Din episoadele anterioare...
L-am ucis pe Fred.
Înmormântarea lui Fred ar trebui să fie un eveniment internaţional.
Ce a fost culoarea aia ?
- Ce înseamnă movul ? - Nu ştiu.
Nu mai e o fetiţă.
Ce înseamnă culoarea mov pe care o purta Hannah ?
E o şcoală nouă, de pregătire pentru noile soţii.
Vreau să rămân aici.
Locul ăsta nu e sigur pentru femei, mai ales pentru cele necăsătorite.
Eşti o femeie neobişnuită, Serena.
Nu avem loc pentru femei neobişnuite.
Vei fi ambasador internaţional şi vei reprezenta republica noastră sacră.
Singurul mod de a-i opri e să-i omorâm pe toţi.
Sunt sigură că o să-l aducă aici.
Sunt trădători, infractori, terorişti.
Şi tu vrei să-i întâmpinăm cu braţele deschise.
Dacă ţinem zidurile în picioare şi graniţele închise,
ţara asta o să moară.
Bun-venit în casa noastră ! Sunt Alanis. Dna Ryan Wheeler.
Fie lăudat !
YANKEI, PLECAŢI ACASĂ !
Canada s-a săturat de refugiaţii noştri.
De asta te-am adus la New Bethlehem,
unde refugiaţii din Gilead se pot simţi ca acasă.
Parcă vă văd pe tine şi pe Rose aici.
- Cum vă daţi copilul în leagăn. - Chiar poţi ?
Tot ce vrem să ştim despre Hannah e aici.
O să trec graniţa.
June Osborn a fost prinsă azi
de una din echipele mele din ţinutul nimănui.
- June ! - Nu !
Mă rog pentru copiii noştri. Spre să se descurce mai bine ca noi.
Eşti în travaliu ? Trebuie să ajungi la spital.
Nu, Mă vor găsi acolo.
E perfect.
Am găsit-o pe Hannah.
Hannah e un simbol. Şi tu eşti.
Încă poţi veni la New Bethlehem.
June Osborn continuă să facă necazuri.
E timpul să rezolvăm problema.
Nu e o ţintă, dle comandant.
Asta se întâmplă într-o luptă. Toţi sunt mânjiţi de sânge.
Stai ! Ce dracu' faci ?
Gilead vrea ca ea să sufere.
Nu se va opri. Trebuie să ştiu că o vei proteja.
Abia aştept să lucrăm împreună.
- Blaine ! - Puteai să o omori !
- Nu poţi renunţa la ea. Nu-i aşa ? - Am încercat, dar nu am putut.
- Cine crezi că eşti ? - Dna Fredrick Waterford.
Pentru mine, eşti doar o târfă.
Te rog, opreşte !
Bărbatul din camionetă a murit.
Va fi emis un mandat pe numele lui Luke.
Trebuie să fugim.
Ţara asta se schimbă.
Refugiaţii americani sunt pe drum spre noi.
Îi urcăm în trenuri, să meargă spre vest.
- Te pot urca în tren. - Treci !
Poftim ? No !
Dacă mă recunosc, vă vor opri pe tine şi pe Nichole.
June, ne vom regăsi. Mereu facem asta.
Nu voiai să urci în tren. Nu-i aşa ?
Dle Bankole, eşti arestat.
E în ordine, draga mea.
O să găsim un loc.
Bună, June !
Bună, Serena !
POVESTEA SLUJITOAREI
Ai pantofiori ?
Ai pantofiori. Bravo !
Vine mami...
Mami se întoarce întotdeauna.
Da.
Iat-o...
- Aşa... - Vino aici, scumpule !
Bine...
Stăm acolo, scumpo ?
- Vrei să stăm acolo ? - Mulţumesc.
- Bine. - Ţi-e foame ?
Îmi cer scuze, A fost coadă la toaletă.
A fost o plăcere. Vorbesc serios.
Nu am reuşit să-l adorm...
Parcă de zile întregi.
Nu a avut cine să-l ţină în braţe.
Acum suntem în siguranţă. Ne putem odihni.
O să dorm puţin. Sunt extenuată.
Iar braţul mă doare foarte tare.
Bineînţeles. Îmi cer scuze.
Ai braţul rupt. Cred că ai dureri mari.
Cum l-ai rupt ?
Într-un accident de maşină.
O maşină m-a lovit în faţa casei mele.
Poftim ? Când ?
Ieri.
O maşină te-a lovit ieri ?
Da. Ieri-dimineaţă.
A fost o camionetă.
Mereu sunt atentă când traversez.
Eşti o femeie foarte rezistentă.
Mulţumesc.
Au fost cei din Gilead.
Au încercat să mă omoare.
Se pare că sunt nemulţumiţi de noi.
Nu suntem la fel, dar...
Duşmanul duşmanului meu e prietenul meu.
Cazurile noastre sunt diferite.
Acum poţi să laşi totul în urmă.
- Să dea Domnul să fie aşa. - El ne-a ajutat de când...
De când suntem fugare.
De ce sună aşa de romantic ?
Nu am făcut-o intenţionat. Nu cred că e romantic
să fii înspăimântată tot timpul.
Din seara asta, Toronto şi familia Wheeler vor fi la 1.600 km distanţă.
Şi Gilead va fi tot la 1.600 km distanţă.
Mâine, vom putea începe să uităm.
Scumpo ? Nichole ?
La naiba !
Nichole ? Scuzaţi-mă...
Nichole ? Draga mea ?
Nichole ? Scuzaţi-mă.
- Nicio problemă. - La naiba !
Nichole ? Scumpo ? Bună ! Scuzaţi-mă...
Bună !
- Te-ai trezit ? - Da. Tu dormeai.
Vino aici...
Eşti cu mine.
Vino aici... Aşa...
Aşa, draga mea.
Să nu mai faci asta !
Mi-am făcut griji că vei fi nervoasă
dacă nu te vei odihni destul.
Să nu mai pui mâna pe copilul meu !
- Ai înţeles ? - Am înţeles.
Crezi că o să-ţi fur fiica ?
Când dormi, ca un răufăcător din filmele Disney ? June, e o idioţenie !
- Te simţi bine ? Eşti roşie la faţă. - Mă simt bine. Dar e cald aici.
Nu mă atinge !
I-am dat o tartă de orez din geanta ta. Sper că e în ordine.
Sigur te aşteptai să-i dau un măr otrăvit.
- Dar îi mai e foame. - Mai e mâncare ?
Mâncarea s-a terminat. Dar am primit asta. Fie lăudat !
Nu spune asta aici ! S-ar putea să te audă cineva.
Bine.
- De unde au venit toţi oamenii ăştia ? - Am trecut prin Winnipeg acum şase ore.
Au adăugat vagoane şi au urcat mulţi oameni.
- Nu e semnal. - Te simţi bine ?
Nu, Să mergem.
Scumpo, o să-ţi aduc ceva de mâncare.
Aşa, draga mea...
Unde te duci, June ? Ştii că suntem într-un tren în mişcare ?
Undeva, trebuie să fie cineva de la NGO.
Are mâncare. Poate are şi un telefon prin satelit.
Trebuie să vorbesc cu soţul meu.
- Bine. - Tu stai aici !
E logic să stăm împreună.
Serena, nu suntem împreună.
Ştii dacă există un vagon cu persoane de la NGO ?
Nu ştiu. Au spus că e mâncare acolo, dacă ne trebuie.
- Vagonul şase. - Mulţumesc.
Nu cred că vei reuşi să ajungi acolo.
Scumpo, o să luăm ceva de mâncare.
E în ordine.
Bine...
Te simţi bine ?
- Nu mă atinge ! - Eşti bolnavă.
- Ia mâinile de pe mine ! - Bine.
Stai aici.
Se simte bine ?
- Îţi aduc unul curat. Îţi promit. - Scuză-mă...
Acolo.
- Am adus un doctor. - Poftim ?
