Videli ste...
Zabila som Freda.
Z jeho pohrebu musíme spraviť medzinárodnú udalosť.
Čo to bolo za farbu?
- Čo znamená fialová? - Netuším.
Už nie je malé dievča.
Čo znamená tá fialová farba, ktorú mala na sebe?
Nová škola. Pre budúce Manželky.
Chcem tu zostať.
Ženy tu nie sú v bezpečí. Najmä tie bez manžela.
Ste neobyčajná žena, Serena.
A na tie, žiaľ, nemáme infraštruktúru.
Stanete sa globálnou ambasádorkou a budete reprezentovať našu republiku.
Zastavíme ju iba vtedy, keď všetci skončia pod zemou.
Prinesie to aj sem.
Prisahámbohu, že to prinesie aj sem!
Sú to zradcovia, zločinci, teroristi
a vy ich chcete privítať naspäť.
Ak nezbúrame múry a neotvoríme hranice,
táto krajina zanikne.
Vitajte u nás doma. Som Alanis.
Pani Ryan Wheelerová.
Pochválen.
CHOĎTE DOMOV, AMÍCI
Kanada má plné zuby našich utečencov.
Preto som vás priviedol do Nového Betlehemu.
Nového domova pre utečencov z Gileádu.
Viem si vás tu s Rose predstaviť.
- Ako hojdáte Juniora. - Uvidíme.
Je tam všetko, čo chceme vedieť o Hannah.
Pôjdem tam.
June Osbornovú dnes zadržal
jeden z mojich tímov na Území nikoho.
- June! - Nie!
Modlím sa za naše deti. Nech sú lepšie než my.
Ty rodíš? Musíš ísť do nemocnice.
Nemôžem, nájdu ma tam.
Je dokonalý.
Našli sme Hannah.
Hannah sa stala symbolom. Ako ty.
Stále môžeš prísť do Nového Betlehemu.
June Osbornová stále spôsobuje problémy.
Je načase, aby sme to vyriešili.
Ona nie je terč, Veliteľ.
Toto je vojna. Všetci prelejú krv.
Prestaň! Nie! Čo to robíš?
Gileád chce, aby trpela.
Ničoho sa neštítia. Chcem počuť, že ju ochránite.
- Teším sa na našu spoluprácu. - Hej!
- Blaine! - Mohli ste ju zabiť!
Nikdy na ňu nezabudneš.
Snažil som sa, ale nedokážem to.
Kto si myslíš, že si?
Pani Fredrick Waterfordová.
Pre mňa si len kurva.
Prosím vás, zastavte! Stojte!
Ten muž z pick-upu zomrel.
Každú chvíľu vydajú na Luka zatykač.
Musíme utiecť.
Táto krajina sa mení.
Americkí utečenci sú na ceste sem.
Pošleme ich vlakom na západ.
- Môžem vás doň dostať. - Choď.
Čo? Nie!
Ak ma spoznajú, zastavia aj vás. Choď!
June, nájdeme sa. Tak ako vždy.
Nemal si v pláne nastúpiť, však?
Pán Bankole, zatýkame vás.
Neboj sa, láska. To nič.
Nájdeme si domov, dobre?
Ahoj, June.
Ahoj, Serena.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
1. ČASŤ "VLAK"
Zlatko, máš svoje topánočky?
Máš topánočky? Šikovné dievčatko.
Už ide mamička.
Mamičky sa vždy vrátia. Áno.
Už je tu.
Poď k mamičke.
Poď ku mne, láska moja.
Dobre.
Sadneme si niekde inde, zlatko? Poď.
- Chceš sedieť tu? - Ďakujem.
- Za málo. - Si hladný?
Prepáč. Pred záchodom bol dlhý rad.
S radosťou. Naozaj.
Nemohla som ho zložiť z rúk.
Mám pocit, že celé dni.
Nemala som nikoho, kto by ho podržal.
Teraz sme už v bezpečí a môžeme si oddýchnuť.
Musím si pospať. Od vyčerpania už ani nevidím.
A kurevsky ma bolí ruka.
