Doslej...
Ubila sem Freda. -Fredov pogreb mora biti mednarodni dogodek.
Katera barva je bila? - Kaj pomeni vijolična? -Ne vem.
Ni več punčka.
Kaj pomeni Hannahina vijolična barva?
Nova šola. Usposabljanje bodočih žena.
Hočem ostati tukaj. - Ni varno za ženske.
Še posebno za neporočene. - Ste nenavadna ženska, Serena.
Nimam infrastrukture za nenavadne ženske.
Postali boste globalni ambasador in predstavljali našo sveto republiko.
Edini način, da jih ustavimo, je, da jih pokopljemo!
Prinesla bo to sem, prisežem pri Bogu!
Skupina izdajalcev, kriminalcev, teroristov...
Hočeš jih vzeti nazaj?
Če pustimo zidove in zapremo meje, bo ta država umrla.
Dobrodošla v našem domu. Jaz sem Alanis, ga. Ryan Wheeler. Hvaljen bodi!
Kanada je naveličana naših beguncev. Zato sem vas pripeljal v Novi Betlehem.
Begunci iz Gileada se lahko vrnejo sem.
Lahko si predstavljam, da ti in Rose gugata malčka na gugalnici. -Res?
Vse, kar želimo vedeti o Hannah, je tam. Grem čez.
Ena mojih ekip je na nikogaršnji zemlji aretirala June Osborne.
June! - Ne!
Molim za naše otroke. Naj bodo boljši od nas.
Rojevaš? Moraš v bolnišnico.
Ne, tam me bodo našli.
Popoln je. Popoln.
Našli smo Hannah. - Hannah je zdaj simbol.
Tako kot ti. Lahko pridete v Novi Betlehem.
June Osborne še naprej povzroča težave.
Čas je, da rešimo ta problem.
Ona ni tarča, poveljnik. - Tako je v boju. Vsi so krvavi.
Nehaj!
Kaj počneš, jebenti?
Gilead hoče, da trpi. Ne bo odnehal. Vedeti moram, da jo boš zaščitil.
Veselim se sodelovanja. - Hej!
Blaine! - Lahko bi jo ubil, jebenti.
Nikoli je ne boš izpustil, kajne? - Poskušal sem, vendar ne morem.
Kdo pa misliš, da si? - Gospa Frederick Waterford.
Zame si samo kurba.
Ustavite, prosim!
Moški iz poltovornjaka je umrl. Nalog za Luka lahko dobijo kadarkoli.
Morava pobegniti. Ta država se spreminja.
Ameriški begunci prihajajo sem.
Z vlakom jih pošljemo na zahod. Lahko te spravim na enega.
Pojdi. -Kaj? -Če me prepoznajo, bodo ustavili tebe in Nichole. Pojdi!
June, našla se bova, kot vedno.
Nikoli nisi nameraval sesti na vlak, kajne?
Gospod Bankole, aretirani ste.
V redu je, srček. Našla bomo kraj za naju.
Prav?
Adijo, June. - Adijo, Serena.
DEKLINA ZGODBA
Hej, ti... Imaš čeveljce?
Pridna.
Tukaj je mama.
Mame se vedno vrnejo. Ja...
Tukaj je. Počasi...
Pridi, ljubezen moja.
V redu.
Sedeva sem, srček? Pridi sem.
Hvala. - Si lačen?
Žal mi je, čakalna vrsta za stranišče je bila dolga.
Res me je veselilo.
Zdi se, kot da ga že več dni nisem mogla uspavati.
Nihče drug ga ni mogel zadržati. Zdaj pa sva na varnem.
Lahko počivava.
Malo bom zaspala, ker sem izčrpana.
In roka me boli za znoret.
Seveda. Oprosti.
Roka je zlomljena, verjetno te zelo boli.
Kako si si jo zlomila?
V prometni nesreči.
Pred hišo me je povozil avto.
Prosim? Kdaj? - Včeraj.
Avto te včeraj povozil?
Ja, včeraj zjutraj. Poltovornjak, ne avto.
Vedno preveri obe smeri.
Si neverjetno žilava ženska.
Hvala.
Bil je Gilead.
Poskušali so me ubiti.
Očitno ne marajo obeh.
No, nisva enaki, ampak...
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
Odvisno od primera.
Zdaj lahko vse pustiš za sabo.
Iz tvojih ust v Božja ušesa, Serena. - Doslej nama je bil naklonjen.
Odkar sva na begu.
Zakaj govoriš tako romantično? - Nenamenoma.
Nič romantičnega ni v nenehnem strahu.
Nocoj bova 1500 km stran od Toronta in družine Wheeler.
In od Gileada.
Jutri lahko začneva pozabljati.
Srček? Nicole?
Jebenti!
Nicole, srček? Oprostite.
Nichole, srček?
Oprostite. - Seveda.
Jebenti. Nichole, ljubica?
Živjo! Oprostite. Živjo, srček.
Si se zbudila? - Ja, ti pa si spala.
Pridi, srček. Pridi k meni.
Tako.
V redu je, srček. Tega ne stori nikoli več!
Bala sem se, da boš tečna, ker si ne boš odpočila dovolj.
Trapa. - Ne dotikaj se mojega otroka! Jasno?
V redu, jasno.
Misliš, da bi ti ukradla hčerko, ko spiš, kot kakšna Disneyjeva zlobnica?
Za božjo voljo, June. To je idiotsko.
Je vse v redu? Rdeča si.
Ja, samo vroče je.
Ne dotikaj se me! - V redu.
Dala sem ji rižev piškotek iz tvoje torbe. Je to v redu?
Verjetno si pričakovala zastrupljeno jabolko. Čeprav je še vedno lačna.
Je še kaj hrane?
Omarica je prazna, a so nam dali to. Hvaljen bodi.
Ne govori tega tukaj. Lahko bi kdo slišal.
Od kod vsi ti ljudje?
Pred šestimi urami smo se peljali skozi Winnipeg
in priklopili so veliko vagonov z veliko ljudmi.
Ni prekletega signala. - Si v redu?
Nisem. V redu, greva... Srček, greva po hrano.
Tako. - Kam greš, June?
Saj se zavedaš, da smo na premikajočem se vlaku?
Tukaj mora biti tudi kakšna nevladna organizacija s hrano,
morda tudi s satelitskim telefonom. Moram se oglasiti možu.
V redu. - Ne, ostani tukaj.
Ni smiselno, da se drživa skupaj?
Serena, nisva skupaj. Prav?
Oprostite, veste, ali je v katerem izmed vagonov nevladna organizacija?
Pravijo, da je hrana v tej smeri. Karkoli že to pomeni. Vagon 6.
Hvala. -Mislim, da se ne boste mogli prebiti.
Srček, pojdiva po hrano. Prav? Vse je v redu.
V redu.
Hej, si v redu?
Ne dotikaj se me! -Ni ti dobro. - Roke stran od mene! -Prav.
Ostani tukaj.
Zdaj boš čista, prav? - Oprostite.
Pripeljala sem zdravnika. - Kaj? -Dober dan. Kako je?
Jezus Kristus.
Imate mobilni telefon, ki deluje?
Dovolite mi, da vas pregledam in nato lahko pokličete, kogarkoli hočete.
Prav. -Kaj se je zgodilo? - Zlomila sem si jo.
Zdi se mi, da ste imeli kirurški poseg? -Ja.
Lahko vaša prijateljica za trenutek vzame vašo hčerko? -Ja. -Ne.
Verjetno ste strgali nekaj šivov. Moram, pogledati. Hiter bom.
Z veseljem jo bom vzela.
Prav.
Srček, mama je tukaj. Prav? -V redu.
Pridi sem.
Živjo. - Poišči čisto plenico.
Sprosti se, June. Nikamor ne grem.
Zdi se, da imate hudo okužbo.
Zato je nujno, da nekdo skrbi za matere in otroke.
Smo najpomembnejši na vlaku. Tudi vas bi moral pregledati dr. Brandt.
V redu. Hvala.
V redu.
Hej.
Gospod, visoki poveljnik Wharton vas čaka.
Blagoslovljen dan!
'Jutro, gospod. Lepo presenečenje.
Ne bi morala praznovati tvoje svobode?
Upravičeno je jezna name.
Poslušaj, Rosie je bila vedno občutljiva.
Toda pred sabo imata vse življenje, da to rešita.
Kar se zgodi med zakoncema, je med njima in Bogom.
Vem, da se moram pogovoriti s poveljnikom Lawrenceom.
Ja, moraš se.
Nisem bil pri zdravi pameti. Zlomil sem se.
Poskušal bom to zgladiti z njim.
Glej, ne morem te kriviti.
Kdo od nas ni bil preizkušen?
Ne misliš, da je čas, da se odrečeš tem otročjim stvarem,
ne glede na to, kako zabavne so,
in postaviš sebe in svojo družino na prvo mesto?
Ja, gospod.
Žal mi je, ampak govorim kot piškotek sreče.
Nick, želim samo povedati, da imaš pred sabo svetlo prihodnost.
Tvoja je, samo vzemi jo v svoje roke.
Hvala, gospod.
Vedel sem, da boš razumel. Grem v klub,
morda ujamem Lawrencea ob koncu partije.
Zavzel se bom zate. Se vidiva nocoj doma.
Se ne vračate v D. C.?
Ne, lahko so brez mene.
Nekaj časa.
Nekaj časa hočem biti z Rose.
Imel bom vnuka.
Ne pozabi, kaj je na prvem mestu.
Jebenti.
Lahko odstranite kovčke?
Oprostite.
Potrebujem nekaj prostora. Prosim, potrebujeva nekaj prostora.
Najlepša hvala. - Grem po torbo. Pojdiva.
Tukaj, prosim. Pridi sem. Tukaj je veliko bolje.
Imava prostor za ženske in otroke. Si poklicala Luka?
Ne. Govorila sem s prijateljico Moiro.
Je kaj novega? Kaj pa tvoj mož?
Aretirali so ga.
Pridi, srček.
Živjo, srček! Kako si?
Bi sok? Tukaj je.
Luke je v zaporu. Aretirali so ga, ker me je branil.
Moški, ki me je povozil, je umrl.
Božja pravičnost bo prevladala. Luka boš našla v Vancouvru.
Gilead ne bo več pomemben in tvoja družina bo spet združena.
Serena...
Hannah.
Hannah je še vedno tam. Se spomniš?
Ugrabili so jo in je v ujetništvu.
Prav imaš, žal mi je.
Izrazila sem se napak. Oprostite mi, prosim.
V redu.
Moira je rekla, da ne gremo v Vancouver.
Prenatrpan je in ne dovolijo, da se vlak ustavi.
V redu.
In kam gremo?
Ne ve še.
Zato tudi jaz ne vem.
Vse, kar vem, je, da mojega moža ne bo tam.
Njegova roka te bo pripeljala do tvoje družine, June.
To je tvoj dar. Če je kaj samo približno mogoče, najdeš način.
Ne vem, ali sem lahko spet sama.
Našli bova način. Pomagala ti bom.
Nočem tvoje pomoči.
Vem, da nočeš moje pomoči.
Prav tako razumem, da tega ne želiš sprejeti,
toda Bog želi, da ti pomagam.
Moram ti pomagati. Po vsem, kar je bilo.
V redu.
To ni dobro. Preveri s polkovnikom Ochoojem in pošlji čim prej.
Bom.
Ne bom čakala.
Imam posnetke vseh kamer v ulici.
Luke je zaščitil June in ravnal v samoobrambi.
Prav. Opravil bom nekaj klicev in storil, kar lahko.
Aja?
Kako naj to rečem na stotine beguncem vsak dan,
ko vem, da ne morem storiti ničesar?
Zdaj ni dobro biti Američan v Kanadi.
To je novo.
Torej...
Pripravljajo se na zaprtje tega kraja.
Pisarna lahko izgine v enem letu. - Kako lahko to storijo?
Kabinet želi začeti normalizirati odnose z Gileadom.
Z drugimi besedami, preklical bo priznanje ZDA.
Ne moremo jim dovoliti, da zmagajo. - Naša vojska je oslabljena.
Nismo jim kos. - Je to to?
Se ne bomo več borili?
Mayday se bori.
Mislila sem, da ne sodeluješ z Maydayem.
Nimamo več veliko prijateljev.
Zaveznika najdeš kjerkoli.
Želim pomagati.
Moram pomagati.
Gotovo potrebujete ljudi, ki prečkajo mejo in vstopijo.
Vse, kar sem videla v Jezabeli, mora nekako priti na dan.
Si bila v Jezabeli?
Nihče ne zapusti Jezabele? Kako si prišli ven?
Ubila sem poveljnika.
No, to je že nekaj.
Poslali so me v šolo za Marte, vendar mi ni bilo všeč.
Pošiljali so me sem ter tja in končala sem v kmetijski koloniji.
Imela sem vsaj hrano.
Prejšnji mesec so me rešili na meji.
Bog se vas je usmilil.
Ni bil Bog. Imeli smo pametnega zdravnika, ki mu je bilo mar.
Prepričan sem, da je bila tudi to Božja milost.
V Jezabeli sem bila 17 mesecev, gospa.
Bog je izgovor za moške, da uporabijo kurce in orožje.
Svoje Chandre nisem videla od drugega leta starosti.
Pobegnila sem, toda moja hčerka je še vedno tam.
Kot da mi manjka del telesa.
Niso izginile. Če bi, bi bilo lažje.
Ne...
To ni res.
Žal mi je.
Zdi se, da smo vse tukaj v nekem trenutku izkusile
neko obliko nasilja. - Ja, prav imate.
Ja.
Moja hči Hannah je bila ujeta v gozdu.
Stražarji so naju pregnali s ceste in naju lovili.
Hannah je bila prestrašena.
Jaz pa v grozi.
Grozno.
Bili sva približno 800 m od meje.
Nisem mogla teči dovolj hitro.
Ne govorite tega.
Bili so vojaki. - Njena mama sem.
Ko so me ujeli, sem jo držala.
Vzeli so mi jo. Vlekli so jo in...
Izpustila sem jo.
Naj vas Bog ozdravi.
Res mi je žal.
Ja...
Ko bi mi to le pomagalo.
Kako se počutite? - Veliko bolje, hvala.
Smem pogledati?
V redu, srček. Pridi.
Kako dobro poznate svojo sopotnico?
Poznava se že nekaj časa. - Upam, da ne predolgo.
Ne predolgo. -Mislim, da ni to, za kar jo imate.
Tudi ona je begunka. - Če bi vedeli, kdo je,
ji ne bi pustili blizu svoji hčerki.
Mislim, da je vojna zločinka, ki potuje s ponarejenimi dokumenti.
Ko bo aretirana, bo vse znano. Pogovarjal sem se z varnostniki.
Ponjo bodo poslali nekoga.
Kdaj? - Mislim, da prihajajo.
To si zasluži. Čeprav si zasluži še hujše.
Obljubite mi samo eno. Da bo njen otrok v redu. Velja?
In kako ste vi? - V redu, hvala.
Naj si ogledam mladega gospoda.
Tako.
Otroci so dragoceni.
In očitno je zelo zdrav.
U redu je. Hvaljen bodi tudi za to, kajne?
Povejte mi, kdo je njegov oče? - Umrl je v vojni.
Naj bo spomin nanj blagoslov.
V Gileadu sem delal predvsem na področju plodnosti.
Seveda smo bili v laboratoriju samo moški.
Bilo je čudno. Če bi prišla ženska, bi si to gotovo zapomnil.
Tega ne bi pozabil. - Verjamem.
Mislim, da mu je treba menjati plenico. - Še malo in končal sem.
Poveljniki so nenehno obiskovali laboratorij.
Včasih so pripeljali tudi svoje žene.
Samo če jih je zanimalo.
Včasih so postavljale najbolj inteligentna vprašanja.
Dajte mi mojega sina.
Hoče svojo mamo.
Res je...
...čudovit fant, gospa Waterford.
Serena Joy.
Nemogoče. - Ona je, klinčeva Serena Joy.
Kako si prišla sem? - Mora imeti ponarejene dokumente.
Zadržali so jo v Torontu. - Ona je! -Ja, bila sem v Torontu.
Gilead sem zapustila, ker sem želela, da bi bil moj sin svoboden.
Koga briga? Zgradila si tisti kraj, tvoj je.
Ti si podgana, ki ne bo zapustila ladje.
Si podgana, ki se bo potopila. - Čakajte! Pomirite se.
Ne govori, naj se pomirim. - Ta prekleta prasica! -Pomirite se.
Prav? - Ne zasluži si biti tukaj!
Zločinka je!
Kdo pa misli, da je? -Policija je na poti. Aretirali jo bodo.
Prijavil sem jo DCBS-u. - Kaj? -Prihaja njihov človek.
Ne! Prosim, ne izročite me policiji.
Za vas je to blaga kazen.
June, če me aretirajo v Kanadi, bodo Noaha vrnili Wheelerjevima.
Nikoli več ga ne bom videla, June. Prosim, pomagaj mi.
Kako si lahko včasih tako prekleto slepa?
Ni slepa, a bi morala biti.
Hej, dovolj! - Lahko ji odrežemo jezik.
Odlična ideja. - Ja. Se vidimo, gospa Waterford.
Dovolj!
Vzeli so ji prst, prav? Nekaj je povedala in vzeli so ji prst.
Plačala je za svoje grehe, prav? - Kako jo lahko zagovarjaš?
Ljudi je metala s klinčevih streh. Izdajalce rase? Kako jih plačujejo?
Pred Gileadom je bila Amerika polna groze. -Serena, bodi tiho.
Ženske so posiljevali in ubijali vsak dan. To je bila vaša država.
Kaj je narobe s tabo? -Niste bili sposobni. Nisem odgovorna
za vaše tragedije! Vaši otroci niso bili ugrabljeni.
Rešeni so bili! - Serena, bodi tiho!
Bog je sovražil Ameriko, ker mu je obrnila hrbet.
Bog ti je odvzel državo! Bog blagoslovi Ameriko!
Serena! -Scvri se v peklu! - Policist.
Policija vas bo varovala bolj, kot si zaslužite.
Je to ona? - Ja, policist.
Serena Joy Waterford. Izdan je bil nalog za njeno aretacijo.
Imate dokumente? - Ponarejeni so.
Zločinka je!
Izdajalka žensk!
V redu. Zdijo se pristni.
Ne! - Opravičujem se za nevšečnosti.
Ne, ne, ne. Gospod! Policist, poslušaj me.
To je Serena Waterford.
Prav? Verjemite. Zaupaj mi in utihni.
To je Serena Waterford.
Vem, ker je bila moja gospodarica v Gileadu.
Jezus Kristus, posilila te je. - Morate jo aretirati. V redu?
Prosim, gospod. Morate jo spraviti od tu.
To je ona in morate jo aretirati. Serena, zaupaj mi.
Imate čudovitega otroka, gospa. -Hvala.
Tudi jaz sem imel sina. In ženo.
Umrla je v kolonijah.
Danes bi bil star 11 let.
Niti najmanj niste podobni Sereni Joy.
Opravičujem se za nevšečnosti, gospe.
Ne, policist! - Policist.
Gospod!
Če kdo želi oditi, naj gre.
Prav. Pridite.
Pojdimo.
Stran od mene.
Raztrgala jo bom! - Odvratna si!
June? - Ne more nikamor.
Ne približujte se mojemu otroku! Stran od mene! June!
V redu je, nazaj!
V redu je. To vam ne bo dalo spokoja.
Odidi. - Ne.
Hej! Ne delajte tega.
Ne zasluži si otroka! - Scvri se v peklu!
Prosim, ne dotikajte se me!
Serena, daj mi otroka.
Prosim vas, imam otroka! - Prekleta pošast.
Daj mi Noaha. - June!
Daj mi otroka, Serena. Prosim te, daj mi otroka.
June!
Pridi sem.
Hitro!
Serena, moraš skočiti! Serena?
O, moj bog!
Kam naj grem? -Serena, moraš skočiti. - Ne morem skočiti z vlaka.
Serena, lahko! Sranje!
Ne morem!
Nimaš kam. -Spravile se bodo na Noaha. Serena, moraš z vlaka!
June, ne morem.
Daj.
Pizda, ni je.
Pofukana izdajalka!
Zbudite se!
Aljaska! Konec poti.
Gospa, vlak moram pospraviti. - Oprostite.
Oprostite? - Ste komaj prišli? -Ja.
Pojdite na postajo. - Prav.
Rohen!
Yokochi! - To smo mi, tričlanska družina.
Solberg?
Benson!
V redu je, srčica.
Ljubica moja.
Naslednji! - Samo še malo.
Poiskala bova hrano in plenice.
June!
June Osborne!
Srčica?
Mama?
MEDIATRANSLATIONS