WEBVTT 00:01.229 --> 00:02.856 Din episoadele anterioare... 00:05.316 --> 00:06.609 L-am ucis pe Fred. 00:06.943 --> 00:10.655 Înmormântarea lui Fred ar trebui să fie un eveniment internaţional. 00:11.531 --> 00:12.698 Ce a fost culoarea aia ? 00:12.699 --> 00:14.950 - Ce înseamnă movul ? - Nu ştiu. 00:14.951 --> 00:16.368 Nu mai e o fetiţă. 00:16.369 --> 00:19.204 Ce înseamnă culoarea mov pe care o purta Hannah ? 00:19.205 --> 00:21.457 E o şcoală nouă, de pregătire pentru noile soţii. 00:21.458 --> 00:22.667 Vreau să rămân aici. 00:22.959 --> 00:26.837 Locul ăsta nu e sigur pentru femei, mai ales pentru cele necăsătorite. 00:26.838 --> 00:28.964 Eşti o femeie neobişnuită, Serena. 00:28.965 --> 00:32.968 Nu avem loc pentru femei neobişnuite. 00:32.969 --> 00:37.473 Vei fi ambasador internaţional şi vei reprezenta republica noastră sacră. 00:37.474 --> 00:41.936 Singurul mod de a-i opri e să-i omorâm pe toţi. 00:43.188 --> 00:47.107 Sunt sigură că o să-l aducă aici. 00:47.108 --> 00:49.736 Sunt trădători, infractori, terorişti. 00:49.903 --> 00:52.237 Şi tu vrei să-i întâmpinăm cu braţele deschise. 00:52.238 --> 00:55.950 Dacă ţinem zidurile în picioare şi graniţele închise, 00:56.159 --> 00:57.201 ţara asta o să moară. 00:57.202 --> 01:00.914 Bun-venit în casa noastră ! Sunt Alanis. Dna Ryan Wheeler. 01:01.414 --> 01:02.456 Fie lăudat ! 01:02.457 --> 01:04.501 YANKEI, PLECAŢI ACASĂ ! 01:05.001 --> 01:07.461 Canada s-a săturat de refugiaţii noştri. 01:07.462 --> 01:09.798 De asta te-am adus la New Bethlehem, 01:10.215 --> 01:12.509 unde refugiaţii din Gilead se pot simţi ca acasă. 01:12.801 --> 01:14.718 Parcă vă văd pe tine şi pe Rose aici. 01:14.719 --> 01:17.347 - Cum vă daţi copilul în leagăn. - Chiar poţi ? 01:17.972 --> 01:21.100 Tot ce vrem să ştim despre Hannah e aici. 01:21.101 --> 01:22.351 O să trec graniţa. 01:22.352 --> 01:25.063 June Osborn a fost prinsă azi 01:25.396 --> 01:27.815 de una din echipele mele din ţinutul nimănui. 01:27.816 --> 01:29.067 - June ! - Nu ! 01:29.609 --> 01:32.946 Mă rog pentru copiii noştri. Spre să se descurce mai bine ca noi. 01:35.532 --> 01:38.367 Eşti în travaliu ? Trebuie să ajungi la spital. 01:38.368 --> 01:40.286 Nu, Mă vor găsi acolo. 01:43.873 --> 01:45.041 E perfect. 01:46.835 --> 01:47.877 E perfect. 01:48.336 --> 01:49.670 Am găsit-o pe Hannah. 01:49.671 --> 01:52.798 Hannah e un simbol. Şi tu eşti. 01:52.799 --> 01:54.633 Încă poţi veni la New Bethlehem. 01:54.634 --> 01:57.512 June Osborn continuă să facă necazuri. 01:57.887 --> 01:59.764 E timpul să rezolvăm problema. 02:03.893 --> 02:05.519 Nu e o ţintă, dle comandant. 02:05.520 --> 02:07.897 Asta se întâmplă într-o luptă. Toţi sunt mânjiţi de sânge. 02:11.693 --> 02:15.071 Stai ! Ce dracu' faci ? 02:17.073 --> 02:18.323 Gilead vrea ca ea să sufere. 02:18.324 --> 02:20.785 Nu se va opri. Trebuie să ştiu că o vei proteja. 02:20.994 --> 02:22.537 Abia aştept să lucrăm împreună. 02:24.330 --> 02:26.166 - Blaine ! - Puteai să o omori ! 02:26.666 --> 02:30.628 - Nu poţi renunţa la ea. Nu-i aşa ? - Am încercat, dar nu am putut. 02:32.547 --> 02:35.924 - Cine crezi că eşti ? - Dna Fredrick Waterford. 02:35.925 --> 02:37.594 Pentru mine, eşti doar o târfă. 02:40.847 --> 02:42.014 Te rog, opreşte ! 02:42.015 --> 02:44.057 Bărbatul din camionetă a murit. 02:44.058 --> 02:46.268 Va fi emis un mandat pe numele lui Luke. 02:46.269 --> 02:47.394 Trebuie să fugim. 02:47.395 --> 02:49.771 Ţara asta se schimbă. 02:49.772 --> 02:52.316 Refugiaţii americani sunt pe drum spre noi. 02:52.317 --> 02:54.569 Îi urcăm în trenuri, să meargă spre vest. 02:55.195 --> 02:56.904 - Te pot urca în tren. - Treci ! 02:56.905 --> 02:58.030 Poftim ? No ! 02:58.031 --> 03:00.240 Dacă mă recunosc, vă vor opri pe tine şi pe Nichole. 03:00.241 --> 03:02.994 June, ne vom regăsi. Mereu facem asta. 03:03.494 --> 03:05.622 Nu voiai să urci în tren. Nu-i aşa ? 03:09.584 --> 03:11.544 Dle Bankole, eşti arestat. 03:15.131 --> 03:18.051 E în ordine, draga mea. 03:18.259 --> 03:21.179 O să găsim un loc. 03:25.892 --> 03:26.935 Bună, June ! 03:27.352 --> 03:28.811 Bună, Serena ! 03:44.786 --> 03:47.705 POVESTEA SLUJITOAREI 05:55.958 --> 05:57.543 Ai pantofiori ? 05:58.336 --> 06:02.548 Ai pantofiori. Bravo ! 06:07.345 --> 06:10.431 Vine mami... 06:10.807 --> 06:13.559 Mami se întoarce întotdeauna. 06:14.102 --> 06:15.186 Da. 06:16.145 --> 06:17.688 Iat-o... 06:18.648 --> 06:22.610 - Aşa... - Vino aici, scumpule ! 06:33.079 --> 06:34.122 Bine... 06:34.914 --> 06:37.082 Stăm acolo, scumpo ? 06:37.083 --> 06:39.252 - Vrei să stăm acolo ? - Mulţumesc. 06:39.627 --> 06:42.380 - Bine. - Ţi-e foame ? 06:45.800 --> 06:48.428 Îmi cer scuze, A fost coadă la toaletă. 06:49.011 --> 06:51.222 A fost o plăcere. Vorbesc serios. 06:53.891 --> 06:57.353 Nu am reuşit să-l adorm... 06:57.854 --> 06:59.439 Parcă de zile întregi. 07:00.064 --> 07:02.525 Nu a avut cine să-l ţină în braţe. 07:04.235 --> 07:07.155 Acum suntem în siguranţă. Ne putem odihni. 07:11.033 --> 07:14.245 O să dorm puţin. Sunt extenuată. 07:14.704 --> 07:16.789 Iar braţul mă doare foarte tare. 07:18.624 --> 07:20.334 Bineînţeles. Îmi cer scuze. 07:22.795 --> 07:25.423 Ai braţul rupt. Cred că ai dureri mari. 07:26.257 --> 07:27.425 Cum l-ai rupt ? 07:30.470 --> 07:31.721 Într-un accident de maşină. 07:32.722 --> 07:35.349 O maşină m-a lovit în faţa casei mele. 07:37.143 --> 07:38.603 Poftim ? Când ? 07:39.145 --> 07:40.188 Ieri. 07:41.272 --> 07:44.358 O maşină te-a lovit ieri ? 07:45.109 --> 07:47.486 Da. Ieri-dimineaţă. 07:47.487 --> 07:49.530 A fost o camionetă. 07:50.865 --> 07:53.159 Mereu sunt atentă când traversez. 07:55.495 --> 08:00.249 Eşti o femeie foarte rezistentă. 08:03.586 --> 08:04.712 Mulţumesc. 08:11.177 --> 08:13.137 Au fost cei din Gilead. 08:14.597 --> 08:16.098 Au încercat să mă omoare. 08:19.352 --> 08:21.771 Se pare că sunt nemulţumiţi de noi. 08:25.149 --> 08:27.276 Nu suntem la fel, dar... 08:29.070 --> 08:31.113 Duşmanul duşmanului meu e prietenul meu. 08:32.031 --> 08:33.866 Cazurile noastre sunt diferite. 08:34.825 --> 08:37.328 Acum poţi să laşi totul în urmă. 08:41.123 --> 08:45.419 - Să dea Domnul să fie aşa. - El ne-a ajutat de când... 08:47.547 --> 08:49.048 De când suntem fugare. 08:51.717 --> 08:53.218 De ce sună aşa de romantic ? 08:53.219 --> 08:56.263 Nu am făcut-o intenţionat. Nu cred că e romantic 08:56.264 --> 08:59.141 să fii înspăimântată tot timpul. 09:02.645 --> 09:07.775 Din seara asta, Toronto şi familia Wheeler vor fi la 1.600 km distanţă. 09:09.902 --> 09:12.446 Şi Gilead va fi tot la 1.600 km distanţă. 09:15.283 --> 09:18.077 Mâine, vom putea începe să uităm. 10:33.235 --> 10:35.112 Scumpo ? Nichole ? 10:37.239 --> 10:39.783 La naiba ! 10:39.784 --> 10:42.327 Nichole ? Scuzaţi-mă... 10:42.328 --> 10:44.413 Nichole ? Draga mea ? 10:45.373 --> 10:46.873 Nichole ? Scuzaţi-mă. 10:46.874 --> 10:49.460 - Nicio problemă. - La naiba ! 10:49.835 --> 10:53.756 Nichole ? Scumpo ? Bună ! Scuzaţi-mă... 10:54.173 --> 10:56.092 Bună ! 10:56.300 --> 10:59.678 - Te-ai trezit ? - Da. Tu dormeai. 10:59.679 --> 11:02.431 Vino aici... 11:02.598 --> 11:03.640 Eşti cu mine. 11:03.641 --> 11:06.476 Vino aici... Aşa... 11:06.477 --> 11:08.688 Aşa, draga mea. 11:09.230 --> 11:10.730 Să nu mai faci asta ! 11:10.731 --> 11:13.358 Mi-am făcut griji că vei fi nervoasă 11:13.359 --> 11:16.444 dacă nu te vei odihni destul. 11:16.445 --> 11:19.031 Să nu mai pui mâna pe copilul meu ! 11:19.156 --> 11:22.076 - Ai înţeles ? - Am înţeles. 11:22.952 --> 11:25.162 Crezi că o să-ţi fur fiica ? 11:25.287 --> 11:29.625 Când dormi, ca un răufăcător din filmele Disney ? June, e o idioţenie ! 11:34.463 --> 11:38.801 - Te simţi bine ? Eşti roşie la faţă. - Mă simt bine. Dar e cald aici. 11:40.052 --> 11:41.137 Nu mă atinge ! 11:41.470 --> 11:46.434 I-am dat o tartă de orez din geanta ta. Sper că e în ordine. 11:46.726 --> 11:48.936 Sigur te aşteptai să-i dau un măr otrăvit. 11:49.687 --> 11:52.690 - Dar îi mai e foame. - Mai e mâncare ? 11:53.357 --> 11:56.777 Mâncarea s-a terminat. Dar am primit asta. Fie lăudat ! 11:57.111 --> 11:59.447 Nu spune asta aici ! S-ar putea să te audă cineva. 12:00.614 --> 12:02.031 Bine. 12:02.032 --> 12:05.994 - De unde au venit toţi oamenii ăştia ? - Am trecut prin Winnipeg acum şase ore. 12:05.995 --> 12:08.164 Au adăugat vagoane şi au urcat mulţi oameni. 12:09.206 --> 12:12.293 - Nu e semnal. - Te simţi bine ? 12:12.877 --> 12:15.838 Nu, Să mergem. 12:16.172 --> 12:18.716 Scumpo, o să-ţi aduc ceva de mâncare. 12:19.508 --> 12:21.092 Aşa, draga mea... 12:21.093 --> 12:25.181 Unde te duci, June ? Ştii că suntem într-un tren în mişcare ? 12:25.598 --> 12:28.183 Undeva, trebuie să fie cineva de la NGO. 12:28.184 --> 12:31.144 Are mâncare. Poate are şi un telefon prin satelit. 12:31.145 --> 12:32.855 Trebuie să vorbesc cu soţul meu. 12:33.773 --> 12:35.733 - Bine. - Tu stai aici ! 12:36.025 --> 12:38.194 E logic să stăm împreună. 12:38.569 --> 12:41.739 Serena, nu suntem împreună. 12:46.952 --> 12:50.663 Ştii dacă există un vagon cu persoane de la NGO ? 12:50.664 --> 12:53.291 Nu ştiu. Au spus că e mâncare acolo, dacă ne trebuie. 12:53.292 --> 12:55.585 - Vagonul şase. - Mulţumesc. 12:55.586 --> 12:58.172 Nu cred că vei reuşi să ajungi acolo. 12:59.340 --> 13:01.550 Scumpo, o să luăm ceva de mâncare. 13:01.926 --> 13:04.303 E în ordine. 13:13.062 --> 13:14.396 Bine... 13:22.530 --> 13:24.907 Te simţi bine ? 13:25.241 --> 13:27.242 - Nu mă atinge ! - Eşti bolnavă. 13:27.243 --> 13:29.411 - Ia mâinile de pe mine ! - Bine. 13:31.956 --> 13:33.332 Stai aici. 13:35.709 --> 13:37.002 Se simte bine ? 13:48.347 --> 13:50.932 - Îţi aduc unul curat. Îţi promit. - Scuză-mă... 13:50.933 --> 13:52.351 Acolo. 13:53.727 --> 13:55.855 - Am adus un doctor. - Poftim ? 13:56.188 --> 13:58.858 Bună ! Care e treaba ? 14:00.359 --> 14:01.652 Isuse ! 14:02.778 --> 14:05.406 Eu... Ai un telefon funcţional ? 14:06.031 --> 14:08.242 Facem o înţelegere. Mă laşi să te tratez, 14:08.534 --> 14:10.828 apoi poţi suna pe cine vrei. 14:12.079 --> 14:14.163 - Bine. - Ce s-a întâmplat ? 14:14.164 --> 14:17.585 - Mi-am rupt braţul. - Se pare că ai avut... 14:18.168 --> 14:20.921 - Ai suferit o operaţie de curând ? - Da. 14:22.506 --> 14:24.508 Prietena ta o poate lua o clipă pe fiica ta ? 14:24.800 --> 14:25.968 - Da. - No. 14:27.136 --> 14:29.387 Probabil s-au rupt câteva copci. 14:29.388 --> 14:31.974 Trebuie să văd ce e dedesubt. O să fiu rapid. 14:32.892 --> 14:34.226 Mi-ar plăcea să fac asta. 14:36.478 --> 14:37.605 Bine. 14:38.439 --> 14:39.982 Mami e aici. 14:40.399 --> 14:41.734 - Da. - Bine. 14:43.861 --> 14:45.029 Vino aici... 14:46.447 --> 14:47.489 Bună ! 14:47.656 --> 14:49.991 Poate găseşti un scutec curat. 14:49.992 --> 14:52.369 Linişteşte-te, June ! Nu plec nicăieri. 15:00.711 --> 15:04.173 Se pare că rana s-a infectat. 15:05.633 --> 15:08.885 De asta trebuie îngrijite femeile şi copiii lor. 15:08.886 --> 15:11.472 Suntem cele mai importante persoane din tren. 15:12.014 --> 15:13.557 Ar trebui să te consulte dr. Brandt. 15:14.183 --> 15:16.560 Bine. Mulţumesc. 15:17.353 --> 15:18.479 Bine. 16:01.230 --> 16:03.023 Domnule, Înaltul comandant Wharton vă aşteaptă. 17:10.674 --> 17:11.925 O zi binecuvântată ! 17:17.222 --> 17:20.309 Bună dimineaţa, domnule ! E o surpriză frumoasă. 17:20.642 --> 17:22.978 M-am gândit să sărbătorim libertatea ta. 17:30.611 --> 17:31.945 Ea... 17:32.613 --> 17:34.239 Are dreptul să fie supărată pe mine. 17:34.990 --> 17:38.035 Rosie a fost mereu o femeie sensibilă. 17:39.119 --> 17:41.705 Dar aveţi o viaţă la dispoziţie să vă rezolvaţi problemele. 17:43.373 --> 17:47.336 Doar Domnul trebuie să ştie ce se întâmplă în relaţia între soţ şi soţie. 17:50.089 --> 17:53.425 Trebuie să vorbesc cu comandantul Lawrence. 17:53.842 --> 17:55.135 Aşa e. 17:57.054 --> 18:00.099 Nu am gândit cum trebuie. Mi-am pierdut cumpătul. 18:00.599 --> 18:02.935 O să-ţi pun o vorbă bună. 18:07.439 --> 18:09.316 Nu pot să spun că te învinovăţesc. 18:11.902 --> 18:13.862 Care dintre noi nu a fost tentat ? 18:15.531 --> 18:18.742 Dar nu crezi că e timpul să laşi deoparte toate copilăriile astea ? 18:19.159 --> 18:22.788 Indiferent cât ar fi de distractive ? Ar trebui să stabileşti priorităţi, 18:24.331 --> 18:27.501 să faci ce e mai bine pentru tine şi familia ta. 18:28.043 --> 18:29.086 Da, domnule. 18:32.297 --> 18:35.425 Îmi cer scuze. Parcă aş fi citit un răvaş dintr-un fursec. 18:37.010 --> 18:39.263 De fapt, am vrut să spun 18:40.889 --> 18:42.599 că te aşteaptă un viitor luminos. 18:43.267 --> 18:45.936 E al tău. Trebuie doar să-l accepţi. 18:47.813 --> 18:48.856 Mulţumesc, domnule. 18:50.357 --> 18:51.984 Am ştiut că o să înţelegi. 18:52.109 --> 18:55.362 Mă duc la club. Poate îl întâlnesc pe Lawrence. 18:55.737 --> 18:58.907 O să-ţi pun o vorbă bună. Ne vedem diseară ! 18:59.324 --> 19:01.243 Nu te întorci la Washington ? 19:01.827 --> 19:04.621 Nu. Cred că se descurcă fără mine... 19:05.747 --> 19:07.583 O vreme. 19:09.293 --> 19:11.461 Vreau să petrec un timp mai aproape de Rose. 19:12.462 --> 19:14.089 În curând, o să am un nepot. 19:16.258 --> 19:18.010 Nu uita ! Priorităţi. 19:27.060 --> 19:28.145 La dracu' ! 19:46.622 --> 19:49.082 Poţi să dai valizele astea la o parte ? 19:49.249 --> 19:51.792 Scuzaţi-mă... 19:51.793 --> 19:53.921 Poţi să ne faci puţin loc ? 19:54.338 --> 19:58.175 Sper că înţelegi. Avem nevoie de puţin spaţiu pentru noi. Mulţumesc. 19:58.467 --> 20:01.010 Da. Îmi iau bagajul. Să mergem ! 20:01.011 --> 20:04.097 Aici, te rog. E mult mai bine. 20:04.973 --> 20:06.975 Avem un spaţiu pentru femei şi copii. 20:07.267 --> 20:10.812 - L-ai sunat pe Luke ? - Nu. Am vorbit cu prietena mea Moira. 20:10.938 --> 20:13.564 Ai veşti ? Ce se întâmplă cu soţul tău ? 20:13.565 --> 20:15.484 A fost arestat. 20:21.073 --> 20:22.741 Să mergem, draga mea. 20:28.121 --> 20:30.415 Ce faci, scumpo ? 20:31.250 --> 20:32.960 Să bem puţin suc. 20:34.211 --> 20:35.837 Aşa... 20:43.804 --> 20:45.806 Luke e la închisoare. 20:45.931 --> 20:48.934 A fost arestat din cauză că m-a apărat. 20:50.602 --> 20:53.438 Bărbatul care m-a lovit cu maşina a murit. 20:58.151 --> 21:00.027 Domnul va face dreptate. 21:00.028 --> 21:02.406 Luke te va găsi la Vancouver. 21:02.864 --> 21:05.742 Gilead nu va putea face nici, iar familia ta se va reuni. 21:09.621 --> 21:11.331 Serena... 21:12.416 --> 21:13.917 Hannah. 21:15.335 --> 21:17.754 Hannah e încă acolo. Îţi aminteşti ? 21:20.966 --> 21:23.510 A fost răpită şi e încă prizonieră. 21:28.515 --> 21:30.183 Ai dreptate. 21:30.892 --> 21:34.521 Îmi cer scuze. M-a luat gura pe dinainte. Te rog să mă ierţi. 21:39.651 --> 21:40.944 Bine. 21:46.325 --> 21:50.078 Moira a spus că nu mergem la Vancouver. 21:50.954 --> 21:54.499 Oraşul e supraaglomerat şi nu vor permite ca trenul să oprească acolo. 21:55.292 --> 21:56.668 Bine. 21:59.671 --> 22:01.298 Atunci, unde mergem ? 22:01.923 --> 22:03.633 Ea nu ştie încă, 22:04.968 --> 22:07.721 Nu ştiu nici eu. 22:11.308 --> 22:14.019 Dar ştiu că soţul meu nu va fi acolo. 22:14.269 --> 22:17.772 Cu ajutorul Domnului, vom găsi o cale de a-ţi reuni familia. 22:17.773 --> 22:19.358 June, ăsta e talentul tău. 22:19.649 --> 22:22.778 Dacă e posibil, vei găsi o cale. 22:29.826 --> 22:32.244 Nu ştiu dacă mai pot rămâne iar singură. 22:32.245 --> 22:34.664 Vom găsi împreună o cale. Te voi ajuta. 22:37.084 --> 22:39.127 Nu vreau să mă ajuţi. 22:40.045 --> 22:42.798 Îmi dau seama că nu vrei să te ajut. 22:44.174 --> 22:47.386 Înţeleg şi că nu trebuie să-mi accepţi ajutorul. Dar... 22:48.136 --> 22:49.429 Dumnezeu vrea să te ajut. 22:52.974 --> 22:55.977 Trebuie să fac asta, după tot ce s-a întâmplat. 23:04.778 --> 23:07.030 Bine. 23:29.511 --> 23:32.596 Nu e bine. Discută cu colonelul Ochoa şi trimite asta cât mai curând. 23:32.597 --> 23:34.057 - Aşa să faci. - Am înţeles. 23:35.350 --> 23:37.269 Nu aştept să fiu programată. 23:37.644 --> 23:40.772 Am imagini de la toate camerele video de la uşile de pe stradă. 23:40.897 --> 23:43.525 Luke o proteja pe June. A acţionat în legitimă apărare. 23:44.067 --> 23:45.110 Bine. 23:46.153 --> 23:49.114 O să dau câteva telefoane. Voi face tot ce pot. 23:50.282 --> 23:51.575 Da ? 23:52.701 --> 23:55.412 Aşa cum le spun eu zilnic la 100 de refugiaţi, 23:55.996 --> 23:58.206 când ştiu că nu pot face nimic ? 24:02.544 --> 24:05.088 Nu e un moment propice pentru americanii din Canada. 24:05.547 --> 24:07.257 Nu ? E ceva nou. 24:08.425 --> 24:10.802 Nu... Ei... 24:12.596 --> 24:15.182 Se pregătesc să închidă locul ăsta. 24:15.599 --> 24:18.226 Peste un an, acest birou nu va mai fi. 24:18.393 --> 24:20.520 Cum pot face aşa ceva ? 24:21.480 --> 24:24.857 Guvernul vrea să înceapă normalizarea relaţiilor cu Gilead. 24:24.858 --> 24:28.445 Înseamnă să recunoască Statele Unite. 24:39.414 --> 24:40.956 Nu îi putem lăsa să câştige. 24:40.957 --> 24:44.127 Armata noastră nu mai are resurse. Nu mai poate face faţă. 24:45.003 --> 24:46.796 Aşadar, s-a terminat ? 24:48.423 --> 24:50.675 Nu mai ripostăm ? 25:01.853 --> 25:03.438 Gruparea Mayday ripostează. 25:08.652 --> 25:11.154 Am crezut că nu lucrezi cu Mayday. 25:12.322 --> 25:15.242 Nu ne-au mai rămas mulţi prieteni. 25:16.743 --> 25:19.496 Accepţi orice aliat pe care îl găseşti. 25:37.514 --> 25:39.224 Vreau să ajut. 25:41.768 --> 25:43.687 Trebuie să ajut. 25:47.566 --> 25:50.986 Ai nevoie de oameni care să se infiltreze dincolo de graniţă. 25:51.611 --> 25:55.031 Piaţa neagră pe care am văzut-o când m-au trimis la bordel... 25:55.323 --> 25:57.409 Trebuie să fi ajuns acolo cumva. 25:58.660 --> 26:01.204 Ai fost trimisă la bordel ? 26:03.331 --> 26:06.209 Nimeni nu scapă de acolo. Cum ai scăpat ? 26:06.585 --> 26:07.961 Am ucis un comandant. 26:11.923 --> 26:13.550 Atunci... 26:14.843 --> 26:16.011 E ceva aparte. 26:28.982 --> 26:30.567 M-au trimis la şcoala de menajere. 26:31.192 --> 26:32.527 Nu s-a terminat cu bine. 26:33.361 --> 26:37.532 Apoi m-au trimis în colonia agricolă. 26:38.241 --> 26:40.201 Măcar am avut ce mânca. 26:40.702 --> 26:42.537 Am fost eliberată la graniţă, luna trecută. 26:43.622 --> 26:45.081 Dumnezeu a fost alături de tine. 26:45.540 --> 26:46.665 Nu a fost Dumnezeu. 26:46.666 --> 26:48.917 Am avut un medic deştept, căruia îi păsa. 26:48.918 --> 26:51.171 Sunt sigură că şi asta a fost tot mâna lui Dumnezeu. 26:52.130 --> 26:55.925 Am lucrat ca prostituată 17 luni, doamnă. 26:56.885 --> 26:59.387 Dumnezeu e doar scuza bărbaţilor ca să folosească două lucruri, 26:59.679 --> 27:01.306 sculele şi armele. 27:02.182 --> 27:04.559 Nu am mai văzut-o pe Chandra de când avea doi ani. 27:05.143 --> 27:07.270 Eu a scăpat, dar fetiţa mea e încă acolo. 27:08.313 --> 27:11.066 Simţi că ai pierdut o parte a corpului. 27:11.191 --> 27:14.527 Nu ai pierdut-o. Dacă ai fi pierdut-o, ar fi fost mai uşor. 27:15.028 --> 27:16.071 Nu. 27:18.990 --> 27:20.492 Nu e adevărat. 27:21.618 --> 27:22.827 Îmi pare rău. 27:23.620 --> 27:26.580 Se pare că noi toate, la un moment dat, 27:26.581 --> 27:29.417 am fost afectate de o formă de violenţă. 27:31.044 --> 27:32.629 Ai dreptate. 27:33.922 --> 27:34.964 Da. 27:37.425 --> 27:40.679 Fiica mea Hannah a fost prinsă în pădure. 27:42.555 --> 27:44.307 Gardienii ne-au scos de pe şosea 27:45.809 --> 27:47.227 şi ne-au urmărit. 27:50.730 --> 27:52.190 Hannah era aşa de speriată... 27:55.276 --> 27:56.820 Eu eram îngrozită. 27:58.905 --> 28:00.615 E cumplit. 28:04.869 --> 28:07.205 Mai aveam doar 800 m până la graniţă. 28:10.750 --> 28:12.961 Nu am putut să alerg destul de repede. 28:13.712 --> 28:14.921 Nu spune asta ! 28:16.089 --> 28:17.590 Ei erau soldaţi. 28:18.216 --> 28:19.426 Sunt mama ei. 28:28.143 --> 28:31.271 Când m-au prins, o ţineam în braţe, 28:31.646 --> 28:33.314 iar ei mi-au luat-o. 28:34.566 --> 28:36.234 Au luat-o, iar eu... 28:39.446 --> 28:40.739 I-am dat drumul. 28:47.078 --> 28:48.246 I-am dat drumul. 28:51.499 --> 28:53.918 Fie ca Domnul să-ţi dea alinare ! 28:55.211 --> 28:57.046 Îmi pare foarte rău. 28:57.881 --> 28:58.923 Da. 29:01.384 --> 29:02.761 Aş vrea ca asta să ajute. 29:09.642 --> 29:11.728 - Cum te simţi ? - Mult mai bine. Mulţumesc. 29:12.312 --> 29:13.730 Pot să văd ? 29:16.232 --> 29:17.942 Vino, draga mea. 29:32.373 --> 29:35.043 Cât de bine o cunoşti pe tovarăşa de călătorie ? 29:35.585 --> 29:39.172 Ne cunoaştem de ceva timp. 29:39.506 --> 29:40.632 Sper că nu de mult timp. 29:41.716 --> 29:44.010 Nu de mult timp. 29:44.302 --> 29:46.513 Nu cred că e cine spune. 29:47.639 --> 29:49.390 E refugiată. 29:49.808 --> 29:53.353 Dacă ai şti cine a fost, nu ai lăsa-o să se apropie de fiica ta. 29:54.562 --> 29:57.607 Cred că e o criminală de război care călătoreşte cu acte false. 29:58.024 --> 30:01.527 Vor şti asta după ce o vor aresta. Am vorbit cu cei de la pază. 30:01.528 --> 30:04.197 Trimit un agent să o ia de aici. 30:07.617 --> 30:08.701 Când ? 30:09.369 --> 30:11.412 Cred că e pe drum. 30:12.956 --> 30:15.333 Asta merită. 30:16.042 --> 30:18.336 E mai mult decât merită. 30:21.381 --> 30:23.882 Promite-mi ceva ! 30:23.883 --> 30:26.553 Promite-mi că vom avea grijă de copilul ei. 30:27.846 --> 30:29.222 De acord ? 30:35.937 --> 30:38.147 Ce mai faceţi ? 30:38.565 --> 30:40.525 Foarte bine. Mulţumim. 30:40.650 --> 30:43.236 Dă-mi voie să văd cum se simte tânărul ăsta. 30:46.281 --> 30:49.075 Aşa... 30:51.119 --> 30:52.871 Copiii sunt aşa de scumpi ! 30:55.206 --> 31:00.420 Pare un băieţel foarte sănătos. 31:00.795 --> 31:03.756 E în ordine. Slavă Domnului pentru asta ! 31:06.467 --> 31:09.386 Povesteşte-mi despre tatăl lui. 31:09.387 --> 31:11.681 A murit în război. 31:12.473 --> 31:15.268 Amintirea lui să fie o binecuvântare ! 31:16.311 --> 31:19.397 La Gilead, am lucrat mai ales în domeniul fertilităţii. 31:20.106 --> 31:24.861 Erau numai bărbaţi în laborator. Era ciudat. 31:25.361 --> 31:28.865 Nu aveai cum să uiţi când apărea câte o femeie. 31:29.365 --> 31:30.407 Nu am uitat niciodată. 31:30.408 --> 31:34.411 Îmi imaginez. Trebuie să-i schimb scutecul. 31:34.412 --> 31:36.204 Aproape am terminat. 31:36.205 --> 31:39.626 Comandanţii veneau în vizită la laborator tot timpul. 31:42.045 --> 31:44.130 Uneori, destul de rar, 31:44.964 --> 31:46.382 îşi aduceau soţiile, 31:47.508 --> 31:49.384 dacă ele erau interesate. 31:49.385 --> 31:53.139 Uneori, ele puneau cele mai inteligente întrebări. 31:53.890 --> 31:55.433 Te rog să-mi dai copilul ! 31:55.808 --> 31:57.644 Dle doctor, cred că vrea la mama lui. 32:01.940 --> 32:03.399 El e... 32:04.734 --> 32:06.861 E un băiat frumos, dnă Waterford. 32:12.033 --> 32:13.201 Serena Joy. 32:13.785 --> 32:17.330 - Nu se poate... - Dumnezeule, ea e ! 32:17.789 --> 32:21.250 Nenorocita de Serena Joy ! Cum ai ajuns aici ? 32:21.668 --> 32:24.836 - Sigur are acte false. - A fost reţinută la Toronto. 32:24.837 --> 32:26.923 - Ea e. - Da. Am fost la Toronto. 32:27.715 --> 32:30.426 Am părăsit Gileadul fiindcă am vrut ca băiatul meu să fie liber. 32:30.927 --> 32:34.180 Cui îi pasă ? Tu ai clădit locul ăla nenorocit ! Îţi aparţine. 32:34.555 --> 32:36.599 Tu eşti şobolanul care nu apucă să părăsească vasul. 32:37.016 --> 32:40.435 - Tu eşti şobolanul care se scufundă ! - Nu... Linişteşte-te ! 32:40.436 --> 32:42.729 - Nu îmi spune să mă liniştesc ! - Nenorocita dracului ! 32:42.730 --> 32:45.441 - O să te linişteşti. - Ai fost spălată pe creier ? 32:45.566 --> 32:47.275 - De acord ? - Nu merită să fie aici. 32:47.276 --> 32:49.654 - Ne-a furat copiii ! - E o criminală ! 32:52.865 --> 32:55.493 - Cine se crede ? - Poliţiştii sunt pe drum. 32:57.578 --> 33:01.748 - O vor aresta. - Am raportat-o la DCBS. 33:01.749 --> 33:03.208 - Poftim ? - Trimit un agent. 33:03.209 --> 33:05.127 - E pe drum. - Nu ! 33:05.128 --> 33:08.380 Te rog să nu mă raportezi ! Nu mă preda poliţiei ! 33:08.381 --> 33:10.800 O să-ţi fie mai uşor aşa. 33:11.592 --> 33:15.430 June, dacă mă vor aresta în Canada, 33:15.888 --> 33:18.849 Noah va ajunge la familia Wheeler şi nu îl voi vedea niciodată. 33:18.850 --> 33:21.560 June, te rog, ajută-mă ! 33:21.561 --> 33:23.812 Cum de poţi fi aşa de oarbă uneori ? 33:23.813 --> 33:25.732 - Să o ajuţi ? - Nu e oarbă. 33:26.357 --> 33:28.233 Dar ar trebui să fie. 33:28.234 --> 33:30.402 - Încetează ! - Îi putem tăia limba. 33:30.403 --> 33:31.778 E o idee grozavă. 33:31.779 --> 33:33.990 - Să o vedem, dnă Waterford. - Destul ! 33:35.575 --> 33:39.494 I-au tăiat degetul. A vorbit şi i-au tăiat degetul. 33:39.495 --> 33:42.748 - A plătit deja. - Cum poţi să o aperi ? 33:42.749 --> 33:45.625 A aruncat femei de pe acoperiş. 33:45.626 --> 33:47.627 Trădătoare ale genului. 33:47.628 --> 33:49.088 Cum poţi plăti pentru asta ? 33:49.505 --> 33:51.590 Înainte de Gilead, America era plină de orori. 33:51.591 --> 33:52.716 Serena, taci ! 33:52.717 --> 33:55.093 Femeile erau violate şi ucise şi nimănui nu îi păsa. 33:55.094 --> 33:57.137 - Asta era ţara ta. - Ce e cu tine ? 33:57.138 --> 33:58.389 Erai nepotrivită. 33:58.598 --> 34:00.891 Nu sunt răspunzătoare pentru tragediile tale ! 34:00.892 --> 34:05.020 Copiii nu ţi-au fost luaţi. Nu ţi-au fost furaţi, Au fost salvaţi ! 34:05.021 --> 34:06.730 - Serena, taci ! - E o violatoare ! 34:06.731 --> 34:09.983 Dumnezeu a urât America din cauză că America I-a întors spatele. 34:09.984 --> 34:13.528 Şi Dumnezeu ţi-a luat ţara. Dumnezeu a binecuvântat America ! 34:13.529 --> 34:14.654 - Serena ! - Ar trebui să ardă în iad ! 34:14.655 --> 34:19.034 Poliţia va avea grijă să fii în siguranţă. E mai mult decât meriţi. 34:19.035 --> 34:21.079 - Ea e ? - Da, dle poliţist. 34:21.621 --> 34:24.916 Serena Joy Waterford, există un mandat de arestare pe numele tău. 34:26.042 --> 34:28.002 - Ai acte ? - Sunt false. 34:33.216 --> 34:34.300 E o criminală ! 34:36.302 --> 34:38.679 A trădat femeile ! 34:44.268 --> 34:46.229 Bine. Par adevărate. 34:46.979 --> 34:48.022 Nu. 34:48.773 --> 34:49.816 Îmi cer scuze că te-am deranjat. 34:49.982 --> 34:52.776 Domnule ? Nu ! Ascultă-mă ! 34:52.777 --> 34:55.487 - Ea e Serena Waterford. - Încetează ! 34:55.488 --> 34:57.865 Ai încredere în mine. Gura ! 34:58.491 --> 34:59.909 Ea e Serena Waterford. 35:00.535 --> 35:03.745 Ştiu asta fiindcă ea a fost stăpâna mea la Gilead. 35:03.746 --> 35:05.622 Isuse ! Te-a violat ! 35:05.623 --> 35:07.917 Şi trebuie să o arestezi. 35:08.042 --> 35:12.213 Te rog ! Trebuie să o iei pe ea şi să iei copilul ei de aici. 35:12.755 --> 35:15.173 Ea e. Trebuie să o arestezi. 35:15.174 --> 35:17.593 - June, încetează ! - Ai încredere în mine, Serena ! 35:19.846 --> 35:21.556 Ai un copil frumos, doamnă. 35:22.682 --> 35:24.642 Mulţumesc. 35:26.561 --> 35:27.603 Am avut un fiu. 35:28.604 --> 35:29.647 Şi o soţie. 35:31.023 --> 35:32.608 Au murit în Colonii. 35:36.571 --> 35:38.364 El ar fi avut 11 ani. 35:43.369 --> 35:46.205 Nu arăţi ca Serena Joy. 35:48.958 --> 35:51.002 Îmi cer scuze că v-am întrerupt, doamnelor. 35:52.086 --> 35:55.005 Nu. Dle poliţist ? 35:55.006 --> 35:56.424 Domnule... 35:57.425 --> 36:00.011 Dacă cineva vrea să plece, poate pleca. 36:01.095 --> 36:04.098 Aşa. Să mergem ! 36:06.017 --> 36:07.643 Să mergem ! 36:13.274 --> 36:15.401 Lăsaţi-mă în pace ! 36:18.321 --> 36:19.572 Eşti dezgustătoare ! 36:19.906 --> 36:21.657 - June ? - Nu o lăsaţi să scape ! 36:22.825 --> 36:26.828 Nu vă apropiaţi de copilul meu ! Lăsaţi-mă în pace ! June ! 36:26.829 --> 36:29.873 E în ordine. Înapoi ! 36:29.874 --> 36:31.751 Asta nu o să-ţi aducă liniştea. 36:32.251 --> 36:34.252 - Ar trebui să pleci. - La o parte ! 36:34.253 --> 36:35.379 - Nu. - Prindeţi-o ! 36:36.172 --> 36:39.717 Nu faceţi asta ! 36:40.384 --> 36:42.678 - Nu merită să aibă un copil. - Să putrezească în iad ! 36:44.764 --> 36:47.058 Vă rog, nu mă atingeţi ! 36:47.600 --> 36:49.060 Nu mă atingeţi ! 36:50.186 --> 36:52.146 - Serena, dă-mi copilul ! - Încetaţi ! 36:52.730 --> 36:55.190 Vă rog ! Am un copil. 36:55.191 --> 36:57.567 - Eşti un monstru ! - Dă-mi-l pe Noah ! 36:57.568 --> 37:00.654 - June ! - Dă-mi copilul, Serena ! 37:00.655 --> 37:03.031 Te rog să mă laşi să iau copilul ! 37:03.032 --> 37:04.158 June ! 37:10.248 --> 37:11.290 Încetaţi ! 37:32.103 --> 37:33.813 Să mergem ! 37:49.745 --> 37:51.122 Hai ! 38:03.092 --> 38:05.635 - Serena, trebuie să sari. - Deschide uşa ! 38:05.636 --> 38:07.054 - Serena ? - Dumnezeule... 38:11.726 --> 38:14.894 - Unde să mă duc ? - Serena, trebuie să sari. 38:14.895 --> 38:17.814 - Nu pot să sar din tren. - Ba poţi. La naiba ! 38:17.815 --> 38:19.984 - Spargeţi geamul ! - Nu pot. 38:21.527 --> 38:23.653 - Nu avem scăpare. - O să-i facă rău lui Noah. 38:23.654 --> 38:26.824 Ascultă-mă ! Trebuie să cobori din tren. 38:33.998 --> 38:35.207 June, nu pot face asta. 38:35.624 --> 38:36.667 Sari ! 38:51.390 --> 38:53.100 La dracu' ! A dispărut. 38:55.936 --> 38:58.147 Trădătoare nenorocită ! 39:49.073 --> 39:50.449 Trezeşte-te ! 39:51.283 --> 39:53.911 Am ajuns în Alaska ! E capătul liniei. 39:55.704 --> 39:58.207 - Am de curăţat un tren întreg. - Îmi cer scuze. 40:25.776 --> 40:27.403 - Scuză-mă... - Nou-sosită ? 40:27.820 --> 40:28.863 Da. 40:29.196 --> 40:31.657 - Du-te la cabinetul medical ! - Bine. 40:53.846 --> 40:55.347 Rohen ! 41:02.021 --> 41:04.899 - Yokochi ! - Noi suntem. Familie de trei persoane. 41:10.738 --> 41:12.490 Solberg ! 41:19.330 --> 41:21.081 Benson ! 41:39.433 --> 41:41.185 E în ordine, scumpo. 41:46.482 --> 41:47.983 Bine... 41:48.108 --> 41:50.110 Aşa, scumpo. 41:50.861 --> 41:53.072 - Următorul ! - Aproape am ajuns. 41:53.948 --> 41:55.950 Aproape am ajuns. 41:58.160 --> 42:01.288 O să-ţi aduc de mâncare şi un scutec. 42:45.082 --> 42:46.166 June ! 42:48.168 --> 42:50.254 June Osborn ! 42:52.590 --> 42:54.508 Draga mea ! 43:26.665 --> 43:28.375 Mamă ? 44:42.658 --> 44:47.663 Subtitrarea FAST TITLES MEDIA