U prethodnim epizodama...
Ubila sam Freda. -Fredova sahrana mora biti međunarodni događaj.
Koja je to boja bila? - Šta znači ljubičasta? -Ne znam.
Više nije devojčica.
Šta znači Hanina ljubičasta boja?
Nova škola. Obučavanje budućih supruga.
Želim da ostane ovde. - Nije bezbedno za žene.
Naročito one neudate. - Vi ste neobična žena, Serena.
Nemamo infrastrukturu za neobične žene.
Bićeš globalni ambasador i predstavljaćeš našu svetu republiku.
Jedini način da budu sprečeni je da budu sahranjeni!
Ona će to doneti ovamo, kunem se bogom!
Gomila izdajnika, kriminalaca, terorista...
Želiš da ih primiš nazad?
Ako ostavimo zidove i zatvorimo granice, ova država će umreti.
Dobro došla u naš dom. Ja sam Alanis, gđa Rajana Vilera. Blagosloveno bilo!
Kanadi je dosta naših izbeglica. Zato sam vas doveo u Novi Vitlejem.
Ovamo se mogu vratiti izbeglice iz Gileada.
Mogu da zamislim tebe i Rouz ovde kako ljuljate malog na ljuljašci. -Stvarno?
Sve što želimo da znamo o Hani je tamo. Idem preko.
Jedan moj tim u Ničijoj Zemlji danas je uhapsio Džun Ozborn.
Džun! - Ne!
Molim se za našu decu. Neka budu bolja nego što smo mi bili.
Zar se porađaš, jebote? Moraš u bolnicu.
Ne, tamo će me naći.
Savršen je. Savršen.
Pronašli smo Hanu. - Hana je sada simbol.
Kao i ti. Možeš doći u Novi Vitlejem.
Džun Ozborn i dalje pravi nevolje.
Vreme je da rešimo taj problem.
Ona nije meta, zapovedniče. - Tako je to u borbi. Svi su krvavi.
Stani!
Šta to, koji kurac, radiš?
Gilead želi da pati. Neće stati. Moram da znam da ćeš je zaštititi.
Radujem se saradnji. - Hej!
Blejn! - Mogao si da je ubiješ, jebote!
Nikada je nećeš pustiti, zar ne? - Pokušao sam, ali ne mogu.
Šta ti misliš, ko si? - Gospođa Frederika Voterforda.
Za mene si samo kurva.
Stanite, molim vas!
Muškarac iz kamioneta je umro. Oni svakog časa mogu dobiti nalog za Luka.
Moramo pobeći. Ova država se menja.
Američke izbeglice dolaze ovamo.
Vozovima ih šaljemo na zapad. Mogu da te ubacim u jedan.
Hajde. -Šta? -Ako me prepoznaju, zaustaviće tebe i Nikol. Idi!
Džun, pronaći ćemo jedno drugo, kao i uvek.
Nisi ni nameravao da uđeš u voz, zar ne?
G. Bankole, uhapšeni ste.
U redu je, dušo. Pronaći ćemo neko mesto.
Važi?
Zdravo, Džun. - Zdravo, Serena.
SLUŠKINJINA PRIČA
Hej ti... Imaš cipelice?
Dobra devojčica.
Evo mame.
Mame se uvek vrate. Da...
Evo je. Polako...
Dođi, ljubavi moja.
U redu.
Da sednemo ovde, dušo? Dođi.
Hvala. - Jesi li gladan?
Izvini, red za WC je bio dug.
Bilo mi je zadovoljstvo, zaista.
Čini mi se da danima nisam uspevala da ga uspavam.
Niko drugi nije mogao da ga pridrži, ali sada smo bezbedni.
Možemo da se odmorimo.
Ništa, odspavaću malo jer sam iscrpljena.
Ruka me ubija, jebote.
Naravno. Oprosti.
Ruka ti je slomljena, to je sigurno veoma bolno.
Kako si je slomila?
Ma, u saobraćajnoj nesreći.
Auto me pregazio pred kućom.
Molim? Kada? - Juče.
Čekaj, auto te pregazio juče?
Da, juče ujutru. Kamionet, ne auto.
Uvek gledaj u oba smera.
Pa, ti si neverovatno snažna žena.
Hvala.
Reč je o Gileadu.
Oni su pokušali da me ubiju.
Izgleda da im nismo drage ni ti, ni ja.
Pa, nije to isto, ali...
Neprijatelj mog neprijatelja moj je prijatelj.
Zavisi od slučaja.
Sada možeš da ostaviš iza sebe to sve.
Iz tvojih usta u Božje uši, Serena. - Do sad nam je bio blagonaklon.
Otkad smo u bekstvu.
Zašto to kažeš tako romantično? - Nije bilo namerno.
Ništa nije romantično kod toga što si neprestano preplašen.
Do večeras ćemo biti 1500 km udaljene od Toronta i porodice Viler.
Kao i od Gileada.
Sutra možemo da počnemo da zaboravljamo.
Dušo? Nikol?
U kurac!
Nikol, dušo? Pardon.
Nikol, srećo?
Pardon. - Nema problema.
U kurac... Nikol, dušo?
Zdravo! Pardon. Zdravo, dušo.
Zar si se probudila? - Da, ti si spavala.
Dođi, dušo moja. Držim te.
Evo ga.
U redu, dušo. Da to više nisi ponovila!
Bojala sam se da ćeš biti razdragana bez dovoljno odmora.
Budalasta sam. - Ne diraj moje dete! Jasno?
U redu, jasno.
Misliš da ću ti ukrasti ćerku dok spavaš, kao neka Diznijva zlica?
Pobogu, Džun. To je idiotski.
Jesi li dobro? Crvena si.
Jesam, samo je ovde vruće.
Ne diraj me! - U redu.
Dala sam joj kolač od pirinča iz tvoje torbe, je li to u redu?
Sigurno si očekivala otrovnu jabuku. Iako, i dalje je gladna.
Ima li još hrane?
Ormarić je prazan, ali podelili su ovo. Blagosloveno bilo.
Ne govori to ovde, neko bi mogao da te čuje.
Odakle su svi ovi ljudi?
Prošli smo kroz Vinipeg pre šest sati
i dodali su mnogo više vagona s mnogo više ljudi.
Nema jebenog signala. - Jesi li dobro?
Nisam. U redu, idemo... Dušo, idemo da nabavimo još hrane.
U redu... - Kuda ćeš, Džun?
Razumeš da smo u vozu koji se kreće?
Ovde sigurno postoji neka nevladina organizacija koja ima hranu,
a možda i satelitski telefon. Moram da se javim suprugu.
U redu. - Ne, ti ostani ovde.
Zar nema smisla da se držimo zajedno?
Serena, mi nismo zajedno. U redu?
Izvinite, znate li možda da li je u nekom vagonu nevladina organizacija?
Kažu da je hrana niže, ako želimo, šta god to značilo. Vagon 6.
Hvala. - Mislim da nećete moći da se probijete.
Dušo, idemo po hranu. Važi? Sve je u redu.
U redu.
Hej, jesi li dobro?
Ne diraj me! -Nije ti dobro. - Skloni ruke s mene! -U redu.
Ostani ovde.
Sada ćeš biti čista, u redu? - Izvinite.
Dovela sam lekara. -Šta? - Dobar dan. O čemu je reč?
Isuse Bože.
Ovaj, imate li mobilni koji radi?
Hajdemo ovako: dajte mi da vas pregledam i onda pozovite koga želite.
U redu. - Šta se dogodilo? -Slomila sam je.
I čini mi se da ste imali nekakav hirurški zahvat? -Da.
Može li vaša prijateljica da pridrži vašu ćerku na trenutak? -Da. -Ne.
Verovatno ste pokidali neki šav. Moram to da vidim. Biću brz.
Rado ću je pridržati.
U redu.
Dušo, mama je ovde. Dobro? - U redu.
Dođi.
Zdravo. - Možeš li da joj nađeš čistu pelenu?
Opusti se, Džun. Neću nikuda.
Izgleda da imate lepu infekciju.
Evo, zato je potrebno da se neko brine o majkama i deci.
Mi smo najvažniji ljudi u vozu. Trebalo bi da i vas pregleda dr Brent.
U redu. Hvala.
U redu.
Hej...
Gospodine, ček vas visoki zapovednik Vorton.
Blagosloven dan!
Dobro jutro, gospodine. Lepo iznenađenje.
Zar ne bi trebalo da proslavimo tvoju slobodu?
S pravom je ljuta na mene.
Slušaj, Rouzi je oduvek bila osetljiva,
ali imate čitav život pred sobom da to rešite.
Ono što se dogodi između supružnika je između njih i Boga.
Znam da moram da razgovaram sa zapovednikom Lorensom.
Da, moraš.
Nisam bio pri sebi. Pukao sam.
Pokušaću da to izgladim s njim.
Vidi, ne mogu da te krivim.
Ko od nas nije bio na iskušenju?
Ipak, zar ne misliš da je vreme da se okaniš tih detinjastih stvari,
koliko god zabavne one bile,
i da sebe i porodicu staviš na prvo mesto?
U pravu ste.
Izvini, zvučim kao kolačić sudbine.
Nik, samo hoću da kažem da je pred tobom svetla budućnost.
Tvoja je, samo je uzmi u svoje ruke.
Hvala, gospodine.
Znao sam da ćeš razumeti. Idem do kluba.
Možda uhvatim Lorensa na kraju partije.
Založiću se za tebe. Vidimo se večeras kod kuće.
Ne vraćate se u D. C.?
Ne, mogu da se snađu bez mene.
Neko vreme.
Želim da budem blizu Rouz neko vreme.
Dobiću unuka.
Na prvom su mestu, zapamti.
U kurac.
Možete li da pomerite kofere?
Izvinite.
Dobro bi nam došlo prostora. Molim vas, treba nam malo prostora.
Hvala najlepše. - Važi, idem po torbu. Idemo.
Ovde, molim te. Dođi. Evo, ovo je mnogo bolje.
Sada imamo prostor za žene i decu. Zvala si Luka?
Ne. Čula sam se s prijateljicom, Moirom.
Ima li vesti? Šta je s tvojim suprugom?
Uhapšen je, u redu?
Dođi, srećo.
Zdravo, šećeru! Kako si?
Hoćemo sokić? Evo ga.
Luk je u zatvoru. Uhapšen je jer me branio.
Čovek koji me je pregazio je umro.
Božja pravda će prevladati. Luka ćete pronaći u Vankuveru.
Gilead neće biti više važan i porodica će ti biti na okupu.
Serena...
Hana.
Hana je i dalje tamo, sećaš se?
Oteli su je i drže je zarobljenu.
U pravu si, oprosti.
Pogrešno sam se izrazila. Oprosti mi, molim te.
U redu.
Moira je rekla da ne idemo u Vankuver.
Pretrpani su i neće dozvoliti da voz stane.
U redu.
Kuda onda idemo?
Ne zna još.
Zato ne znam ni ja.
Znam samo da moj suprug neće biti tamo.
Ruka će te Njegova odvesti do tvoje porodice, Džun.
To je tvoj dar. Ako je nešto iole moguće, ti pronađeš način.
Ne znam mogu li opet da budem sama.
Pronaći ćemo način. Pomoći ću ti.
Ne želim tvoju pomoć.
Znam da ne želiš moju pomoć.
Razumem i da ne želiš da je prihvatiš.
Ali Bog bi želeo da ti pomognem.
Moram, posle svega.
U redu.
To nije dobro. Potvrdi sa pukovnikom Očoom i pošalji što pre.
U redu.
Neću čekati termin.
Imam snimke svih kućnih kamera iz ulice.
Luk je štitio Džun i delovao je u samoodbrani.
U redu. Obaviću nekoliko poziva i uraditi šta mogu.
Da?
Kako da ja to kažem stotinama izbeglica svakog dana,
a znam da ne mogu ništa da učinim?
Sada nije dobro biti Amerikanac u Kanadi.
Je li? To je novost.
Ovaj...
Spremaju se da zatvore ovo mesto.
Čitava ova kancelarije možda nestane u roku od godinu dana. -Kako to mogu?
Kabinet želi da počne da normalizuje odnose s Gileadom.
Drugim rečima, poništiće priznanje SAD-a.
Ne možemo im dozvoliti da pobede. - Vojska nam je oslabljena.
Nismo im ravni. - I to je to?
Više se nećemo boriti?
Mejdej se bori.
Mislila sam da ne radiš s Mejdejom.
Nije nam ostalo mnogo prijatelja.
Pronađeš saveznika gde god možeš.
Želim da pomognem.
Moram da pomognem.
Sigurno su ti potrebni ljudi da pređu granicu i uđu unutra.
Sve ono što sam videla u Džezabeli nekako mora da izađe.
Bila si u Džezabeli?
Niko ne napušta Džezabelu? Kako si se izvukla?
Ubila sam zapovednika.
E, to je već nešto.
Poslali su me u školu za Marte, ali to nije za mene.
Slali su me ovamo-onamo i završila sam u poljoprivrednoj koloniji.
Bar sam imala šta da jedem.
Prošlog meseca sam oslobođena na granici.
Bog vam se smilovao.
Nije to bio Bog. Imali smo pametnog lekara koji je mario.
Sigurna sam da je i to bila Božja milost.
Bila sam u jednoj Džezabeli 17 meseci, gospođo.
Bog je izgovor muškarcima da koriste dve stvari: kurčeve i oružje.
Svoju Čandru nisam videla otkad je imala dve godine.
Ja sam pobegla, ali moja ćerka je i dalje tamo.
Kao da mi nedostaje do tela.
Nisu one nestale. Da jesu, bilo bi lakše.
Ne...
To nije istina.
Pa, žao mi je.
Izgleda da smo sve ovde u nekom trenutku bile deo
nekakvog oblika nasilja. - Da, u pravu ste.
Da.
Moju ćerku, Hanu, ulovili su u šumi.
Čuvari su nas isterali s puta i lovili nas.
Hana je bila preplašena.
Ja sam bila prestravljena.
To je grozno.
Bile smo na oko 800 m od granice.
Jednostavno nisam mogla da trčim dovoljno brzo.
Ne govori to.
To su bili vojnici. - Ja sam joj majka.
Kada su me ulovili, držala sam je.
Oteli su mi je. Vukli su je i...
Ja sam je pustila.
Pustila sam je.
Neka te Bog ozdravi.
Zaista mi je žao.
Da...
Kad bi mi bar to pomoglo.
Kako se osećate? - Mnogo bolje, hvala.
Mogu da pogledam?
U redu, dušice. Hajde.
Koliko dobro poznajete saputnicu?
Poznajemo se već neko vreme. - Ne predugo, nadam se.
Ne predugo. -Mislim da ona nije osoba kojom je smatrate.
Pa i ona je izbeglica. - Da znate ko je,
ne biste joj dali ni blizu vaše ćerke.
Mislim da je ratni zločinac koji putuje s lažnim dokumentima.
Kada je uhapse, sve će se doznati. Razgovarao sam s obezbeđenjem.
Šalju čoveka po nju.
Kada? - Mislim da su na putu.
To je ono što ona zaslužuje. Iako, zaslužuje i gore.
Samo mi obećajte jedno: da će njeno dete biti dobro. U redu?
A kako ste vi? - Dobro, hvala vam.
Dajte mi da pogledam mladog gospodina.
Evo ga.
Deca su dragocena.
I naoko je veoma zdrav.
U redu je. Blagosloveno bilo, zar ne?
Recite, ko mu je otac? - Poginuo je u ratu.
Neka uspomena na njega bude blagoslov.
U Gileadu sam uglavnom radio u području plodnosti.
Naravno, svi u laboratoriji su bili muškarci.
Bilo je čudno. Ako bi se pojavila žena, to bih svakako zapamtio.
Ne bih to zaboravio. - Verujem.
Mislim da mu treba promeniti pelenu. - Još malo i završavam.
Zapovednici su neprestano posećivali laboratoriju.
Ponekad bi dovodili i svoje supruge. Odnosno, retko kada.
Samo onda kada bi ih to zanimalo.
Ponekad su one bile te koje su postavljale najinteligentnija pitanja.
Dajte mi mog sina.
Doktore, on želi svoju mamu.
Zaista je...
Divan dečak, gospođo Voterford.
Serena Džoj.
Nema jebene šanse... - To jeste ona. Jebena Serena Džoj.
Kako si dospela ovamo? - Sigurno ima lažne isprave.
Zadržali su je u Torontu. - To je ona! -Da, bila sam u Torontu.
Otišla sam iz Gileada jer sam želela da moj sin bude slobodan.
Koga briga? Izgradila si to mesto, tvoje je.
Ti si pacov koji neće napustiti brod.
Ti si pacov koji će potonuti. - Čekajte! Smirite se.
Nemojte me smirivati. - Ta jebena kučka! -Smirite se.
U redu? - Ona ne zaslužuje da bude ovde!
Ona je zločinac!
Šta je umislila? - Policija je na putu. Uhapsiće je.
Prijavio sam je DCBS-u. - Molim? -Njihov čovek je na putu.
Ne! Molim vas da me ne predate policiji.
I to vam je blaga kazna.
Džun, ako me uhapse u Kanadi, vratiće Nou Vilerovima.
Nikada ga više neću videti, Džun. Molim te, pomozi mi.
Kako si ponekad mogla da budeš toliko jebeno slepa?
Ona nije slepa, ali bi trebalo da bude.
Hej, dosta! - Možemo da joj odsečemo jezik.
Sjajna ideja. -Da. - Da ga vidimo, gđo Voterford.
Dosta!
Uzeli su joj prst, u redu? Rekla je nešto i uzeli su joj prst.
Platila je svoje, u redu? - Kako možeš da je braniš?
Bacala je ljude s jebenih krovova. Izdajice roda? Kako se plaća za to?
Pre Gileada, Amerika je bila puna užasa. -Serena, kuš.
Žene su silovane i ubijane svakog dana. To je bila vaša država.
Koji je tebi kurac? - Niste bili sposobni. Nisam odgovorna
za vaše tragedije! Vaša deca vam nisu oteta.
Spašena su! - Serena,ćuti!
Bog je mrzeo Ameriku jer mu je Amerika okrenula leđa.
Bog vam je oduzeo državu! Bog je blagoslovio Ameriku!
Serena! - Gori u paklu! -Policajče.
Policija će vas čuvati više nego što zaslužujete.
To je ona? - Da, policajče.
Serena Džoj Voterford. Izdat je nalog za njeno hapšenje.
Imate isprave? - Lažne su!
Ona je zločinac!
Izdajnik žena!
U redu. Izgledaju uredno.
Ne! - Izvinite na smetnji.
Ne, ne, ne. Gospodine! Policajče, poslušajte me.
Ovo je Serena Voterford.
U redu? Verujte. Veruj mi i ćuti.
Ovo je Serena Voterford.
Znam zato što mi je bila gospodarica u Gileadu.
Isuse jebeni Hriste, silovala te je. - Morate je uhapsiti. U redu?
Molim vas, gospodine. Morate je odvesti odavde.
To je ona i morate je uhapsiti. Serena, veruj mi.
Imate lepu bebu, gospođo. - Hvala.
I ja sam imao sina. I ženu.
Umrla je u Kolonijama.
On bi danas imao 11 godina.
Nimalo ne ličite na Serenu Džoj.
Izvinite na smetnji, dame.
Ne, policajče! - Policajče...
Gospodine!
Ako iko želi da ode, neka ode.
U redu. Hajde, prođite.
Idemo.
Odbijte.
Raskomadaću je! - Odvratna si!
Džun? - Ne može nikuda.
Ne prilazite mojoj bebi! Sklonite se od mene! Džun!
U redu je, odbijte.
U redu je. Ovo vam neće podariti spokoj.
Bolje idi. - Neću.
Hej! Nemojte da radite ovo.
Ne zaslužuje da ima bebu! - Truni u paklu!
Molim vas, ne dirajte me!
Serena, daj mi bebu.
Molim vas, imam bebu! - Čudovište jebeno!
Daj mi Nou. - Džun!
Daj mi bebu, Serena. Molim te, daj mi da uzmem bebu.
Džun!
Dođi.
Hajde.
Serena, moraš da skočiš! Serena?
O, moj bože!
Kuda ću? -Serena, moraš da skočiš. - Ne mogu da izađem iz voza.
Serena, možeš! U kurac!
Ne mogu!
Nemam kuda. -Naudiće Noi. Serena, moraš da izađeš iz voza!
Džun, ja to ne mogu.
Hajde.
U kurac, nema je!
Izdajice jebena!
Buđenje!
Aljaska! Kraj puta.
Gospođo, moram da počistim čitav voz. - Izvinite.
Izvinite? - Tek ste došli? -Da.
Idite u stacionar. - U redu.
Rohen!
Jokoči! - To smo mi, tročlana porodica.
Solberg?
Benson!
U redu je, dušo.
Dušo moja...
Dalje! - Još malo, srećo.
Naći ćemo ti hranu i pelene.
Džun!
Džun Ozborn!
Dušo?
Mama?
MEDIATRANSLATIONS