Претходно...
Го убив Фред. -Погребот на Фред треба да биде меѓународен настан.
Која боја беше тоа? - Што значи лилакова? -Не знам.
Веќе не е девојче.
Што значи виолетовата боја на Хана?
Ново училиште. Обучување идни сопруги.
Сакам да останам тука. - Не е безбедно за жени.
Посебно за немажени. - Необична жена сте, Серена.
Немаме инфраструктура за необични жени.
Ќе бидеш глобална амбасадорка и ќе ја претставуваш светата република.
Единствен начин да се спречат е да ги закопаме!
Таа ќе го донсе тоа тука, жими Бога!
Куп предавници, криминалци, терористи...
Сакаш да ги примиш назад?
Ако ги оставиме ѕидовите и ги затвориме границите, земјава ќе умре.
Добре дојде во нашиот дом. Јас сум Аланис, г-ѓа Рајан Вилер. Слава Му!
Канада не сака веќе наши бегалци, затоа ве донесов во Нов Витлеем.
Тука можат да се вратат бегалците од Гилеад.
Можам да ве замислам тебе и Роуз тука како го нишате малиот на лулашка. -Да?
Се што сакаме да знаеме за Хана е таму. Одам преку.
Џун Озборн беше уапсена денеска од еден мој тим на Ничија Земја.
Џун! -Не!
Се молам за нашите деца. Да бидат подобри од нас.
Се пораѓаш, мори? Ќе мораш во болница.
Не, ќе ме најдат таму.
Совршен е. Совршен.
Ја најдовме Хана. - Хана е симбол сега.
Како и ти. Можеш да дојдеш во Нов Витлеем.
Џун Озборн уште прави проблеми.
Време е да го решиме тоа.
Таа не е мета, командиру. - Така е тоа во борба. Сите се крвави.
Престани!
Што правиш, бе?
Гилеад сака таа да страда. Треба да знам дека ќе ја заштитиш.
Се радувам на соработката. - Еј!
Блејн! - Си можел да ја убиеш!
Никогаш нема да ја пуштиш, нели? - Пробав, но не можам.
Што се замислуваш, која си? - Г-ѓа Фредерик Вотерфорд.
За мене си само курва.
Застанете, ве молам!
Мажот од камионетот умрел. Секој момент можат да добијат налог за Лук.
Мора да избегаме. Земјава се менува.
Американски бегалци доаѓаат тука.
Со возови ги праќаме на запад. Можам да те ставам во еден.
Ајде. -Што е? -Ако ме препознаат, ќе ве сопрат тебе и Никол, оди!
Џун, ќе се најдеме, како и секогаш.
Не ни мислеше да се качиш на возот, нели?
Г. Бенкол, уапсен сте.
Во ред е, душо. Ќе најдеме некое место.
Добро?
Здраво, Џун. - Здраво, Серена.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Еј ти... Имаш чевлички?
Умно девојче.
Еве ја мама.
Мама секогаш се враќа. Да...
Еве ја. Полека...
Дојди, љубо.
Добро.
Да седнеме тука? Дојди.
Фала. - Гладен си?
Извини, редот за тоалет беше долг.
Ми беше задоволство, навистина.
Како да не можам да го успијам со денови.
Никој друг не можеше да го почува. Но сега сме безбедни.
Можеме да се одмориме.
Ништо, ќе отспијам малку оти сум исцрпена.
Раката ќе ме умре.
Секако. Извини.
Раката ти е скршена, тоа мора да е многу болно.
Како ја скрши?
Во сообраќајка.
Ме згази кола пред куќата.
Молам? Кога? - Вчера.
Чекај, кола те згазила вчера?
Да, вчера наутро. Камионет, не кола.
Секогаш гледај на двете страни.
Па, ти си една неверојатно цврста жена.
Благодарам.
Се работи за Гилеад.
Сакаа да ме убијат.
Изгледа, не не сакаат и двете.
Па, не е исто, ама...
Непријателот на мојот непријател ми е пријател.
Зависи од случајот.
Сега можеш да го оставиш тоа зад себе.
Од твоја уста во Божји уши, Серена. - Досега ни се насмевнува.
Откако сме во бегство.
Зошто го кажуваш тоа толку романтично? -Не беше намерно.
Ништо не е романтично во тоа да си постојано преплашен.
До вечерва ќе бидеме 1500 км далеку од Торонто и Вилерови.
Како и од Гилеад.
Утре можеме да почнеме да забораваме.
Душо? Никол?
Тибам!
Никол, душо? Пардон.
Никол?
Пардон. - Нема проблем.
Срање... Никол, душо?
Пардон. Здраво, душо.
Се разбуди? - Да, ти спиеше.
Дојди, душичке. Те држам.
Еве го.
Добро, душо. Да не си го повторила тоа!
Се плашев дека ќе бидеш нервозна без доволно одмор.
Будалеста сум. - Не допирај ми го детето! Јасно?
Добро, јасно.
Мислиш, ќе ја украдам ќерка ти дури спиеш, како лошка од Дизни?
Аман, Џун. Тоа е идиотски.
Добро си? Црвена си.
Да, само е жешко тука.
Не допирај ме! - Добро.
И дадов оризова плочка од твојата торба, во ред е тоа?
Сигурно очекуваше отровно јаболко. Но уште е гладна.
Има уште храна?
Плакарчето е празно, но го поделија ова. Слава Му.
Не кажувај го тоа тука, може да те чуе некој.
Од каде се овие луѓе?
Поминавме низ Винипег пред шест часа
и додадоа многу вагони со многу луѓе.
Нема сигнал. - Добро си?
Не сум. Добро, ајде... Душо, одиме по храна.
Во ред. - А каде ќе одиш, Џун?
Сфаќаш дека сме во воз во движење?
Мора да има некое НВО некаде со храна,
а можеби и сателитски телефон, да се јавам на маж ми.
Добро. - Не, ти остани тука.
Нема смисла да се држиме заедно?
Серена, не сме заедно. Добро?
Извинете, знаете дали има некое НВО во некој вагон?
Велат дека храната е натаму, ако сакаме, што и да значи тоа. Вагон 6.
Фала. -Мислам дека нема да се пробиеме.
Душо, одиме по храна. Се е во ред.
Во ред.
Еј, добро си?
Не допирај ме! -Не си добро. - Тргни ги рацете! -Добро.
Остани тука.
Сега ќе бидеш чиста, добро? - Пардон.
Донесов доктор. -Што? - Добар ден. За што се работи?
Исусе.
Имате мобилен што работи?
Ајде вака: дајте да ве прегледам, па јавете се на кого сакате.
Во ред. -Што се случи? - Ја скршив.
И изгледа сте имале некаков хируршки зафат? -Да.
Може вашата пријателка да ја земе ќерка ви малку? -Да. -Не.
Веројатно сте скинале некој конец. Треба да го видам тоа. Ќе бидам брз.
Радо ќе ја подржам.
Во ред.
Душо, мама е тука. Добро? - Во ред.
Дојди.
Здраво. -Можеш да и најдеш чиста пелена?
Опушти се, Џун. Не одам никаде.
Изгледа, имате убава инфекција.
Еве, затоа треба некој да се грижи за мајките и децата.
Ние сме најважните луѓе во возот. И вас треба да ве прегледа д-р Брант.
Во ред. Благодарам.
Во ред.
Еј...
Господине, ве чека Првокомандирот Вортон.
Благословен ден!
Добро утро, господине. Убаво изненадување.
Не треба да ја прославиме твојата слобода?
Има право што ми се лути.
Слушај, Роузи е секогаш чувствителна.
Но имате цел живот пред себе да го решите тоа.
Она што се случува меѓу сопружниците е меѓу нив и Бог.
Знам дека треба да разговарам со командирот Лоренс.
Да, треба.
Не бев присебен. Пукнав.
Ќе пробам да го измазнам тоа со него.
Види, не можам да те обвинам.
Кој од нас не бил искушан?
Но не мислиш дека е време да ги оставиш тие детинести работи,
колку и да се забавни,
и да се ставиш себе и семејството на прво место?
Имате право.
Извини, звучам како порака од колаче.
Ник, само сакам да кажам дека те чека светла иднина.
Твоја е, само земи ја.
Благодарам, господине.
Знаев дека ќе сфатиш. Одам до клубот,
може ќе го фатам Лоренс на крајот на партијата.
Ќе се застапам за тебе. Се гледаме вечерва дома.
Не се враќате во Д.К.?
Не, ќе се снајдат и без мене.
Некое време.
Сакам да сум блиску до Роуз некое време.
Ќе добијам внук.
На прво место се, запамти.
Тибам.
Може да ги тргнете куферите?
Извинете.
Добро би ни дошол простор. Ве молам, ни треба малку место.
Фала многу. - Важи, одам по торбата. Ајде.
Овде, те молам. Дојди. Еве, вака е многу подобро.
Сега имаме место за жените и децата. Му се јави на Лук?
Не. Се чув со пријателка ми, Мојра.
Има нешто ново? Што е со маж ти?
Уапсен е, добро?
Дојди, душо.
Здраво, душичке. Како си?
Сакаме сокче? Еве.
Лук е во затвор. Го уапсија бидејќи ме бранеше.
Човекот што ме згази умре.
Божјата правда ќе преовлада. Лук ќе те најде во Ванкувер.
Гилеад нема веќе да биде важен и семејството ќе ти се собере.
Серена...
Хана.
Хана е уште таму, памтиш?
Ја грабнаа и ја држат заробена.
Имаш право, извини.
Погрешно се изразив. Извини, те молам.
Во ред.
Мојра рече дека не одиме во Ванкувер.
Преполни се и нема да дозволат возот да застане.
Во ред.
Тогаш, каде одиме?
Уште не знае.
Затоа не знам ни јас.
Знам само дека маж ми нема да биде таму.
Неговата рака ќе те однесе до твоето семејство, Џун.
Тоа ти е дарот. Ако нешто е макар малку можно, наоѓаш начин.
Не знам дали можам пак да бидам сама.
Ќе најдеме начин. Ќе ти помогнам.
Не сакам твоја помош.
Знам дека не сакаш.
Разбирам и ако не сакаш да ја прифатиш.
Но Бог би сакал да ти помогнам.
Морам, после се.
Во ред.
Тоа не е добро. Потврси со полк. Очо и прати што поскоро.
Добро.
Нема да чекам термин.
Имам снимки од сите куќни камери од улицата.
Лук ја штител Џун и дејствувал во самоодбрана.
Добро. Ќе се јавам и ќе видам што можам.
Да?
Како да им кажам тоа на стотина бегалци секој ден,
а знам дека не можам ништо?
Сега не е добро да си Американец во Канада.
Да? Тоа е новост.
Ова...
Се спремаат да го затворат местово.
Целава канцеларија може да ја снема за една година. -Како можат тоа?
Кабинетот сака да почне да ги нормализира односите со Гилеад.
Со други зборови, ќе го поништат признавањето на САД.
Не може да им дозволиме да победат. - Војската ни е ослабена.
Не сме им рамни. - И тоа е тоа?
Нема веќе да се бориме?
Мејдеј се бори.
Мислев дека не работиш со Мејдеј.
Немаме уште многу пријатели.
Наоѓаш сојузници каде можеш.
Сакам да помогнам.
Морам да помогнам.
Сигурно ти требаат луѓе да поминат граница и да влезат.
Она што го видов во Изабела мора да излезе некако.
Си била во Изабела?
Никој не си оди од Изабела. Како се извлече?
Убив еден Командир.
Е, тоа е веќе нешто.
Ме пратија во школо за Марти, но не ми одеше тоа.
Ме праќаа ваму-таму и завршив во земјоделска колонија.
Барем имав што да јадам.
Минатиот месец ме ослободија на границата.
Бог ви се смилувал.
Не беше Бог. Имавме паметен доктор што се грижеше.
Сигурна сум дека и тоа била Божја милост.
Бев во една Изабела 17 месеци, госпоѓо.
Бог им е изговор на мажите да користат две работи: куровите и оружје.
Не сум ја видела мојата Чандра откако имаше две години.
Јас избегав, но ќерка ми уште е таму.
Како да ми недостига дел од телото.
Не се исчезнати. Да беа, ќе беше полесно.
Не...
Не е вистина.
Па, жал ми е.
Изгледа, сите тука во некој момент сме биле дел
од некаков вид насилство. - Да, имате право.
Да.
Ќерка ми, Хана, ја фатија во шумата.
Чуварите не истуркаа од патот и не бркаа.
Хана беше преплашена.
Јас бев преплашена.
Тоа е ужасно.
Бевме околу 800 метри од границата.
Едноставно не можев да трчам доволно брзо.
Не зборувај така.
Тоа биле војници. - Мајка сум и.
Кога ме фатија, ја држев.
Ми ја грабнаа. Ја влечеа и...
Јас ја пуштив.
Ја пуштив.
Бог да те оздрави.
Навистина ми е жал.
Да...
Би сакала тоа да помага.
Како се чувствувате? - Многу подобро, фала.
Може да видам?
Добро, душичке. Ајде.
Колку време ја знаете сопатничката?
Се знаеме веќе некое време. - Не предолго, се надевам.
Не предолго. -Мислам дека таа не е онаа што мислите.
Па, и таа е бегалка. - Да знаете која е,
не би дале ни да се приближи до ќерка ви.
Мислам дека е воен злосторник што патува со лажни документи.
Кога ќе ја уапсат, ќе се дознае се. Разговарав со обезбедувањето.
Праќаат човек по неа.
Кога? - Мислам дека се на пат.
Тоа е она што го заслужува. Иако заслужува и полошо.
Само ветете ми едно: дека детето ќе и биде добро. Важи?
А како сте вие? - Добро, фала.
Дајте да го видам младиот господин.
Еве го.
Децата се скапоцени.
И изгледа многу здраво.
Во ред е. Слава Му за тоа, така?
Кажете ми за татко му. - Загина во војната.
Нека биде споменот на него благослов.
Во Гилеад претежно работев во подрачјето за плодност.
Секако, сите во лабораторијата беа мажи.
Чудно беше. Ако се појавеше жена, секако памтев.
Не би заборавил. - Верувам.
Мислам дека треба да му ја сменам пелената. -Уште малку и готов сум.
Командирите постојано доаѓаа во лабораторијата.
Ги носеа и жените понекогаш. Односно, ретко кога.
Само кога ги интересираше.
Некогаш тие ги поставуваа најпаметните прашања.
Дајте го син ми.
Докторе, ја сака мама.
Навистина е...
прекрасно момче, г-ѓо Вотерфорд.
Серена Џој.
Нема шанси... - Леле, тоа е таа. Ебена Серена Џој.
Како си дошла тука? - Сигурно имала лажни документи.
Ја задржаа во Торонто. -Таа е. - Да, бев во Торонто.
Си отидов од Гилеад оти сакав син ми да биде слободен.
Кого го заболе? Го изгради тоа место, твое е.
Ти си стаорецот што не може да скокне од бродот.
Ти си стаорецот што ќе потоне. - Чекајте! Смирете се.
Не смирувајте ме. - Таа проклета кучка! -Смирете се.
Во ред? - Не заслужува да биде тука!
Злосторничка е!
Што се замислува? - Полицијата доаѓа. Ќе ја уапсат.
Ја пријавив на ДЦБС. - Молам? -Доаѓа нивен човек.
Не! Ве молам, не предавајте ме на полицијата.
И тоа ви е блага казна.
Џун, ако ме уапсат во Канада, ќе го вратат Ное на Вилерови.
Нема веќе да го видам, Џун. Те молам, помогни ми.
Како си можела да бидеш толку слепа?
Таа не е слепа, но треба да биде.
Еј, доста! - Можеме да и го исечеме јазикот.
Одлична идеја. -Да. - Да го видиме, г-ѓо Вотерфорд.
Доста!
И зедоа прст, добро? Беше гласна и и зедоа прст.
Го плати своето, добро? - Како можеш да ја браниш?
Фрлаше луѓе од покриви. Предавници на родот? Како се плаќа за тоа?
Пред Гилеад, Америка беше полна со ужаси. -Серена, замолчи.
Силуваа и убиваа жени секој ден. Тоа беше вашата држава.
Што ти е, мори? -Не бевте способни. Не сум одговорна
за вашите трагедии! Децата не ви ги грабнале, ни украле,
ви ги спасиле! - Серена, молчи!
Бог ја мразеше Америка бидејќи Америка му сврте грб.
Бог ви ја зеде државата! Бог ја благослови Америка!
Серена! -Гори во пеколот! - Полицаецу.
Полицајата ќе ве чува повеќе одошто заслужувате.
Тоа е таа? - Да, полицаецу.
Серена Џој Вотерфорд. Издаден е налог за нејзино апсење.
Имате документи? - Лажни се.
Таа е криминалец!
Предавничка на жените!
Добро. Изгледаат во ред.
Не! - Извинете за додевањето.
Не, не, господине! Полицаецу, послушајте ме.
Таа е Серена Вотерфорд.
Добро? Верувајте. Верувај ми и молчи.
Ова е Серена Вотерфорд.
Знам, затоа што ми беше господарка во Гилеад.
Исусе Христе, те силувала. - Мора да ја уапсите. Добро?
Ве молам. Мора да ја одведете одовде.
Тоа е таа и мора да ја уапсите. Серена, верувај ми.
Имате убаво бебе, госпоѓо. - Благодарам.
И јас имав син. И жена.
Умре во Колониите.
Тој ќе имаше 11 години денес.
Воопшто не личите на Серена Џој.
Извинете што ви пречев, дами.
Не, полицаецу! - Полицаецу...
Господине!
Ако некој сака да си оди, нека си оди.
Добро. Ајде, поминете.
Одиме.
Тргнете се.
Ќе ја раскинат! - Одвратна си!
Џун? - Не може никаде.
Не приоѓајте му на бебето! Тргнете се од мене! Џун!
Во ред е, тргнете се.
Во ред е. Ова нема да ви даде раат.
Подобро да си одиш. - Нема.
Еј! Не правете го ова.
Не заслужувате бебе! - Скапај во пеколот!
Не допирајте ме!
Серена, дај ми го бебето.
Ве молам, имам бебе. - Тибам чудовиштето!
Дај ми го Ное. - Џун!
Дај ми го бебето, Серена. Те молам, дај да го земам бебето.
Џун!
Дојди.
Ајде.
Серена, треба да скокнеш. Серена?
О, Боже!
А каде ќе одам? -Серена, мора да скокнеш. -Не можам да излезам.
Серена, можеш! Тибам!
Не можам!
Немам каде. -Ќе го повредат Ное. Серена, мора да излезеш од возот!
Џун, не можам.
Ајде.
Да тибам, ја нема.
Предавничке!
Будење!
Алјаска! Крај на пругата.
Госпоѓо, треба да го исчистам целиот воз. -Пардон.
Извинете? - Само што дојдовте? -Да.
Одете во стационарот. - Во ред.
Рохен!
Јокочи! - Тоа сме ние, тричлено семејство.
Солберг?
Бенсон!
Во ред е, душо.
Душо моја...
Понатаму. - Уште малку.
Ќе ти најдеме јадење и пелени.
Џун!
Џун Озборн!
Душо?
Мама?
МЕДИЈАПРЕВОДИ