Précédemment...
J'ai tué Fred.
Faisons des funérailles de Fred
un événement international.
Et cette couleur ?
- Pourquoi le violet ? - Je sais pas.
C'est plus une enfant.
L'habit violet
de Hannah, ça signifie quoi ?
Une nouvelle école. Pour devenir Epouse.
Je veux rester ici.
Les femmes ne sont pas en sécurité.
Surtout les femmes célibataires.
Vous êtes peu commune, Serena.
Nous n'avons pas de quoi accueillir
les femmes peu communes.
Vous serez ambassadrice à l'international
pour représenter notre république sacrée.
Le seul moyen de les arrêter,
c'est de les exterminer.
Elle va refaire la même chose ici, j'en suis sûre.
Une bande de traîtres, de criminels, de terroristes...
Vous voulez leur permettre de revenir ?
Si nos murs restent dressés
et nos frontières fermées, ce pays mourra.
Soyez la bienvenue. Je suis Alanis.
Epouse de Ryan Wheeler.
Loué soit-Il.
AMÉRICAINS, DEHORS
Le Canada ne veut plus de nos réfugiés.
D'où votre présence au Nouveau Bethléem,
où les réfugiés de Gilead pourront revenir.
Je vous verrais bien ici avec Rose,
à pousser le petit sur la balançoire.
Vraiment ?
Toutes les infos sur Hannah...
sont là.
Je vais traverser.
June Osborn a été appréhendée aujourd'hui
par mon équipe du no man's land.
June !
Je prie pour nos enfants.
Puissent-ils faire mieux que nous.
Vous allez accoucher ?
- Allez à l'hôpital. - Non, ils me retrouveront.
Il est parfait.
On a trouvé Hannah.
Hannah est devenue un symbole. Et toi aussi.
Viens au Nouveau Bethléem.
June Osborn sème encore la zizanie.
Il serait temps de régler ce problème.
Ce n'est pas une cible, Commandant.
Dans un combat, tout le monde trinque.
Arrêtez !
Vous êtes cinglé ?
Gilead veut qu'elle souffre.
Ils la lâcheront pas, vous devez la protéger.
Hâte de travailler avec vous.
Blaine !
Vous auriez pu la tuer.
Tu ne renonceras jamais à elle.
J'ai essayé, je n'y arrive pas.
Pour qui vous prenez-vous ?
Pour Mme Frederick Waterford.
Vous n'êtes qu'une traînée.
Arrêtez-vous !
Le conducteur est mort.
Il y aura un mandat d'arrêt contre Luke.
On doit partir.
Ce pays est en train de changer.
Des réfugiés américains vont arriver ici.
On les embarque en train, vers l'ouest.
Je vous trouverai une place.
- Monte. - Pas question.
S'ils me reconnaissent, vous monterez pas.
June, on se retrouvera.
Comme toujours.
Tu n'as jamais eu l'intention de venir.
M. Bankole, vous êtes en état d'arrestation.
Tout va bien, ma puce.
Tout va bien.
On va trouver un siège.
Bonsoir, June.
Bonsoir, Serena.
LA SERVANTE ÉCARLATE
C'est ta chaussure ?
Tu l'as enlevée ? Bravo.
Bravo !
Voilà maman.
Elle est revenue.
Les mamans reviennent toujours.
Elle est là.
- Et voilà. - Viens avec moi.
On s'assoit, ma puce ?
Tu veux monter ?
- Merci. - Pas de quoi.
Tu as faim ?
Pardon, il y avait la queue aux toilettes.
Aucun problème, avec plaisir.
Il n'avait pas quitté mes bras
depuis des jours.
Je n'avais personne pour le porter.
Mais on ne craint plus rien, on peut se reposer.
Bon, je vais dormir, je suis lessivée.
Mon bras me fait un mal de chien.
Oui, bien sûr. Pardon.
Un bras cassé, c'est extrêmement douloureux.
Comment l'as-tu cassé ?
Un accident de la route.
Une voiture m'a renversée devant chez moi.
Pardon ? Quand ?
Hier.
Pardon ? Une voiture t'a renversée hier ?
Oui, hier matin.
Un pick-up, pour être précise.
Faut faire gaffe.
Tu es...
une vraie dure à cuire.
Merci.
C'était Gilead.
Ils ont voulu me tuer.
Ils semblent nous en vouloir à toutes les deux.
On n'est pas pareilles, mais...
L'ennemie de mon ennemi est mon amie.
Il y a des exceptions.
C'est du passé, maintenant.
Que Dieu t'entende, Serena.
Il nous accorde sa bonté, depuis...
Depuis que nous sommes en cavale.
Tu trouves ça romantique ?
Je n'ai pas dit ça.
Il n'y a rien de romantique à être terrifiée en permanence.
Ce soir, Toronto et les Wheeler seront loin derrière nous.
Gilead aussi sera loin derrière nous.
Demain, nous pourrons commencer à oublier.
Ma puce ? Nichole ?
Merde...
Nichole ?
Excusez-moi. Pardon.
Nichole ? Ma douce ?
Pardon.
Merde, merde...
Nichole ? Chérie ?
Coucou !
Pardon.
Coucou, ma puce !
Tu t'es réveillée ?
Oui, pendant que tu dormais.
Viens là, coquine. Je te tiens.
Viens là.
Et voilà.
C'est bon.
Tout va bien.
Ne fais plus jamais ça.
Je craignais que la fatigue te rende grincheuse.
Quelle idée.
Tu touches pas à ma fille.
C'est compris ?
C'est bon, j'ai compris.
Tu as peur que je la kidnappe ?
Comme une sorcière de dessin animé ?
Ressaisis-toi, c'est ridicule.
Ça va ? Tu es rouge.
Je vais bien.
On étouffe, ici.
Me touche pas.
Je lui ai donné une galette de riz. J'espère avoir bien fait.
Je n'avais pas de pomme empoisonnée.
Mais elle a encore faim.
Il y a de quoi manger ?
Je n'ai rien, mais ils ont distribué ça.
Loué soit-Il.
Dis pas ça, on pourrait t'entendre.
D'où sortent tous ces gens ?
À Winnipeg, il y a 6 heures,
ils ont ajouté des wagons, vu le monde.
Pas de réseau.
Tu es sûre que ça va ?
Non.
Bon, allez.
En route, ma puce. On va chercher à manger.
C'est parti.
Tu comptes aller où ?
On est enfermées dans un train.
Il y a forcément une ONG dans le coin.
Ils auront à manger
et un téléphone pour appeler mon mari.
Toi, tu restes ici.
Ce serait logique de rester ensemble.
Serena, on n'est pas ensemble. D'accord ?
Excusez-moi, vous savez s'il y a une ONG quelque part ?
Ils ont dit qu'il y avait à manger en voiture 6, par là.
- Merci. - Mais vous passerez pas.
Ma puce, on va chercher à manger.
Tout va bien.
Allez.
Ça va ?
Me touche pas.
Tu es malade.
Bas les pattes.
Reste ici.
Elle va bien ?
Je vais te trouver une couche.
- D'accord ? - Elle est là.
- J'ai trouvé un médecin. - Quoi ?
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on a là ?
J'hallucine.
Dites, vous auriez un téléphone qui capte ?
Passons un marché.
Je vous soigne et vous appellerez qui vous voulez.
Vendu.
- Racontez-moi. - J'ai le bras cassé.
Je vois qu'on vous a récemment opérée.
Tout à fait.
Votre amie peut prendre votre fille.
- Oui. - Non.
Vos points de suture ont dû sauter.
Je dois y jeter un œil. Ce sera rapide.
Je serais ravie de la prendre.
Bon, d'accord.
Maman est là, ma puce.
Essaie de lui trouver une couche.
Rassure-toi, je ne vais pas m'envoler.
Vous avez une belle infection purulente.
On devrait s'occuper des mères et des enfants.
Nous comptons plus que les autres passagers.
Le Dr Brandt viendra vous voir.
D'accord.
Merci.
Bon.
Le Haut Commandant Wharton vous attend.
Jour béni.
Bonjour, monsieur.
Quelle bonne surprise.
Je suis venu fêter votre libération.
Elle...
Elle a raison de m'en vouloir.
Rose a toujours été sensible.
Vous avez toute la vie pour vous rabibocher.
La relation entre les époux ne regarde que Dieu.
Il faudra que je parle
au Commandant Lawrence.
Ça, c'est certain.
J'avais pas les idées en place.
J'ai perdu la tête.
J'essaierai de le calmer.
Je ne vous jette pas la pierre.
Qui n'a jamais été tenté ?
Mais ne devriez-vous pas arrêter ces enfantillages ?
Oublier les distractions et revoir vos priorités ?
Penser à ce qui compte pour vous et votre famille ?
Si.
Pardon, on dirait les conseils d'un mauvais horoscope.
Ce que j'essaie de dire, Nick...
c'est que l'avenir est radieux.
Il vous attend.
A vous de le saisir.
Merci.
Je savais que vous comprendriez.
Je vais au club-house, Lawrence est sûrement sur le green.
Je plaiderai votre cause.
Je serai là ce soir.
Vous ne rentrez pas à Washington ?
Ils se débrouilleront sans moi.
Quelque temps.
Je veux rester auprès de Rose.
Je vais avoir un petit-fils.
Les priorités, vous voyez ?
Fait chier.
Déplacez vos valises.
Pardon.
Il nous faut de la place.
Par votre grâce, on en a besoin. Merci infiniment.
Allez-y.
Installez-vous. C'est mieux.
Un espace pour les femmes et les enfants.
Tu as eu Luke ?
Non, j'ai eu mon amie, Moira.
Du nouveau ?
Où en est ton mari ?
Ils l'ont arrêté. D'accord ?
Viens, ma puce.
Coucou, ma chérie. Ça va ?
On va boire un petit jus.
Tiens.
Luke est en prison.
Il a été arrêté pour m'avoir défendue.
Le chauffard est mort.
La justice divine vaincra.
Luke te retrouvera à Vancouver.
Vous oublierez Gilead et ta famille sera réunie.
Serena...
Hannah.
Hannah est là-bas, souviens-toi.
Ils l'ont enlevée, elle reste prisonnière.
Tu as raison.
Pardon, c'était maladroit.
Je te prie de m'excuser.
Moira m'a dit que ce train n'allait pas à Vancouver.
Ils sont débordés et n'acceptent plus les convois.
Je vois.
Où allons-nous ?
Elle sait pas encore.
Alors...
Je sais pas.
Mon mari sera pas à l'arrivée.
Par Sa main, tu réuniras ta famille à nouveau.
Tu as ce don.
S'il existe un moyen, tu le trouveras.
J'ai peur de me retrouver seule.
Nous trouverons un moyen, je t'aiderai.
Je veux pas de ton aide.
J'ai bien conscience que tu n'en veux pas.
Et tu n'es pas obligée de l'accepter,
mais Dieu veut que je t'aide.
J'en ai besoin.
Après ce qu'on a vécu.
D'accord.
C'est pas bon.
Confirmez avec le colonel Ochoa. Je compte sur vous.
Entendu.
J'attends pas un rendez-vous.
J'ai les images de toutes les caméras de la rue.
Luke a protégé June, c'était de la légitime défense.
Bon.
Je vais me renseigner et faire le maximum.
Vraiment ?
Je dis la même chose à cent réfugiés par jour
quand je peux rien faire.
C'est dur d'être un Américain au Canada.
Ah ? Première nouvelle.
On est sur la sellette.
Le bureau pourrait fermer d'ici un an.
Ils peuvent faire ça ?
Le cabinet veut normaliser les relations avec Gilead,
ce qui implique de ne plus reconnaître les Etats-Unis.
Ils peuvent pas gagner.
Notre armée est en sous-effectif, on fait pas le poids.
Alors, c'est terminé ?
On arrête le combat ?
Mayday continue le combat.
Vous vouliez pas d'eux.
Nous n'avons plus beaucoup d'amis.
On trouve ses alliés où on peut.
Je veux aider.
Je dois aider.
Je pourrais passer la frontière, m'infiltrer là-bas.
J'ai vu le marché noir chez Jézabel.
Il faut des fournisseurs.
Vous étiez chez Jézabel ?
Personne n'en sort. Comment vous êtes partie ?
J'ai tué un Commandant.
C'est pas rien.
On m'a envoyée à l'école des Martha.
Ça l'a pas fait.
Après plusieurs ratés, j'ai atterri dans une Colonie agricole.
Au moins, je mangeais.
On m'a libérée le mois dernier.
Dieu vous a offert Sa grâce.
C'était pas Dieu.
On avait un médecin en or.
Sûrement par la grâce de Dieu.
J'ai passé 17 mois dans un Jézabel, madame.
Les mecs invoquent Dieu pour sortir deux choses :
leur bite et leur flingue.
J'ai pas vu ma Chandra depuis ses 2 ans.
Je suis libre, mais pas ma fille.
C'est comme s'il me manquait un membre.
Mais elle est en vie.
Si elle était morte, ce serait plus simple.
Non.
Non, c'est pas vrai.
Je suis navrée.
Il semble que nous ayons toutes
connu une forme de violence.
Oui.
C'est vrai.
Ma fille, Hannah, a été capturée dans la forêt.
Les Gardiens nous ont coupé la route.
Ils nous ont coursées.
Hannah était morte de peur.
Moi, j'étais terrifiée.
C'est affreux.
On était à 800 mètres de la frontière.
J'ai pas couru assez vite.
Ne dis pas ça.
C'était des soldats.
Je suis sa mère.
Quand ils m'ont attrapée, je la tenais dans mes bras.
Ils me l'ont arrachée.
Ils l'ont agrippée et...
j'ai lâché.
Je l'ai lâchée.
Puisse Dieu te consoler.
Je suis désolée.
Si seulement ça m'aidait.
- Comment on se sent ? - Mieux, merci.
Je peux regarder ?
On y va, ma puce.
Vous connaissez bien votre amie ?
On se connaît depuis un bout de temps.
Mais pas si longtemps ?
Non, en effet.
Vous vous trompez sur son identité.
C'est une réfugiée.
Si vous saviez la vérité, vous éloigneriez votre fille.
C'est une criminelle de guerre avec de faux papiers.
Ils vérifieront à l'arrestation.
J'ai parlé à la sécurité. Ils envoient un agent de police.
Quand ?
Ils doivent être en route.
C'est tout ce qu'elle mérite.
C'est plus que ce qu'elle mérite.
Promettez-moi une chose.
Son bébé doit rester en sécurité.
D'accord ?
Et comment on se sent, par ici ?
Très bien, je vous remercie.
Laissez-moi regarder ce jeune homme.
Viens par ici.
Un vrai petit trésor.
Et il m'a tout l'air
d'un petit garçon en parfaite santé.
Tout va bien.
Loué soit-Il, non ?
Parlez-moi de son père.
Il est mort à la guerre.
Que son souvenir vous bénisse.
A Gilead, je travaillais en sciences de la fertilité.
Bien entendu, il n'y avait que des hommes au labo.
C'était étrange.
Ça nous marquait, quand une femme venait.
- Impossible de l'oublier. - J'imagine.
Je dois lui changer sa couche.
J'ai presque fini.
Les Commandants venaient tout le temps au labo.
Parfois, très rarement,
ils amenaient leur Epouse.
Quand elles s'intéressaient,
elles posaient parfois
des questions très pertinentes.
Rendez-moi mon fils.
Docteur, il veut sa maman.
C'est vraiment...
un beau garçon,
Mme Waterford.
Serena Joy.
Tu déconnes !
J'en reviens pas, c'est elle.
Cette putain de Serena Joy.
Comment vous êtes montée ?
Avec de faux papiers, je parie.
Elle était incarcérée à Toronto.
Oui, j'étais à Toronto.
J'ai quitté Gilead pour que mon fils soit libre.
On s'en fout.
Vous avez bâti cet enfer.
Les rats ne quittent pas le navire.
Vous allez couler.
Attendez, calmez-vous.
Je fais ce que je veux.
Connasse !
On se calme.
Elle mérite pas d'être ici.
C'est une criminelle !
Elle se prend pour qui ?
La police est en route.
Ils vont l'arrêter.
Je l'ai dénoncée à la police aux frontières.
Quoi ?
Un agent devrait arriver.
Ne faites pas ça, ne me livrez pas à la police.
Vous vous en sortez bien.
June.
Si on m'arrête au Canada,
ils rendront Noah aux Wheeler et je ne le reverrai jamais.
Aide-moi.
T'es aveugle ou quoi ?
Elle devrait l'aider ?
Elle est pas aveugle.
Mais elle va l'être.
Arrêtez.
Coupons-lui la langue.
Bonne idée.
Ouvrez grand, Mme Waterford.
Ça suffit.
Ils lui ont coupé un doigt.
Elle a osé parler et a perdu un doigt.
Elle a payé.
Vous la défendez ?
Elle a jeté des femmes du haut d'un toit.
Les Traîtres au genre.
Elle a payé pour ça ?
Avant Gilead, l'Amérique était invivable.
Ferme-la.
On violait et tuait des femmes dans l'indifférence.
C'était ça, votre pays.
Vous étiez inaptes.
Je ne suis pas responsable de vos tragédies.
On ne vous a pas volé vos enfants, on les a sauvés !
Serena, la ferme.
Dieu haïssait l'Amérique qui lui avait tourné le dos.
Dieu a pris votre pays.
Il a béni l'Amérique !
Brûle en enfer !
M. l'agent.
La police vous protégera.
Plus que vous ne le méritez.
C'est elle ?
Oui, M. l'agent.
Serena Joy Waterford, vous avez un mandat d'arrêt.
Vos papiers ?
Ce sont des faux.
Sale criminelle.
Elle a trahi les femmes.
Bon, tout a l'air en ordre.
Pardon ? Non.
Bon voyage.
Non, monsieur.
M. l'agent !
Il s'agit bien de Serena Waterford, croyez-moi.
Fais-moi confiance. Boucle-la.
Il s'agit de Serena Waterford.
Je le sais car j'étais sa Servante, à Gilead.
Bordel, elle vous a violée.
Vous devez l'arrêter.
S'il vous plaît.
Vous devez la faire sortir avec son bébé.
Il s'agit bien d'elle.
- Arrêtez-la. - Tais-toi.
Fais-moi confiance, Serena.
Très beau bébé, madame.
Merci.
J'avais un fils.
Et une femme.
Elle est morte aux Colonies.
Il aurait bientôt 11 ans.
Vous ne ressemblez pas à Serena Joy.
Excusez le dérangement, mesdames.
M. l'agent.
- M. l'agent. - S'il vous plaît.
Monsieur ?
Ceux qui veulent partir
peuvent nous laisser.
Venez par ici.
Avancez. Tout va bien.
Allez-y.
Reculez.
On va l'étriper.
Elle me répugne.
June.
Bloquez les sorties.
N'approchez pas de mon bébé.
Reculez ! June !
Tout va bien.
Reculez. Tout va bien.
Ça ne règlera rien.
Partez.
Pousse-toi !
Attaquez !
Faites pas ça.
Ne faites pas ça.
- Elle mérite pas ce bébé. - Brûle en enfer.
Arrêtez.
Ne me touchez pas.
Non, pitié.
Passe-moi le bébé.
Arrêtez.
Non, pitié.
Arrêtez, j'ai un bébé.
Donne-le-moi.
Passe-moi Noah.
Serena, le bébé.
Je prends le bébé.
Laissez-moi le prendre.
OEil pour œil !
Non, arrêtez !
Pas mon bébé !
Viens.
Cours.
Vite.
Tu dois sauter.
Seigneur !
Et j'irai où ?
Serena, il faut que tu sautes.
Je ne peux pas.
Tu peux le faire.
Merde !
Je ne peux pas.
Je n'ai nulle part où aller.
Ils s'en prendront à Noah, il faut que tu partes.
June, je ne peux pas.
Saute.
Merde, elle a disparu.
Sale traîtresse.
Debout, là-dedans.
Alaska, terminus.
J'ai un train à nettoyer.
Pardon.
- Excusez-moi. - Vous arrivez ?
Oui.
Au poste médical.
Rohen !
Yokochi !
Oui, nous sommes trois.
- Solberg ! - Ici !
Benson !
Jefferson !
Tout va bien, ma puce.
Ça va, ma douce. Tu es bien ?
Au suivant !
On y est presque, ma puce.
On y est presque.
Tu vas manger et je vais te changer.
June !
June Osborn !
Ma chérie ?
Maman.