Samozrejme. Prepáč.
Máš ju zlomenú. Musí ťa to veľmi bolieť.
Ako sa to stalo?
Autonehoda.
Pred domom ma zrazilo auto.
Prosím? Kedy?
Včera.
Počkaj, včera ťa zrazilo auto?
Áno, včera doobeda.
Bol to pick-up, nie auto.
Vždy sa pozeraj do oboch strán.
Nuž, si...
vskutku neobyčajne silná žena.
Ďakujem.
Nariadil to Gileád.
Pokúsili sa ma zabiť.
Zdá sa, že im spôsobujeme vrásky na čele.
Ja nie som ty, ale...
Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.
Záleží od prípadu.
Teraz to už môžeš hodiť za hlavu.
- Kiežby ťa Boh vyslyšal, Serena. - Usmieva sa na nás od...
Odkedy sme na úteku.
Prečo z toho robíš poetiku?
Nebolo to náročky.
Na živote v neustálom strachu nie je vôbec nič poetické.
A po dnešku
budú Toronto a Wheelerovci 1600 kilometrov ďaleko.
A rovnako aj Gileád.
Od zajtra môžeme začať zabúdať.
Zlatko? Nichole?
Do riti, do riti, do riti.
Zlatko? Nichole? Prepáčte. S dovolením.
Nichole? Miláčik?
Nichole? Zlatko! S dovolením.
- Samozrejme. - Do riti, do riti!
Nichole? Zlatko?
Ahoj!
S dovolením.
Ahoj, láska. Ahoj.
- Zobudila si sa? - Áno, ty si ešte spala.
Poď ku mne, zlatko.
Už som tu.
Poď ku mne. Poď k mamičke.
To je ono. Dobre, láska moja.
Už to nikdy neurob!
Bála som sa, že budeš mrzutá,
keď sa dostatočne nevyspíš. Zbytočne.
Daj môjmu dieťaťu pokoj!
- Rozumieš mi? - Dobre. A áno, rozumiem.
Naozaj si myslíš, že ti ju ukradnem?
V spánku? Ako nejaká ježibaba z rozprávky?
Preboha, June, načisto si sa pomiatla?
Si v poriadku? Celá horíš.
Som v poriadku. Len je tu príšerne teplo.
Nedotýkaj sa ma!
Dobre. Dala som jej ryžový chlebík z tvojej tašky.
Dúfam, že sa nehneváš.
Asi si čakala otrávené jablko.
Ale aj tak je stále hladná.
Máme ešte nejaké jedlo?
Komora je prázdna, ale rozdávali toto.
Pochválen.
Nehovor to tu. Niekto ťa započuje.
Dobre.
Kde nastúpili títo ľudia?
Pred 6 hodinami sme prechádzali cez Winnipeg.
Pridali ďalšie vozne, keďže nastúpilo veľa ľudí.
Nie je tu signál.
Cítiš sa dobre?
Nie. Dobre, poďme...
Poď, zlatko. Ideme si vypýtať jedlo.
Dobre, zlatko. Ideme.
June? Kam chceš ísť?
Uvedomuješ si, že sme vo vlaku?
Musí tu byť mimovládka. Niekde.
Budú mať jedlo a možno aj satelitný telefón.
Potrebujem hovoriť s manželom.
- Dobre. - Nie, ty zostaň tu.
Určite súhlasíš, že najlepšie bude, keď zostaneme spolu.
Serena, my nie sme spolu. Jasné?
Prepáčte, neviete, či je v nejakom vozni mimovládka?
Neviem. Ale povedali nám, že ďalej podávajú jedlo.
- Vo vozni číslo 6. - Ďakujem.
Ale asi sa tam nedostanete.
Neboj sa, láska. Zoženiem ti papať, dobre?
Neboj sa, všetko bude v poriadku.
No tak.
June. June, June. Čo sa deje?
- Nechytaj ma! - Si chorá.
- Daj tie ruky preč! - Dobre.
Počkaj ma tu.
Je v poriadku?
...zoženiem ti čistú.
- Sľubujem. - S dovolením.
Dobre?
- Priviedla som lekára. - Čože?
Dobrý deň. Čo vás trápi?
Kristepane.
Nemáte náhodou funkčný mobil?
Niečo za niečo. Ja vás ošetrím
a potom môžete zavolať komu len chcete.
- Dobre. - Čo sa vám stalo?
Je zlomená.
Vidím, že nedávno ste
podstúpili chirurgický zákrok.
Áno, podstúpila.
Môže vám priateľka na chvíľu postrážiť dcéru?
- Iste. - Nie.
Pravdepodobne ste si roztrhli stehy.
Musím sa na to pozrieť. Budem rýchly.
S radosťou ju postrážim.
Dobre. Dobre.
Neboj sa, zlatko, mamička je tu.
- Áno. - Dobre.
Poď, zlatko.
Ahoj.
Neskúsiš jej nájsť čistú plienku?
Nestresuj, June. Nikam sa nechystám.
Vytvoril sa vám tam veľmi silný zápal.
Vidíte? Preto by malo byť o matky a deti postarané.
Sme tie najdôležitejšie osoby vo vlaku.
Po nás vyšetrí doktor Brandt vás.
Dobre. Ďakujem.
Fajn.
Ahoj.
Pane, Vrchný Veliteľ Wharton vás už očakáva.
Požehnaný deň.
Dobré ráno, pane.
Aké milé prekvapenie.
Musíme predsa osláviť tvoju slobodu.
Má...
plné právo hnevať sa na mňa.
Nuž, Rosie bola vždy citlivá.
Máte celý život na to, aby ste našli spoločnú reč.
Čo sa stane medzi manželmi je len medzi nimi a Bohom.
Viem, že sa musím porozprávať s Veliteľom Lawrencom.
Veruže musíš.
Neuvažoval som jasne.
Neovládol som sa.
Pokúsim sa to s ním urovnať.
Vlastne sa ti ani nečudujem.
Kto z nás nebol v pokušení?
Ale je načase vzdať sa tých detinských vecí.
Hoci sú príjemné a zábavné. Urči si priority.
Čo je najlepšie pre teba a tvoju rodinu.
Iste, pane.
Prepáč. Zniem ako koláčik šťastia.
Chcem ti tým povedať, Nick,
že ťa čaká žiarivá budúcnosť.
Stačí sa po ňu len načiahnuť.
Ďakujem, pane.
Vedel som, že to pochopíš.
Skočím za Lawrencom do klubu, možno ho chytím na deviatke.
Nech sa za teba prihovorím.
Ale večer sa uvidíme doma.
Nevraciate sa do D.C.?
Nie, zvládnu to aj bezo mňa.
Na chvíľu.
Chcem stráviť nejaký čas s Rose.
Čoskoro sa narodí môj vnuk.
Priority, vieš?
Do riti.
Poprosím vás, presuňte tie kufre inam.
S dovolením. Prepáčte.
Posuniete sa? Potrebujeme viac miesta.
Som vám vďačná. Verím, že to chápete.
Potrebujeme viac miesta. Ďakujem.
Len si vezmem batožinu. Poďte.
Sem, prosím. Poďte. To je lepšie.
Teraz máme miesto pre ženy a deti.
Hovorila si s Lukeom?
Nie, s kamarátkou Moirou.
Vieš niečo? Čo nové s tvojím manželom?
Zatkli ho, jasné?
Poď, láska. Ideme.
Ahoj, miláčik. Ako sa máš?
Napi sa džúsiku, dobre?
To je ono.
Luke je vo väzení.
Zatkli ho za to, že ma bránil.
Ten muž, ktorý ma zrazil, zomrel.
Božia spravodlivosť zvíťazí.
Určite ťa nájde aj vo Vancouveri.
Gileád sa stane minulosťou. Tvoja rodina bude opäť spolu.
Serena.
Hannah.
Hannah je stále tam. Zabudla si?
Uniesli ju a stále je v ich zajatí.
Máš pravdu.
Mrzí ma to. Bolo to nevhodné.
Odpusti mi, prosím.
Dobre.
Moira mi povedala, že nejdeme do Vancouveru.
Nemajú na nás kapacity a zakázali vlaku vstúpiť do mesta.
Chápem.
A kam teda ideme?
To zatiaľ nevie.
Takže...
Naozaj netuším.
Ale môj manžel tam nebude.
Ak Boh dá, nájdeš spôsob, ako si nájsť cestu k rodine.
June, je to tvoj dar.
Ak je to aspoň trochu možné, ty to dokážeš.
Neviem, či mám silu byť opäť sama.
Spolu to zvládneme. Pomôžem ti.
Nechcem tvoju pomoc.
Viem, že nie. Som si toho vedomá.
Nemusíš ju prijať, pochopím to. Ale...
je to vôľa Božia.
Musím to urobiť,
po tom všetkom.
Tak dobre.
To je zlá správa.
Nech to potvrdí plukovník Ochoa a hneď to pošli.
- Zariaď to. - Rozumiem.
Odmietam čakať na termín.
Mám záznamy z každej kamery na ulici.
Luke chránil June. urobil to v sebaobrane.
Dobre.
Zavolám pár ľuďom. Urobím, čo sa dá.
Naozaj?
Ako to mám každý deň povedať stovke utečencom,
keď viem, že som bezmocná?
Američania už nie sú v Kanade vítaní.
Nie? To je novinka.
Nie.
Rozhodli o tom,
že to tu zatvoria.
Do roka skončí celý úrad.
Prosím? Ako to môžu urobiť?
Vláda chce postupne napraviť vzťahy s Gileádom.
Čo znamená opätovne uznať Spojené štáty.
Nesmieme im dovoliť vyhrať.
Naša armáda je zdecimovaná.
Nemáme šancu.
Takže je koniec?
Už nebudeme bojovať?
Mayday stále vzdoruje.
Odkedy spolupracujete s Mayday?
Veľa priateľov nám už nezostalo.
Hľadáme spojencov, kde sa dá.
Chcem vám pomôcť.
Musím vám pomôcť.
Potrebujete ľudí za hranicami, niekoho vnútri.
Ten šialený čierny trh, ktorý som videla v Jezábel?
Niekto to tam pašuje.
Počkajte, vy ste pracovali v Jezábel?
Útek odtiaľ je nemožný.
Ako sa vám to podarilo?
Zabila som Veliteľa.
Nuž,
to chcelo odvahu.
Poslali ma do školy pre Marty.
To im nevyšlo.
Sekírovali ma a potom ma poslali do poľnohospodárskej kolónie.
Tam som aspoň jedla.
Pred mesiacom ma oslobodili na hraniciach.
Boh sa nad vami zmiloval.
Určite nie.
Pomohol mi náš veľmi múdry lekár.
Aj to bolo z Božej milosti.
17 mesiacov som pracovala v Jezábel, pani.
Boh je iba mužská výhovorka, aby mohli používať dve veci.
Čuráky a zbrane.
Moju Chandru som nevidela od dvoch rokov.
Ja som ušla, ale moje dievčatko nie.
Akoby mi vytrhli kus srdca.
Stále žijú.
Keby nežili, bolo by to ľahšie.
Nie.
To nie je pravda.
Je mi to ľúto.
Zdá sa, že v istom bode,
každá z nás zažila nejakú formu násilia.
Áno, máte pravdu.
Áno.
Moju dcéru Hannah uniesli v lese.
Strážcovia nás vytlačili z cesty
a potom nás chytili.
Hannah sa hrozne bála.
A ja tiež.
To je príšerné.
Boli sme necelý kilometer od hraníc.
Bežala som príliš pomaly.
Nehovor tak.
Boli to vojaci.
Som jej mama.
Keď ma chytili, držala som ju v náručí.
Ťahali mi ju z rúk.
Ťahali ju a...
ja som ju pustila.
Pustila som ju.
Nech Boh zahojí tvoje rany.
Veľmi ma to mrzí.
Viem.
Kiežby to pomohlo.
- Ako sa cítite? - Oveľa lepšie, ďakujem.
Smiem sa pozrieť?
Dobre, láska, poď.
Ako dobre poznáte vašu spoločníčku?
Poznáme sa už dlhšie.
Dúfam, že nie pridlho.
Nie, dlho nie.
Nie je tá, za koho sa vydáva.
Tiež je utečenka.
Keby ste vedeli, kto to je, svoju dcéru by ste jej nezverili.
Tá žena je vojnový zločinec. Cestuje pod falošnou identitou.
Pri zatknutí to určite potvrdia.
Povedal som to ochranke.
Pošlú sem niekoho, kto ju zatkne.
Kedy?
Už sú na ceste sem.
Zaslúži si to.
Hoci by si zaslúžila niečo horšie.
Musíte mi niečo sľúbiť.
Sľúbte mi, že ochránime jej syna.
Dobre?
Ako sa cítite?
Veľmi dobre, ďakujem.
Smiem mládenca vyšetriť?
Poď ku mne. To je ono.
Dieťa je dar, však?
A zdá sa,
že je to veľmi zdravý chlapček.
Neboj sa.
Vďakabohu, však?
Povedzte mi niečo o jeho otcovi.
Zahynul vo vojne.
Boh žehnaj jeho pamiatke.
V Gileáde som sa venoval výskumu plodnosti.
V laboratóriu pracovali výhradne muži.
Bolo to zvláštne.
Preto sa nám každá žena vryla do pamäte.
- Už navždy. - To verím.
Prepáčte, ale musím ho prebaliť.
Už končím.
Velitelia nás navštevovali veľmi často.
A veľmi výnimočne
so sebou priviedli aj Manželky.
Keď prejavili záujem.
Niekedy kládli
tie najrozumnejšie otázky.
Vráťte mi môjho syna.
Pán doktor, chýba mu jeho mamička.
Máte
nádherného chlapca, pani Waterfordová.
Serena Joyová.
- To snáď nie. - Preboha, to je ona.
Tá špina Serena Joyová. Ako si sa sem dostala?
- Určite na falošné doklady. - Bola vo väzbe v Toronte.
- Je to ona. - Áno, bola som v Toronte.
Odišla som z Gileádu kvôli svojmu synovi.
Nezáujem.
Vy ste ho stvorili. Patrí vám.
Nebudeš krysa, ktorej sa podarí opustiť loď.
- Potopíš sa aj s loďou! - Počkajte. No tak, upokojte sa.
- Neupokojím! - Prosím.
Odporná sviňa!
- Upokojte sa. - Vymyla ti mozog?
- Dobre? - Nemá tu čo robiť.
- Ukradla nám deti! - Tá žena je zločinec!
- Čo si o sebe myslí? - Polícia je už na ceste.
Prídu ju zatknúť.
Nahlásil som ju colníkom.
- Čože? - Posielajú sem človeka.
- Mal by byť na ceste. - Nie!
Prosím vás, nerobte to! Neudajte ma polícii!
Nezaslúžite si zhovievavosť.
Ak...
June, ak ma zatknú v Kanade,
Noema vrátia Wheelerovcom a už ho nikdy neuvidím.
June, prosím ťa, pomôž mi.
Občas si ako zaslepená!
- Chceš jej pomoc? - Nie je slepá.
- Ale mala by byť! - Nie!
- Prestaňte. - Vyrežeme jej jazyk.
- Skvelý nápad. - Áno.
- Vyplaz ho, pani Waterfordová. - Dosť!
Odsekli jej prst.
Vzoprela sa a odsekli jej prst.
- Zaplatila za to, jasné? - Prečo sa jej zastávaš?
Zhadzovala ľudí zo strechy!
Zradcovia pohlaví?
Za to ako zaplatíš?
Pred Gileádom bola Amerika plná hrôz.
Serena, mlč.
Ženy denne znásilňovali a zabíjali a nikoho to nezaujímalo.
- To bola vaša krajina. - Si normálna?
Boli ste nespôsobilí.
- Ja za vaše nešťastie nemôžem! - Uniesli ste nám deti!
My sme vám deti neuniesli,
ani neukradli. Zachránili sme ich!
- Serena, buď ticho! - Znásilňovali nás!
Boh znenávidel Ameriku, lebo sa mu obrátila chrbtom.
Preto vám Boh zobral vlasť! Boh požehnal Amerike!
- Serena! - Nech zhorí v pekle!
Pane.
Polícia vás ochráni, hoci si to nezaslúžite.
- To je ona? - Áno, pane.
Serena Joyová Waterfordová. Je na ňu vydaný zatykač.
- Ukážte mi doklady. - Sú falošné.
Tá žena je zločinec!
Zradkyňa všetkých žien!
Ďakujem, všetko je v poriadku.
- Čože? - To snáď nie!
- Nie. - Ospravedlňujem sa vám.
Nie, nie. Pane? Pane?
Pane? Prosím! Vypočujte ma.
- Je to Serena Waterfordová. - Prestaň.
- Ver mi. Ticho! Mlč.
Je to Serena Waterfordová.
Viem to, lebo v Gileáde som bola jej Služobníčka.
Ježišikriste! Veď ťa znásilňovala.
Musíte ju zatknúť, jasné?
Prosím vás, pane.
Musíte ju aj jej dieťa odviesť preč.
Je to ona. Musíte ju zatknúť.
- June, prestaň. - Dôveruj mi, Serena.
Zbláznila sa?
Máte krásne dieťa, pani.
Ďakujem.
Aj ja som mal syna.
A manželku.
Zomrela v Kolónii.
Mal by takmer jedenásť.
Nepodobáte sa na Serenu Joyovú.
Dámy, ospravedlňujem sa vám za rozruch.
- Nie, pane! Stojte! Pane! - Pane?
Pane? Pane?
Kto chce odísť, nech ide.
Dobre, dobre, poďte.
Prejdite. Prejdite. Nebojte sa.
Poďme. Ideme.
Nepribližujte sa.
Si odporné stvorenie!
- June? - Nedovoľte jej ujsť.
Nechajte moje dieťa!
Choďte preč! June!
To nič, to nič. Ustúp. Neboj sa.
Neprinesie vám to pokoj v duši.
- Mala by si odísť. - Uhni nám z cesty!
- Nie. - Chyťte ju!
No tak, no tak. Nie!
Nerobte to. Nerobte to.
- Nezaslúži si mať dieťa! - Zhni v pekle!
Prosím, nie. Nedotýkajte sa ma. Nie!
Prosím vás, nechajte ma!
- Serena, daj mi malého. - Prosím, nie!
Prosím vás! Prosím! Mám dieťa!
- Si monštrum! - Daj mi ho. Daj mi Noema.
- June! June! - Daj mi ho, Serena.
Zoberiem malého. Prosím ťa, daj mi ho.
June!
Prestaňte!
Vstávaj! Ideme!
Poď. Rýchlo!
- Serena, musíš vyskočiť. - Otvor tie dvere!
- Serena? - Panebože!
- Kam mám ísť? - Serena, musíš vyskočiť!
- Nezvládnem to! - Serena, zvládneš! Do riti!
- Rozbite sklo! - Nemôžem!
- Nemám kam ísť! - Ublížia Noemovi!
Počúvaj ma, Serena! Musíš vystúpiť, jasné?
June, nedokážem to!
Choď.
Kurva! Vyskočila!
Si skurvená zradkyňa!
Pani, vstávajte!
Sme na Aljaške. Konečná.
- Musím upratať vlak. - Prepáčte.
- Prepáčte? - Teraz ste prišli?
Áno.
- Choďte na prehliadku. - Dobre.
Rohenová?
- Jokoči? - Tu! Sme traja.
Solberg?
Bensonová!
Neboj sa, zlatko.
To nič.
Vydrž, zlatko.
- Ďalší! - Už to bude, miláčik.
Už to bude.
Zoženiem nám jedlo a aj plienky.
June!
June Osbornová!
Zlatko!
Mami?