WEBVTT 00:01.271 --> 00:02.897 Videli ste... 00:05.358 --> 00:06.651 Zabila som Freda. 00:06.985 --> 00:10.697 Z jeho pohrebu musíme spraviť medzinárodnú udalosť. 00:11.573 --> 00:12.740 Čo to bolo za farbu? 00:12.741 --> 00:14.992 - Čo znamená fialová? - Netuším. 00:14.993 --> 00:16.410 Už nie je malé dievča. 00:16.411 --> 00:19.246 Čo znamená tá fialová farba, ktorú mala na sebe? 00:19.247 --> 00:21.457 Nová škola. Pre budúce Manželky. 00:21.458 --> 00:22.667 Chcem tu zostať. 00:22.959 --> 00:26.837 Ženy tu nie sú v bezpečí. Najmä tie bez manžela. 00:26.838 --> 00:28.964 Ste neobyčajná žena, Serena. 00:28.965 --> 00:32.968 A na tie, žiaľ, nemáme infraštruktúru. 00:32.969 --> 00:37.473 Stanete sa globálnou ambasádorkou a budete reprezentovať našu republiku. 00:37.474 --> 00:41.936 Zastavíme ju iba vtedy, keď všetci skončia pod zemou. 00:43.229 --> 00:44.313 Prinesie to aj sem. 00:44.314 --> 00:47.149 Prisahámbohu, že to prinesie aj sem! 00:47.150 --> 00:49.778 Sú to zradcovia, zločinci, teroristi 00:49.944 --> 00:52.279 a vy ich chcete privítať naspäť. 00:52.280 --> 00:55.992 Ak nezbúrame múry a neotvoríme hranice, 00:56.201 --> 00:57.242 táto krajina zanikne. 00:57.243 --> 00:59.703 Vitajte u nás doma. Som Alanis. 00:59.704 --> 01:00.955 Pani Ryan Wheelerová. 01:01.456 --> 01:02.498 Pochválen. 01:02.499 --> 01:04.501 CHOĎTE DOMOV, AMÍCI 01:05.001 --> 01:07.461 Kanada má plné zuby našich utečencov. 01:07.462 --> 01:09.798 Preto som vás priviedol do Nového Betlehemu. 01:10.215 --> 01:12.509 Nového domova pre utečencov z Gileádu. 01:12.801 --> 01:14.718 Viem si vás tu s Rose predstaviť. 01:14.719 --> 01:17.347 - Ako hojdáte Juniora. - Uvidíme. 01:17.972 --> 01:21.100 Je tam všetko, čo chceme vedieť o Hannah. 01:21.101 --> 01:22.351 Pôjdem tam. 01:22.352 --> 01:25.105 June Osbornovú dnes zadržal 01:25.438 --> 01:27.856 jeden z mojich tímov na Území nikoho. 01:27.857 --> 01:29.109 - June! - Nie! 01:29.651 --> 01:32.987 Modlím sa za naše deti. Nech sú lepšie než my. 01:35.573 --> 01:38.408 Ty rodíš? Musíš ísť do nemocnice. 01:38.409 --> 01:40.328 Nemôžem, nájdu ma tam. 01:43.915 --> 01:45.041 Je dokonalý. 01:46.835 --> 01:47.877 Je dokonalý. 01:48.336 --> 01:49.670 Našli sme Hannah. 01:49.671 --> 01:52.798 Hannah sa stala symbolom. Ako ty. 01:52.799 --> 01:54.633 Stále môžeš prísť do Nového Betlehemu. 01:54.634 --> 01:57.512 June Osbornová stále spôsobuje problémy. 01:57.887 --> 01:59.764 Je načase, aby sme to vyriešili. 02:03.893 --> 02:05.520 Ona nie je terč, Veliteľ. 02:05.645 --> 02:07.939 Toto je vojna. Všetci prelejú krv. 02:11.734 --> 02:15.113 Prestaň! Nie! Čo to robíš? 02:17.115 --> 02:18.365 Gileád chce, aby trpela. 02:18.366 --> 02:20.827 Ničoho sa neštítia. Chcem počuť, že ju ochránite. 02:21.035 --> 02:22.579 - Teším sa na našu spoluprácu. - Hej! 02:24.372 --> 02:26.207 - Blaine! - Mohli ste ju zabiť! 02:26.666 --> 02:28.709 Nikdy na ňu nezabudneš. 02:28.710 --> 02:30.628 Snažil som sa, ale nedokážem to. 02:32.547 --> 02:33.882 Kto si myslíš, že si? 02:34.215 --> 02:35.924 Pani Fredrick Waterfordová. 02:35.925 --> 02:37.594 Pre mňa si len kurva. 02:40.847 --> 02:42.014 Prosím vás, zastavte! Stojte! 02:42.015 --> 02:44.057 Ten muž z pick-upu zomrel. 02:44.058 --> 02:46.268 Každú chvíľu vydajú na Luka zatykač. 02:46.269 --> 02:47.436 Musíme utiecť. 02:47.437 --> 02:49.813 Táto krajina sa mení. 02:49.814 --> 02:52.357 Americkí utečenci sú na ceste sem. 02:52.358 --> 02:54.611 Pošleme ich vlakom na západ. 02:55.236 --> 02:56.945 - Môžem vás doň dostať. - Choď. 02:56.946 --> 02:58.071 Čo? Nie! 02:58.072 --> 03:00.282 Ak ma spoznajú, zastavia aj vás. Choď! 03:00.283 --> 03:03.036 June, nájdeme sa. Tak ako vždy. 03:03.536 --> 03:05.663 Nemal si v pláne nastúpiť, však? 03:09.584 --> 03:11.544 Pán Bankole, zatýkame vás. 03:15.131 --> 03:18.051 Neboj sa, láska. To nič. 03:18.259 --> 03:21.179 Nájdeme si domov, dobre? 03:25.892 --> 03:26.935 Ahoj, June. 03:27.352 --> 03:28.811 Ahoj, Serena. 03:44.827 --> 03:47.746 PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY 03:47.747 --> 03:49.749 1. ČASŤ "VLAK" 05:55.958 --> 05:57.543 Zlatko, máš svoje topánočky? 05:58.336 --> 06:02.548 Máš topánočky? Šikovné dievčatko. 06:07.345 --> 06:10.431 Už ide mamička. 06:10.807 --> 06:13.559 Mamičky sa vždy vrátia. Áno. 06:14.102 --> 06:15.186 Áno. 06:16.187 --> 06:17.730 Už je tu. 06:18.689 --> 06:20.649 Poď k mamičke. 06:20.650 --> 06:22.652 Poď ku mne, láska moja. 06:33.121 --> 06:34.163 Dobre. 06:34.956 --> 06:37.082 Sadneme si niekde inde, zlatko? Poď. 06:37.083 --> 06:39.252 - Chceš sedieť tu? - Ďakujem. 06:39.627 --> 06:42.380 - Za málo. - Si hladný? 06:45.800 --> 06:48.428 Prepáč. Pred záchodom bol dlhý rad. 06:49.011 --> 06:51.222 S radosťou. Naozaj. 06:53.891 --> 06:57.395 Nemohla som ho zložiť z rúk. 06:57.895 --> 06:59.480 Mám pocit, že celé dni. 07:00.106 --> 07:02.567 Nemala som nikoho, kto by ho podržal. 07:04.277 --> 07:07.196 Teraz sme už v bezpečí a môžeme si oddýchnuť. 07:11.075 --> 07:14.287 Musím si pospať. Od vyčerpania už ani nevidím. 07:14.745 --> 07:16.831 A kurevsky ma bolí ruka. 07:18.624 --> 07:20.334 Samozrejme. Prepáč. 07:22.795 --> 07:25.423 Máš ju zlomenú. Musí ťa to veľmi bolieť. 07:26.257 --> 07:27.425 Ako sa to stalo? 07:30.470 --> 07:31.721 Autonehoda. 07:32.722 --> 07:35.349 Pred domom ma zrazilo auto. 07:37.143 --> 07:38.603 Prosím? Kedy? 07:39.187 --> 07:40.229 Včera. 07:41.314 --> 07:44.400 Počkaj, včera ťa zrazilo auto? 07:45.151 --> 07:46.736 Áno, včera doobeda. 07:47.612 --> 07:49.572 Bol to pick-up, nie auto. 07:50.907 --> 07:52.408 Vždy sa pozeraj do oboch strán. 07:55.536 --> 07:56.954 Nuž, si... 07:57.330 --> 08:00.500 vskutku neobyčajne silná žena. 08:03.586 --> 08:04.712 Ďakujem. 08:11.177 --> 08:12.512 Nariadil to Gileád. 08:14.597 --> 08:16.098 Pokúsili sa ma zabiť. 08:19.352 --> 08:21.812 Zdá sa, že im spôsobujeme vrásky na čele. 08:25.191 --> 08:27.318 Ja nie som ty, ale... 08:29.111 --> 08:31.155 Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ. 08:32.073 --> 08:33.908 Záleží od prípadu. 08:34.867 --> 08:37.370 Teraz to už môžeš hodiť za hlavu. 08:41.165 --> 08:45.419 - Kiežby ťa Boh vyslyšal, Serena. - Usmieva sa na nás od... 08:47.547 --> 08:49.048 Odkedy sme na úteku. 08:51.717 --> 08:53.218 Prečo z toho robíš poetiku? 08:53.219 --> 08:54.886 Nebolo to náročky. 08:54.887 --> 08:59.141 Na živote v neustálom strachu nie je vôbec nič poetické. 09:02.687 --> 09:03.937 A po dnešku 09:03.938 --> 09:07.817 budú Toronto a Wheelerovci 1600 kilometrov ďaleko. 09:10.027 --> 09:12.280 A rovnako aj Gileád. 09:15.324 --> 09:18.119 Od zajtra môžeme začať zabúdať. 10:33.277 --> 10:35.154 Zlatko? Nichole? 10:37.281 --> 10:39.824 Do riti, do riti, do riti. 10:39.825 --> 10:42.369 Zlatko? Nichole? Prepáčte. S dovolením. 10:42.370 --> 10:44.455 Nichole? Miláčik? 10:45.414 --> 10:46.873 Nichole? Zlatko! S dovolením. 10:46.874 --> 10:49.460 - Samozrejme. - Do riti, do riti! 10:49.835 --> 10:51.127 Nichole? Zlatko? 10:51.128 --> 10:52.338 Ahoj! 10:52.588 --> 10:53.756 S dovolením. 10:54.173 --> 10:56.092 Ahoj, láska. Ahoj. 10:56.300 --> 10:59.678 - Zobudila si sa? - Áno, ty si ešte spala. 10:59.679 --> 11:02.431 Poď ku mne, zlatko. 11:02.598 --> 11:03.640 Už som tu. 11:03.641 --> 11:06.476 Poď ku mne. Poď k mamičke. 11:06.477 --> 11:08.729 To je ono. Dobre, láska moja. 11:09.271 --> 11:10.772 Už to nikdy neurob! 11:10.773 --> 11:13.400 Bála som sa, že budeš mrzutá, 11:13.401 --> 11:16.486 keď sa dostatočne nevyspíš. Zbytočne. 11:16.487 --> 11:18.614 Daj môjmu dieťaťu pokoj! 11:19.198 --> 11:22.118 - Rozumieš mi? - Dobre. A áno, rozumiem. 11:22.993 --> 11:24.787 Naozaj si myslíš, že ti ju ukradnem? 11:25.329 --> 11:27.288 V spánku? Ako nejaká ježibaba z rozprávky? 11:27.289 --> 11:29.625 Preboha, June, načisto si sa pomiatla? 11:34.463 --> 11:35.589 Si v poriadku? Celá horíš. 11:36.006 --> 11:38.801 Som v poriadku. Len je tu príšerne teplo. 11:40.052 --> 11:41.137 Nedotýkaj sa ma! 11:41.470 --> 11:45.306 Dobre. Dala som jej ryžový chlebík z tvojej tašky. 11:45.307 --> 11:46.434 Dúfam, že sa nehneváš. 11:46.726 --> 11:48.978 Asi si čakala otrávené jablko. 11:49.729 --> 11:51.312 Ale aj tak je stále hladná. 11:51.313 --> 11:52.732 Máme ešte nejaké jedlo? 11:53.399 --> 11:55.734 Komora je prázdna, ale rozdávali toto. 11:55.735 --> 11:56.819 Pochválen. 11:57.153 --> 11:59.488 Nehovor to tu. Niekto ťa započuje. 12:00.656 --> 12:02.073 Dobre. 12:02.074 --> 12:03.950 Kde nastúpili títo ľudia? 12:03.951 --> 12:06.035 Pred 6 hodinami sme prechádzali cez Winnipeg. 12:06.036 --> 12:08.205 Pridali ďalšie vozne, keďže nastúpilo veľa ľudí. 12:09.248 --> 12:10.666 Nie je tu signál. 12:11.208 --> 12:12.293 Cítiš sa dobre? 12:12.877 --> 12:15.838 Nie. Dobre, poďme... 12:16.172 --> 12:18.716 Poď, zlatko. Ideme si vypýtať jedlo. 12:19.508 --> 12:21.092 Dobre, zlatko. Ideme. 12:21.093 --> 12:22.886 June? Kam chceš ísť? 12:22.887 --> 12:25.181 Uvedomuješ si, že sme vo vlaku? 12:25.598 --> 12:27.933 Musí tu byť mimovládka. Niekde. 12:28.267 --> 12:31.186 Budú mať jedlo a možno aj satelitný telefón. 12:31.187 --> 12:32.897 Potrebujem hovoriť s manželom. 12:33.814 --> 12:35.775 - Dobre. - Nie, ty zostaň tu. 12:36.066 --> 12:38.486 Určite súhlasíš, že najlepšie bude, keď zostaneme spolu. 12:38.611 --> 12:41.781 Serena, my nie sme spolu. Jasné? 12:46.994 --> 12:50.705 Prepáčte, neviete, či je v nejakom vozni mimovládka? 12:50.706 --> 12:53.291 Neviem. Ale povedali nám, že ďalej podávajú jedlo. 12:53.292 --> 12:55.585 - Vo vozni číslo 6. - Ďakujem. 12:55.586 --> 12:57.004 Ale asi sa tam nedostanete. 12:59.340 --> 13:01.550 Neboj sa, láska. Zoženiem ti papať, dobre? 13:01.926 --> 13:04.303 Neboj sa, všetko bude v poriadku. 13:13.103 --> 13:14.438 No tak. 13:22.571 --> 13:24.949 June. June, June. Čo sa deje? 13:25.282 --> 13:27.283 - Nechytaj ma! - Si chorá. 13:27.284 --> 13:29.453 - Daj tie ruky preč! - Dobre. 13:31.997 --> 13:33.332 Počkaj ma tu. 13:35.709 --> 13:37.002 Je v poriadku? 13:48.347 --> 13:49.472 ...zoženiem ti čistú. 13:49.473 --> 13:50.932 - Sľubujem. - S dovolením. 13:50.933 --> 13:52.351 Dobre? 13:53.727 --> 13:55.896 - Priviedla som lekára. - Čože? 13:56.230 --> 13:58.899 Dobrý deň. Čo vás trápi? 14:00.401 --> 14:01.694 Kristepane. 14:02.820 --> 14:05.447 Nemáte náhodou funkčný mobil? 14:06.073 --> 14:08.284 Niečo za niečo. Ja vás ošetrím 14:08.576 --> 14:10.870 a potom môžete zavolať komu len chcete. 14:12.121 --> 14:14.205 - Dobre. - Čo sa vám stalo? 14:14.206 --> 14:15.332 Je zlomená. 14:15.749 --> 14:17.585 Vidím, že nedávno ste 14:18.168 --> 14:19.627 podstúpili chirurgický zákrok. 14:19.628 --> 14:20.921 Áno, podstúpila. 14:22.506 --> 14:24.633 Môže vám priateľka na chvíľu postrážiť dcéru? 14:24.800 --> 14:25.968 - Iste. - Nie. 14:27.136 --> 14:29.387 Pravdepodobne ste si roztrhli stehy. 14:29.388 --> 14:31.974 Musím sa na to pozrieť. Budem rýchly. 14:32.892 --> 14:34.226 S radosťou ju postrážim. 14:36.520 --> 14:37.646 Dobre. Dobre. 14:38.480 --> 14:40.024 Neboj sa, zlatko, mamička je tu. 14:40.441 --> 14:41.775 - Áno. - Dobre. 14:43.903 --> 14:45.070 Poď, zlatko. 14:46.488 --> 14:47.531 Ahoj. 14:47.698 --> 14:50.033 Neskúsiš jej nájsť čistú plienku? 14:50.034 --> 14:52.411 Nestresuj, June. Nikam sa nechystám. 15:00.711 --> 15:04.340 Vytvoril sa vám tam veľmi silný zápal. 15:05.633 --> 15:08.885 Vidíte? Preto by malo byť o matky a deti postarané. 15:08.886 --> 15:11.472 Sme tie najdôležitejšie osoby vo vlaku. 15:12.014 --> 15:13.682 Po nás vyšetrí doktor Brandt vás. 15:14.183 --> 15:16.560 Dobre. Ďakujem. 15:17.394 --> 15:18.520 Fajn. 15:19.855 --> 15:20.898 Ahoj. 16:01.271 --> 16:03.232 Pane, Vrchný Veliteľ Wharton vás už očakáva. 17:10.674 --> 17:11.925 Požehnaný deň. 17:17.222 --> 17:18.265 Dobré ráno, pane. 17:18.932 --> 17:20.309 Aké milé prekvapenie. 17:20.642 --> 17:23.020 Musíme predsa osláviť tvoju slobodu. 17:30.652 --> 17:31.987 Má... 17:32.654 --> 17:34.281 plné právo hnevať sa na mňa. 17:35.032 --> 17:38.077 Nuž, Rosie bola vždy citlivá. 17:39.161 --> 17:41.747 Máte celý život na to, aby ste našli spoločnú reč. 17:43.373 --> 17:46.502 Čo sa stane medzi manželmi je len medzi nimi a Bohom. 17:50.089 --> 17:53.425 Viem, že sa musím porozprávať s Veliteľom Lawrencom. 17:53.842 --> 17:55.135 Veruže musíš. 17:57.054 --> 17:58.430 Neuvažoval som jasne. 17:58.931 --> 18:00.099 Neovládol som sa. 18:00.599 --> 18:02.476 Pokúsim sa to s ním urovnať. 18:07.481 --> 18:09.358 Vlastne sa ti ani nečudujem. 18:11.944 --> 18:13.904 Kto z nás nebol v pokušení? 18:15.572 --> 18:18.784 Ale je načase vzdať sa tých detinských vecí. 18:19.201 --> 18:22.830 Hoci sú príjemné a zábavné. Urči si priority. 18:24.373 --> 18:27.501 Čo je najlepšie pre teba a tvoju rodinu. 18:28.043 --> 18:29.086 Iste, pane. 18:32.297 --> 18:35.425 Prepáč. Zniem ako koláčik šťastia. 18:37.010 --> 18:39.263 Chcem ti tým povedať, Nick, 18:40.889 --> 18:42.599 že ťa čaká žiarivá budúcnosť. 18:43.267 --> 18:45.978 Stačí sa po ňu len načiahnuť. 18:47.855 --> 18:48.897 Ďakujem, pane. 18:50.399 --> 18:51.483 Vedel som, že to pochopíš. 18:52.151 --> 18:55.404 Skočím za Lawrencom do klubu, možno ho chytím na deviatke. 18:55.779 --> 18:57.280 Nech sa za teba prihovorím. 18:57.281 --> 18:58.949 Ale večer sa uvidíme doma. 18:59.366 --> 19:01.285 Nevraciate sa do D.C.? 19:01.869 --> 19:03.954 Nie, zvládnu to aj bezo mňa. 19:05.789 --> 19:06.832 Na chvíľu. 19:09.293 --> 19:11.461 Chcem stráviť nejaký čas s Rose. 19:12.462 --> 19:14.089 Čoskoro sa narodí môj vnuk. 19:16.258 --> 19:18.010 Priority, vieš? 19:27.060 --> 19:28.187 Do riti. 19:46.663 --> 19:49.082 Poprosím vás, presuňte tie kufre inam. 19:49.249 --> 19:51.792 S dovolením. Prepáčte. 19:51.793 --> 19:53.921 Posuniete sa? Potrebujeme viac miesta. 19:54.338 --> 19:56.214 Som vám vďačná. Verím, že to chápete. 19:56.215 --> 19:58.175 Potrebujeme viac miesta. Ďakujem. 19:58.467 --> 20:01.010 Len si vezmem batožinu. Poďte. 20:01.011 --> 20:04.097 Sem, prosím. Poďte. To je lepšie. 20:04.973 --> 20:06.975 Teraz máme miesto pre ženy a deti. 20:07.267 --> 20:08.310 Hovorila si s Lukeom? 20:08.477 --> 20:10.854 Nie, s kamarátkou Moirou. 20:10.979 --> 20:13.606 Vieš niečo? Čo nové s tvojím manželom? 20:13.607 --> 20:15.525 Zatkli ho, jasné? 20:21.114 --> 20:22.783 Poď, láska. Ideme. 20:28.163 --> 20:30.582 Ahoj, miláčik. Ako sa máš? 20:31.250 --> 20:32.960 Napi sa džúsiku, dobre? 20:34.211 --> 20:35.837 To je ono. 20:43.804 --> 20:44.846 Luke je vo väzení. 20:45.931 --> 20:48.433 Zatkli ho za to, že ma bránil. 20:50.644 --> 20:52.521 Ten muž, ktorý ma zrazil, zomrel. 20:58.193 --> 20:59.778 Božia spravodlivosť zvíťazí. 21:00.153 --> 21:02.447 Určite ťa nájde aj vo Vancouveri. 21:02.906 --> 21:05.784 Gileád sa stane minulosťou. Tvoja rodina bude opäť spolu. 21:09.663 --> 21:10.706 Serena. 21:12.416 --> 21:13.458 Hannah. 21:15.335 --> 21:17.754 Hannah je stále tam. Zabudla si? 21:20.966 --> 21:23.510 Uniesli ju a stále je v ich zajatí. 21:28.515 --> 21:29.558 Máš pravdu. 21:30.892 --> 21:32.728 Mrzí ma to. Bolo to nevhodné. 21:33.520 --> 21:34.563 Odpusti mi, prosím. 21:39.693 --> 21:40.861 Dobre. 21:46.366 --> 21:50.120 Moira mi povedala, že nejdeme do Vancouveru. 21:50.996 --> 21:54.499 Nemajú na nás kapacity a zakázali vlaku vstúpiť do mesta. 21:55.292 --> 21:56.668 Chápem. 21:59.671 --> 22:01.298 A kam teda ideme? 22:01.923 --> 22:03.133 To zatiaľ nevie. 22:04.968 --> 22:06.345 Takže... 22:06.553 --> 22:08.347 Naozaj netuším. 22:11.308 --> 22:13.018 Ale môj manžel tam nebude. 22:14.311 --> 22:17.897 Ak Boh dá, nájdeš spôsob, ako si nájsť cestu k rodine. 22:17.898 --> 22:19.399 June, je to tvoj dar. 22:19.691 --> 22:22.819 Ak je to aspoň trochu možné, ty to dokážeš. 22:29.868 --> 22:31.745 Neviem, či mám silu byť opäť sama. 22:32.371 --> 22:34.706 Spolu to zvládneme. Pomôžem ti. 22:37.084 --> 22:38.377 Nechcem tvoju pomoc. 22:40.045 --> 22:42.798 Viem, že nie. Som si toho vedomá. 22:44.174 --> 22:47.386 Nemusíš ju prijať, pochopím to. Ale... 22:48.136 --> 22:49.638 je to vôľa Božia. 22:52.974 --> 22:54.017 Musím to urobiť, 22:54.726 --> 22:56.019 po tom všetkom. 23:04.820 --> 23:05.946 Tak dobre. 23:29.511 --> 23:30.511 To je zlá správa. 23:30.512 --> 23:32.805 Nech to potvrdí plukovník Ochoa a hneď to pošli. 23:32.806 --> 23:34.224 - Zariaď to. - Rozumiem. 23:35.350 --> 23:36.852 Odmietam čakať na termín. 23:37.686 --> 23:40.313 Mám záznamy z každej kamery na ulici. 23:40.939 --> 23:43.567 Luke chránil June. urobil to v sebaobrane. 23:44.109 --> 23:45.152 Dobre. 23:46.194 --> 23:49.156 Zavolám pár ľuďom. Urobím, čo sa dá. 23:50.323 --> 23:51.366 Naozaj? 23:52.742 --> 23:55.454 Ako to mám každý deň povedať stovke utečencom, 23:56.037 --> 23:57.622 keď viem, že som bezmocná? 24:02.544 --> 24:04.796 Američania už nie sú v Kanade vítaní. 24:05.547 --> 24:07.257 Nie? To je novinka. 24:08.425 --> 24:09.468 Nie. 24:09.759 --> 24:10.802 Rozhodli o tom, 24:12.596 --> 24:14.556 že to tu zatvoria. 24:15.599 --> 24:18.226 Do roka skončí celý úrad. 24:18.393 --> 24:20.562 Prosím? Ako to môžu urobiť? 24:21.521 --> 24:24.899 Vláda chce postupne napraviť vzťahy s Gileádom. 24:24.900 --> 24:28.487 Čo znamená opätovne uznať Spojené štáty. 24:39.456 --> 24:40.956 Nesmieme im dovoliť vyhrať. 24:40.957 --> 24:42.584 Naša armáda je zdecimovaná. 24:43.084 --> 24:44.127 Nemáme šancu. 24:45.003 --> 24:46.046 Takže je koniec? 24:48.423 --> 24:50.675 Už nebudeme bojovať? 25:01.895 --> 25:03.480 Mayday stále vzdoruje. 25:08.693 --> 25:11.196 Odkedy spolupracujete s Mayday? 25:12.364 --> 25:15.283 Veľa priateľov nám už nezostalo. 25:16.785 --> 25:19.538 Hľadáme spojencov, kde sa dá. 25:37.514 --> 25:38.557 Chcem vám pomôcť. 25:41.768 --> 25:42.852 Musím vám pomôcť. 25:47.607 --> 25:51.027 Potrebujete ľudí za hranicami, niekoho vnútri. 25:51.653 --> 25:55.073 Ten šialený čierny trh, ktorý som videla v Jezábel? 25:55.365 --> 25:56.825 Niekto to tam pašuje. 25:58.702 --> 26:01.246 Počkajte, vy ste pracovali v Jezábel? 26:03.331 --> 26:04.833 Útek odtiaľ je nemožný. 26:05.041 --> 26:06.209 Ako sa vám to podarilo? 26:06.585 --> 26:07.961 Zabila som Veliteľa. 26:11.923 --> 26:13.049 Nuž, 26:14.843 --> 26:16.011 to chcelo odvahu. 26:29.024 --> 26:30.609 Poslali ma do školy pre Marty. 26:31.234 --> 26:32.569 To im nevyšlo. 26:33.403 --> 26:37.574 Sekírovali ma a potom ma poslali do poľnohospodárskej kolónie. 26:38.283 --> 26:40.243 Tam som aspoň jedla. 26:40.744 --> 26:42.579 Pred mesiacom ma oslobodili na hraniciach. 26:43.663 --> 26:45.081 Boh sa nad vami zmiloval. 26:45.540 --> 26:46.665 Určite nie. 26:46.666 --> 26:48.917 Pomohol mi náš veľmi múdry lekár. 26:48.918 --> 26:51.171 Aj to bolo z Božej milosti. 26:52.130 --> 26:55.925 17 mesiacov som pracovala v Jezábel, pani. 26:56.885 --> 26:59.387 Boh je iba mužská výhovorka, aby mohli používať dve veci. 26:59.679 --> 27:01.306 Čuráky a zbrane. 27:02.182 --> 27:04.559 Moju Chandru som nevidela od dvoch rokov. 27:05.143 --> 27:07.312 Ja som ušla, ale moje dievčatko nie. 27:08.355 --> 27:10.023 Akoby mi vytrhli kus srdca. 27:11.232 --> 27:12.441 Stále žijú. 27:12.442 --> 27:14.569 Keby nežili, bolo by to ľahšie. 27:15.070 --> 27:16.112 Nie. 27:19.032 --> 27:20.533 To nie je pravda. 27:21.660 --> 27:22.869 Je mi to ľúto. 27:23.662 --> 27:26.872 Zdá sa, že v istom bode, 27:26.873 --> 27:29.417 každá z nás zažila nejakú formu násilia. 27:31.044 --> 27:32.629 Áno, máte pravdu. 27:33.922 --> 27:34.964 Áno. 27:37.425 --> 27:40.679 Moju dcéru Hannah uniesli v lese. 27:42.555 --> 27:44.307 Strážcovia nás vytlačili z cesty 27:45.809 --> 27:47.227 a potom nás chytili. 27:50.772 --> 27:52.232 Hannah sa hrozne bála. 27:55.318 --> 27:56.861 A ja tiež. 27:58.947 --> 27:59.989 To je príšerné. 28:04.911 --> 28:07.247 Boli sme necelý kilometer od hraníc. 28:10.750 --> 28:12.961 Bežala som príliš pomaly. 28:13.712 --> 28:14.921 Nehovor tak. 28:16.089 --> 28:17.590 Boli to vojaci. 28:18.216 --> 28:19.426 Som jej mama. 28:28.143 --> 28:31.312 Keď ma chytili, držala som ju v náručí. 28:31.688 --> 28:33.356 Ťahali mi ju z rúk. 28:34.607 --> 28:36.276 Ťahali ju a... 28:39.487 --> 28:40.780 ja som ju pustila. 28:47.120 --> 28:48.288 Pustila som ju. 28:51.499 --> 28:52.625 Nech Boh zahojí tvoje rany. 28:55.211 --> 28:56.463 Veľmi ma to mrzí. 28:57.881 --> 28:58.923 Viem. 29:01.384 --> 29:02.761 Kiežby to pomohlo. 29:09.642 --> 29:11.770 - Ako sa cítite? - Oveľa lepšie, ďakujem. 29:12.353 --> 29:13.772 Smiem sa pozrieť? 29:16.274 --> 29:17.984 Dobre, láska, poď. 29:32.373 --> 29:34.501 Ako dobre poznáte vašu spoločníčku? 29:35.585 --> 29:39.172 Poznáme sa už dlhšie. 29:39.506 --> 29:40.632 Dúfam, že nie pridlho. 29:41.716 --> 29:42.967 Nie, dlho nie. 29:44.302 --> 29:46.513 Nie je tá, za koho sa vydáva. 29:47.639 --> 29:49.390 Tiež je utečenka. 29:49.808 --> 29:53.394 Keby ste vedeli, kto to je, svoju dcéru by ste jej nezverili. 29:54.604 --> 29:57.649 Tá žena je vojnový zločinec. Cestuje pod falošnou identitou. 29:58.066 --> 29:59.900 Pri zatknutí to určite potvrdia. 29:59.901 --> 30:01.568 Povedal som to ochranke. 30:01.569 --> 30:04.239 Pošlú sem niekoho, kto ju zatkne. 30:07.659 --> 30:08.743 Kedy? 30:09.410 --> 30:11.454 Už sú na ceste sem. 30:12.997 --> 30:14.707 Zaslúži si to. 30:16.042 --> 30:18.002 Hoci by si zaslúžila niečo horšie. 30:21.381 --> 30:23.174 Musíte mi niečo sľúbiť. 30:23.967 --> 30:26.553 Sľúbte mi, že ochránime jej syna. 30:27.846 --> 30:28.888 Dobre? 30:35.979 --> 30:38.189 Ako sa cítite? 30:38.606 --> 30:40.066 Veľmi dobre, ďakujem. 30:40.692 --> 30:43.278 Smiem mládenca vyšetriť? 30:46.322 --> 30:49.117 Poď ku mne. To je ono. 30:51.160 --> 30:52.912 Dieťa je dar, však? 30:55.206 --> 30:57.332 A zdá sa, 30:57.333 --> 31:00.420 že je to veľmi zdravý chlapček. 31:00.795 --> 31:01.838 Neboj sa. 31:02.171 --> 31:03.756 Vďakabohu, však? 31:06.467 --> 31:08.678 Povedzte mi niečo o jeho otcovi. 31:09.470 --> 31:11.431 Zahynul vo vojne. 31:12.473 --> 31:14.559 Boh žehnaj jeho pamiatke. 31:16.352 --> 31:19.439 V Gileáde som sa venoval výskumu plodnosti. 31:20.148 --> 31:23.318 V laboratóriu pracovali výhradne muži. 31:23.860 --> 31:24.903 Bolo to zvláštne. 31:25.403 --> 31:28.907 Preto sa nám každá žena vryla do pamäte. 31:29.407 --> 31:31.617 - Už navždy. - To verím. 31:31.618 --> 31:34.453 Prepáčte, ale musím ho prebaliť. 31:34.454 --> 31:35.622 Už končím. 31:36.331 --> 31:39.626 Velitelia nás navštevovali veľmi často. 31:42.045 --> 31:44.130 A veľmi výnimočne 31:44.964 --> 31:46.382 so sebou priviedli aj Manželky. 31:47.508 --> 31:48.676 Keď prejavili záujem. 31:49.469 --> 31:50.803 Niekedy kládli 31:51.512 --> 31:53.139 tie najrozumnejšie otázky. 31:53.890 --> 31:55.224 Vráťte mi môjho syna. 31:55.808 --> 31:57.810 Pán doktor, chýba mu jeho mamička. 32:01.981 --> 32:03.441 Máte 32:04.776 --> 32:07.070 nádherného chlapca, pani Waterfordová. 32:12.075 --> 32:13.242 Serena Joyová. 32:13.826 --> 32:17.372 - To snáď nie. - Preboha, to je ona. 32:17.830 --> 32:21.250 Tá špina Serena Joyová. Ako si sa sem dostala? 32:21.668 --> 32:24.836 - Určite na falošné doklady. - Bola vo väzbe v Toronte. 32:24.837 --> 32:27.090 - Je to ona. - Áno, bola som v Toronte. 32:27.715 --> 32:30.593 Odišla som z Gileádu kvôli svojmu synovi. 32:30.927 --> 32:32.260 Nezáujem. 32:32.261 --> 32:34.305 Vy ste ho stvorili. Patrí vám. 32:34.555 --> 32:36.599 Nebudeš krysa, ktorej sa podarí opustiť loď. 32:37.016 --> 32:40.477 - Potopíš sa aj s loďou! - Počkajte. No tak, upokojte sa. 32:40.478 --> 32:41.645 - Neupokojím! - Prosím. 32:41.646 --> 32:42.771 Odporná sviňa! 32:42.772 --> 32:44.232 - Upokojte sa. - Vymyla ti mozog? 32:45.608 --> 32:47.359 - Dobre? - Nemá tu čo robiť. 32:47.360 --> 32:49.904 - Ukradla nám deti! - Tá žena je zločinec! 32:52.907 --> 32:55.535 - Čo si o sebe myslí? - Polícia je už na ceste. 32:57.620 --> 32:58.954 Prídu ju zatknúť. 32:58.955 --> 33:01.748 Nahlásil som ju colníkom. 33:01.749 --> 33:03.208 - Čože? - Posielajú sem človeka. 33:03.209 --> 33:04.585 - Mal by byť na ceste. - Nie! 33:05.211 --> 33:08.380 Prosím vás, nerobte to! Neudajte ma polícii! 33:08.381 --> 33:10.800 Nezaslúžite si zhovievavosť. 33:11.592 --> 33:12.760 Ak... 33:12.927 --> 33:15.430 June, ak ma zatknú v Kanade, 33:15.888 --> 33:18.849 Noema vrátia Wheelerovcom a už ho nikdy neuvidím. 33:18.850 --> 33:21.601 June, prosím ťa, pomôž mi. 33:21.602 --> 33:23.854 Občas si ako zaslepená! 33:23.855 --> 33:25.773 - Chceš jej pomoc? - Nie je slepá. 33:26.399 --> 33:28.275 - Ale mala by byť! - Nie! 33:28.276 --> 33:30.444 - Prestaňte. - Vyrežeme jej jazyk. 33:30.445 --> 33:31.820 - Skvelý nápad. - Áno. 33:31.821 --> 33:34.032 - Vyplaz ho, pani Waterfordová. - Dosť! 33:35.616 --> 33:37.201 Odsekli jej prst. 33:37.493 --> 33:39.536 Vzoprela sa a odsekli jej prst. 33:39.537 --> 33:42.748 - Zaplatila za to, jasné? - Prečo sa jej zastávaš? 33:42.749 --> 33:45.251 Zhadzovala ľudí zo strechy! 33:45.710 --> 33:46.753 Zradcovia pohlaví? 33:47.712 --> 33:49.088 Za to ako zaplatíš? 33:49.505 --> 33:51.590 Pred Gileádom bola Amerika plná hrôz. 33:51.591 --> 33:52.716 Serena, mlč. 33:52.717 --> 33:55.218 Ženy denne znásilňovali a zabíjali a nikoho to nezaujímalo. 33:55.219 --> 33:57.220 - To bola vaša krajina. - Si normálna? 33:57.221 --> 33:58.389 Boli ste nespôsobilí. 33:58.598 --> 34:00.891 - Ja za vaše nešťastie nemôžem! - Uniesli ste nám deti! 34:00.892 --> 34:03.518 My sme vám deti neuniesli, 34:03.519 --> 34:05.103 ani neukradli. Zachránili sme ich! 34:05.104 --> 34:06.772 - Serena, buď ticho! - Znásilňovali nás! 34:06.773 --> 34:10.025 Boh znenávidel Ameriku, lebo sa mu obrátila chrbtom. 34:10.026 --> 34:13.570 Preto vám Boh zobral vlasť! Boh požehnal Amerike! 34:13.571 --> 34:14.863 - Serena! - Nech zhorí v pekle! 34:14.864 --> 34:15.947 Pane. 34:15.948 --> 34:19.159 Polícia vás ochráni, hoci si to nezaslúžite. 34:19.160 --> 34:21.120 - To je ona? - Áno, pane. 34:21.662 --> 34:24.916 Serena Joyová Waterfordová. Je na ňu vydaný zatykač. 34:26.042 --> 34:28.002 - Ukážte mi doklady. - Sú falošné. 34:33.216 --> 34:34.300 Tá žena je zločinec! 34:36.302 --> 34:38.012 Zradkyňa všetkých žien! 34:44.310 --> 34:46.270 Ďakujem, všetko je v poriadku. 34:47.021 --> 34:48.063 - Čože? - To snáď nie! 34:48.064 --> 34:49.857 - Nie. - Ospravedlňujem sa vám. 34:50.024 --> 34:51.024 Nie, nie. Pane? Pane? 34:51.025 --> 34:52.901 Pane? Prosím! Vypočujte ma. 34:52.902 --> 34:55.529 - Je to Serena Waterfordová. - Prestaň. 34:55.530 --> 34:57.907 - Prestaň. - Ver mi. Ticho! Mlč. 34:58.533 --> 34:59.951 Je to Serena Waterfordová. 35:00.576 --> 35:03.787 Viem to, lebo v Gileáde som bola jej Služobníčka. 35:03.788 --> 35:05.622 Ježišikriste! Veď ťa znásilňovala. 35:05.623 --> 35:07.917 Musíte ju zatknúť, jasné? 35:08.042 --> 35:09.376 Prosím vás, pane. 35:09.377 --> 35:12.421 Musíte ju aj jej dieťa odviesť preč. 35:12.755 --> 35:15.173 Je to ona. Musíte ju zatknúť. 35:15.174 --> 35:16.925 - June, prestaň. - Dôveruj mi, Serena. 35:16.926 --> 35:18.261 Zbláznila sa? 35:19.846 --> 35:21.556 Máte krásne dieťa, pani. 35:22.682 --> 35:23.724 Ďakujem. 35:26.602 --> 35:27.645 Aj ja som mal syna. 35:28.646 --> 35:29.689 A manželku. 35:31.065 --> 35:32.650 Zomrela v Kolónii. 35:36.612 --> 35:38.489 Mal by takmer jedenásť. 35:43.411 --> 35:45.538 Nepodobáte sa na Serenu Joyovú. 35:48.958 --> 35:51.085 Dámy, ospravedlňujem sa vám za rozruch. 35:52.086 --> 35:55.005 - Nie, pane! Stojte! Pane! - Pane? 35:55.006 --> 35:56.424 Pane? Pane? 35:57.425 --> 36:00.011 Kto chce odísť, nech ide. 36:01.095 --> 36:02.554 Dobre, dobre, poďte. 36:02.555 --> 36:04.098 Prejdite. Prejdite. Nebojte sa. 36:06.017 --> 36:07.685 Poďme. Ideme. 36:13.316 --> 36:14.358 Nepribližujte sa. 36:18.362 --> 36:19.614 Si odporné stvorenie! 36:19.947 --> 36:21.699 - June? - Nedovoľte jej ujsť. 36:22.867 --> 36:24.619 Nechajte moje dieťa! 36:24.827 --> 36:26.704 Choďte preč! June! 36:26.954 --> 36:29.873 To nič, to nič. Ustúp. Neboj sa. 36:29.874 --> 36:31.751 Neprinesie vám to pokoj v duši. 36:32.251 --> 36:34.252 - Mala by si odísť. - Uhni nám z cesty! 36:34.253 --> 36:35.379 - Nie. - Chyťte ju! 36:36.172 --> 36:37.631 No tak, no tak. Nie! 36:37.632 --> 36:39.717 Nerobte to. Nerobte to. 36:40.384 --> 36:42.887 - Nezaslúži si mať dieťa! - Zhni v pekle! 36:44.764 --> 36:47.058 Prosím, nie. Nedotýkajte sa ma. Nie! 36:47.600 --> 36:49.101 Prosím vás, nechajte ma! 36:50.228 --> 36:52.188 - Serena, daj mi malého. - Prosím, nie! 36:52.772 --> 36:55.232 Prosím vás! Prosím! Mám dieťa! 36:55.233 --> 36:57.609 - Si monštrum! - Daj mi ho. Daj mi Noema. 36:57.610 --> 37:00.695 - June! June! - Daj mi ho, Serena. 37:00.696 --> 37:03.073 Zoberiem malého. Prosím ťa, daj mi ho. 37:03.074 --> 37:04.200 June! 37:05.159 --> 37:06.661 June! 37:10.248 --> 37:11.290 Prestaňte! 37:32.144 --> 37:33.854 Vstávaj! Ideme! 37:49.787 --> 37:51.163 Poď. Rýchlo! 38:03.092 --> 38:05.635 - Serena, musíš vyskočiť. - Otvor tie dvere! 38:05.636 --> 38:07.054 - Serena? - Panebože! 38:11.726 --> 38:14.936 - Kam mám ísť? - Serena, musíš vyskočiť! 38:14.937 --> 38:18.023 - Nezvládnem to! - Serena, zvládneš! Do riti! 38:18.024 --> 38:20.067 - Rozbite sklo! - Nemôžem! 38:21.569 --> 38:23.695 - Nemám kam ísť! - Ublížia Noemovi! 38:23.696 --> 38:26.866 Počúvaj ma, Serena! Musíš vystúpiť, jasné? 38:33.998 --> 38:35.291 June, nedokážem to! 38:35.708 --> 38:36.751 Choď. 38:51.390 --> 38:53.100 Kurva! Vyskočila! 38:55.978 --> 38:57.021 Si skurvená zradkyňa! 39:49.115 --> 39:50.491 Pani, vstávajte! 39:51.325 --> 39:53.119 Sme na Aljaške. Konečná. 39:55.746 --> 39:58.207 - Musím upratať vlak. - Prepáčte. 40:25.818 --> 40:27.570 - Prepáčte? - Teraz ste prišli? 40:27.862 --> 40:28.904 Áno. 40:29.238 --> 40:31.031 - Choďte na prehliadku. - Dobre. 40:53.846 --> 40:54.930 Rohenová? 41:02.062 --> 41:04.940 - Jokoči? - Tu! Sme traja. 41:10.779 --> 41:11.822 Solberg? 41:19.371 --> 41:20.414 Bensonová! 41:39.433 --> 41:40.476 Neboj sa, zlatko. 41:46.524 --> 41:47.525 To nič. 41:48.150 --> 41:49.193 Vydrž, zlatko. 41:50.903 --> 41:53.113 - Ďalší! - Už to bude, miláčik. 41:53.989 --> 41:55.115 Už to bude. 41:58.202 --> 42:00.704 Zoženiem nám jedlo a aj plienky. 42:45.082 --> 42:46.166 June! 42:48.168 --> 42:49.461 June Osbornová! 42:52.590 --> 42:53.799 Zlatko! 43:26.665 --> 43:27.708 Mami?