.
Миличка, отиваме да вземем храна.
Всичко е наред.
Добре...
Хей... Добре ли си?
Не ме докосвай. - Ти си болна.
Махни си ръцете от мен. - Добре.
Стой тук.
Тя добре ли е?
... ще ти намеря чист.
Обещавам. - Извинете.
Става ли? - Насам.
Намерих ти лекар. - Какво?
Здравейте. Какво става?
Мили боже!
Аз... Имате ли работещ телефон?
Първо ще ви прегледам,
а после ще се обадите на когото искате.
Хубаво. - Какво е станало?
Счупих я.
Изглежда сте претърпели
хирургическа интервенция наскоро.
Да, така е.
Приятелката ви може да вземе дъщеря ви за малко.
Да. - Не.
Сигурно сте скъсали няколко шева.
Трябва да погледна. Ще бъда бърз.
С удоволствие ще я гледам.
Добре.
Миличка, мама е тук.
Нали? - Хайде.
Ела.
Здравей.
Опитай се да намериш чист памперс.
Успокой се, Джун, няма да избягам.
Станала е чудна инфекция.
Затова трябва да се полагат грижи за майките и децата.
Ние сме най-важните във влака.
Трябва и вие да минете преглед.
Добре. Благодаря.
Така...
Здравей.
Господине, главен командир Уортън ви очаква.
Благословен ден.
Добро утро, господине.
Приятна изненада.
Реших, че трябва да отпразнуваме свободата ти.
Тя...
... с право ми се сърди.
Роузи винаги е била чувствителна.
Но ви предстои цял живот заедно да се опознавате.
Станалото между мъж и жена е между тях и Бога.
Знам, че трябва...
... да говоря с командир Лорънс.
Така е.
Не бях на себе си.
Изгубих самообладание.
Ще се опитам да го омилостивя.
Виж, не те виня.
Та кой от нас не се е изкушавал?
Но не е ли време да оставиш тези детинщини?
Колкото и да са забавни. Да си подредиш приоритетите.
Да мислиш за доброто за семейството си.
Да, сър.
Съжалявам, звуча като сладка с късметче.
С всичко това искам да кажа, Ник,
че те чака голямо бъдеще.
То е твое,
ако се възползваш от шанса.
Благодаря, сър.
Знаех, че ще разбереш.
Ще отида до клуба, може да хвана Лорънс на голф игрището
и да ходатайствам за теб.
Но довечера ще се видим вкъщи.
Няма ли да се връщате във Вашингтон?
Не, могат да се справят и без мен.
За известно време.
Сега искам да съм близо до Роуз.
Чакам внук.
Приоритети, нали така?
Мамка му.
Може ли да преместите тези куфари?
Извинете ме.
Бихте ли направили малко място?
Надявам се да разберете, трябва ни малко местенце. Благодаря.
Ще си взема чантата. Да вървим.
Ела, седни. Тук е много по-добре.
Ето, вече има място за жени и деца.
Обади ли се на Люк?
Не, говорих с приятелката си Мойра.
Има ли новини? Какво става с мъжа ти?
Арестуван е.
Хайде, миличка.
Здравей, сладичка. Как си?
Хайде да пийнеш малко сок.
Ето.
Люк е в затвора.
Арестуваха го, защото ме защити.
Мъжът, който ме блъсна, умря.
Божието правосъдие ще възтържествува.
Люк ще те намери във Ванкувър.
Гилеад няма да има значение, а семейството ви ще е отново заедно.
Серена...
Хана.
Хана още е там, забрави ли?
Тя беше отвлечена и още е пленница.
Права си.
Извинявай, грешно се изразих.
Прости ми.
Добре.
Мойра каза, че не отиваме във Ванкувър.
Там са залети от бежанци и няма да пуснат влака да влезе.
Добре.
А къде отиваме?
Още не знае.
Така че... Нямам представа.
Но знам, че мъжът ми няма да е там.
С Неговата помощ ще намериш начин да се съберете.
Това е твоята дарба.
Ако изобщо е възможно, ще намериш начин.
Не мисля, че вече мога да бъда сама.
Ще намерим начин. Аз ще ти помагам.
Не ти искам помощта.
Знам, наясно съм с това.
И не е нужно да я приемаш - и това го разбирам. Но...
Бог би искал да помогна.
Трябва.
След всичко, което стана.
Добре.
Лошо. Искайте потвърждение от полк. Очоа и го изпратете.
Действайте. - Слушам.
Няма да чакам за уговорен час.
Имам кадри от охранителни камери по улицата.
Люк е защитил Джун, сбиването е било самозащита.
Добре.
Ще се обадя, ще направя каквото мога.
Така ли?
Как да го казвам на сто бежанци всеки ден,
като знам, че нищо не мога да направя?
Сега е лош момент да си американец в Канада.
Нима? Това е новина.
Не.
Канят се...
... да затворят това място.
Този офис може да го няма след година.
Как може да направят това?
Кабинетът иска да нормализира отношенията с Гилеад.
Това означава да не признава Съединените щати.
Не можем да ги оставим да победят.
Армията ни е слаба.
Не може да се сравнява с тяхната.
Това ли е краят?
Вече няма да се борим?
"Мейдей" се бори.
Мислех, че не работите с тях.
Не ни останаха много приятели.
Намираш съюзници където можеш.
Искам да помогна.
Трябва.
Сигурно ви трябват хора, които да преминават границата.
Онези контрабандни неща, които виждах в "При Йезавел" -
това все ще е от някаква полза.
Какво? Била си в "При Йезавел"?
Никой не напуска "При Йезавел".
Как се измъкна?
Убих един командир.
Виж ти.
Това е интересно.
Изпратиха ме в училище за Марти.
Не ме пречупиха.
Подмятаха ме насам-натам и ме изпратиха в земеделска колония.
Там поне се хранех.
Миналия месец бях освободена на границата.
Божията милост е била с вас.
Не беше Бог.
Имаше интелигентен лекар, на когото му пукаше.
Сигурна съм, че и това е било по Божията милост.
Бях в "При Йезавел" 17 месеца, госпожо.
Бог е оправдание мъжете да използват две неща -
пишките си и оръжията.
Не съм виждала моята Шандра от двегодишна.
Аз избягах, но момиченцето ми още е там.
Сякаш си загубил част от тялото си.
Ако бяха умрели, щеше да е по-лесно.
Не.
Не е така.
Много съжалявам.
Явно всички тук в някакъв момент
сме имали сблъсък с някакво насилие.
Да, права сте.
Да.
Дъщеря ми Хана беше пленена в гората.
Пазителите ни принудиха да отбием от пътя
и ни подгониха.
Хана много се изплаши.
Аз умирах от страх.
Ужасно.
Бяхме само на километър от границата.
Просто не можех да тичам достатъчно бързо.
Не говори така.
Те са войници.
Но аз съм й майка.
Като ме хванаха, тя беше у мен.
Изтръгнаха я от ръцете ми.
Дърпаха я и аз...
... я пуснах.
Пуснах я.
Дано Бог ти донесе утеха.
Много съжалявам.
Да...
Жалко, че това не помага.
Как сте? - Много по-добре, благодаря.
Може ли да погледна?
Ела, миличка.
Колко добре познавате спътницата си?
Познаваме се от известно време.
Не твърде дълго, надявам се.
Не, не твърде дълго.
Мисля, че тя не е човекът, за когото я мислите.
Тя е бежанка.
Ако знаехте коя е, нямаше да я допускате до дъщеря си.
Мисля, че е военна престъпница с фалшиви документи.
Ще проверят, като я арестуват.
Говорих с охраната.
Ще изпратят човек да я отведе.
Кога?
Мисля, че идва насам.
Тя си го е заслужила.
Заслужила е дори по-лошо.
Обещайте ми само едно.
Че ще се погрижим бебето й да е в безопасност.
Става ли?
Как сме тук?
Мисля, че много добре, благодаря.
Нека погледна този младеж.
Ето така.
Толкова са сладички.
Изглежда много здраво момченце.
Няма, няма.
Хвала за това, нали така?
Разкажете ми за баща му.
Той загина във войната.
Благословена да е паметта му.
В Гилеад работех основно в областта на фертилитета.
В лабораторията бяхме само мъже, разбира се.
Беше странно.
Помнеше се, когато се появеше жена наоколо.
Още помня тези случаи.
Сигурно. Мисля, че трябва да му сменя памперса.
Почти приключих.
В лабораторията постоянно идваха командири.
Понякога, макар и рядко,
водеха съпругите си,
когато имаха интерес.
Понякога те задаваха
най-интелигентните въпроси.
Върнете ми сина ми.
Докторе, детето иска при майка си.
Той е наистина...
... прекрасно момченце, г-жо Уотърфорд.
Серена Джой.
Е, не! - Боже мой! Тя е.
Скапаната Серена Джой. Как се качи на този влак?
Сигурно е с фалшиви документи. - Беше задържана в Торонто.
Тя е. - Да, бях в Торонто.
Напуснах Гилеад, защото исках свобода за сина си.
Е, и? Ти си създала онова шибано място, твое си е.
Ти си плъх, който няма да напусне кораба.
Ти си плъх, който ще потъне! - Чакай, успокой се.
Не ми казвай да се успокоя. - Тая кучка?!
Успокойте се всички. - С промит мозък ли си?
Чухте ли? - Тя не заслужава да е тук.
Тя отвлече децата ни. - Тя е престъпница!
За коя се мисли? - Идва полиция.
Ще я арестуват. - Сигнализирах на властите за нея.
Какво? - Изпратили са човек.
Той вече е на път. - Не!
Моля ви, не ме предавайте на полицията.
Дори леко ще ви се размине.
Джун, ако ме арестуват в Канада,
ще върнат Ноа на Уийлър и повече няма да го видя.
Джун, моля те, помогни ми.
Как може да си толкова сляпа?!
Да ти помага?! - Не е сляпа.
Но трябва да е.
Спри! - Може да й отрежем езика.
Чудесна идея. - Да.
Да го видим, г-жо Уотърфорд. - Стига!
Отрязаха й пръста.
Тя нададе глас и й отрязаха пръста.
Платила си е. - Как може да я защитаваш?!
Тя хвърляше хора от покривите.
Половите предатели.
Как се плаща за това?
Преди Гилеад Америка беше пълна с ужасии.
Серена, млъкни.
Всеки ден изнасилваха и убиваха жени.
Това беше вашата страна. - Чуваш ли се?
Вие не бяхте стока.
Не съм виновна за трагедиите ви. - Ти открадна децата ни!
Децата ви не са били откраднати, бяха спасени.
Серена, млъкни. - Тя е изнасилвачка!
Бог мразеше Америка, защото Америка обърна гръб на Бог.
И Бог ви отне държавата. Бог благослови Америка.
Тя трябва да гори в ада!
Г-н полицай? Полицията ще ви пази повече, отколкото заслужавате.
Това ли е тя? - Да, г-н полицай.
Серена Джой Уотърфорд. Мисля, че е издадена заповед за ареста й.
Имате ли документи? - Фалшиви.
Тя е престъпница.
Предателка към жените!
Добре. Изглеждат истински.
Не. - Извинете за безпокойството.
Не, не. Господине, чуйте ме.
Това е Серена Уотърфорд. - Спри.
Спри. - Повярвайте ми. Млъкни!
Това е Серена Уотърфорд.
Знам, защото тя ми беше господарката в Гилеад.
Мили боже! Тя те е изнасилвала!
Трябва да я арестувате.
Моля ви, господине. Трябва да изведете нея и бебето оттук.
Чухте ли? Това е тя. Трябва да я арестувате.
Спри. - Довери ми се, Серена.
Тя в ред ли е?!
Имате прекрасно бебче, госпожо.
Благодаря.
И аз имах син.
И съпруга.
Тя умря в колониите.
Той трябва да е почти на 11 г.
Изобщо не приличате на Серена Джой.
Прощавайте за безпокойството, дами.
Не. Полицай? - Полицай!
Господине?
Ако някой иска да си тръгне, да върви.
Добре, елате. Минете насам. Няма страшно.
Вървете.
Не се приближавайте.
Ти си урод!
Джун? - Не я оставяйте да се измъкне.
Не се приближавайте към бебето ми. Махнете се! Джун!
Спокойно. Дръпнете се назад.
Това няма да ви донесе покой.
Дръпни се. - Махни се от пътя!
Не. - Дръжте я!
Хей! Недейте. Не правете това.
Тя не заслужава да има бебе. - Да изгниеш в ада!
Моля ви, недейте. Не ме докосвайте.
Моля ви, оставете ме.
Серена, дай ми бебето. - Моля ви, спрете.
Моля ви, държа бебе.
Чудовище! - Дай ми бебето. Дай ми Ноа.
Джун! - Дай ми бебето, Серена.
Ще взема бебето. Нека го взема.
Джун!
Спрете!
Ставай. Бързо!
Хайде!
Трябва да скочиш. - Отворете вратата!
Серена? - Господи!
Къде ще отида? - Серена, трябва да скочиш.
Не мога. - Серена, можеш. По дяволите!
Счупете стъклото! - Не мога.
Няма къде да отида. - Ще наранят Ноа.
Послушай ме, Серена, трябва да напуснеш влака.
Джун, не мога.
Давай.
Мамка му! Няма я!
Долна предателка!
Ей, събудете се.
В Аляска сте, това е последна гара.
Имам да чистя цял влак, госпожо. - Съжалявам.
Извинете? - Сега ли пристигате?
Да.
Минете първо през медиците. - Добре.
Рохен?
Йокочи? - Ние сме. Тричленно семейство.
Солбърг?
Бенсън?
Всичко е наред, миличка.
Така...
Добре, миличка.
Следващият. - Почти стигнахме, съкровище.
Още малко.
Ще ти взема храна и памперс.
Джун?
Джун Осборн?
Скъпа?
Мамо!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО