Az előző részek tartalmából:
Megöltem Fredet.
Szerintem Fred temetéséből nemzetközi eseményt csinálhatnánk.
Milyen szín volt ez?
- Mit jelent a lila? - Nem tudom.
Már nem kislány.
Hannah lilába volt öltözve. Ez mit jelent?
Új iskola, ahol feleségnek tanulnak.
Itt akarok maradni.
Ez a hely egy nőnek se biztonságos. Egy hajadonnak pláne nem.
Ön különleges asszony, Serena,
és nekünk nincsen megfelelő infrastruktúránk különleges nőknek.
Afféle világnagykövetnek szánjuk önt. Képviselje szent köztársaságunkat.
Csak úgy tudjuk megállítani, ha mindegyiket a föld alá juttatjuk!
Serena elintézi.
Kurvára tudom, hogy idehozza Gileádot.
Egy rakás áruló, bűnöző, terrorista,
és ön visszafogadná őket.
Ha falakat emelünk, és lezárjuk a határokat,
ez az ország elpusztul.
Isten hozta nálunk! Alanis vagyok. Mrs. Ryan Wheeler.
Áldassék!
JENKIK, MENJETEK HAZA!
Kanadának elege van a menekültekből.
Ezért hoztam el Önöket ide, Új-Betlehembe,
ahol a gileádi menekültek amnesztiát kapnak.
El tudom képzelni magát itt Rose-zal,
- ahogy hintáztatják a kicsit. - Igazán?
Minden, amit Hannah-ról tudni akarunk, odaát van.
Átmegyek.
June Osbornt ma elfogta
az egyik csapatom a Senkiföldjén.
- June! - Ne!
Imádkozom a gyerekeinkért. Csinálják ők jobban, mint mi tettük!
Te most vajúdsz? Kórházba kell vinnünk téged.
Nem kell kórház. Ott megtalálnak.
Tökéletes kisfiú!
Tökéletes.
Megtaláltuk Hannah-t.
Hannah jelképpé vált. És te is.
Eljöhetsz Új-Betlehembe.
June Osborn még mindig bajt kever.
Ideje megoldani a problémát.
Ő nem célpont, Parancsnok!
A harc ezzel jár. Mindenkinek véres lesz a keze.
Hé, álljon meg! Állj! Mi a faszt csinál?
Azt akarják, hogy szenvedjen.
Nem állnak le. Tudnom kell, hogy meg fogják védeni.
Nagyon várom a közös munkát!
- Blaine! - Meg is ölhetted volna!
Sosem fogsz lemondani róla, ugye?
Próbáltam, de nem megy.
Mégis kinek képzeli magát?
Mrs. Frederick Waterford vagyok.
Számomra csak egy szajha.
Kérem! Álljon meg!
A férfi, aki a kocsit vezette, meghalt.
Hamar meglesz a letartóztatási parancs Luke ellen.
Menekülnünk kell.
Ez az ország is változik!
Mindenhonnan megindultak az amerikai menekültek.
Nyugatra tartó vonatokra tesszük őket.
- Szerezhetek helyet. - Menj előre!
- Micsoda? Nem! - Ha felismernek engem, megállítanak.
June, megtaláljuk egymást! Ahogy mindig, oké?
Nem is akartál felszállni a vonatra, ugye?
Mr. Bankole, le van tartóztatva!
Semmi baj, kicsikém! Minden rendben. Jól van.
Keresünk egy helyet, jó?
Szia, June!
Szia, Serena!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 1. RÉSZ
Szia! Megvan a cipőd?
Megvan a cipőd? Ügyes vagy! Ügyes kislány.
Már jön is anyu. Rögtön jön.
Az anyukák mindig visszajönnek. Bizony.
Úgy van.
Itt is van!
- Már adlak is. - Gyere, kicsikém!
Jól van.
Üljünk át oda, kincsem? Gyere!
- Felülsz oda? - Köszönöm.
- Oké. - Nem vagy éhes?
Bocsáss meg, nagy volt a sor a mosdónál!
Szívesen tettem, de tényleg.
Én... Nem is tudtam letenni...
Úgy érzem, napok óta.
Nem volt senki, aki átvehette volna.
De most már biztonságban vagyunk. Pihenhetünk.
Na igen. Akkor én alszom egyet, mert kurva fáradt vagyok,
és hasogat a karom.
Hát persze. Bocsáss meg!
Eltört a karod. Biztos nagyon fáj.
Hogy tört el?
Autóbalesetben.
Elütött egy autó a házunk előtt.
Tessék? Mikor?
Tegnap.
Hogy... egy autó elütött tegnap?
Igen. Tegnap reggel.
Nem is autó volt, terepjáró.
Mindig körül kell nézni.
Hát, te... kivételesen erős nő vagy.
Köszönöm.
Gileád szervezte meg.
Ők próbáltak megölni.
A jelek szerint egyikünkért sem rajonganak.
Nem vagyunk egyformák, de...
Az ellenségem ellensége a barátom.
Esete válogatja.
Most már magad mögött hagyhatod mindezt.
Az Úr szóljon belőled, Serena!
Eddig ránk mosolygott, mióta...
mióta együtt menekülünk.
Szerinted ez romantikus?
Nem volt szándékos. Semmi romantikus nincs abban,
ha az ember folyamatosan retteg.
De estére Toronto és Wheelerék is több ezer kilométerre lesznek.
És Gileád is nagyon messze lesz.
Holnap elkezdhetünk felejteni.
Kicsikém! Nichole!
Basszus! Basszus!
Kicsikém! Nichole! Elnézést!
Nichole... Kicsikém!
Nichole, kicsikém! Elnézést!
- Semmi baj. - A francba!
Nichole! Kincsem!
Szia!
Elnézést!
Szia, kicsikém! Szia!
- Felébredtél? - Ő ébredt fel, te még aludtál.
Gyere ide, manócska!
Itt vagyok.
Gyere, gyere csak! Jól van.
Itt vagyok. Semmi baj, kincsem.
Ilyet soha többé ne csinálj!
Aggódtam, hogy rosszkedvű leszel,
ha nem pihened ki magad. Butaság volt.
Tartsd távol magad a gyerekemtől, baszki!
- Megértetted? - Igen, megértettem.
Azt hited, ellopom a lányodat,
míg te alszol, mint valami Disney-főgonosz?
Az ég szerelmére, June, ez kész őrület!
Jól vagy? Kipirultál.
Jól vagyok. Csak... nagyon meleg van.
Ne érj hozzám!
Oké. Szóval adtam neki egy rizsszeletet a táskából.
Remélem, nem baj.
Nyilván mérgezett almára számítottál.
De még mindig éhes.
Van bármi más étel?
A konyhaszekrény kiürült, de ezeket osztogatták. Áldassék!
Nem mondd ezt, még meghallják!
Rendben.
Honnan jött ez a sok ember?
Hat órája áthaladtunk Winnipegen.
Plusz kocsikat kaptunk és egy csomó embert.
Basszus, nincs térerő.
Jól vagy?
Nem. Na jó, menjünk!
Gyere, kincsem! Szerzünk még egy kis kaját.
Jól van, kicsikém! Jól van.
Mégis hova mennél, June?
Egy száguldó vonaton vagyunk, ugye tudod?
Biztos van itt valami segélyszervezet,
akiknél lesz étel és talán műholdas telefon,
hogy beszélhessek a férjemmel.
- Oké. - Nem, te itt maradsz!
Okosabb, ha együtt maradunk.
Serena, mi nem vagyunk együtt! Érted?
Elnézést, nem tudjátok, van itt valamilyen segélyszervezet?
Nem tudom. Azt mondták, arra van étel, ha kell.
- Hatos kocsi, bármit is jelentsen. - Kösz.
De nem hiszem, hogy átjutsz.
Szerzünk ételt, kicsikém, jó?
Semmi baj. Minden rendben.
Jól van.
Hé, hé! Jól vagy?
- Ne érj hozzám! - Rosszul vagy.
- Ne érj hozzám! - Rendben.
Maradj itt.
Jól van?
Szerzek tiszta pelust.
- Megígérem. - Elnézést!
- Minden rendben? - Itt lesz.
- Szereztem orvost. - Mit?
Jó napot! Mi a gond?
Jóságos ég...
Van működő telefonja?
Egyezzünk meg! Hadd lássam el magát,
és utána azt hív fel, akit csak akar.
- Rendben. - Ezzel meg mi történt?
Eltörtem.
Jól látom, hogy volt valamiféle...
sebészeti beavatkozás?
Igen, volt.
A barátja átvehetné egy kicsit a lányát.
- Igen! - Nem.
Felszakadt pár varrat.
Be kell néznem a kötés alá. Gyors leszek.
Nagyon szívesen segítek!
Jól van. Legyen!
Semmi baj, kicsikém, itt van anya!
- Jó. - Oké.
Gyere ide!
Szia!
Tudnál neki szerezni egy tiszta pelenkát?
Nyugi, June! Nem megyek sehová.
Szép kis gyulladás indult el itt.
Ezért kellene gondoskodniuk az anyákról és a gyerekekről.
Mi vagyunk a legfontosabbak a vonaton.
Utána önt is megnézhetné Dr. Brandt.
Jó. Köszönöm.
Jól van.
Hé!
Wharton főparancsnok már várja, uram!
Áldassék!
Jó reggelt, uram!
Milyen kellemes meglepetés!
Gondoltam, megünnepelhetnénk a szabadságodat.
A feleségem...
joggal mérges rám.
Rosie mindig is érzékeny volt.
De egy életetek lesz megoldani.
Ami férj és feleség között történik, az csak rájuk és az Úrra tartozik.
Tudom, hogy...
beszélnem kell Lawrence-szel.
Igen.
Nem gondolkoztam tisztán. Elveszítettem a fejem.
Megpróbálom elsimítani.
Nem hibáztatlak.
Ki ne esett volna kísértésbe?
De nem kellene már elhagyni a gyerekes dolgokat,
bármilyen izgalmasak is? Vannak prioritások.
Mi a legjobb neked és a családodnak?
Igenis, uram!
Bocs. Ez úgy hangzott, mint egy szerencsesütis bölcsesség.
Csak azt mondom, Nick,
hogy fényes jövő vár rád.
És a tied lehet,
ha megragadod.
Köszönöm, uram!
Tudtam, hogy megérted.
Megyek a klubba, hátha még elcsípem Lawrence-t.
Szólok pár szót az érdekedben. Este találkozunk itthon!
Nem megy vissza Washingtonba?
Nem, meglesznek nélkülem...
egy darabig.
Közel akarok lenni Rose-hoz.
Végtére is, unokám lesz.
Prioritások, tudod?
Bassza meg!
Eltennék az útból a bőröndöket?
Elnézést! Elnézést!
Csinálnának egy kis helyet?
Kérem! Biztos megértik. Csak egy kis hely kell! Köszönöm.
Jó, hozom a csomagom. Gyertek!
Így, kérem! Erre! Máris jobb.
Máris van hely a nőknek és a gyerekeknek.
Felhívtad Luke-ot?
Nem, Moirával beszéltem.
Van valami hír a férjedről?
Letartóztatták. Érted?
Gyere, kincsem! Menjünk!
Szia, kicsikém! Hogy vagy?
Kérsz egy kis gyümölcslét?
Jól van!
Luke börtönben van.
Letartóztatták, mert megvédett engem.
Az, aki elütött, meghalt.
Az Úr igazságot szolgáltat.
Luke megtalál majd Vancouverben.
Gileád ott nem számít, a családod újra együtt lesz.
Serena...
Hannah.
Hannah még ott van. Rémlik?
Elrabolták, még mindig fogoly.
Igazad van.
Bocsáss meg! Hibáztam.
Kérlek, ne haragudj!
Jó.
Moira azt mondta, nem Vancouverbe megyünk.
Már túl sokan vannak ott, nem engedik be a vonatot.
Értem.
Akkor hová megyünk?
Az még nem tudta.
Szóval... nem tudom.
De a férjem nem lesz ott.
Az Úr akaratából újra összehozod majd a családodat.
June, ez a te adottságod.
Ha lehetséges, te megtalálod a módját.
Nem tudom, bírom-e még egyedül.
Akkor együtt találjuk meg. Segítek neked.
Nem akarom, hogy segíts.
Tudom, hogy nem akarod. Felfogtam.
Nem is kell elfogadnod, azt is megértem, de...
az Úr akarja, hogy segítsek.
Meg kell tennem...
a történtek után.
Hát jó.
Az baj. Egyeztessen Ochoa parancsnokkal, és azonnal küldje el!
- Intézze el! - Úgy lesz.
Nem várok időpontra!
Megvan az összes ajtó feletti kamera felvétele.
Luke June-t védte, önvédelemből küzdött a fickóval.
Jól van.
Telefonálok, megteszem, amit tudok.
Igazán?
Naponta száz menekültnek mondom ezt,
pedig tudom, hogy semmit sem tehetek.
Nem jó most amerikainak lenni Kanadában.
Nem? Na, ez új!
Nem...
Be fogják...
be fogják zárni ezt a helyet.
Az irodának legfeljebb egy éve maradt.
Micsoda? Hogy tehetik ezt?
A kormány normalizálni akarja a viszonyt Gileáddal.
Vagyis visszavonják az Egyesült Államok elismerését.
Nem hagyhatjuk őket győzni!
A hadseregünk kimerült...
Kevés ehhez.
Akkor ennyi?
Nem is küzdünk tovább?
A Mayday küzd.
Azt hittem, nem dolgozik a Mayday-jel.
Nem sok barátunk maradt.
Ott keresünk szövetségest, ahol akad.
Segíteni akarok.
Muszáj segítenem.
Kellenek emberek, akik átmennek a határon, bejutnak.
Basszus, a Jezebelnél annyi csempészárut láttam...
Valahogy be kellett juttatniuk.
Maga... Maga a Jezebelnél volt?
Onnan senki nem jut ki.
Hogy menekült meg?
Megöltem egy parancsnokot.
Hát...
Ez nem semmi.
Martha-iskolába küldtek.
De nem vált be.
Ide-oda tologattak, aztán mezőgazdasági gyarmatra küldtek.
Ott legalább volt mit enni.
Múlt hónapban szabadítottak fel a határnál.
Az Úr rád mosolygott.
Nem az Úr.
Volt egy okos orvos, aki törődött velünk.
Biztos ez is az Úr akarata volt.
Tizenhét hónapot voltam a Jezebelnél.
Az Úr csak ürügy a férfiaknak két dologra:
a farkukra és a fegyverekre.
Kétéves kora óta nem láttam az én Chandrámat.
Kijutottam, de a kislányom még ott van.
Mintha hiányozna egy testrészem.
Nem haltak meg. Akkor talán könnyebb lenne.
Nem.
Nem, ez nem igaz.
Sajnálom!
Nekem úgy tűnik, hogy itt mindenkit
ért valamiféle erőszak valamikor.
Így van.
Igen.
A lányomat, Hannah-t az erdőben kapták el.
Az Őrök leszorítottak az útról,
és üldöztek minket.
Hannah nagyon félt!
Én is rettegtem.
Ez borzalmas.
Egy kilométerre voltunk a határtól.
Én... nem tudtam elég gyorsan futni.
Ne mondd ezt!
Katonák voltak.
Én vagyok az anyja.
Amikor elkaptak, magamhoz öleltem,
de kitépték a kezemből.
Húzták, és én...
elengedtem.
Elengedtem őt.
Az Úr nyújtson vigaszt!
Annyira sajnálom!
Na igen.
Bár ez segítene!
- Hogy érzi magát? - Sokkal jobban.
Ránézhetek?
Jól van, kicsikém! Jól van.
Mennyire ismeri az utastársát?
Ismerjük egymást már egy ideje.
De nem túl régóta, ugye?
Nem, nem túl régóta.
Szerintem ő nem az, akinek hiszi.
Hát... ő is egy menekült.
Ha tudná, ki ő,
nem engedné a gyereke közelébe.
Szerintem háborús bűnös, aki hamis iratokkal utazik.
Amikor letartóztatják, ellenőrzik.
Beszéltem a biztonságiakkal.
Küldenek érte egy tisztet.
Mikor?
Szerintem már úton vannak.
Azt kapja, amit megérdemel.
Sőt, ennél rosszabbat érdemelne.
Ígérjen meg nekem valamit!
Ígérje meg, hogy vigyáz a kisbabájára!
Rendben?
Na, hogy vagyunk?
Szerintem nagyon jól.
Hadd nézzem meg a fiatalurat!
Jól van. Lássuk!
Olyan édesek, tudja?
Nagyon egészséges kisfiúnak tűnik.
Semmi baj.
Áldassék az Úr érte, ugye?
Meséljen az apjáról!
Meghalt a háborúban.
Áldassék az emléke!
Gileádban főleg meddőségi kutatásokkal foglalkoztam.
A laborban persze csak férfiak dolgoztak.
Furcsa is volt.
De az ember mindig megjegyezte, ha arra járt egy nő.
Én sosem felejtettem el.
Gondolom. Szerintem tisztába kell tenni.
Már majdnem végeztünk.
A parancsnokok gyakran jöttek hozzánk.
És néha, bár igazából ritkán,
a feleségük is elkísérte őket.
Ha érdekelte őket a téma.
Néha kifejezetten...
okos kérdéseket tettek fel.
Adja vissza a fiamat!
Doktor úr, az anyukája kell neki!
Igazán...
gyönyörű kisfiú, Mrs. Waterford.
Serena Joy.
- Na ne bassz! - Te jó ég, ő az!
A kibaszott Serena Joy. Hogy jutott fel ide?
- Tuti hamis papírokkal. - Letartóztatták Torontóban.
- Ő az! - Igen, Torontóban voltam.
Otthagytam Gileádot, mert szabadságot akartam a fiamnak.
Kit érdekel? Te építetted azt a kibaszott helyet! A te műved!
Ez a patkány nem menekülhet a hajóról.
- Te elsüllyedsz vele! - Várjatok! Nyugodj meg!
- Na ne! - Csak...
- A rohadt kurva! - Átmosták az agyad?
Nem érdemli meg, hogy itt legyen.
- Ellopta a gyerekeinket! - Ez egy bűnöző!
- Kinek képzeli magát? - Jön a rendőrség.
- Le fogják tartóztatni. - Jelentettem őt.
- Mi van? - Küldenek egy rendőrt.
- Már úton van. - Ne!
Kérem, ne jelentsen! Ne adjon át a rendőröknek!
Így is túl könnyen megússza.
Ha... June, ha letartóztatnak, akkor...
Visszaadják Noah-t Wheeleréknek, és sosem látom többé.
June, kérlek! Segíts!
Hogy lehetsz ilyen kibaszott vak?
- Ő segítsen? - Nem vak.
- De annak kéne lennie. - Hé!
- Elég! - Kivághatnánk a nyelvét.
- Remek ötlet. - Igen.
- Mutassa csak, Mrs. Waterford! - Elég!
Levágták az ujját!
Felszólalt, és levágták az ujját.
- Ő is fizetett. - Hogy védheted meg?
Embereket lökött le a tetőről!
A gender árulókat? Hogy lehetne ezért megfizetni?
Gileád előtt Amerika tele volt borzalmakkal.
Serena, hallgass!
Nőket erőszakoltak és öltek meg minden nap.
- Ez volt az országotok. - Mi ütött beléd?
Nem voltatok elég jók.
- Nem felelek a sorsotokért! - Elloptad a gyerekeinket!
A gyerekeiteket nem ellopták, hanem megmentették!
- Hallgass! - Ez egy erőszaktevő!
Az Úr gyűlölte Amerikát, mert Amerika hátat fordított neki.
Az Úr vette el az országotokat, az Úr megáldotta Amerikát!
- Serena! - Dögölj meg!
Biztos úr!
A rendőrség megvédi, jobban, mint megérdemelné.
- Ő az? - Igen, uram!
Serena Joy Waterford. Letartóztatási parancs van életben ellene.
- Vannak iratai? - Mind hamis.
Ez egy bűnöző!
A nők elárulója!
Jól van, ez rendben van.
Nem.
Elnézést a zavarásért!
Ne! Uram! Ne! Hallgasson ide!
Ő Serena Waterford!
- Elég! - Bízz bennem! Hallgass!
Ő Serena Waterford.
Azért tudom, mert ő volt az asszonyom Gileádban.
Jóságos ég! Megerőszakolt téged!
Le kell tartóztatnia, érti?
Kérem! Ki kell vinnie innen őt és a kisbabáját.
Érti? Ő az. Le kell tartóztatnia.
- June, hagyd abba! - Bízz bennem!
Mi a fene ütött belé?
Gyönyörű kisbabája van.
Köszönöm.
Nekem is volt egy fiam.
És feleségem.
Ő meghalt a gyarmatokon.
A fiam most lenne tizenegy éves.
Ön egyáltalán nem hasonlít Serena Joy-ra.
Elnézést a zavarásért, hölgyeim!
- Ne! Biztos úr! - Biztos úr!
Uram!
Ha valaki nem akar itt lenni, most menjen el.
Jól van, jöjjenek! Jöjjenek csak!
Menjen!
Ne közelítsetek!
Undorító vagy!
- June! - Ne engedjétek, hogy kijusson!
Ne közelítsetek a fiamhoz! Hagyjatok! June!
Semmi baj. Elég! Nyugalom! Semmi baj.
Ez nem fog békét hozni nektek.
- El kellene menned. - El az útból!
- Nem. - Kapjátok el!
Hé! Ne csináljátok! Ne!
- Nem érdemli meg a gyerekét. - Rohadj meg!
Ne! Kérlek, hagyjatok! Könyörgök!
Ne nyúljatok hozzám!
- Serena, add a kicsit! - Ne csináljátok!
Kérlek! Hiszen gyerekem van!
- Egy kibaszott szörnyeteg! - Add a kicsit!
- June! - Add ide a kicsit, Serena!
Elviszem a babát. Hadd vigyem el!
June!
Elég!
Gyere!
Siess!
- Serena, ki kell ugranod. - Nyisd ki, baszki!
- Serena! - Úristen!
- Hova mehetnék? - Serena, le kell ugranod.
- Nem szállhatok le. - De igen. Basszus!
- Törd ki az ablakot! - Nem megy.
- Nincs hova mennem. - Bántani fogják Noah-t.
Hallgass ide! Le kell jutnod innen, érted?
June, képtelen vagyok rá!
Menj!
Baszki! Leugrott!
Kibaszott áruló!
Ébresztő!
Alaszkában vagyunk. Végállomás.
- Ki kell takarítanom a vonatot. - Elnézést!
- Új érkező?
Igen.
- Menjen az orvosi vizsgálatra! - Jó.
Rohen!
- Yokochi! - Mi vagyunk, hárman.
Solberg!
Benson!
Semmi baj, kincsem!
Jól van.
Minden oké.
- Következő! - Mindjárt ott vagyunk.
Már majdnem ott vagyunk.
Szerzünk neked ételt, pelenkát.
June!
June Osborn!
Kicsikém!
Anya!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno