Viděli jste...
Zabila jsem Freda.
Dle mého musíme udělat z Fredova pohřbu mezinárodní událost.
Co to bylo za barvu?
- Co znamená fialová? - To nevím.
Už to není holčička.
Ta fialová barva, co měla Hannah na sobě, co znamená?
Novou školu. Výcvik pro budoucí manželky.
Chci zůstat tady.
Tady není pro ženy bezpečno. Zvláště pro neprovdané ženy.
Jste neobyčejná žena, Sereno.
A my nemáme pro neobyčejné ženy infrastrukturu.
Budete jakási globální vyslankyně. Reprezentovat naši svatou republiku.
Jediný způsob, jak ji zastavit a jak je zastavit, je nechat je pohřbít!
Ona to sem přitáhne.
Přísahám Bohu. Přitáhne to sem.
Banda zrádců, zločinců, teroristů,
a vy je chcete uvítat zpátky.
Když si necháme vysoké zdi a zavřené hranice,
tak tahle země zemře.
Vítejte v našem domě. Alanis. Žena pana Ryana Wheelera.
Chvála Pánu.
AMÍCI, VRAŤTE SE DOMŮ
Kanada má uprchlíků plné zuby.
Proto jsem vás přivezl do Nového Betléma,
kam se mohou vrátit gileádští uprchlíci.
Viděl bych vás tady s Rose.
- Houpat juniora. - Vážně ano?
Všechno, co chceme o Hannah vědět, je támhle.
Já tam jdu.
Dnes jeden z mých týmů v zemi nikoho
zadržel June Osbornovou.
- June! - Ne!
Modlím se za naše děti. Ať si vedou lépe než my.
Ty rodíš? Budeš muset do nemocnice.
Žádná nemocnice. Tam by mě našli.
Je dokonalý.
Dokonalý.
Našli jsme Hannah.
Hannah je teď symbol. A vy taky.
Přijeďte do Nového Betléma.
June Osbornová pořád vyvolává problémy.
Je načase ten problém vyřešit.
Ona není cíl, Veliteli.
To se v bojích stává. Všichni jsou od krve.
Stůj! Stůj! Co děláš, doprdele?
Gileád chce, aby trpěla.
Nenechají toho. Musím vědět, že ji budete chránit.
Těším se na naši spolupráci.
- Blaine! - Mohl jste ji zabít!
Ty ji nikdy nepustíš, že ne?
Chtěl jsem, nejde to.
Za koho se považuješ?
Jsem žena Fredericka Waterforda.
Pro mě jsi jenom kurva.
Prosím, zastavte, zastavte!
Ten z toho auta zemřel.
Zatykač na Lukea můžou dostat každou minutou.
Musíme utéct.
Tahle země se mění.
Míří sem američtí uprchlíci.
Nakládáme je do vlaků na západ.
- Můžu vás tam dostat. - Jdi napřed.
Co? Ne!
Jestli mě poznají, zastaví i tebe s Nichole. Tak běž.
June, my se zase najdeme. Tak jako vždycky.
Ty ses nechystal nastoupit, že ne?
Pan Bankole? Zatýkáme vás.
To nic, ty moje. To nic.
Najdeme si nějaké místečko.
Ahoj, June.
Ahoj, Sereno.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 1. díl: Vlak
Ahoj. Máš botičky?
Tady máš botičky. Šikulka moje.
Máma už jde. Máma už jde.
Máma se vždycky vrátí. Jo.
Ano.
Tady je.
- Tak šupky. - Pojď sem, miláčku.
Tak jo.
Sedneme si, beruško? Tak pojď.
- Budeš hačat tady? - Děkuju.
- Nemáš zač. - Máme hladíček?
Promiň, před záchodem byla fronta.
Rádo se stalo. Fakt.
Nedokázala jsem ho odložit...
snad už několik dní.
Nebyl nikdo, kdo by ho podržel.
Ale už jsme v bezpečí, můžeme vydechnout.
Jo. Já si zdřímnu, jsem naprosto vyřízená
a příšerně mě bolí paže.
No jasně. Promiň.
Máš zlomenou ruku. To musí bolet.
Jak sis ji zlomila?
Při nehodě.
Před domem mě přejelo auto.
Cože? Kdy?
Včera.
Cože, včera tě přejelo auto?
Jo. Včera ráno.
Byl to truck. Nebylo to auto.
Vždycky se rozhlídni.
Jsi kromobyčejná tvrďačka.
Díky.
Byl to Gileád.
Pokusili se mě zabít.
Zdá se, že je štveme obě dvě.
Nejsme na tom stejně, ale...
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
To je případ od případu.
Teď už to můžeš hodit za hlavu.
Kéž tě Bůh vyslyší, Sereno.
Zatím se na nás usmívá, co jsme...
Co jsme na útěku.
Proč z toho děláš romantiku?
To nebylo záměrně. Co může být romantického
na tom, že je člověk celou dobu hrůzou bez sebe.
Ale večer už budou Toronto a Wheelerovi tisíc mil daleko.
A i Gileád bude tisíc mil daleko.
Zítra můžeme začít zapomínat.
Miláčku. Nichole?
Doprdele. Doprdele.
Miláčku, Nichole? Promiňte. Pardon.
Nichole... lásko?
Nichole, miláčku? S dovolením.
- V pohodě. - Sakra, sakra, sakra.
Nichole? Miláčku?
Ahoj!
S dovolením.
Kočičko. Ahoj!
- Ty ses probudila? - No jo. Ty jsi ještě spala.
Pojď sem, kočenko.
Už tě mám.
Pojď sem, pojď sem. No vidíš.
No vidíš. Miláčku.
To už nikdy nedělej.
Bála jsem se, že budeš naštvaná,
když se nedospíš. Já blbka.
Prostě mi nehrabej na moje dítě.
- Rozumíš mi? - Dobře. Rozumím.
Bojíš se, že ti seberu holčičku?
Ve spánku, jako nějaký padouch z disneyovky?
Proboha, June, to je úplně praštěné.
Je ti dobře? Jsi úplně rudá.
Je mi fajn. Je mi fajn. Akorát je tu vedro.
Nesahej na mě!
Dala jsem jí rýžový koláček z tvojí přebalovací tašky.
To snad nevadí.
Určitě jsi čekala otrávené jablko.
I tak má pořád hlad.
Je tady nějaké jídlo?
Skříňka je prázdná, ale rozdávali tyhle. Chvála Pánu.
Tady to neříkej. Mohl by tě někdo slyšet.
Dobře.
Kde se tady vzali ti lidi?
Asi před šesti hodinami jsme projeli přes Winnipeg.
Přidali fůru vagónů a další fůru lidí.
Kruci, není tady obsluha.
Je ti dobře?
Ne. Pojďme.
Pojď, miláčku. Jdeme sehnat papání.
Tak, kočičko.
June, kam tady chceš jít?
Uvědomuješ si, že jsme v jedoucím vlaku?
Musí tady být nějaká nevládka.
A ta bude mít jídlo a možná satelitní telefon,
protože musím mluvit se svým manželem.
- Dobře. - Ne, ty zůstaň tady.
Snad by bylo moudré se držet spolu.
Sereno, my tady nejsme spolu.
Nevíte, prosím, jestli je tady vagón s nějakou charitou?
Nevím. Ale tudy je prý nějaké jídlo, kdybychom chtěli.
- Šestý vagón, ale vyznej se v tom. - Děkuju.
Nevím teda, jak se tam prorvete.
Miláčku, dojdeme si pro nějaké papání.
To je dobrý. Neboj.
Tak jo.
Hej. Je ti dobře?
- Nesahej na mě. - Je ti zle.
- Dej ty pracky pryč! - Dobře.
Fajn. Tak počkej tady.
Je v pohodě?
... seženu ti čistou.
- Slibuju. - Promiňte.
- Ano? - Tady.
- Vedu ti doktora. - Co?
Dobrý den. Copak tady máme?
Kristepane.
Nemáte fungující mobil?
Domluvme se. Nechejte se ošetřit,
a pak budete moct zavolat, komu chcete.
- Fajn. - Copak se vám stalo?
Mám ji zlomenou.
Absolvovala jste nějaký...
chirurgický zákrok?
Ano.
Nemůže si dcerku na chvíli vzít vaše přítelkyně?
- Ano! - Ne.
Asi jste si roztrhla pár stehů.
Musím se podívat. Bude to hned.
Jistě, moc ráda.
Fajn. Fajn.
Kočičko. Máma je tady, ano?
- Jo. - Dobře.
Pojď sem.
Ahoj.
Nezkusíš jí třeba sehnat čistou plínku?
Klídek, June. Nikam neodejdu.
Začíná se vám rozjíždět slušná infekce.
Proto by se mělo pečovat o mámy a děti.
Jsme nejdůležitější v celém vlaku.
Pak doktor Brandt prohlédne vás.
Dobře. Děkuju.
Dobře.
Ahoj.
Čeká na vás nadvelitel Wharton.
Požehnaný den.
Dobrý den.
To je milé překvapení.
Chtěl jsem s tebou oslavit tvou svobodu.
Má...
právo být na mě naštvaná.
Rosie byla vždycky citlivá.
Budete mít celý život, abyste si to vysvětlili.
Co se děje mezi mužem a ženou, je mezi jimi a Bohem.
Vím, že musím
mluvit s velitelem Lawrencem.
To ano.
Nepřemýšlel jsem.
Ztratil jsem hlavu.
Zkusím to s ním urovnat.
Nemám ti to za zlé.
Kdo nebyl nikdy v pokušení?
Ale není čas ty dětinskosti odložit?
Jakkoli člověka těší a rozptylují? Priority.
Zvol si, co je nejlepší pro tebe a tvou rodinu.
Ano, pane.
Pardon, zním jako koláček štěstí.
Tím vším chci říct, Nicku,
že tě čeká zářná budoucnost.
Je tvoje,
jen po ní sáhnout.
Děkuji, pane.
Já věděl, že to pochopíš.
Jedu do klubu, snad Lawrence chytím na druhé devítce.
Zkusím se za tebe přimluvit.
Ale večer se uvidíme doma.
Nevracíte se do D.C.?
Ne, snad to beze mě zvládnou.
Aspoň chvíli.
Chci teď pobýt s Rose.
Mám vnoučka na cestě.
Priority, že?
Kurva.
Můžete dát z cesty ty kufry?
Omluvte mě. Promiňte.
Uhnete o kousek? Budeme vděčné za prostor.
Moc vás prosím. Snad to chápete, potřebujeme místo pro sebe. Díky.
Jo, vezmu si tašku. Pojďte, chlapi.
Pojď, prosím, sem. To je lepší.
Teď máme místo pro ženy a děti.
Volala jsi Lukeovi?
Ne. Mluvila jsem s kámoškou, s Moirou.
Víš něco nového? Co je s tvým manželem.
Zatkli ho, jasný?
Tak, miláčku. Pojď.
Beruško. Jakpak se máš?
Dáme šťávičku, ano?
No vidíš.
Luke je ve vězení.
Zatkli ho za to, že mě bránil.
Ten chlap, co mě přejel, umřel.
Boží spravedlnost zvítězí.
Luke si tě najde ve Vancouveru.
Gileád bude pryč a vaše rodina zase spolu.
Sereno.
Hannah.
Hannah. Ještě tam je. Vzpomínáš?
Unesli ji a pořád ji tam vězní.
Máš pravdu.
Promiň. Přeřekla jsem se.
Prosím, odpusť mi.
Dobře.
Moira říkala, že do Vancouveru nejedeme.
Jsou přehlcení a ten vlak tam nepustí.
Dobře.
Tak kam jedeme?
To ještě neví.
Takže... nevím ani já.
Ale co vím, že tam nebude můj muž.
S pomocí Boží přijdeš na to, jak znovu spojit vaši rodinu.
June, to je tvůj dar.
Jestli to je jenom trošku možné, ty to zařídíš.
Nevím, jestli zase můžu být sama.
Nějak to vymyslíme. Já ti pomůžu.
Nechci tvoji pomoc.
Vím, že nechceš moji pomoc. To mi dochází.
A nemusíš ji přijmout, a to taky pochopím. Ale...
Bůh chce, abych pomáhala.
Já musím...
po tom všem.
Dobře.
To není dobré. Potvrďte si to u plukovníka Ochoa a pošlete to.
- Udělejte to. - Udělám.
Nebudu čekat na nějakou schůzku.
Mám záběry ze všech domovních kamer z ulice.
Luke June chránil, útočil na něj v sebeobraně.
Ano.
Obvolám to, uvidím, co se dá dělat.
Vážně?
Že to říkám stovce uprchlíků denně,
když vím, že nezmůžu ani prd.
Američanům se teď v Kanadě nedaří.
Ne? To je mi novinka.
Ne...
oni...
se chystají to tady zavřít.
Celá kancelář může do roka zmizet.
Co? Jak to můžou udělat?
Vláda chce začít normalizovat vztahy s Gileádem.
Což by znamenalo, že přestane uznávat Spojené státy.
Nemůžeme je nechat vyhrát.
Naše vojsko je zdecimované...
Nemůžeme soupeřit.
Takže konec?
Přestali jsme se bránit?
Mayday se brání.
Já myslela, že nespolupracujete.
Už nám moc přátel nezbývá.
Hledáme spojence, kde se dá.
Chci pomoct.
Musím pomoct.
Určitě potřebujete lidi, co přecházejí přes hranice.
Zažila jsem ten černý trh, když jsem byla u Jezábel...
Musí se to tam nějak dostávat.
Cože, vy jste byla u Jezábel?
Z Jezábel se nikdo nedostane.
Jak jste utekla?
Zabila jsem velitele.
No...
Tak to je něco.
Poslali mě do školy pro Marty.
No, nezabralo to.
Pohrávali si se mnou a pak mě poslali do zemědělský kolonie.
Aspoň jsem se najedla.
Osvobodili mě minulý měsíc na hranicích.
Bůh byl k tobě milostiv.
To nebyl Bůh,
měli jsme chytrýho doktora, co se staral.
Určitě to byla i Boží milost.
Madam, já byla 17 měsíců u Jezábel.
Boha mají chlapi jako záminku, aby mohli tasit dvě věci:
ptáky a kvéry.
Svoji Chandru jsem viděla naposled, když jí byly dva.
Jsem venku, ale holčička je pořád tam.
Jako by mi chyběl kus těla.
Nezmizeli. Kdyby ano, bylo by to snazší.
Ne.
Ne. To není pravda.
Je mi to líto.
Vypadá to, že v určitou chvíli jsme my všechny
podléhaly nějakému násilí.
Jo, to je fakt.
Jo.
Moji dceru, Hannah, chytili v lese.
Strážci nás odehnali ze silnice
a pak nás dostihli.
Hannah se tak bála.
A já byla k smrti vyděšená.
To je strašné.
Byly jsme jenom 800 metrů od hranic.
Neutíkala jsem dost rychle.
To neříkej.
Byli to vojáci.
Jsem její máma.
A když mě chytili, svírala jsem ji,
a oni ji tahali.
Tahali ji a já...
Já ji pustila.
Pustila jsem ji.
Kéž tě Bůh ozdraví.
Je mi to tak líto.
Jo.
Kéž by to pomohlo.
- Jak se cítíte? - Mnohem lépe, díky.
Můžu se podívat?
Kočičko. Tak pojď.
Jak dobře znáte svou společnici?
Chvilku se už známe.
Snad ne moc dlouho.
Ne, moc dlouho ne.
Asi není tím, za koho ji máte.
Je to uprchlice.
Kdybyste věděla, o koho jde, nepouštěla byste ji ke své dcerce.
Myslím, že je válečný zločinec s falešnými doklady.
To se zjistí, až ji zatknou.
Mluvil jsem s ostrahou.
Posílají sem pro ni policistu.
Kdy?
Už jsou asi na cestě.
To si zaslouží.
Je to lepší, než si zaslouží.
Ale jedno mi prosím slibte.
Slibte mi, že ochráníte její dítě.
Ano?
A jak se daří nám?
Asi moc dobře, děkuji.
Ukažte mi toho mladíka.
No vida. A je to.
To je taková vzácnost.
A vypadá na velmi zdravého kloučka.
Neboj.
Chvála Bohu za něj, že?
Ale povězte mi o jeho otci.
Ten zemřel ve válce.
Ať Bůh žehná jeho památce.
V Gileádu jsem pracoval ve výzkumu plodnosti.
V laboratoři byli výhradně muži.
To bylo podivné.
A člověk si zapamatoval, když se tam zjevila žena.
Já nezapomínám.
Umím si představit. Myslím, že potřebuje přebalit.
Už to bude.
A velitelé chodívali do laboratoře v jednom kuse.
Občas, ovšem vzácně,
s sebou brali i manželky,
když projevily zájem.
Ty někdy pokládaly
nanejvýš inteligentní dotazy.
Prosím, vraťte mi syna.
Pane doktore, on chce maminku.
Je to vážně...
krásný chlapec, paní Waterfordová.
Sereno Joy.
- To není možný. - Bože, to je ona.
Zasraná Serena Joy. Jak ses sem dostala?
- Určitě zfalšovala papíry. - Zadržovali ji v Torontu.
- To je ona. - Ano. Byla jsem v Torontu.
Opustila jsem Gileád kvůli svobodě pro svého syna.
No a? Tys to tam vybudovala. Je to tvoje.
Jsi krysa, co nemá opustit loď.
- Jsi krysa, co jde ke dnu! - Počkej. Uklidni se.
- Nepoučuj mě. - Prostě...
Ta svině!
- Uklidni se. - Vymytej mozek?
- Ano? - Nezaslouží si tu být.
- Kradla naše děti! - Patří do kriminálu!
- Za koho se má? - Už jde policie.
- Oni ji zatknou. - Nahlásil jsem ji u sociální péče...
- Cože? - Už posílají strážníka.
- Měl by být na cestě. - Ne!
Prosím, nenahlaste mě! Nepředávejte mě policii!
Až moc vám to prochází.
June, jestli mě zatknou v Kanadě,
tak vrátí Noaha Wheelerovým, a já ho už neuvidím.
June, prosím, pomoz.
Jak můžeš být tak zaslepená?
- Pomoct tobě? - Ona není slepá.
- Ale měla by bejt. - Hej.
- Dost už. - Můžeme jí vyříznout jazyk.
- Super nápad. - Jo.
- Ukažte ho, paní Waterfordová. - Dost.
Usekli jí prst, jasný?
Vyjádřila názor, a oni jí usekli prst.
- Už zaplatila. - Jak ji můžete bránit?
Shazovala lidi ze střechy.
Zrádkyně pohlaví?
Jak zaplatíš za tohle?
Před Gileádem se v Americe odehrávaly otřesné věci.
Sereno, sklapni.
Znásilňovaly a zabíjely se ženy, nikdo se nestaral.
- A to byla ta vaše země. - Co blbneš?
Byly jste nehodné.
- Nenesu vinu za vaše tragédie! - Kradlas naše děti!
Vaše děti vám nevzali! Neukradli je, ale zachránili!
- Serena, drž hubu! - Sexuální násilnice!
Bůh nenáviděl Ameriku, protože se k němu obrátila zády.
A Bůh vám tu zemi sebral. Bůh žehnej Americe!
- Sereno! - Ať shoří v pekle!
Strážníku.
Policie se postará o vaši bezpečnost. Víc, než si zasloužíte.
- To je ona? - Ano, je.
Serena Joy Waterfordová. Určitě je na ni vydaný zatykač.
- Máte dokumenty? - Jsou padělané.
Patří za mříže!
Je to zrádkyně žen!
V pořádku. Zdají se platné.
Ne.
Nerad jsem vás obtěžoval.
Ne. Pane? Pane? Poslouchejte.
- Je to Serena Waterfordová. - Přestaň.
- Věřte mi. Věř mi. Mlč už.
To je Serena Waterfordová.
Vím to, protože v Gileádu byla moje paní.
Prokristapána. Znásilňovala tě.
A musíte ji zatknout. Ano?
Prosím vás. Musíte ji i s jejím dítětem odsud odvést.
Ano? Je to ona. Musíte ji zatknout.
- June, přestaň! - Věř mi, Sereno.
Co blbne?
Máte krásné děťátko.
Děkuji.
Já jsem měl syna.
A ženu.
Zemřela v Koloniích.
Jemu by bylo skoro jedenáct.
Sereně Joy se nepodobáte.
Omlouvám se za vyrušení, dámy.
- Ne, strážníku. Pane! - Pane?
Pane? Pane?
Jestli chce někdo odejít, tak teď.
Tak pojďte. Pojďte, dobře. V pořádku.
Jdeme. Jdeme.
Jděte ode mě pryč.
Jseš odporná!
- June? - Ať neuteče.
Nepřibližujte se k mému dítěti! Jděte pryč! June!
To je dobrý. To je dobrý. Ustupte. To nic.
Tohle vám žádný klid nepřinese.
- Odejdi. - Jdi z cesty.
- Ne. - Na ni.
Hej, hej, hej. Nedělejte to. Nedělejte to.
- Nezaslouží si mít dítě. - Shnij v pekle.
Prosím, ne. Nesahejte na mě. Prosím!
Prosím, nesahejte na mě.
- Sereno. Dej mi to dítě. - Prosím, přestaňte.
Prosím, prosím! Prosím, mám dítě.
- Odporná zrůdo! - Dej mi dítě. Dej mi Noaha.
- June! June! - Dej mi to dítě, Sereno.
Vezmu si to dítě. Prosím, dej mi to dítě.
June!
Dost!
Tak jo. Pojď.
Pojď, pojď, pojď.
- Sereno, musíš skočit. - Otevřete, kurva!
- Sereno? - Panebože.
- Kam mám jít? - Sereno, musíš skočit.
- Nemůžu vystoupit. - Sereno, můžeš. Sakra.
- Rozbijte sklo! - Nemůžu.
- Nemám kam jít. - Ublíží Noahovi.
Sereno, poslouchej! Musíš vystoupit. Jasné?
June, já nemůžu.
Běž.
Kurva! Je pryč.
Zasraná zrádkyně!
Vstávejte!
Jsme na Aljašce. Konečná.
- Musím vysmejčit celej vlak. - Pardon.
- Promiňte. - Nově příchozí?
Jo.
- Nejdřív zdravotní prohlídka. - Dobře.
Rohenová?
- Jokoči? - To jsme my, tříčlenná rodina.
Solberg?
Benson!
Neboj, kočičko.
Dobrý.
Tak jo, holčičko.
- Další! - Už tam budeme, koťátko.
Už tam budeme.
Splašíme papání a plínečku.
June!
June Osbornová!
Miláčku?
Mami?
České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025