Bună ! Care e treaba ?
Isuse !
Eu... Ai un telefon funcţional ?
Facem o înţelegere. Mă laşi să te tratez,
apoi poţi suna pe cine vrei.
- Bine. - Ce s-a întâmplat ?
- Mi-am rupt braţul. - Se pare că ai avut...
- Ai suferit o operaţie de curând ? - Da.
Prietena ta o poate lua o clipă pe fiica ta ?
- Da. - No.
Probabil s-au rupt câteva copci.
Trebuie să văd ce e dedesubt. O să fiu rapid.
Mi-ar plăcea să fac asta.
Bine.
Mami e aici.
- Da. - Bine.
Vino aici...
Bună !
Poate găseşti un scutec curat.
Linişteşte-te, June ! Nu plec nicăieri.
Se pare că rana s-a infectat.
De asta trebuie îngrijite femeile şi copiii lor.
Suntem cele mai importante persoane din tren.
Ar trebui să te consulte dr. Brandt.
Bine. Mulţumesc.
Bine.
Domnule, Înaltul comandant Wharton vă aşteaptă.
O zi binecuvântată !
Bună dimineaţa, domnule ! E o surpriză frumoasă.
M-am gândit să sărbătorim libertatea ta.
Ea...
Are dreptul să fie supărată pe mine.
Rosie a fost mereu o femeie sensibilă.
Dar aveţi o viaţă la dispoziţie să vă rezolvaţi problemele.
Doar Domnul trebuie să ştie ce se întâmplă în relaţia între soţ şi soţie.
Trebuie să vorbesc cu comandantul Lawrence.
Aşa e.
Nu am gândit cum trebuie. Mi-am pierdut cumpătul.
O să-ţi pun o vorbă bună.
Nu pot să spun că te învinovăţesc.
Care dintre noi nu a fost tentat ?
Dar nu crezi că e timpul să laşi deoparte toate copilăriile astea ?
Indiferent cât ar fi de distractive ? Ar trebui să stabileşti priorităţi,
să faci ce e mai bine pentru tine şi familia ta.
Da, domnule.
Îmi cer scuze. Parcă aş fi citit un răvaş dintr-un fursec.
De fapt, am vrut să spun
că te aşteaptă un viitor luminos.
E al tău. Trebuie doar să-l accepţi.
Mulţumesc, domnule.
Am ştiut că o să înţelegi.
Mă duc la club. Poate îl întâlnesc pe Lawrence.
O să-ţi pun o vorbă bună. Ne vedem diseară !
Nu te întorci la Washington ?
Nu. Cred că se descurcă fără mine...
O vreme.
Vreau să petrec un timp mai aproape de Rose.
În curând, o să am un nepot.
Nu uita ! Priorităţi.
La dracu' !
Poţi să dai valizele astea la o parte ?
Scuzaţi-mă...
Poţi să ne faci puţin loc ?
Sper că înţelegi. Avem nevoie de puţin spaţiu pentru noi. Mulţumesc.
Da. Îmi iau bagajul. Să mergem !
Aici, te rog. E mult mai bine.
Avem un spaţiu pentru femei şi copii.
- L-ai sunat pe Luke ? - Nu. Am vorbit cu prietena mea Moira.
Ai veşti ? Ce se întâmplă cu soţul tău ?
A fost arestat.
Să mergem, draga mea.
Ce faci, scumpo ?
Să bem puţin suc.
Aşa...
Luke e la închisoare.
A fost arestat din cauză că m-a apărat.
Bărbatul care m-a lovit cu maşina a murit.
Domnul va face dreptate.
Luke te va găsi la Vancouver.
Gilead nu va putea face nici, iar familia ta se va reuni.
Serena...
Hannah.
Hannah e încă acolo. Îţi aminteşti ?
A fost răpită şi e încă prizonieră.
Ai dreptate.
Îmi cer scuze. M-a luat gura pe dinainte. Te rog să mă ierţi.
Bine.
Moira a spus că nu mergem la Vancouver.
Oraşul e supraaglomerat şi nu vor permite ca trenul să oprească acolo.
Bine.
Atunci, unde mergem ?
Ea nu ştie încă,
Nu ştiu nici eu.
Dar ştiu că soţul meu nu va fi acolo.
Cu ajutorul Domnului, vom găsi o cale de a-ţi reuni familia.
June, ăsta e talentul tău.
Dacă e posibil, vei găsi o cale.
Nu ştiu dacă mai pot rămâne iar singură.
Vom găsi împreună o cale. Te voi ajuta.
Nu vreau să mă ajuţi.
Îmi dau seama că nu vrei să te ajut.
Înţeleg şi că nu trebuie să-mi accepţi ajutorul. Dar...
Dumnezeu vrea să te ajut.
Trebuie să fac asta, după tot ce s-a întâmplat.
Bine.
Nu e bine. Discută cu colonelul Ochoa şi trimite asta cât mai curând.
- Aşa să faci. - Am înţeles.
Nu aştept să fiu programată.
Am imagini de la toate camerele video de la uşile de pe stradă.
Luke o proteja pe June. A acţionat în legitimă apărare.
Bine.
O să dau câteva telefoane. Voi face tot ce pot.
Da ?
Aşa cum le spun eu zilnic la 100 de refugiaţi,
când ştiu că nu pot face nimic ?
Nu e un moment propice pentru americanii din Canada.
Nu ? E ceva nou.
Nu... Ei...
Se pregătesc să închidă locul ăsta.
Peste un an, acest birou nu va mai fi.
Cum pot face aşa ceva ?
Guvernul vrea să înceapă normalizarea relaţiilor cu Gilead.
Înseamnă să recunoască Statele Unite.
Nu îi putem lăsa să câştige.
Armata noastră nu mai are resurse. Nu mai poate face faţă.
Aşadar, s-a terminat ?
Nu mai ripostăm ?
Gruparea Mayday ripostează.
Am crezut că nu lucrezi cu Mayday.
Nu ne-au mai rămas mulţi prieteni.
Accepţi orice aliat pe care îl găseşti.
Vreau să ajut.
Trebuie să ajut.
Ai nevoie de oameni care să se infiltreze dincolo de graniţă.
Piaţa neagră pe care am văzut-o când m-au trimis la bordel...
Trebuie să fi ajuns acolo cumva.
Ai fost trimisă la bordel ?
Nimeni nu scapă de acolo. Cum ai scăpat ?
Am ucis un comandant.
Atunci...
E ceva aparte.
M-au trimis la şcoala de menajere.
Nu s-a terminat cu bine.
Apoi m-au trimis în colonia agricolă.
Măcar am avut ce mânca.
Am fost eliberată la graniţă, luna trecută.
Dumnezeu a fost alături de tine.
Nu a fost Dumnezeu.
Am avut un medic deştept, căruia îi păsa.
Sunt sigură că şi asta a fost tot mâna lui Dumnezeu.
Am lucrat ca prostituată 17 luni, doamnă.
Dumnezeu e doar scuza bărbaţilor ca să folosească două lucruri,
sculele şi armele.
Nu am mai văzut-o pe Chandra de când avea doi ani.
Eu a scăpat, dar fetiţa mea e încă acolo.
Simţi că ai pierdut o parte a corpului.
Nu ai pierdut-o. Dacă ai fi pierdut-o, ar fi fost mai uşor.
Nu.
Nu e adevărat.
Îmi pare rău.
Se pare că noi toate, la un moment dat,
am fost afectate de o formă de violenţă.
Ai dreptate.
Da.
Fiica mea Hannah a fost prinsă în pădure.
Gardienii ne-au scos de pe şosea
şi ne-au urmărit.
Hannah era aşa de speriată...
Eu eram îngrozită.
E cumplit.
Mai aveam doar 800 m până la graniţă.
Nu am putut să alerg destul de repede.
Nu spune asta !
Ei erau soldaţi.
Sunt mama ei.
Când m-au prins, o ţineam în braţe,
iar ei mi-au luat-o.
Au luat-o, iar eu...
I-am dat drumul.
Fie ca Domnul să-ţi dea alinare !
Îmi pare foarte rău.
Da.
Aş vrea ca asta să ajute.
- Cum te simţi ? - Mult mai bine. Mulţumesc.
Pot să văd ?
Vino, draga mea.
Cât de bine o cunoşti pe tovarăşa de călătorie ?
Ne cunoaştem de ceva timp.
Sper că nu de mult timp.
Nu de mult timp.
Nu cred că e cine spune.
E refugiată.
Dacă ai şti cine a fost, nu ai lăsa-o să se apropie de fiica ta.
Cred că e o criminală de război care călătoreşte cu acte false.
Vor şti asta după ce o vor aresta. Am vorbit cu cei de la pază.
Trimit un agent să o ia de aici.
Când ?
Cred că e pe drum.
Asta merită.
E mai mult decât merită.
Promite-mi ceva !
Promite-mi că vom avea grijă de copilul ei.
De acord ?
Ce mai faceţi ?
Foarte bine. Mulţumim.
Dă-mi voie să văd cum se simte tânărul ăsta.
Aşa...
Copiii sunt aşa de scumpi !
Pare un băieţel foarte sănătos.
E în ordine. Slavă Domnului pentru asta !
Povesteşte-mi despre tatăl lui.
A murit în război.
Amintirea lui să fie o binecuvântare !
La Gilead, am lucrat mai ales în domeniul fertilităţii.
Erau numai bărbaţi în laborator. Era ciudat.
Nu aveai cum să uiţi când apărea câte o femeie.
Nu am uitat niciodată.
Îmi imaginez. Trebuie să-i schimb scutecul.
Aproape am terminat.
Comandanţii veneau în vizită la laborator tot timpul.
Uneori, destul de rar,
îşi aduceau soţiile,
dacă ele erau interesate.
Uneori, ele puneau cele mai inteligente întrebări.
Te rog să-mi dai copilul !
Dle doctor, cred că vrea la mama lui.
El e...
E un băiat frumos, dnă Waterford.
Serena Joy.
- Nu se poate... - Dumnezeule, ea e !
Nenorocita de Serena Joy ! Cum ai ajuns aici ?
- Sigur are acte false. - A fost reţinută la Toronto.
- Ea e. - Da. Am fost la Toronto.
Am părăsit Gileadul fiindcă am vrut ca băiatul meu să fie liber.
Cui îi pasă ? Tu ai clădit locul ăla nenorocit ! Îţi aparţine.
Tu eşti şobolanul care nu apucă să părăsească vasul.
- Tu eşti şobolanul care se scufundă ! - Nu... Linişteşte-te !
- Nu îmi spune să mă liniştesc ! - Nenorocita dracului !
- O să te linişteşti. - Ai fost spălată pe creier ?
- De acord ? - Nu merită să fie aici.
- Ne-a furat copiii ! - E o criminală !
- Cine se crede ? - Poliţiştii sunt pe drum.
- O vor aresta. - Am raportat-o la DCBS.
- Poftim ? - Trimit un agent.
- E pe drum. - Nu !
Te rog să nu mă raportezi ! Nu mă preda poliţiei !
O să-ţi fie mai uşor aşa.
June, dacă mă vor aresta în Canada,
Noah va ajunge la familia Wheeler şi nu îl voi vedea niciodată.
June, te rog, ajută-mă !
Cum de poţi fi aşa de oarbă uneori ?
- Să o ajuţi ? - Nu e oarbă.
Dar ar trebui să fie.
- Încetează ! - Îi putem tăia limba.
E o idee grozavă.
- Să o vedem, dnă Waterford. - Destul !
I-au tăiat degetul. A vorbit şi i-au tăiat degetul.
- A plătit deja. - Cum poţi să o aperi ?
A aruncat femei de pe acoperiş.
Trădătoare ale genului.
Cum poţi plăti pentru asta ?
Înainte de Gilead, America era plină de orori.
Serena, taci !
Femeile erau violate şi ucise şi nimănui nu îi păsa.
- Asta era ţara ta. - Ce e cu tine ?
Erai nepotrivită.
Nu sunt răspunzătoare pentru tragediile tale !
Copiii nu ţi-au fost luaţi. Nu ţi-au fost furaţi, Au fost salvaţi !
- Serena, taci ! - E o violatoare !
Dumnezeu a urât America din cauză că America I-a întors spatele.
Şi Dumnezeu ţi-a luat ţara. Dumnezeu a binecuvântat America !
- Serena ! - Ar trebui să ardă în iad !
Poliţia va avea grijă să fii în siguranţă. E mai mult decât meriţi.
- Ea e ? - Da, dle poliţist.
Serena Joy Waterford, există un mandat de arestare pe numele tău.
- Ai acte ? - Sunt false.
E o criminală !
A trădat femeile !
Bine. Par adevărate.
Nu.
Îmi cer scuze că te-am deranjat.
Domnule ? Nu ! Ascultă-mă !
- Ea e Serena Waterford. - Încetează !
Ai încredere în mine. Gura !
Ea e Serena Waterford.
Ştiu asta fiindcă ea a fost stăpâna mea la Gilead.
Isuse ! Te-a violat !
Şi trebuie să o arestezi.
Te rog ! Trebuie să o iei pe ea şi să iei copilul ei de aici.
Ea e. Trebuie să o arestezi.
- June, încetează ! - Ai încredere în mine, Serena !
Ai un copil frumos, doamnă.
Mulţumesc.
Am avut un fiu.
Şi o soţie.
Au murit în Colonii.
El ar fi avut 11 ani.
Nu arăţi ca Serena Joy.
Îmi cer scuze că v-am întrerupt, doamnelor.
Nu. Dle poliţist ?
Domnule...
Dacă cineva vrea să plece, poate pleca.
Aşa. Să mergem !
Să mergem !
Lăsaţi-mă în pace !
Eşti dezgustătoare !
- June ? - Nu o lăsaţi să scape !
Nu vă apropiaţi de copilul meu ! Lăsaţi-mă în pace ! June !
E în ordine. Înapoi !
Asta nu o să-ţi aducă liniştea.
- Ar trebui să pleci. - La o parte !
- Nu. - Prindeţi-o !
Nu faceţi asta !
- Nu merită să aibă un copil. - Să putrezească în iad !
Vă rog, nu mă atingeţi !
Nu mă atingeţi !
- Serena, dă-mi copilul ! - Încetaţi !
Vă rog ! Am un copil.
- Eşti un monstru ! - Dă-mi-l pe Noah !
- June ! - Dă-mi copilul, Serena !
Te rog să mă laşi să iau copilul !
June !
Încetaţi !
Să mergem !
Hai !
- Serena, trebuie să sari. - Deschide uşa !
- Serena ? - Dumnezeule...
- Unde să mă duc ? - Serena, trebuie să sari.
- Nu pot să sar din tren. - Ba poţi. La naiba !
- Spargeţi geamul ! - Nu pot.
- Nu avem scăpare. - O să-i facă rău lui Noah.
Ascultă-mă ! Trebuie să cobori din tren.
June, nu pot face asta.
Sari !
La dracu' ! A dispărut.
Trădătoare nenorocită !
Trezeşte-te !
Am ajuns în Alaska ! E capătul liniei.
- Am de curăţat un tren întreg. - Îmi cer scuze.
- Scuză-mă... - Nou-sosită ?
Da.
- Du-te la cabinetul medical ! - Bine.
Rohen !
- Yokochi ! - Noi suntem. Familie de trei persoane.
Solberg !
Benson !
E în ordine, scumpo.
Bine...
Aşa, scumpo.
- Următorul ! - Aproape am ajuns.
Aproape am ajuns.
O să-ţi aduc de mâncare şi un scutec.
June !
June Osborn !
Draga mea !
Mamă ?
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA