Iz prethodne epizode:
Stižeš kući...
Izvucite ih! - Signal je pao.
Gilead je srušio sva tri aviona. Nema preživelih.
Vama je potrebna bezbednost, a ja treba da predstavljam
tradicionalne vrednosti Gileada, pa se možete useliti ovamo s detetom.
Kao njegova nova supruga i dete. - Dao je da ubiju Vorena preda mnom.
Preko čega je spreman da pređe. Trebalo bi i vi.
Želim svoje dete ovde. - To se nikad neće dogoditi.
Odaćemo im počast nastavišvi sa borbom.
Završili ste s Lorensom, a s Nikom Blejnom? Ponudio sam mu pomoć.
Još možemo to da ostvarimo. - Sad sam oženjen.
Možeš da dovedeš Rouz. - Otac joj je zapovednik.
Tamo je srećna. Trudna je. Moram da zaštim svoju porodicu, baš kao i ti.
Džun Ozborn i dalje stvara nevolje.
Vreme je da rešimo taj problem, slažete li se?
Vredi razmotriti.
Pamtimo te patriote i njihovu žrtvu za našu zemlju.
Sa slobodom i pravdom...
SLUŠKINJINA PRIČA
Zdravo.
Za vikend je još jedna komemoracija.
U Haj Parku.
Ovo je za molitvu. - Razumem, radi bezbednosti.
Kako je? Udobno?
U redu je.
Mrzim ovaj svet.
Ali tebe volim.
I ja tebe.
Zapovedniče Lorens.
Blagosloven dan. - Blagosloven i užurban.
Molio bih trenutak. - Recite.
U Torontu je došlo do pucnjave.
Čuo sam. Ne žele izbeglice.
Mogu da razumem. Amerikanci su vrlo neprijatni.
Džun je bila tamo.
Oči ipak vide.
Ona nije meta, zapovedniče. - Mogla bi da bude. Uradila je štošta.
Ubedila je one obmanute Amerikance
da pošalju svoju vojsku na nas i otimaju našu decu. -Ona nije meta.
Vlada Gileada se ne bavi pogubljenjem iseljenika.
To je naša trenutna politika. Koliko ja znam.
Zapovedniče Lorens. Auto čeka, kasnimo. -Hvala.
Imala je izbora, zapovedniče.
Imala je pregršt mogućnosti.
Bori se za svoju ćerku.
Tako je to u bitkama.
Svi prolivaju krv. Svi.
Vi znate da je tako.
Hajdemo.
"Umesto slatkiša, trikovi
Umesto poljubaca, udarci
Težak je to život
Nemamo roditelje
Težak je to život
Pamučni pokrivači
Umesto vunenih"
Šifra braon.
Devojke!
Blagosloven dan, devojke. - Blagosloven dan, tetka Lidija.
Nije greh uživati u radu.
Radost u poslu je Božji blagoslov.
Ipak, Njemu bi bila milija neka prikladnija oda.
Da, tetka Lidija.
Nastavite. - Da, tetka Lidija.
Veoma su pristojne.
I rade sa žarom i duhom.
Dženin divno utiče.
Pravi je blagoslov.
Lidija.
Tvoja blagonaklonost prema Dženin jedva se vidi, ali se vidi.
Mora da nađe nameštenje da joj oni ne nađu drugu svrhu.
To je suludo.
Pomalo neobično,
ali udovoljite mi. - Neću!
Nastavite.
Već ste joj dozvoljavali da provodi vreme s Andželom.
Jedno je kratka poseta, ali život u našem domu?
Ne.
Ostavite nas nasamo nakratko. Hvala.
Hvala.
Gđo Patnam, zapovednik Lorens teži drukčijem imidžu.
Onom koji će odražavati nove vrednosti Gileada.
Dolazak te sluškinje u njegovo domaćinstvo
upotpuniće tu sliku.
Zapovednikov dom, gde žene znaju svoju ulogu,
zauzvrat ih poštuju i ukazuju im milost.
Mislim da mu je ta slika vrlo važna.
Ali ta sluškinja?
Ispašću budala ako je primim kod sebe.
Upravo suprotno.
Otelotvorićete oproštaj i milost.
Novom Gileadu su potrebne nove žene na čelu.
Žene koje su snažne i verne.
Ako smem da kažem, žene poput vas.
Da.
Razmotriću.
Divno.
Dođite.
Bićete prelepa nevesta.
Duže spava. - Nemoj da urekneš.
Ovo je lepo.
Da.
Mark?
Dobro jutro. Izvinjavam se što upadam ovako rano. -U redu je.
Urekla sam. - Hvala ti.
Kafu? - Ne.
Došao sam da vam kažem da su jutros uhapsili napadača.
Ko je on? - Lenison, Džon L.
Star 56 godina.
Radi u pekari. Ima pecarošku dozvolu.
Gnevan čovek s oružjem. Takvih ima milion, ali ovog smo uhvatili.
Znam.
Malena, pozdravi Marka.
Našli su napadača. - Ako ima veze s Gileadom, otkrićemo.
Imate divnu ćerku, gđo Ozborn. - Hvala, znam.
Kako si, Mark?
Bio sam na 19 sahrana za pet dana.
Umoran, ali hvala na pitanju.
Znam kako je to.
Izgubiti ljude za koje si odgovoran.
Verujem.
Neka im Bog da spokoj.
I tebi.
Hvala. - Vidimo se. -Vidimo se.
Stani! Šta to radiš? Stani!
Džun, jesi li dobro?
Stabilizujte ruku. - Dobro si? Kako ruka?
Infuziju! -Bićeš dobro. - Gđo Ozborn, ja sam dr Lou.
Imala je udes. Ruka je slomljena. - Mrdajte prste. Odlično.
Boli? -Jebeno! - Imate li nešto protiv bolova?
4 mg fentanila, vozite je na snimanje glave, vrata i grudnog koša.
Bez brige... - Bićeš dobro.
Tu sam. - Krvariš.
Dođite na ispitivanje. Kratko. - Pokušali su da ubiju moju ženu.
Otpratićemo vas u stanicu. - Ne! Ostajem sa svojom ženom!
Morate doći da date izjavu. - Moram s njom u bolnicu.
Zapovedniče Blejn.
Nisam naoružan. Ni ozvučen. - Za svaki slučaj.
Hajdemo. - Da, gospodine.
Ovde si. Mila moja devojko. - Blagosloven plod, tetka Lidija.
Gospod te pomilovao.
Da li bi želela da opet videš svoju milu Andželu?
Vrlo rado, naravno.
Videćeš je opet ako sve dobro prođe s gđom Patnam.
Tačnije, budućom gđom Lorens.
Gđom Lorens?
Udaje se za zapovednika.
Pokaži joj poštovanje i kaže da će te razmotriti...
Razmotriti, molim lepo, za nameštenje u svom domu.
Ne želim da radim tamo.
Rekli ste da više neću morati.
Znaš da ja to nikad nisam rekla.
Mila moja, ne možeš zauvek ostati ovde.
Imaš priliku da opet vidši svoju Andželu.
Daleko si dogurala.
Da, tetka Lidija.
Veoma sam zahvalna.
Hvala Gospodu.
Nakon ovoga je vode u sobu.
Gde je Luk?
Daje izjavu policiji.
Vozač je na intenzivnoj.
Policija će dovesti Luka kod nje čim završe ispitivanje.
Bolje da ne zna da sam bio ovde.
Ostavićemo vas nasamo.
Ispunili smo svoj deo pogodbe,
morate da potpišete papire.
Nacrt našeg sporazuma.
Ugovor? -Da se ja pitam, vaša reč bi mi bila dovoljna.
Ne znam koliko moja reč trenutno vredi.
Smatram vas časnim čovekom.
Radujem se našoj saradnji. Američka vlada vam je zahvalna.
Ispuniću svoj deo pogodbe. Vi samo pazite na nju. -Učiniću sve što mogu.
To nije dovoljno. Gilead želi da pati.
Napadaće i nju, i sve njene.
Neće stati. Moram da znam da je štitite.
Moram da znam da je čuvate.
Učiniću sve što mogu.
U redu.
Kad ste upoznali Džun kod Voterfordovih,
radili ste za Oči? - Jesam. Većina vozača radi za njih.
Mogli ste da pobegnete.
Možda ne u Kanadu, ali ima drugih mesta.
Mogli ste da pobegnete s njom.
Ima ljude kojima je stalo do nje.
Ja joj nisam potreban.
Ja sam niko i ništa.
Nije tako, zapovedniče.
Za nju nisam.
Idite u miru.
Sve će biti dobro.
Ne smeta ti pištolj blizu Nikol? - Ne.
Služi za zaštitu.
Možemo da zamolimo policiju da stražari.
Ne verujem im. Ne žele nas ovde. Mrze izbeglice.
Moramo da zaštitimo sami sebe.
Je li tako?
Da.
Neće biti kao u Bostonu.
Ti nisi kriv za Boston. Znaš to.
Neću nikome dozvoliti da ti naudi. Obećavam.
Odmori.
Molila sam se i tražila Božje vođstvo
da učinim najbolje za Andželu.
I ja, gospođo. I ja se molim za isto. Najbolje za vašu ćerku.
Da.
Andžela će celo leto provesti kod deke i bake.
Imaćeš priliku da se dokažeš.
Da, gđo Patnam.
Ako budeš uspešna, razmotriću da ostaneš.
Kad se Andžela vrati, nadgledaću te s njom.
Tu druge mogućnosti nema. - Razumem.
Upamti...
Ona je moja ćerka.
Ako i natukneš išta drugačije, to je jeres. Izgubićeš jezik.
Samo želim da služim, gđo Patnam.
Upamti, ovo je probni period.
Razumem.
Moram da se obučem.
Tetka Lidija? Snimamo portrete.
Bilo bi lepo da se okupi celo domaćinstvo.
Divno!
Baš divno. Šta kažeš, mila?
Hvala, gđo Patnam. - Nema na čemu.
Ponosna sam na tebe.
Bićeš dobra devojka.
Zar ne? - Da.
Blagosloven plod.
Neka Gospod podari.
Džun je povređena. - Moja Džun?
Kamionet ju je namerno udario.
Žele da je ubiju u Torontu.
Ko? Otkud znaš? Je li ona dobro? - Živa je.
Nikome ne daju da se izvuče.
Smradovi!
Dosta! Sve imate posla.
Sigurno imate neke dužnosti u mom domu.
Dženin, jesi li videla svoju sobu?
Nisam.
Marta će ti je pokazati.
U redu.
Mogu i ja.
Prepuna sam nade.
Biće divno imati prijateljsko lice u kući, Džozefova.
To nije moje ime. - Molim?
I mi nismo prijateljice.
Zaista misliš da smo prijateljice?
Ja mislim da si jedna od najgorih osoba koje znam.
Ja nisam tvoja prijateljica.
Ja te mrzim, Naomi.
Gđo Patnam? Naomi!
Mila? Dođi na ttren.
Naravno, zapovedniče.
Kanađani viču da odemo odavde.
Iz njihove perspektive potcenjuješ situaciju.
Ne potcenjujem. Ti preteruješ.
Pomoglo bi da ohladiš.
Dala sam ti informacije koje imam.
Džun, idi gore. Nema razloga za zabrinutost. -Šta se dogodilo?
Moja prijateljica iz policije je čula da je g. Torp, napadač, umro.
Molim? - Lukov advokat je potvrdio.
Šta to znači? - Da sam ga ja ubio, ali... -Nema ali.
Ubio si Kanađanina na kanadskom tlu.
Mnogi neće čekati istragu. Žele vas mrtve. -Ko ih jebe. -Oboje!
Svakog časa izdaće nalog za Lukovo hapšenje.
Možda već jesu. Uhapsiće te.
Idem ja.
Žao mi je, Luk.
Znaš šta? Nadam se da će me uhapsiti.
Neka mi sude! Drago mi je što sam zaštitio svoju ženu.
Luk.
Učinio sam šta je bilo potrebno. - Luk!
Zar je trebalo da te pustim da umreš? - Luk!
Šta je?
Moramo da pobegnemo.
Molim?
Prošli put smo čekali. Predugo.
Nismo uviđali koliko nas mrze.
Izgubila sam tebe, a onda smo izgubili i Hanu.
Sada ćemo je zaboraviti? - Nikad je nećemo zaboraviti.
Ali mrtvi ne možemo da joj pomognemo.
Menja se, Luk.
Ova zemlja se menja.
Kanada nije Gilead.
Ni Amerika nije bila Gilead dok nije to postala,
a onda je bilo jebeno prekasno.
Luk, moramo da odemo.
Moramo da pobegnemo. Smesta!
Dobro je, dobro je.
Stavila sam odeću u torbu za pelene. - Hvala.
Imate rezervni let za Deltu.
Ponoćni let. Enkoridž, pa Honolulu.
Ako propustite onaj u 21:35. - Super. -Nećemo.
Dobro veče, gđo Ozborn. G. Benkhol. - Šta vi želite?
Ne možete na aerodrom.
Policija je označila vašu rezervaciju. Čekaju vas.
Gđo Ozborn, vas će optužiti za pomaganje u bekstvu od pravde.
Koje pravde? - Šta će biti s Nikol?
Izgubićete je. -Šta da rade? - Nemamo mnogo mogućnosti.
Pregazili su me ispred moje kuće.
Ako Luka osude za ubistvo Kanađanina,
biće nam mnogo gore. Šta sledi? Pregaziće mi ćerku da mi se osvete?
Ovde više nismo bezbedni. - Niste.
Rizikovaćemo s aerodromom. - Da. -Postoji druga mogućnost.
Američke izbeglice pristižu sa svih strana.
Kanada ih ne želi. Niko ih ne želi.
Svi dolaze ovamo. Stavljamo ih u vozove za zapad. Mogu i vas.
Mili?
Blejne! - Mogli ste da je ubijete!
Nisam ja.
Nije bila moja odluka!
Tortu, gospodo?
Imala si divnu priliku
i odbacila si je.
Šta želite da kažem?
Dženin...
Moraš ovo da popraviš. Ti to možeš.
Preklinji zapovednika i gđu Lorens
za milost i oproštaj.
Ne, tetka Lidija. Neću.
To neću da uradim.
Sišla si s uma.
Donela si toliko dobra u svoj život...
Oči su ovde.
Molim? - Došli su po Dženin.
Šta se dešava? - To je ona.
Šta radite? Pustite je!
Pozvaću zapovednika Lorensa!
On je izdao naređenje.
Nemoguće. - Tetka Lidija, ne brinite za mene.
Biću ja dobro. Ne brinite za mene.
Šta joj to stavljate? Da se niste usudili!
Kuda je vodite?
Dženin! Nečuveno!
Zovem Zapovednika!
Platićete za ovo! Stanite!
Mičite ruke s nje!
Smesta zovem Zapovednika!
Odgovorite mi! Kuda je vodite? Dženin!
Dženin!
Ona je moja devojka i moja briga! Insistiram!
Jebote.
Od Vankuvera ćete brodom u Države,
ali ako Kanadska železnica zna njegovo ime, označiće vaše kartice.
Bacite ih. Uzmite ove.
Tuelo, hvala.
Kroz vrata, pa niz stepenice.
Prenesi Niku da sam bezbedna.
Reci mu da je Nikol bezbedna.
Reci mu da smo dobro. Hoćeš li?
Hoću. - Hvala.
Srećno, gđo Ozborn.
Hvala.
Krenite do perona. Pripremite isprave.
Nerezidenti, levo!
Krećite se!
Krećite se napred.
Voz kreće za pet minuta.
Nerezidenti, levo!
Pripremite isprave.
Kanađani desno. Nerezidenti, levo!
Svi putnici, držite se levo.
Svi putnici, držite se levo i niz stepenice.
Glavni peron je samo za Kanađane.
Nerezidenti, levo.
Ja ću.
Sve je dobro, dušo. Još malo.
Sranje.
Šta ćemo? - Sve će biti u redu. Samo ti idi.
Šta? Ne. -Ako me prepoznaju, zaustaviće vas. Idi. Ja sam pozadi.
Samo idi, idi.
Ovamo, gospođo. - Hvala.
Vaše dete? - Da.
Koliko je stara? - 21 mesec.
Hajde, da ne zakasnite na voz. - Hvala.
Hajdemo, dušo.
Hajde, dušo, Još malo.
Jeste li videli ovog čoveka? Tražimo Luka Benkhola.
Jeste li videli ovog čoveka?
Luk Benkhol. Tražimo ga. Jeste li ga videli?
Voz polazi za dva minuta. Sledeći stiže za 12 minuta.
Vidiš ih? - Da.
Džun, ukrcaj se.
Uspećeš. Pokaži im kartu.
Dokle god sam s vama, nećete biti bezbedne. Ukrcaj se.
Ne.
Ne, ne. Jebi se. Jebeš to. Neću se ukrcati.
Ne možeš da ostaneš ovde. Nikol i ti niste bezbedne sa mnom.
Učini to za Nikol i ukrcaj se u jebeni voz.
Ne. Luk!
Ako ostaneš ovde, Gilead će te ubiti.
Ne čini to. Nemoj!
Neće pustiti voz dok me ne nađu. Ukrcaj se.
Ne čini to, molim te.
Ne želim sama. Ne želim više sama.
Ne želim sama.
Naći ćemo jedno drugo. Kao i uvek.
Ukrcaj se. - Potreban si nam.
Brini o našem detetu. Brini o njoj.
Nisi ni planirao da se ukrcaš.
Luk, nađi me.
Nađi me.
Volim te.
I ja tebe volim, Džun Ozborn.
Eno ga!
Ne mrdaj!
G. Benkhol, uhapšeni ste.
Žao mi je.
Zašto si se pretvarao da me voliš?
Volim te.
Lažeš.
Kažeš to jer želiš da se osećaš kao dobar čovek,
ali dobar čovek ne bi ostavio trudnu ženu
svaki put kad ga devojka pozove.
Nikad je nećeš zaboraviti, zar ne?
Pokušao sam.
Zaista sam pokušao,
ali ne mogu.
Ne želim više da budem s tobom.
Rouz.
Ne možeš da odeš.
Bilo nam je lepo,
ali ti si to upropastio.
Izvinite.
U redu je, dušo. U redu je.
U redu je.
U redu je, dušo.
Naći ćemo mesto.
Sešćemo.
Biće sve u redu.
Idemo u avanturu. Znaš?
Na predivno ostrvo.
Nebo je plavo, a more bistro.
Zove se Havaji.
To je tvoja zemlja, uživaćeš.
Čuješ li to?
Čuješ li bebu? Hoćeš da vidimo bebu?
Zdravo, Džun.
Zdravo, Serena.
Imaš li pelenu?
MEDIATRANSLATIONS