WEBVTT 00:01.249 --> 00:02.876 Viděli jste... 00:05.336 --> 00:06.629 Zabila jsem Freda. 00:06.963 --> 00:10.675 Dle mého musíme udělat z Fredova pohřbu mezinárodní událost. 00:11.551 --> 00:12.718 Co to bylo za barvu? 00:12.719 --> 00:14.970 - Co znamená fialová? - To nevím. 00:14.971 --> 00:16.388 Už to není holčička. 00:16.389 --> 00:19.224 Ta fialová barva, co měla Hannah na sobě, co znamená? 00:19.225 --> 00:21.477 Novou školu. Výcvik pro budoucí manželky. 00:21.478 --> 00:22.687 Chci zůstat tady. 00:22.979 --> 00:26.857 Tady není pro ženy bezpečno. Zvláště pro neprovdané ženy. 00:26.858 --> 00:28.984 Jste neobyčejná žena, Sereno. 00:28.985 --> 00:32.988 A my nemáme pro neobyčejné ženy infrastrukturu. 00:32.989 --> 00:37.493 Budete jakási globální vyslankyně. Reprezentovat naši svatou republiku. 00:37.494 --> 00:41.956 Jediný způsob, jak ji zastavit a jak je zastavit, je nechat je pohřbít! 00:43.208 --> 00:44.291 Ona to sem přitáhne. 00:44.292 --> 00:47.127 Přísahám Bohu. Přitáhne to sem. 00:47.128 --> 00:49.756 Banda zrádců, zločinců, teroristů, 00:49.923 --> 00:52.257 a vy je chcete uvítat zpátky. 00:52.258 --> 00:55.970 Když si necháme vysoké zdi a zavřené hranice, 00:56.179 --> 00:57.221 tak tahle země zemře. 00:57.222 --> 01:00.934 Vítejte v našem domě. Alanis. Žena pana Ryana Wheelera. 01:01.434 --> 01:02.476 Chvála Pánu. 01:02.477 --> 01:04.521 AMÍCI, VRAŤTE SE DOMŮ 01:05.021 --> 01:07.481 Kanada má uprchlíků plné zuby. 01:07.482 --> 01:09.818 Proto jsem vás přivezl do Nového Betléma, 01:10.235 --> 01:12.529 kam se mohou vrátit gileádští uprchlíci. 01:12.821 --> 01:14.738 Viděl bych vás tady s Rose. 01:14.739 --> 01:17.367 - Houpat juniora. - Vážně ano? 01:17.992 --> 01:21.120 Všechno, co chceme o Hannah vědět, je támhle. 01:21.121 --> 01:22.371 Já tam jdu. 01:22.372 --> 01:25.083 Dnes jeden z mých týmů v zemi nikoho 01:25.416 --> 01:27.835 zadržel June Osbornovou. 01:27.836 --> 01:29.087 - June! - Ne! 01:29.629 --> 01:32.966 Modlím se za naše děti. Ať si vedou lépe než my. 01:35.552 --> 01:38.387 Ty rodíš? Budeš muset do nemocnice. 01:38.388 --> 01:40.306 Žádná nemocnice. Tam by mě našli. 01:43.893 --> 01:45.061 Je dokonalý. 01:46.855 --> 01:47.897 Dokonalý. 01:48.356 --> 01:49.690 Našli jsme Hannah. 01:49.691 --> 01:52.818 Hannah je teď symbol. A vy taky. 01:52.819 --> 01:54.653 Přijeďte do Nového Betléma. 01:54.654 --> 01:57.532 June Osbornová pořád vyvolává problémy. 01:57.907 --> 01:59.784 Je načase ten problém vyřešit. 02:03.913 --> 02:05.539 Ona není cíl, Veliteli. 02:05.540 --> 02:07.917 To se v bojích stává. Všichni jsou od krve. 02:11.713 --> 02:15.091 Stůj! Stůj! Co děláš, doprdele? 02:17.093 --> 02:18.343 Gileád chce, aby trpěla. 02:18.344 --> 02:20.805 Nenechají toho. Musím vědět, že ji budete chránit. 02:21.014 --> 02:22.557 Těším se na naši spolupráci. 02:24.350 --> 02:26.186 - Blaine! - Mohl jste ji zabít! 02:26.686 --> 02:28.729 Ty ji nikdy nepustíš, že ne? 02:28.730 --> 02:30.648 Chtěl jsem, nejde to. 02:32.567 --> 02:33.902 Za koho se považuješ? 02:34.235 --> 02:35.944 Jsem žena Fredericka Waterforda. 02:35.945 --> 02:37.614 Pro mě jsi jenom kurva. 02:40.867 --> 02:42.034 Prosím, zastavte, zastavte! 02:42.035 --> 02:44.077 Ten z toho auta zemřel. 02:44.078 --> 02:46.288 Zatykač na Lukea můžou dostat každou minutou. 02:46.289 --> 02:47.414 Musíme utéct. 02:47.415 --> 02:49.791 Tahle země se mění. 02:49.792 --> 02:52.336 Míří sem američtí uprchlíci. 02:52.337 --> 02:54.589 Nakládáme je do vlaků na západ. 02:55.215 --> 02:56.924 - Můžu vás tam dostat. - Jdi napřed. 02:56.925 --> 02:58.050 Co? Ne! 02:58.051 --> 03:00.385 Jestli mě poznají, zastaví i tebe s Nichole. Tak běž. 03:00.386 --> 03:03.097 June, my se zase najdeme. Tak jako vždycky. 03:03.514 --> 03:05.642 Ty ses nechystal nastoupit, že ne? 03:09.604 --> 03:11.564 Pan Bankole? Zatýkáme vás. 03:15.151 --> 03:18.071 To nic, ty moje. To nic. 03:18.279 --> 03:21.199 Najdeme si nějaké místečko. 03:25.912 --> 03:26.955 Ahoj, June. 03:27.372 --> 03:28.831 Ahoj, Sereno. 03:44.806 --> 03:47.725 PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 1. díl: Vlak 05:55.978 --> 05:57.563 Ahoj. Máš botičky? 05:58.356 --> 06:02.568 Tady máš botičky. Šikulka moje. 06:07.365 --> 06:10.451 Máma už jde. Máma už jde. 06:10.827 --> 06:13.579 Máma se vždycky vrátí. Jo. 06:14.122 --> 06:15.206 Ano. 06:16.165 --> 06:17.708 Tady je. 06:18.668 --> 06:22.630 - Tak šupky. - Pojď sem, miláčku. 06:33.099 --> 06:34.142 Tak jo. 06:34.934 --> 06:37.102 Sedneme si, beruško? Tak pojď. 06:37.103 --> 06:39.272 - Budeš hačat tady? - Děkuju. 06:39.647 --> 06:42.400 - Nemáš zač. - Máme hladíček? 06:45.820 --> 06:48.448 Promiň, před záchodem byla fronta. 06:49.031 --> 06:51.242 Rádo se stalo. Fakt. 06:53.911 --> 06:57.373 Nedokázala jsem ho odložit... 06:57.874 --> 06:59.459 snad už několik dní. 07:00.084 --> 07:02.545 Nebyl nikdo, kdo by ho podržel. 07:04.255 --> 07:07.175 Ale už jsme v bezpečí, můžeme vydechnout. 07:11.053 --> 07:14.265 Jo. Já si zdřímnu, jsem naprosto vyřízená 07:14.724 --> 07:16.809 a příšerně mě bolí paže. 07:18.644 --> 07:20.354 No jasně. Promiň. 07:22.815 --> 07:25.443 Máš zlomenou ruku. To musí bolet. 07:26.277 --> 07:27.445 Jak sis ji zlomila? 07:30.490 --> 07:31.741 Při nehodě. 07:32.742 --> 07:35.369 Před domem mě přejelo auto. 07:37.163 --> 07:38.623 Cože? Kdy? 07:39.165 --> 07:40.208 Včera. 07:41.292 --> 07:44.378 Cože, včera tě přejelo auto? 07:45.129 --> 07:46.714 Jo. Včera ráno. 07:47.590 --> 07:49.550 Byl to truck. Nebylo to auto. 07:50.885 --> 07:52.386 Vždycky se rozhlídni. 07:55.515 --> 08:00.269 Jsi kromobyčejná tvrďačka. 08:03.606 --> 08:04.732 Díky. 08:11.197 --> 08:12.532 Byl to Gileád. 08:14.617 --> 08:16.118 Pokusili se mě zabít. 08:19.372 --> 08:21.791 Zdá se, že je štveme obě dvě. 08:25.169 --> 08:27.296 Nejsme na tom stejně, ale... 08:29.090 --> 08:31.133 Nepřítel mého nepřítele je můj přítel. 08:32.051 --> 08:33.886 To je případ od případu. 08:34.845 --> 08:37.348 Teď už to můžeš hodit za hlavu. 08:41.143 --> 08:42.687 Kéž tě Bůh vyslyší, Sereno. 08:42.937 --> 08:45.439 Zatím se na nás usmívá, co jsme... 08:47.567 --> 08:49.068 Co jsme na útěku. 08:51.737 --> 08:53.238 Proč z toho děláš romantiku? 08:53.239 --> 08:56.283 To nebylo záměrně. Co může být romantického 08:56.284 --> 08:59.161 na tom, že je člověk celou dobu hrůzou bez sebe. 09:02.665 --> 09:07.795 Ale večer už budou Toronto a Wheelerovi tisíc mil daleko. 09:09.922 --> 09:12.466 A i Gileád bude tisíc mil daleko. 09:15.303 --> 09:18.097 Zítra můžeme začít zapomínat. 10:33.255 --> 10:35.132 Miláčku. Nichole? 10:37.259 --> 10:39.803 Doprdele. Doprdele. 10:39.804 --> 10:42.347 Miláčku, Nichole? Promiňte. Pardon. 10:42.348 --> 10:44.433 Nichole... lásko? 10:45.393 --> 10:46.893 Nichole, miláčku? S dovolením. 10:46.894 --> 10:49.480 - V pohodě. - Sakra, sakra, sakra. 10:49.855 --> 10:51.147 Nichole? Miláčku? 10:51.148 --> 10:52.358 Ahoj! 10:52.608 --> 10:53.776 S dovolením. 10:54.193 --> 10:56.112 Kočičko. Ahoj! 10:56.320 --> 10:59.698 - Ty ses probudila? - No jo. Ty jsi ještě spala. 10:59.699 --> 11:02.451 Pojď sem, kočenko. 11:02.618 --> 11:03.660 Už tě mám. 11:03.661 --> 11:06.496 Pojď sem, pojď sem. No vidíš. 11:06.497 --> 11:08.708 No vidíš. Miláčku. 11:09.250 --> 11:10.750 To už nikdy nedělej. 11:10.751 --> 11:13.378 Bála jsem se, že budeš naštvaná, 11:13.379 --> 11:16.464 když se nedospíš. Já blbka. 11:16.465 --> 11:18.592 Prostě mi nehrabej na moje dítě. 11:19.176 --> 11:22.096 - Rozumíš mi? - Dobře. Rozumím. 11:22.972 --> 11:24.765 Bojíš se, že ti seberu holčičku? 11:25.307 --> 11:27.267 Ve spánku, jako nějaký padouch z disneyovky? 11:27.268 --> 11:29.645 Proboha, June, to je úplně praštěné. 11:34.442 --> 11:35.609 Je ti dobře? Jsi úplně rudá. 11:36.026 --> 11:38.821 Je mi fajn. Je mi fajn. Akorát je tu vedro. 11:40.072 --> 11:41.157 Nesahej na mě! 11:41.490 --> 11:45.326 Dala jsem jí rýžový koláček z tvojí přebalovací tašky. 11:45.327 --> 11:46.454 To snad nevadí. 11:46.746 --> 11:48.956 Určitě jsi čekala otrávené jablko. 11:49.707 --> 11:51.291 I tak má pořád hlad. 11:51.292 --> 11:52.710 Je tady nějaké jídlo? 11:53.377 --> 11:56.797 Skříňka je prázdná, ale rozdávali tyhle. Chvála Pánu. 11:57.131 --> 11:59.467 Tady to neříkej. Mohl by tě někdo slyšet. 12:00.634 --> 12:02.051 Dobře. 12:02.052 --> 12:03.887 Kde se tady vzali ti lidi? 12:03.888 --> 12:06.055 Asi před šesti hodinami jsme projeli přes Winnipeg. 12:06.056 --> 12:08.184 Přidali fůru vagónů a další fůru lidí. 12:09.226 --> 12:10.686 Kruci, není tady obsluha. 12:11.228 --> 12:12.313 Je ti dobře? 12:12.897 --> 12:15.858 Ne. Pojďme. 12:16.192 --> 12:18.736 Pojď, miláčku. Jdeme sehnat papání. 12:19.528 --> 12:21.112 Tak, kočičko. 12:21.113 --> 12:22.906 June, kam tady chceš jít? 12:22.907 --> 12:25.201 Uvědomuješ si, že jsme v jedoucím vlaku? 12:25.618 --> 12:27.953 Musí tady být nějaká nevládka. 12:28.287 --> 12:31.164 A ta bude mít jídlo a možná satelitní telefon, 12:31.165 --> 12:32.875 protože musím mluvit se svým manželem. 12:33.793 --> 12:35.753 - Dobře. - Ne, ty zůstaň tady. 12:36.045 --> 12:38.214 Snad by bylo moudré se držet spolu. 12:38.589 --> 12:41.759 Sereno, my tady nejsme spolu. 12:46.972 --> 12:50.683 Nevíte, prosím, jestli je tady vagón s nějakou charitou? 12:50.684 --> 12:53.311 Nevím. Ale tudy je prý nějaké jídlo, kdybychom chtěli. 12:53.312 --> 12:55.605 - Šestý vagón, ale vyznej se v tom. - Děkuju. 12:55.606 --> 12:57.066 Nevím teda, jak se tam prorvete. 12:59.360 --> 13:01.570 Miláčku, dojdeme si pro nějaké papání. 13:01.946 --> 13:04.323 To je dobrý. Neboj. 13:13.082 --> 13:14.416 Tak jo. 13:22.550 --> 13:24.927 Hej. Je ti dobře? 13:25.261 --> 13:27.262 - Nesahej na mě. - Je ti zle. 13:27.263 --> 13:29.431 - Dej ty pracky pryč! - Dobře. 13:31.976 --> 13:33.352 Fajn. Tak počkej tady. 13:35.729 --> 13:37.022 Je v pohodě? 13:48.367 --> 13:49.492 ... seženu ti čistou. 13:49.493 --> 13:50.952 - Slibuju. - Promiňte. 13:50.953 --> 13:52.371 - Ano? - Tady. 13:53.747 --> 13:55.875 - Vedu ti doktora. - Co? 13:56.208 --> 13:58.878 Dobrý den. Copak tady máme? 14:00.379 --> 14:01.672 Kristepane. 14:02.798 --> 14:05.426 Nemáte fungující mobil? 14:06.051 --> 14:08.262 Domluvme se. Nechejte se ošetřit, 14:08.554 --> 14:10.848 a pak budete moct zavolat, komu chcete. 14:12.099 --> 14:14.183 - Fajn. - Copak se vám stalo? 14:14.184 --> 14:15.352 Mám ji zlomenou. 14:15.769 --> 14:17.605 Absolvovala jste nějaký... 14:18.188 --> 14:19.647 chirurgický zákrok? 14:19.648 --> 14:20.941 Ano. 14:22.526 --> 14:24.528 Nemůže si dcerku na chvíli vzít vaše přítelkyně? 14:24.820 --> 14:25.988 - Ano! - Ne. 14:27.156 --> 14:29.407 Asi jste si roztrhla pár stehů. 14:29.408 --> 14:31.994 Musím se podívat. Bude to hned. 14:32.912 --> 14:34.246 Jistě, moc ráda. 14:36.498 --> 14:37.625 Fajn. Fajn. 14:38.459 --> 14:40.002 Kočičko. Máma je tady, ano? 14:40.419 --> 14:41.754 - Jo. - Dobře. 14:43.881 --> 14:45.049 Pojď sem. 14:46.467 --> 14:47.509 Ahoj. 14:47.676 --> 14:50.011 Nezkusíš jí třeba sehnat čistou plínku? 14:50.012 --> 14:52.389 Klídek, June. Nikam neodejdu. 15:00.731 --> 15:04.193 Začíná se vám rozjíždět slušná infekce. 15:05.653 --> 15:08.905 Proto by se mělo pečovat o mámy a děti. 15:08.906 --> 15:11.492 Jsme nejdůležitější v celém vlaku. 15:11.867 --> 15:13.577 Pak doktor Brandt prohlédne vás. 15:14.203 --> 15:16.580 Dobře. Děkuju. 15:17.373 --> 15:18.499 Dobře. 15:19.833 --> 15:20.876 Ahoj. 16:01.250 --> 16:03.043 Čeká na vás nadvelitel Wharton. 17:10.694 --> 17:11.945 Požehnaný den. 17:17.242 --> 17:18.285 Dobrý den. 17:18.952 --> 17:20.329 To je milé překvapení. 17:20.662 --> 17:22.998 Chtěl jsem s tebou oslavit tvou svobodu. 17:30.631 --> 17:31.965 Má... 17:32.633 --> 17:34.259 právo být na mě naštvaná. 17:35.010 --> 17:38.055 Rosie byla vždycky citlivá. 17:39.139 --> 17:41.725 Budete mít celý život, abyste si to vysvětlili. 17:43.393 --> 17:46.522 Co se děje mezi mužem a ženou, je mezi jimi a Bohem. 17:50.109 --> 17:51.360 Vím, že musím 17:51.902 --> 17:53.445 mluvit s velitelem Lawrencem. 17:53.862 --> 17:55.155 To ano. 17:57.074 --> 17:58.450 Nepřemýšlel jsem. 17:58.951 --> 18:00.119 Ztratil jsem hlavu. 18:00.619 --> 18:02.496 Zkusím to s ním urovnat. 18:07.459 --> 18:09.336 Nemám ti to za zlé. 18:11.922 --> 18:13.882 Kdo nebyl nikdy v pokušení? 18:15.551 --> 18:18.762 Ale není čas ty dětinskosti odložit? 18:19.179 --> 18:22.808 Jakkoli člověka těší a rozptylují? Priority. 18:24.351 --> 18:27.521 Zvol si, co je nejlepší pro tebe a tvou rodinu. 18:28.063 --> 18:29.106 Ano, pane. 18:32.317 --> 18:35.445 Pardon, zním jako koláček štěstí. 18:37.030 --> 18:39.283 Tím vším chci říct, Nicku, 18:40.909 --> 18:42.619 že tě čeká zářná budoucnost. 18:43.287 --> 18:44.329 Je tvoje, 18:44.913 --> 18:45.956 jen po ní sáhnout. 18:47.833 --> 18:48.876 Děkuji, pane. 18:50.377 --> 18:51.461 Já věděl, že to pochopíš. 18:52.129 --> 18:55.382 Jedu do klubu, snad Lawrence chytím na druhé devítce. 18:55.757 --> 18:57.258 Zkusím se za tebe přimluvit. 18:57.259 --> 18:58.927 Ale večer se uvidíme doma. 18:59.344 --> 19:01.263 Nevracíte se do D.C.? 19:01.847 --> 19:03.932 Ne, snad to beze mě zvládnou. 19:05.767 --> 19:06.852 Aspoň chvíli. 19:09.313 --> 19:11.481 Chci teď pobýt s Rose. 19:12.482 --> 19:14.109 Mám vnoučka na cestě. 19:16.278 --> 19:18.030 Priority, že? 19:27.080 --> 19:28.165 Kurva. 19:46.642 --> 19:49.102 Můžete dát z cesty ty kufry? 19:49.269 --> 19:51.812 Omluvte mě. Promiňte. 19:51.813 --> 19:53.941 Uhnete o kousek? Budeme vděčné za prostor. 19:54.358 --> 19:58.195 Moc vás prosím. Snad to chápete, potřebujeme místo pro sebe. Díky. 19:58.487 --> 20:01.030 Jo, vezmu si tašku. Pojďte, chlapi. 20:01.031 --> 20:04.117 Pojď, prosím, sem. To je lepší. 20:04.993 --> 20:06.995 Teď máme místo pro ženy a děti. 20:07.287 --> 20:08.330 Volala jsi Lukeovi? 20:08.497 --> 20:10.832 Ne. Mluvila jsem s kámoškou, s Moirou. 20:10.958 --> 20:13.584 Víš něco nového? Co je s tvým manželem. 20:13.585 --> 20:15.504 Zatkli ho, jasný? 20:21.093 --> 20:22.761 Tak, miláčku. Pojď. 20:28.141 --> 20:30.435 Beruško. Jakpak se máš? 20:31.270 --> 20:32.980 Dáme šťávičku, ano? 20:34.231 --> 20:35.857 No vidíš. 20:43.824 --> 20:44.866 Luke je ve vězení. 20:45.951 --> 20:48.453 Zatkli ho za to, že mě bránil. 20:50.622 --> 20:52.499 Ten chlap, co mě přejel, umřel. 20:58.171 --> 20:59.756 Boží spravedlnost zvítězí. 21:00.132 --> 21:02.426 Luke si tě najde ve Vancouveru. 21:02.884 --> 21:05.762 Gileád bude pryč a vaše rodina zase spolu. 21:09.641 --> 21:10.684 Sereno. 21:12.436 --> 21:13.478 Hannah. 21:15.355 --> 21:17.774 Hannah. Ještě tam je. Vzpomínáš? 21:20.986 --> 21:23.530 Unesli ji a pořád ji tam vězní. 21:28.535 --> 21:29.578 Máš pravdu. 21:30.912 --> 21:32.706 Promiň. Přeřekla jsem se. 21:33.498 --> 21:34.541 Prosím, odpusť mi. 21:39.671 --> 21:40.839 Dobře. 21:46.345 --> 21:50.098 Moira říkala, že do Vancouveru nejedeme. 21:50.974 --> 21:54.519 Jsou přehlcení a ten vlak tam nepustí. 21:55.312 --> 21:56.688 Dobře. 21:59.691 --> 22:01.318 Tak kam jedeme? 22:01.943 --> 22:03.153 To ještě neví. 22:04.988 --> 22:07.741 Takže... nevím ani já. 22:11.328 --> 22:13.038 Ale co vím, že tam nebude můj muž. 22:14.289 --> 22:17.792 S pomocí Boží přijdeš na to, jak znovu spojit vaši rodinu. 22:17.793 --> 22:19.378 June, to je tvůj dar. 22:19.669 --> 22:22.798 Jestli to je jenom trošku možné, ty to zařídíš. 22:29.846 --> 22:31.515 Nevím, jestli zase můžu být sama. 22:32.349 --> 22:34.684 Nějak to vymyslíme. Já ti pomůžu. 22:37.104 --> 22:38.397 Nechci tvoji pomoc. 22:40.065 --> 22:42.818 Vím, že nechceš moji pomoc. To mi dochází. 22:44.194 --> 22:47.406 A nemusíš ji přijmout, a to taky pochopím. Ale... 22:48.156 --> 22:49.449 Bůh chce, abych pomáhala. 22:52.994 --> 22:54.037 Já musím... 22:54.746 --> 22:55.997 po tom všem. 23:04.798 --> 23:05.924 Dobře. 23:29.531 --> 23:32.616 To není dobré. Potvrďte si to u plukovníka Ochoa a pošlete to. 23:32.617 --> 23:34.077 - Udělejte to. - Udělám. 23:35.370 --> 23:36.872 Nebudu čekat na nějakou schůzku. 23:37.664 --> 23:40.292 Mám záběry ze všech domovních kamer z ulice. 23:40.917 --> 23:43.545 Luke June chránil, útočil na něj v sebeobraně. 23:44.087 --> 23:45.130 Ano. 23:46.173 --> 23:49.134 Obvolám to, uvidím, co se dá dělat. 23:50.302 --> 23:51.344 Vážně? 23:52.721 --> 23:55.432 Že to říkám stovce uprchlíků denně, 23:56.016 --> 23:57.601 když vím, že nezmůžu ani prd. 24:02.564 --> 24:04.816 Američanům se teď v Kanadě nedaří. 24:05.567 --> 24:07.277 Ne? To je mi novinka. 24:08.445 --> 24:09.488 Ne... 24:09.779 --> 24:10.822 oni... 24:12.616 --> 24:14.576 se chystají to tady zavřít. 24:15.619 --> 24:18.246 Celá kancelář může do roka zmizet. 24:18.413 --> 24:20.540 Co? Jak to můžou udělat? 24:21.500 --> 24:24.877 Vláda chce začít normalizovat vztahy s Gileádem. 24:24.878 --> 24:28.465 Což by znamenalo, že přestane uznávat Spojené státy. 24:39.434 --> 24:40.976 Nemůžeme je nechat vyhrát. 24:40.977 --> 24:42.604 Naše vojsko je zdecimované... 24:43.104 --> 24:44.147 Nemůžeme soupeřit. 24:45.023 --> 24:46.066 Takže konec? 24:48.443 --> 24:50.695 Přestali jsme se bránit? 25:01.873 --> 25:03.458 Mayday se brání. 25:08.672 --> 25:11.174 Já myslela, že nespolupracujete. 25:12.342 --> 25:15.262 Už nám moc přátel nezbývá. 25:16.763 --> 25:19.516 Hledáme spojence, kde se dá. 25:37.534 --> 25:38.577 Chci pomoct. 25:41.788 --> 25:42.831 Musím pomoct. 25:47.586 --> 25:51.006 Určitě potřebujete lidi, co přecházejí přes hranice. 25:51.631 --> 25:55.051 Zažila jsem ten černý trh, když jsem byla u Jezábel... 25:55.343 --> 25:56.803 Musí se to tam nějak dostávat. 25:58.680 --> 26:01.224 Cože, vy jste byla u Jezábel? 26:03.351 --> 26:04.853 Z Jezábel se nikdo nedostane. 26:05.061 --> 26:06.229 Jak jste utekla? 26:06.605 --> 26:07.981 Zabila jsem velitele. 26:11.943 --> 26:13.069 No... 26:14.863 --> 26:16.031 Tak to je něco. 26:29.002 --> 26:30.587 Poslali mě do školy pro Marty. 26:31.212 --> 26:32.547 No, nezabralo to. 26:33.381 --> 26:37.552 Pohrávali si se mnou a pak mě poslali do zemědělský kolonie. 26:38.261 --> 26:40.221 Aspoň jsem se najedla. 26:40.722 --> 26:42.557 Osvobodili mě minulý měsíc na hranicích. 26:43.642 --> 26:45.101 Bůh byl k tobě milostiv. 26:45.560 --> 26:46.685 To nebyl Bůh, 26:46.686 --> 26:48.937 měli jsme chytrýho doktora, co se staral. 26:48.938 --> 26:51.191 Určitě to byla i Boží milost. 26:52.150 --> 26:55.945 Madam, já byla 17 měsíců u Jezábel. 26:56.905 --> 26:59.407 Boha mají chlapi jako záminku, aby mohli tasit dvě věci: 26:59.699 --> 27:01.326 ptáky a kvéry. 27:02.202 --> 27:04.579 Svoji Chandru jsem viděla naposled, když jí byly dva. 27:05.163 --> 27:07.290 Jsem venku, ale holčička je pořád tam. 27:08.333 --> 27:10.001 Jako by mi chyběl kus těla. 27:11.211 --> 27:14.547 Nezmizeli. Kdyby ano, bylo by to snazší. 27:15.048 --> 27:16.091 Ne. 27:19.010 --> 27:20.512 Ne. To není pravda. 27:21.638 --> 27:22.847 Je mi to líto. 27:23.640 --> 27:26.600 Vypadá to, že v určitou chvíli jsme my všechny 27:26.601 --> 27:29.437 podléhaly nějakému násilí. 27:31.064 --> 27:32.649 Jo, to je fakt. 27:33.942 --> 27:34.984 Jo. 27:37.445 --> 27:40.699 Moji dceru, Hannah, chytili v lese. 27:42.575 --> 27:44.327 Strážci nás odehnali ze silnice 27:45.829 --> 27:47.247 a pak nás dostihli. 27:50.750 --> 27:52.210 Hannah se tak bála. 27:55.296 --> 27:56.840 A já byla k smrti vyděšená. 27:58.925 --> 27:59.968 To je strašné. 28:04.889 --> 28:07.225 Byly jsme jenom 800 metrů od hranic. 28:10.770 --> 28:12.981 Neutíkala jsem dost rychle. 28:13.732 --> 28:14.941 To neříkej. 28:16.109 --> 28:17.610 Byli to vojáci. 28:18.236 --> 28:19.446 Jsem její máma. 28:28.163 --> 28:31.291 A když mě chytili, svírala jsem ji, 28:31.666 --> 28:33.334 a oni ji tahali. 28:34.586 --> 28:36.254 Tahali ji a já... 28:39.466 --> 28:40.759 Já ji pustila. 28:47.098 --> 28:48.266 Pustila jsem ji. 28:51.519 --> 28:52.645 Kéž tě Bůh ozdraví. 28:55.231 --> 28:56.483 Je mi to tak líto. 28:57.901 --> 28:58.943 Jo. 29:01.404 --> 29:02.781 Kéž by to pomohlo. 29:09.662 --> 29:11.748 - Jak se cítíte? - Mnohem lépe, díky. 29:12.332 --> 29:13.750 Můžu se podívat? 29:16.252 --> 29:17.962 Kočičko. Tak pojď. 29:32.393 --> 29:34.521 Jak dobře znáte svou společnici? 29:35.605 --> 29:39.192 Chvilku se už známe. 29:39.526 --> 29:40.652 Snad ne moc dlouho. 29:41.736 --> 29:42.987 Ne, moc dlouho ne. 29:44.322 --> 29:46.533 Asi není tím, za koho ji máte. 29:47.659 --> 29:49.410 Je to uprchlice. 29:49.744 --> 29:53.373 Kdybyste věděla, o koho jde, nepouštěla byste ji ke své dcerce. 29:54.582 --> 29:57.627 Myslím, že je válečný zločinec s falešnými doklady. 29:58.044 --> 29:59.878 To se zjistí, až ji zatknou. 29:59.879 --> 30:01.547 Mluvil jsem s ostrahou. 30:01.548 --> 30:04.217 Posílají sem pro ni policistu. 30:07.637 --> 30:08.721 Kdy? 30:09.389 --> 30:11.432 Už jsou asi na cestě. 30:12.976 --> 30:14.727 To si zaslouží. 30:16.062 --> 30:18.022 Je to lepší, než si zaslouží. 30:21.401 --> 30:23.194 Ale jedno mi prosím slibte. 30:23.987 --> 30:26.573 Slibte mi, že ochráníte její dítě. 30:27.866 --> 30:28.908 Ano? 30:35.957 --> 30:38.167 A jak se daří nám? 30:38.585 --> 30:40.044 Asi moc dobře, děkuji. 30:40.670 --> 30:43.256 Ukažte mi toho mladíka. 30:46.301 --> 30:49.095 No vida. A je to. 30:51.139 --> 30:52.891 To je taková vzácnost. 30:55.226 --> 31:00.440 A vypadá na velmi zdravého kloučka. 31:00.815 --> 31:01.858 Neboj. 31:02.191 --> 31:03.776 Chvála Bohu za něj, že? 31:06.487 --> 31:08.698 Ale povězte mi o jeho otci. 31:09.490 --> 31:11.451 Ten zemřel ve válce. 31:12.493 --> 31:14.579 Ať Bůh žehná jeho památce. 31:16.331 --> 31:19.417 V Gileádu jsem pracoval ve výzkumu plodnosti. 31:20.126 --> 31:23.296 V laboratoři byli výhradně muži. 31:23.838 --> 31:24.881 To bylo podivné. 31:25.381 --> 31:28.885 A člověk si zapamatoval, když se tam zjevila žena. 31:29.385 --> 31:30.427 Já nezapomínám. 31:30.428 --> 31:34.431 Umím si představit. Myslím, že potřebuje přebalit. 31:34.432 --> 31:35.600 Už to bude. 31:36.309 --> 31:39.646 A velitelé chodívali do laboratoře v jednom kuse. 31:42.065 --> 31:44.150 Občas, ovšem vzácně, 31:44.984 --> 31:46.402 s sebou brali i manželky, 31:47.528 --> 31:48.571 když projevily zájem. 31:49.489 --> 31:50.823 Ty někdy pokládaly 31:51.532 --> 31:53.159 nanejvýš inteligentní dotazy. 31:53.910 --> 31:55.244 Prosím, vraťte mi syna. 31:55.828 --> 31:57.664 Pane doktore, on chce maminku. 32:01.960 --> 32:03.419 Je to vážně... 32:04.754 --> 32:06.881 krásný chlapec, paní Waterfordová. 32:12.053 --> 32:13.221 Sereno Joy. 32:13.805 --> 32:17.350 - To není možný. - Bože, to je ona. 32:17.809 --> 32:21.270 Zasraná Serena Joy. Jak ses sem dostala? 32:21.688 --> 32:24.856 - Určitě zfalšovala papíry. - Zadržovali ji v Torontu. 32:24.857 --> 32:26.943 - To je ona. - Ano. Byla jsem v Torontu. 32:27.735 --> 32:30.446 Opustila jsem Gileád kvůli svobodě pro svého syna. 32:30.947 --> 32:34.200 No a? Tys to tam vybudovala. Je to tvoje. 32:34.575 --> 32:36.619 Jsi krysa, co nemá opustit loď. 32:37.036 --> 32:40.455 - Jsi krysa, co jde ke dnu! - Počkej. Uklidni se. 32:40.456 --> 32:41.623 - Nepoučuj mě. - Prostě... 32:41.624 --> 32:42.749 Ta svině! 32:42.750 --> 32:43.960 - Uklidni se. - Vymytej mozek? 32:45.586 --> 32:47.295 - Ano? - Nezaslouží si tu být. 32:47.296 --> 32:49.674 - Kradla naše děti! - Patří do kriminálu! 32:52.885 --> 32:55.513 - Za koho se má? - Už jde policie. 32:57.598 --> 33:01.768 - Oni ji zatknou. - Nahlásil jsem ji u sociální péče... 33:01.769 --> 33:03.228 - Cože? - Už posílají strážníka. 33:03.229 --> 33:04.355 - Měl by být na cestě. - Ne! 33:05.231 --> 33:08.400 Prosím, nenahlaste mě! Nepředávejte mě policii! 33:08.401 --> 33:10.820 Až moc vám to prochází. 33:11.612 --> 33:15.450 June, jestli mě zatknou v Kanadě, 33:15.908 --> 33:18.869 tak vrátí Noaha Wheelerovým, a já ho už neuvidím. 33:18.870 --> 33:21.580 June, prosím, pomoz. 33:21.581 --> 33:23.832 Jak můžeš být tak zaslepená? 33:23.833 --> 33:25.752 - Pomoct tobě? - Ona není slepá. 33:26.377 --> 33:28.253 - Ale měla by bejt. - Hej. 33:28.254 --> 33:30.422 - Dost už. - Můžeme jí vyříznout jazyk. 33:30.423 --> 33:31.798 - Super nápad. - Jo. 33:31.799 --> 33:34.010 - Ukažte ho, paní Waterfordová. - Dost. 33:35.595 --> 33:37.180 Usekli jí prst, jasný? 33:37.472 --> 33:39.514 Vyjádřila názor, a oni jí usekli prst. 33:39.515 --> 33:42.768 - Už zaplatila. - Jak ji můžete bránit? 33:42.769 --> 33:45.271 Shazovala lidi ze střechy. 33:45.730 --> 33:46.773 Zrádkyně pohlaví? 33:47.732 --> 33:49.108 Jak zaplatíš za tohle? 33:49.525 --> 33:51.610 Před Gileádem se v Americe odehrávaly otřesné věci. 33:51.611 --> 33:52.736 Sereno, sklapni. 33:52.737 --> 33:55.113 Znásilňovaly a zabíjely se ženy, nikdo se nestaral. 33:55.114 --> 33:57.157 - A to byla ta vaše země. - Co blbneš? 33:57.158 --> 33:58.409 Byly jste nehodné. 33:58.618 --> 34:00.911 - Nenesu vinu za vaše tragédie! - Kradlas naše děti! 34:00.912 --> 34:05.040 Vaše děti vám nevzali! Neukradli je, ale zachránili! 34:05.041 --> 34:06.750 - Serena, drž hubu! - Sexuální násilnice! 34:06.751 --> 34:10.003 Bůh nenáviděl Ameriku, protože se k němu obrátila zády. 34:10.004 --> 34:13.548 A Bůh vám tu zemi sebral. Bůh žehnej Americe! 34:13.549 --> 34:14.716 - Sereno! - Ať shoří v pekle! 34:14.717 --> 34:15.884 Strážníku. 34:15.885 --> 34:19.054 Policie se postará o vaši bezpečnost. Víc, než si zasloužíte. 34:19.055 --> 34:21.099 - To je ona? - Ano, je. 34:21.641 --> 34:24.936 Serena Joy Waterfordová. Určitě je na ni vydaný zatykač. 34:26.062 --> 34:28.022 - Máte dokumenty? - Jsou padělané. 34:33.236 --> 34:34.320 Patří za mříže! 34:36.322 --> 34:38.032 Je to zrádkyně žen! 34:44.288 --> 34:46.249 V pořádku. Zdají se platné. 34:46.999 --> 34:48.042 Ne. 34:48.793 --> 34:49.836 Nerad jsem vás obtěžoval. 34:50.002 --> 34:52.796 Ne. Pane? Pane? Poslouchejte. 34:52.797 --> 34:55.507 - Je to Serena Waterfordová. - Přestaň. 34:55.508 --> 34:57.885 - Přestaň. - Věřte mi. Věř mi. Mlč už. 34:58.511 --> 34:59.929 To je Serena Waterfordová. 35:00.555 --> 35:03.765 Vím to, protože v Gileádu byla moje paní. 35:03.766 --> 35:05.642 Prokristapána. Znásilňovala tě. 35:05.643 --> 35:07.937 A musíte ji zatknout. Ano? 35:08.062 --> 35:12.233 Prosím vás. Musíte ji i s jejím dítětem odsud odvést. 35:12.775 --> 35:15.193 Ano? Je to ona. Musíte ji zatknout. 35:15.194 --> 35:16.945 - June, přestaň! - Věř mi, Sereno. 35:16.946 --> 35:18.281 Co blbne? 35:19.866 --> 35:21.576 Máte krásné děťátko. 35:22.702 --> 35:23.744 Děkuji. 35:26.581 --> 35:27.623 Já jsem měl syna. 35:28.624 --> 35:29.667 A ženu. 35:31.043 --> 35:32.628 Zemřela v Koloniích. 35:36.591 --> 35:38.384 Jemu by bylo skoro jedenáct. 35:43.389 --> 35:45.391 Sereně Joy se nepodobáte. 35:48.978 --> 35:51.022 Omlouvám se za vyrušení, dámy. 35:52.106 --> 35:55.025 - Ne, strážníku. Pane! - Pane? 35:55.026 --> 35:56.444 Pane? Pane? 35:57.445 --> 36:00.031 Jestli chce někdo odejít, tak teď. 36:01.115 --> 36:04.118 Tak pojďte. Pojďte, dobře. V pořádku. 36:06.037 --> 36:07.663 Jdeme. Jdeme. 36:13.294 --> 36:14.337 Jděte ode mě pryč. 36:18.341 --> 36:19.592 Jseš odporná! 36:19.926 --> 36:21.677 - June? - Ať neuteče. 36:22.845 --> 36:26.515 Nepřibližujte se k mému dítěti! Jděte pryč! June! 36:26.933 --> 36:29.893 To je dobrý. To je dobrý. Ustupte. To nic. 36:29.894 --> 36:31.771 Tohle vám žádný klid nepřinese. 36:32.271 --> 36:34.272 - Odejdi. - Jdi z cesty. 36:34.273 --> 36:35.399 - Ne. - Na ni. 36:36.192 --> 36:39.737 Hej, hej, hej. Nedělejte to. Nedělejte to. 36:40.404 --> 36:42.698 - Nezaslouží si mít dítě. - Shnij v pekle. 36:44.784 --> 36:47.078 Prosím, ne. Nesahejte na mě. Prosím! 36:47.620 --> 36:49.080 Prosím, nesahejte na mě. 36:50.206 --> 36:52.166 - Sereno. Dej mi to dítě. - Prosím, přestaňte. 36:52.750 --> 36:55.210 Prosím, prosím! Prosím, mám dítě. 36:55.211 --> 36:57.587 - Odporná zrůdo! - Dej mi dítě. Dej mi Noaha. 36:57.588 --> 37:00.674 - June! June! - Dej mi to dítě, Sereno. 37:00.675 --> 37:03.051 Vezmu si to dítě. Prosím, dej mi to dítě. 37:03.052 --> 37:04.178 June! 37:10.268 --> 37:11.310 Dost! 37:32.123 --> 37:33.833 Tak jo. Pojď. 37:49.765 --> 37:51.142 Pojď, pojď, pojď. 38:03.112 --> 38:05.655 - Sereno, musíš skočit. - Otevřete, kurva! 38:05.656 --> 38:07.074 - Sereno? - Panebože. 38:11.746 --> 38:14.914 - Kam mám jít? - Sereno, musíš skočit. 38:14.915 --> 38:17.834 - Nemůžu vystoupit. - Sereno, můžeš. Sakra. 38:17.835 --> 38:20.004 - Rozbijte sklo! - Nemůžu. 38:21.547 --> 38:23.673 - Nemám kam jít. - Ublíží Noahovi. 38:23.674 --> 38:26.844 Sereno, poslouchej! Musíš vystoupit. Jasné? 38:34.018 --> 38:35.227 June, já nemůžu. 38:35.644 --> 38:36.687 Běž. 38:51.410 --> 38:53.120 Kurva! Je pryč. 38:55.956 --> 38:56.999 Zasraná zrádkyně! 39:49.093 --> 39:50.469 Vstávejte! 39:51.303 --> 39:53.097 Jsme na Aljašce. Konečná. 39:55.724 --> 39:58.227 - Musím vysmejčit celej vlak. - Pardon. 40:25.796 --> 40:27.423 - Promiňte. - Nově příchozí? 40:27.840 --> 40:28.883 Jo. 40:29.216 --> 40:31.010 - Nejdřív zdravotní prohlídka. - Dobře. 40:53.866 --> 40:54.950 Rohenová? 41:02.041 --> 41:04.919 - Jokoči? - To jsme my, tříčlenná rodina. 41:10.758 --> 41:11.800 Solberg? 41:19.350 --> 41:20.434 Benson! 41:39.453 --> 41:40.496 Neboj, kočičko. 41:46.502 --> 41:47.503 Dobrý. 41:48.128 --> 41:49.171 Tak jo, holčičko. 41:50.881 --> 41:53.092 - Další! - Už tam budeme, koťátko. 41:53.968 --> 41:55.094 Už tam budeme. 41:58.180 --> 42:00.683 Splašíme papání a plínečku. 42:45.102 --> 42:46.186 June! 42:48.188 --> 42:49.481 June Osbornová! 42:52.610 --> 42:53.819 Miláčku? 43:26.685 --> 43:27.728 Mami? 44:41.343 --> 44:44.346 České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025