WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:03.791 align:center Din episoadele anterioare... 00:00:03.879 --> 00:00:05.339 align:center Vii acasă. 00:00:05.714 --> 00:00:07.545 align:center - S-a pierdut semnalul. - Scoate-i de acolo! 00:00:07.633 --> 00:00:11.174 align:center Gilead a doborât toate cele trei avioane. Nu există supravieţuitori. 00:00:11.261 --> 00:00:15.218 align:center Ai nevoie de pază. Eu vreau să reprezinţi valorile Gileadului. 00:00:15.306 --> 00:00:17.805 align:center Poţi să te muţi aici cu copilul. 00:00:17.893 --> 00:00:21.897 align:center - Ca soţie. - Warren a fost ucis în faţa mea. 00:00:22.313 --> 00:00:25.180 align:center E dispus să treacă peste asta. Ar trebui să faci la fel. 00:00:25.775 --> 00:00:29.112 align:center - Vreau să vină copilul meu aici. - Nu se va întâmpla asta. 00:00:31.073 --> 00:00:33.863 align:center Ştii cum îi putem onora pe soldaţii căzuţi? Nu încetăm lupta. 00:00:33.951 --> 00:00:36.324 align:center Ai terminat cu Lawrence. Cum rămâne cu Nick Blaine? 00:00:36.411 --> 00:00:40.165 align:center M-am oferit să-l ajut, dacă ne ajută şi el pe noi. 00:00:40.624 --> 00:00:43.623 align:center - Sunt căsătorit. Am o soţie. - O poţi lua pe Rose cu tine. 00:00:43.710 --> 00:00:47.085 align:center Tatăl ei e comandant. E fericită aici. Rose e însărcinată. 00:00:47.172 --> 00:00:49.796 align:center Trebuie să-mi protejez familia. La fel ca tine. 00:00:49.883 --> 00:00:52.635 align:center June Osborne ne creează necazuri. 00:00:53.302 --> 00:00:56.219 align:center E timpul să rezolvăm problema. Nu eşti de acord? 00:00:56.306 --> 00:00:58.221 align:center Merită să mă gândesc la asta. 00:00:58.308 --> 00:01:02.104 align:center Ne amintim de aceşti patrioţi şi de sacrificiul lor pentru ţară. 00:01:02.479 --> 00:01:05.439 align:center Libertate şi dreptate... 00:01:24.126 --> 00:01:26.919 align:center POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 10 00:02:58.428 --> 00:03:00.055 align:center Bună! 00:03:02.973 --> 00:03:06.019 align:center Are loc o altă slujbă de comemorare în acest weekend. 00:03:06.685 --> 00:03:10.190 align:center - La High Park? - Ar trebui să spun o rugăciune. 00:03:10.941 --> 00:03:13.692 align:center Trebuie să fii în siguranţă. Cum e? 00:03:15.778 --> 00:03:17.530 align:center E confortabilă? 00:03:17.948 --> 00:03:19.615 align:center E în ordine. 00:03:22.411 --> 00:03:24.245 align:center Urăsc lumea asta! 00:03:28.999 --> 00:03:32.254 align:center - Dar pe tine te iubesc! - Şi eu te iubesc! 00:04:16.631 --> 00:04:19.170 align:center O zi binecuvântată, dle comandant Lawrence! 00:04:19.258 --> 00:04:21.757 align:center O zi binecuvântată şi foarte grea, dle comandant. 00:04:21.845 --> 00:04:25.931 align:center - Aşa e. Vreau să-ţi vorbesc o clipă. - Da. 00:04:28.477 --> 00:04:30.224 align:center S-au tras focuri de armă la Toronto. 00:04:30.312 --> 00:04:33.893 align:center Am auzit că unii sunt porniţi împotriva refugiaţilor. 00:04:33.981 --> 00:04:38.235 align:center Îi înţeleg. Americanii sunt destul de enervanţi. 00:04:41.072 --> 00:04:42.448 align:center June era la miting. 00:04:44.950 --> 00:04:46.453 align:center Ochii văd. 00:04:47.620 --> 00:04:49.534 align:center Nu e o ţintă, dle comandant. 00:04:49.622 --> 00:04:52.621 align:center Poate fi, ţinând cont de ceea ce a făcut. 00:04:52.709 --> 00:04:54.540 align:center I-a convins pe americani 00:04:54.628 --> 00:04:57.751 align:center să trimită soldaţi în ţara noastră, ca să-i răpească pe copii. 00:04:57.838 --> 00:04:59.086 align:center Nu e o ţintă. 00:04:59.174 --> 00:05:03.553 align:center Guvernul Gileadului nu execută expatriaţi. 00:05:03.929 --> 00:05:07.097 align:center Din câte ştiu, asta e politica noastră. 00:05:07.724 --> 00:05:08.887 align:center - Dle comandant Lawrence! - Da. 00:05:08.974 --> 00:05:10.639 align:center Maşina e jos. Suntem în întârziere. 00:05:10.727 --> 00:05:14.231 align:center Mulţumesc. A avut de ales, dle comandant. 00:05:15.814 --> 00:05:17.900 align:center A avut o mie de opţiuni. 00:05:20.569 --> 00:05:23.069 align:center - Luptă pentru fiica ei. - Da? 00:05:23.156 --> 00:05:27.493 align:center Asta se întâmplă în luptă. Toţi au de suferit. Toţi. 00:05:29.578 --> 00:05:31.706 align:center Ştii că e adevărat, dle comandant. 00:05:33.458 --> 00:05:36.711 align:center - Să mergem! - Pe aici, domnule. 00:06:56.041 --> 00:06:57.374 align:center Cod maro! 00:06:57.918 --> 00:06:59.294 align:center Fetelor! 00:07:09.470 --> 00:07:13.767 align:center - O zi binecuvântată, fetelor! - O zi binecuvântată, mătuşă Lydia! 00:07:14.224 --> 00:07:19.606 align:center Nu e un păcat să te bucuri de munca ta, e o binecuvântare dumnezeiască. 00:07:20.732 --> 00:07:24.319 align:center Dar cred că Domnul ar prefera un imn mai adecvat. 00:07:26.945 --> 00:07:28.447 align:center Da, mătuşă Lydia. 00:07:29.407 --> 00:07:31.868 align:center - Continuaţi! - Da, mătuşă Lydia. 00:07:42.378 --> 00:07:47.549 align:center Sunt foarte manierate. Muncesc cu sârg. 00:07:49.301 --> 00:07:51.888 align:center Janine a avut o influenţă foarte bună asupra lor. 00:07:53.013 --> 00:07:55.099 align:center A fost o binecuvântare. 00:07:56.934 --> 00:07:58.352 align:center Lydia... 00:08:00.021 --> 00:08:02.185 align:center Oamenii nu au prea observat că o favorizezi pe Janine, 00:08:02.272 --> 00:08:04.233 align:center dar încep să observe. 00:08:05.275 --> 00:08:09.531 align:center Trebuie să i se găsească o familie, altfel, va fi folosită pentru altceva. 00:08:25.671 --> 00:08:27.214 align:center E o nebunie! 00:08:30.175 --> 00:08:33.676 align:center Recunosc că e o soluţie neortodoxă. 00:08:33.763 --> 00:08:36.766 align:center - Dar, dacă îmi faci pe plac... - Nu. 00:08:42.188 --> 00:08:43.481 align:center Spune! 00:08:44.314 --> 00:08:47.605 align:center I-ai permis deja să petreacă un timp cu Angela. 00:08:47.693 --> 00:08:49.612 align:center Una e o scurtă vizită... 00:08:50.696 --> 00:08:54.032 align:center Dar să-i permit să locuiască într-o cameră din casa mea? 00:08:54.783 --> 00:08:56.243 align:center Nu. 00:09:00.789 --> 00:09:05.420 align:center Îmi cer scuze. Vrei să ne laşi singure o clipă? Mulţumesc. 00:09:08.380 --> 00:09:09.798 align:center Mulţumesc. 00:09:12.886 --> 00:09:14.344 align:center Dnă Putnam, 00:09:14.679 --> 00:09:19.225 align:center cred că dl Lawrence vrea o imagine diferită, 00:09:19.600 --> 00:09:22.728 align:center care să reflecte noile valori ale Gileadului. 00:09:23.729 --> 00:09:27.771 align:center Dacă accepţi această slujitoare în gospodăria ta, 00:09:27.859 --> 00:09:29.652 align:center acea imagine va deveni realitate. 00:09:30.487 --> 00:09:33.026 align:center Căminul comandantului, unde femeile îşi cunosc rolurile 00:09:33.113 --> 00:09:37.619 align:center şi sunt tratate cu respect şi cu simpatie. 00:09:40.371 --> 00:09:43.374 align:center Cred că această imagine e foarte importantă pentru el. 00:09:45.585 --> 00:09:47.711 align:center Dar această slujitoare... 00:09:49.339 --> 00:09:52.092 align:center Aş părea o fraieră dacă aş accepta-o. 00:09:52.925 --> 00:09:54.594 align:center Dimpotrivă! 00:09:55.637 --> 00:09:59.306 align:center Ai fi un exemplu de femeie plină de compasiune. 00:09:59.933 --> 00:10:03.101 align:center Noul Gilead are nevoie de noi femei la conducere. 00:10:03.561 --> 00:10:06.522 align:center Femei puternice şi credincioase. 00:10:07.357 --> 00:10:10.193 align:center Femei ca tine. 00:10:12.861 --> 00:10:14.155 align:center Da. 00:10:16.949 --> 00:10:19.910 align:center - O să mă gândesc la asta. - Minunat! 00:10:23.580 --> 00:10:25.041 align:center Vino! 00:10:30.130 --> 00:10:33.632 align:center Vei fi o mireasă frumoasă! 00:10:51.901 --> 00:10:54.861 align:center - Doarme prea mult. - Nu cobi! 00:11:00.951 --> 00:11:02.411 align:center Frumos... 00:11:04.079 --> 00:11:05.331 align:center Da. 00:11:32.859 --> 00:11:33.896 align:center - Mark! - Bună! 00:11:33.984 --> 00:11:35.982 align:center Îmi cer scuze că am venit aşa de devreme. 00:11:36.069 --> 00:11:37.108 align:center Nu-i nimic. 00:11:37.195 --> 00:11:39.945 align:center - Am cobit. - E în ordine. 00:11:40.033 --> 00:11:41.533 align:center - Mulţumesc. - Da. 00:11:41.951 --> 00:11:43.031 align:center Vrei o cafea? 00:11:43.119 --> 00:11:46.742 align:center Nu, mulţumesc. Am venit să vă anunţ 00:11:46.830 --> 00:11:50.043 align:center că atentatorul a fost prins azi-dimineaţă. 00:11:51.127 --> 00:11:52.291 align:center Cine e? 00:11:52.378 --> 00:11:55.586 align:center John L. Lanison. Are 56 de ani. 00:11:55.673 --> 00:11:58.467 align:center Lucrează la o brutărie. Are permis de pescar. 00:11:58.885 --> 00:12:01.132 align:center E un bărbat furios, înarmat. Sunt milioane ca el. 00:12:01.219 --> 00:12:03.013 align:center Pe ăsta l-am prins. 00:12:05.599 --> 00:12:06.930 align:center - Şi... - Bună, scumpo! 00:12:07.018 --> 00:12:08.974 align:center Poţi să-l saluţi pe Mark? 00:12:09.062 --> 00:12:10.142 align:center - L-au prins pe atentator. - Da. 00:12:10.230 --> 00:12:12.227 align:center Vom afla dacă are legături cu Gileadul. 00:12:12.315 --> 00:12:13.399 align:center Da. Bine. 00:12:21.866 --> 00:12:23.989 align:center Fiica ta e frumoasă, dră Osborne. 00:12:24.077 --> 00:12:25.577 align:center Mulţumesc. Ştiu. 00:12:28.205 --> 00:12:29.748 align:center Ce mai faci, Mark? 00:12:32.334 --> 00:12:35.046 align:center Am fost la 19 înmormântări în cinci zile. 00:12:36.214 --> 00:12:38.715 align:center Am obosit. Dar... 00:12:39.717 --> 00:12:41.593 align:center Mulţumesc pentru întrebare. 00:12:43.178 --> 00:12:45.263 align:center Ştiu cum e 00:12:46.391 --> 00:12:49.434 align:center să fii răspunzător pentru oamenii pe care apoi în pierzi. 00:12:52.270 --> 00:12:53.815 align:center Îmi imaginez că ştii. 00:12:56.441 --> 00:12:58.319 align:center Dumnezeu să-i odihnească! 00:13:00.029 --> 00:13:01.530 align:center Şi pe tine. 00:13:05.118 --> 00:13:06.405 align:center - Mulţumesc. - La revedere! 00:13:06.493 --> 00:13:07.870 align:center La revedere! 00:15:20.711 --> 00:15:24.048 align:center Stai! Ce dracu' faci? Stai! 00:15:41.023 --> 00:15:43.109 align:center June, eşti teafără? 00:15:50.866 --> 00:15:54.287 align:center Moira, avem nevoie de ajutor! 00:15:55.662 --> 00:15:57.077 align:center Imobilizează-i braţul! 00:15:57.165 --> 00:15:59.454 align:center Te simţi bine? Ce îţi face braţul? O să fie bine. 00:15:59.542 --> 00:16:02.791 align:center - Dră Osborn, sunt dr. Lo. - A suferit un accident de maşină. 00:16:02.879 --> 00:16:06.424 align:center - Cred că i-a fost zdrobit braţul. - Mişcă degetele! Bine. 00:16:08.759 --> 00:16:10.882 align:center - Te doare? - Da. 00:16:10.970 --> 00:16:14.261 align:center - Putem să-i dăm calmante? - Patru miligrame de fentanil! 00:16:14.348 --> 00:16:17.973 align:center Duceţi-o la Radiologie! Radiografie la cap, gât şi piept! 00:16:18.060 --> 00:16:21.892 align:center - O să te consult. - June, o să fie bine. 00:16:21.980 --> 00:16:24.190 align:center - Trusa pentru sutură! - Sângerezi. 00:16:24.733 --> 00:16:26.188 align:center Nu îţi face griji... 00:16:26.276 --> 00:16:29.693 align:center Dle Bankole, vino cu noi, pentru interogatoriu! Nu va dura mult. 00:16:29.780 --> 00:16:31.193 align:center Cineva a încercat s-o ucidă pe soţia mea. 00:16:31.281 --> 00:16:33.613 align:center Vă vom conduce la secţie, pentru interogatoriu. 00:16:33.701 --> 00:16:35.657 align:center Nu. Trebuie să stau cu soţia mea! 00:16:35.745 --> 00:16:39.080 align:center Trebuie să dai o declaraţie despre cele întâmplate. 00:17:36.222 --> 00:17:38.014 align:center Dle comandant Blaine... 00:17:48.442 --> 00:17:51.727 align:center - Nu port arme, nici microfoane. - Pentru orice eventualitate... 00:17:53.614 --> 00:17:56.116 align:center - Să mergem! - Da, domnule. 00:18:20.682 --> 00:18:22.560 align:center Aici erai, fata mea! 00:18:23.102 --> 00:18:25.146 align:center Binecuvântat fie fructul, mătuşă Lydia! 00:18:27.147 --> 00:18:30.359 align:center Domnul nu şi-a luat mâna de pe tine. 00:18:33.695 --> 00:18:37.073 align:center Ţi-ar plăcea s-o revezi pe Angela? 00:18:38.366 --> 00:18:41.078 align:center Foarte mult. Bineînţeles. 00:18:41.745 --> 00:18:45.915 align:center Poţi face asta, dacă dna Putnam îşi dă acordul. 00:18:47.208 --> 00:18:49.503 align:center Viitoarea dnă Lawrence. 00:18:50.086 --> 00:18:53.633 align:center - Dnă Lawrence! - Se va căsători cu comandantul. 00:18:54.383 --> 00:18:58.512 align:center Respect-o aşa cum se cuvine! Ea a spus că se va gândi. 00:18:59.347 --> 00:19:04.392 align:center Repet, se va gândi dacă va permite să fii trimisă în casa ei. 00:19:07.396 --> 00:19:09.189 align:center Nu vreau să fiu trimisă. 00:19:12.233 --> 00:19:14.579 align:center Ai spus că nu va trebui să fac asta niciodată. 00:19:14.903 --> 00:19:17.197 align:center Ştii că nu am spus niciodată aşa ceva. 00:19:20.617 --> 00:19:21.994 align:center Draga mea... 00:19:23.411 --> 00:19:26.039 align:center Nu poţi să rămâi aici la nesfârşit. 00:19:28.834 --> 00:19:32.629 align:center Ai ocazia s-o revezi pe Angela. 00:19:35.423 --> 00:19:37.218 align:center Ai ajuns aşa de departe... 00:19:44.015 --> 00:19:45.768 align:center Da, mătuşă Lydia. 00:19:47.061 --> 00:19:48.469 align:center Sunt foarte recunoscătoare. 00:19:51.606 --> 00:19:53.109 align:center Fie lăudat! 00:20:11.085 --> 00:20:13.837 align:center După asta, o vor duce în camera ei. 00:20:15.588 --> 00:20:16.881 align:center Şi Luke? 00:20:17.715 --> 00:20:20.219 align:center Dă declaraţia la poliţie. 00:20:20.844 --> 00:20:23.347 align:center Şoferul e la Terapie intensivă. 00:20:25.182 --> 00:20:29.520 align:center Poliţia îl va duce pe Luke în camera ei 00:20:30.020 --> 00:20:32.940 align:center imediat după ce va termina interogatoriul. 00:20:36.234 --> 00:20:38.195 align:center Ar fi mai bine dacă... 00:20:40.071 --> 00:20:42.157 align:center Dacă nu ar şti că am fost aici. 00:20:44.869 --> 00:20:47.079 align:center Te lăsăm singur cu ea. 00:22:49.827 --> 00:22:52.741 align:center Noi ne-am respectat promisiunea. 00:22:52.829 --> 00:22:55.369 align:center Trebuie să semnezi câteva acte 00:22:55.456 --> 00:22:57.418 align:center care vor stabili înţelegerea noastră. 00:22:58.251 --> 00:22:59.666 align:center Un contract? 00:22:59.753 --> 00:23:03.168 align:center Dacă ar fi fost după mine, cuvântul tău ar fi fost suficient. 00:23:03.256 --> 00:23:06.342 align:center Nu ştiu cât mai valorează cuvântul meu. 00:23:10.054 --> 00:23:12.557 align:center Te consider un bărbat de onoare. 00:23:21.066 --> 00:23:22.980 align:center Abia aştept să lucrăm împreună! 00:23:23.067 --> 00:23:26.572 align:center Guvernul Statelor Unite îţi este recunoscător. 00:23:27.405 --> 00:23:30.195 align:center Eu îmi voi respecta promisiunea. Ai grijă să fie în siguranţă! 00:23:30.283 --> 00:23:33.365 align:center - Voi face tot ce pot. - Nu e suficient. 00:23:33.453 --> 00:23:35.706 align:center Conducerea Gileadului vrea ca ea să sufere. 00:23:36.457 --> 00:23:39.126 align:center Va trimite oameni după ea, după familia ei. 00:23:40.293 --> 00:23:43.960 align:center Ei nu se vor opri. Trebuie să ştiu că o vei proteja. 00:23:44.048 --> 00:23:46.842 align:center Trebuie să ştiu că va fi în siguranţă. 00:23:48.551 --> 00:23:50.763 align:center Voi face tot ce îmi stă în putere. 00:23:53.891 --> 00:23:55.267 align:center Bine. 00:23:57.393 --> 00:24:01.273 align:center Când ai cunoscut-o pe June, când erai la familia Waterford... 00:24:02.398 --> 00:24:04.734 align:center Erai unul dintre Ochi. Aşa e? 00:24:05.194 --> 00:24:08.030 align:center Da. Cei mai mulţi şoferi lucrează pentru Ochi. 00:24:09.489 --> 00:24:12.446 align:center Ai fi avut ocazia să fugi. 00:24:12.533 --> 00:24:16.538 align:center Poate că nu în Canada, dar existau locuri unde ai fi putut merge. 00:24:17.414 --> 00:24:19.500 align:center Ai fi putut să fugi cu ea. 00:24:25.630 --> 00:24:27.715 align:center Există oameni care au grijă de ea. 00:24:28.634 --> 00:24:30.760 align:center Nu are nevoie de mine. 00:24:31.762 --> 00:24:33.764 align:center Eu nu însemn nimic. 00:24:36.892 --> 00:24:38.769 align:center Nu e adevărat, dle comandant. 00:24:41.063 --> 00:24:42.439 align:center Însemni pentru ea. 00:24:47.693 --> 00:24:49.405 align:center Mergi cu Dumnezeu! 00:25:29.862 --> 00:25:32.406 align:center Totul o să fie bine. 00:25:33.824 --> 00:25:36.113 align:center Vrei să păstrăm o armă în casă cu Nichole? 00:25:36.200 --> 00:25:37.411 align:center Da. 00:25:38.286 --> 00:25:40.621 align:center Da. Aşa vom fi în siguranţă. 00:25:41.456 --> 00:25:45.081 align:center Putem cere poliţiei să ne păzească locuinţa. 00:25:45.169 --> 00:25:49.173 align:center Nu am încredere în poliţişti. Nici ei nu ne vor aici. Îi urăsc pe refugiaţi. 00:25:49.797 --> 00:25:51.632 align:center Trebuie să ne apărăm singuri. 00:25:54.094 --> 00:25:55.387 align:center De acord? 00:25:57.889 --> 00:25:59.182 align:center Bine. 00:26:05.480 --> 00:26:07.649 align:center N-o să fie ca la Boston. 00:26:10.819 --> 00:26:12.654 align:center La Boston nu a fost vina ta. 00:26:14.030 --> 00:26:15.491 align:center Sper că ştii asta. 00:26:17.742 --> 00:26:19.870 align:center Nu voi lăsa pe nimeni să-ţi facă rău. 00:26:20.954 --> 00:26:22.206 align:center Îţi promit. 00:26:27.084 --> 00:26:28.920 align:center Odihneşte-te! 00:27:33.652 --> 00:27:36.858 align:center L-am rugat pe Dumnezeu să mă îndrume 00:27:36.946 --> 00:27:39.490 align:center să fac ce e mai bine pentru Angela. 00:27:42.201 --> 00:27:44.037 align:center Şi eu, la fel, doamnă. 00:27:45.080 --> 00:27:49.001 align:center M-am rugat pentru acelaşi lucru, să fac ce e mai bine pentru fiica mea. 00:27:49.750 --> 00:27:50.919 align:center Da. 00:27:51.586 --> 00:27:56.295 align:center Angela va sta cu bunicii ei toată vara. 00:27:56.383 --> 00:27:59.428 align:center Vei avea ocazia să arăţi ce poţi face. 00:28:03.182 --> 00:28:04.557 align:center Da, dnă Putnam. 00:28:05.057 --> 00:28:08.516 align:center Dacă te vei comporta cum trebuie, mă voi gândi dacă te las să rămâi. 00:28:08.604 --> 00:28:09.641 align:center Când Angela se va întoarce, 00:28:09.729 --> 00:28:14.772 align:center voi supraveghea interacţiunea ta cu ea. E un aspect indiscutabil. 00:28:14.860 --> 00:28:17.487 align:center - Înţeleg. - Şi nu uita! 00:28:21.325 --> 00:28:26.575 align:center E fiica mea. Ar fi o erezie şi dacă ai sugera altceva. 00:28:26.662 --> 00:28:28.707 align:center Ţi-ai putea pierde limba. 00:28:30.333 --> 00:28:32.679 align:center Îmi doresc doar să-mi fac datoria, dnă Putnam. 00:28:34.421 --> 00:28:37.049 align:center Nu uita că e o perioadă de probă! 00:28:37.758 --> 00:28:39.301 align:center Înţeleg. 00:28:40.636 --> 00:28:43.095 align:center Bine. Trebuie să te îmbraci. 00:28:44.930 --> 00:28:47.680 align:center Mătuşă Lydia, ni se vor face portretele. 00:28:47.768 --> 00:28:51.187 align:center Ar fi bine să fie prezenţi toţi cei din gospodărie. 00:28:54.733 --> 00:28:58.111 align:center E foarte bine. 00:29:00.280 --> 00:29:01.614 align:center Ce spui, draga mea? 00:29:02.198 --> 00:29:05.076 align:center - Mulţumesc, dnă Putnam. - Cu plăcere. 00:29:13.043 --> 00:29:14.710 align:center Sunt mândră de tine. 00:29:18.674 --> 00:29:20.509 align:center O să fii o fată cuminte. 00:29:22.301 --> 00:29:23.803 align:center - Nu-i aşa? - Aşa e. 00:29:24.680 --> 00:29:26.014 align:center Bine. 00:29:42.197 --> 00:29:43.864 align:center Binecuvântat fie fructul! 00:29:45.408 --> 00:29:46.920 align:center Fie ca Domnul să-l deschidă! 00:29:48.120 --> 00:29:51.034 align:center - June e rănită. - June a mea? 00:29:51.122 --> 00:29:55.002 align:center A lovit-o o camionetă. Intenţionat. Vor s-o ucidă la Toronto. 00:29:57.461 --> 00:29:59.544 align:center Cine? De unde ştii? 00:29:59.631 --> 00:30:01.466 align:center - E teafără? - E în viaţă. 00:30:03.343 --> 00:30:06.888 align:center Nenorociţii nu lasă pe nimeni să scape. 00:30:47.762 --> 00:30:50.428 align:center Destul! Aveţi treabă! 00:30:50.515 --> 00:30:56.061 align:center Sigur aveţi ceva de făcut în casa asta. 00:31:05.154 --> 00:31:06.615 align:center Janine... 00:31:08.282 --> 00:31:10.159 align:center Ai văzut camera ta? 00:31:10.786 --> 00:31:12.079 align:center Nu, doamnă. 00:31:12.913 --> 00:31:15.290 align:center O trimit pe menajeră să-ţi arate camera. 00:31:15.873 --> 00:31:19.127 align:center - Bine. - Sau pot să ţi-o arăt eu. 00:31:22.839 --> 00:31:24.883 align:center Am mari speranţe. Tu, nu? 00:31:26.383 --> 00:31:31.431 align:center Să fiu sinceră, mi-ar prinde bine o figură prietenoasă în casă, Ofjoseph. 00:31:39.481 --> 00:31:40.732 align:center Nu e numele meu. 00:31:42.401 --> 00:31:43.443 align:center Poftim? 00:31:45.237 --> 00:31:47.322 align:center Şi nu suntem prietene. 00:31:49.782 --> 00:31:52.285 align:center Crezi că suntem prietene? 00:31:53.953 --> 00:31:55.204 align:center Cred 00:31:56.080 --> 00:31:59.750 align:center că eşti una dintre cele mai rele persoane pe care le-am cunoscut. 00:32:03.505 --> 00:32:05.257 align:center Nu sunt prietena ta. 00:32:07.716 --> 00:32:11.178 align:center Te urăsc, Naomi! Cum de nu îţi dai seama? 00:32:15.850 --> 00:32:18.270 align:center Scuză-mă, dnă Putnam... Naomi. 00:32:19.646 --> 00:32:22.524 align:center Draga mea, poţi veni o clipă? 00:32:24.067 --> 00:32:25.861 align:center Bineînţeles, dle comandant. 00:33:17.411 --> 00:33:20.201 align:center Luke, tipul era canadian. Vorbim despre Canada. 00:33:20.289 --> 00:33:22.163 align:center Le-am făcut o favoare canadienilor. 00:33:22.250 --> 00:33:24.038 align:center Mi-e teamă că ei nu vor vedea aşa situaţia, Luke. 00:33:24.126 --> 00:33:25.582 align:center Înţeleg că există o problemă. 00:33:25.669 --> 00:33:27.835 align:center - Chiar înţelegi? - Da. 00:33:27.923 --> 00:33:30.003 align:center - Luke, despre ce vorbeşti? - Nu! 00:33:30.090 --> 00:33:33.218 align:center Era întinsă pe şosea. Îţi aminteşti? 00:33:33.720 --> 00:33:38.350 align:center Oamenii de aici nu vor vedea aşa situaţia. Ei sunt altfel. 00:33:47.025 --> 00:33:49.063 align:center Canadienii care au strigat la noi să plecăm de aici! 00:33:49.151 --> 00:33:50.190 align:center Ascultă... 00:33:50.277 --> 00:33:54.987 align:center Cred că nu abordezi problema cu destulă seriozitate. 00:33:55.075 --> 00:33:57.489 align:center Nu e adevărat. Tu exagerezi. 00:33:57.576 --> 00:34:00.033 align:center Ar fi mai bine pentru mine să te linişteşti. 00:34:00.120 --> 00:34:02.036 align:center Ţi-am oferit informaţii. 00:34:02.123 --> 00:34:04.538 align:center Nu... June, nu ar trebui să fii în camera ta? 00:34:04.626 --> 00:34:07.416 align:center - Nu ai de ce să-ţi faci griji. - Ce s-a întâmplat? 00:34:07.504 --> 00:34:10.836 align:center Am o prietenă care e poliţistă la Toronto. A aflat o informaţie. 00:34:10.924 --> 00:34:13.739 align:center Dle Thorpe, bărbatul de la volanul camionetei, a murit. 00:34:14.052 --> 00:34:15.091 align:center Poftim? 00:34:15.178 --> 00:34:17.885 align:center Am vorbit cu avocatul lui Luke. A confirmat. 00:34:17.973 --> 00:34:20.304 align:center - Ce înseamnă asta? - Că eu l-am ucis. 00:34:20.392 --> 00:34:22.180 align:center - Dar... - Fără niciun "dar"! 00:34:22.267 --> 00:34:23.891 align:center Ai ucis un canadian în Canada. 00:34:23.979 --> 00:34:27.019 align:center Mulţi nu vor aştepta să se facă o anchetă. Vor să mori. 00:34:27.107 --> 00:34:29.355 align:center - Să-i ia dracu'! - Vor să muriţi amândoi. 00:34:29.442 --> 00:34:32.607 align:center Prietena mea spune că va fi emis un mandat pe numele lui Luke. 00:34:32.695 --> 00:34:36.533 align:center S-ar putea să fi fost emis deja. Vei fi arestat. 00:34:39.077 --> 00:34:40.494 align:center O iau eu. 00:34:42.413 --> 00:34:43.748 align:center Îmi pare rău, Luke. 00:34:50.005 --> 00:34:53.587 align:center Sper să mă aresteze şi să ajung la proces. 00:34:53.675 --> 00:34:57.299 align:center O să le spun că mă bucur că mi-am protejat soţia. 00:34:57.387 --> 00:34:58.884 align:center - Bine? - Luke... 00:34:58.972 --> 00:35:01.929 align:center Ascultă, June! Am făcut ce trebuia să fac. 00:35:02.017 --> 00:35:05.808 align:center Trebuia să-l las să te calce cu maşina? Să te las să mori pe stradă? 00:35:05.895 --> 00:35:07.314 align:center - Luke! - Ce e? 00:35:11.943 --> 00:35:13.570 align:center Trebuie să fugim. 00:35:15.071 --> 00:35:16.364 align:center Poftim? 00:35:17.072 --> 00:35:20.993 align:center Am aşteptat data trecută şi am aşteptat prea mult. 00:35:21.620 --> 00:35:24.580 align:center Nu am observat cât de mult ne urau. 00:35:26.499 --> 00:35:29.961 align:center Atunci te-am pierdut. Şi am pierdut-o pe Hannah. 00:35:30.294 --> 00:35:32.168 align:center Şi acum vrei s-o uiţi? 00:35:32.255 --> 00:35:35.507 align:center Nu o vom uita niciodată. 00:35:35.842 --> 00:35:38.470 align:center Dar nu o putem ajuta dacă suntem morţi. 00:35:39.512 --> 00:35:45.352 align:center Luke, ţara asta se schimbă. 00:35:46.269 --> 00:35:48.355 align:center Nu. Canada nu e Gilead. 00:35:50.857 --> 00:35:56.945 align:center America nu a fost Gilead. Când a devenit Gilead a fost prea târziu. 00:35:58.072 --> 00:36:01.158 align:center Luke, trebuie să plecăm. 00:36:01.617 --> 00:36:04.663 align:center Trebuie să fugim acum. 00:36:08.373 --> 00:36:09.917 align:center E în ordine. 00:36:12.044 --> 00:36:14.960 align:center - Pun haine în plus în bagaj. - Mulţumesc. 00:36:15.048 --> 00:36:18.755 align:center Ţi-am făcut o rezervare la Delta. Au o cursă la miezul nopţii. 00:36:18.842 --> 00:36:22.008 align:center Anchorage, apoi, Honolulu, în caz că pierdeţi cursa de la 9:35. 00:36:22.096 --> 00:36:24.432 align:center - Grozav! - Să n-o pierdem. 00:36:35.860 --> 00:36:37.565 align:center Bună seara, dră Osborne, dle Bankole! 00:36:37.653 --> 00:36:38.863 align:center Ce doreşti? 00:36:39.489 --> 00:36:42.654 align:center Nu puteţi merge la aeroport. Poliţia a aflat că aţi făcut o rezervare. 00:36:42.741 --> 00:36:45.199 align:center Poliţiştii îl aşteaptă pe dl Bankole, să-l aresteze. 00:36:45.286 --> 00:36:48.702 align:center Dră Osborne, vei fi acuzată că ai ajutat un suspect să fugă de justiţie. 00:36:48.790 --> 00:36:51.792 align:center - Ce justiţie? - Cum rămâne cu Nichole? 00:36:52.292 --> 00:36:55.125 align:center - O veţi pierde. - Ce ar trebui să facem? 00:36:55.213 --> 00:36:56.250 align:center Opţiunile noastre sunt limitate. 00:36:56.338 --> 00:36:58.675 align:center M-a lovit cu maşina în curtea mea, Mark. 00:36:59.091 --> 00:37:01.506 align:center Dacă Luke e condamnat că a ucis un cetăţean canadian, 00:37:01.593 --> 00:37:04.092 align:center va fi mult mai rău pentru noi. Ce vor face în continuare? 00:37:04.179 --> 00:37:06.683 align:center O vor ucide pe fiica mea, ca să ajungă la mine? 00:37:08.517 --> 00:37:11.019 align:center - Nu mai suntem în siguranţă aici. - Nu sunteţi. 00:37:11.645 --> 00:37:13.769 align:center Ne vom încerca norocul la aeroport. 00:37:13.857 --> 00:37:16.104 align:center - Da. - Poate fi o altă cale de scăpare. 00:37:16.191 --> 00:37:20.067 align:center Refugiaţi americani din toate regiunile se îndreaptă spre Canada. 00:37:20.155 --> 00:37:23.073 align:center Canada nu îi mai vrea. Nimeni nu îi vrea. 00:37:23.825 --> 00:37:27.786 align:center Ei vin aici. Îi urcăm în trenuri şi îi trimitem spre Vest. 00:37:28.662 --> 00:37:30.081 align:center Vă pot urca într-un tren. 00:37:42.010 --> 00:37:43.595 align:center Dragul meu... 00:37:53.353 --> 00:37:54.393 align:center Blaine! 00:37:54.481 --> 00:37:56.686 align:center Putea să moară din cauza ta! 00:37:56.773 --> 00:38:00.862 align:center Nu a fost decizia mea. 00:38:09.037 --> 00:38:11.831 align:center Tort? Domnilor... 00:38:28.890 --> 00:38:31.601 align:center Ai avut o mare ocazie. 00:38:33.268 --> 00:38:35.354 align:center Şi ai pierdut-o. 00:38:38.942 --> 00:38:42.570 align:center - Ce vrei să spun, mătuşă Lydia? - Janine... 00:38:45.989 --> 00:38:48.827 align:center Trebuie să rezolvi problema. Poţi s-o rezolvi. 00:38:50.994 --> 00:38:52.621 align:center Trebuie să-i implori 00:38:53.957 --> 00:38:56.959 align:center pe comandant şi pe dna Lawrence să aibă milă de tine 00:38:58.919 --> 00:39:00.255 align:center şi să te ierte. 00:39:07.678 --> 00:39:11.599 align:center Nu. Mătuşă Lydia, nu voi face asta. 00:39:17.771 --> 00:39:19.524 align:center Ţi-ai pierdut minţile. 00:39:22.818 --> 00:39:26.655 align:center Tot binele din viaţa ta... 00:39:28.657 --> 00:39:31.197 align:center - Ochii sunt aici. - Poftim? 00:39:31.285 --> 00:39:32.579 align:center Pentru Janine. 00:39:34.454 --> 00:39:36.327 align:center - Ce se petrece? - Ea e. 00:39:36.415 --> 00:39:40.043 align:center Ce faceţi? Ia mâna de pe ea! 00:39:40.962 --> 00:39:43.171 align:center Îl voi suna pe comandantul Lawrence. 00:39:43.965 --> 00:39:47.213 align:center - El a dat ordinul. - Nu se poate! 00:39:47.301 --> 00:39:48.965 align:center Nu îţi face griji pentru mine. 00:39:49.052 --> 00:39:51.635 align:center O să fie bine. Nu îţi face griji pentru mine! 00:39:51.723 --> 00:39:55.350 align:center Ce îi faceţi? Să nu îndrăzniţi să-i puneţi aia! 00:39:55.684 --> 00:40:00.355 align:center Unde o duceţi? Janine! E scandalos! 00:40:01.232 --> 00:40:03.318 align:center Îl sun pe comandant chiar acum! 00:40:03.692 --> 00:40:05.694 align:center Veţi plăti pentru asta! Încetaţi! 00:40:06.194 --> 00:40:08.990 align:center Am spus să vă luaţi mâinile de pe ea! 00:40:09.574 --> 00:40:12.160 align:center Îl sun pe comandant chiar acum. 00:40:12.660 --> 00:40:16.038 align:center Răspundeţi-mi! Unde o duceţi? 00:40:17.080 --> 00:40:18.248 align:center Janine! 00:40:20.876 --> 00:40:21.918 align:center Janine... 00:40:22.252 --> 00:40:26.795 align:center Ea e în grija mea şi insist s-o eliberaţi! 00:40:26.883 --> 00:40:28.259 align:center Încetează! 00:41:46.504 --> 00:41:48.047 align:center La dracu'! 00:41:55.220 --> 00:41:57.970 align:center De la Vancouver, veţi putea să luaţi un vas spre Statele Unite. 00:41:58.057 --> 00:42:01.889 align:center Dacă numele lui a ajuns la Canada Rail, cardul de refugiat va atrage atenţia. 00:42:01.977 --> 00:42:04.726 align:center Aruncaţi-le şi luaţi astea! 00:42:04.814 --> 00:42:07.400 align:center Mulţumesc, Tuello. 00:42:11.696 --> 00:42:13.614 align:center Îi poţi trimite un mesaj lui Nick? 00:42:14.615 --> 00:42:18.618 align:center Spune-i că eu şi Nicole suntem în siguranţă. 00:42:19.912 --> 00:42:22.285 align:center Spune-i că totul va fi bine. 00:42:22.372 --> 00:42:25.209 align:center - Faci asta pentru mine? - Da. 00:42:26.127 --> 00:42:28.796 align:center - Mulţumesc. - Mult noroc, dră Osborne! 00:42:30.672 --> 00:42:32.090 align:center Mulţumesc. 00:42:33.633 --> 00:42:37.846 align:center Urmaţi indicaţiile de pe peron! Să aveţi documentele pregătite! 00:42:42.935 --> 00:42:44.979 align:center Cei care nu sunt rezidenţi, la stânga! 00:42:46.564 --> 00:42:48.732 align:center Mişcaţi-vă! 00:42:53.570 --> 00:42:57.325 align:center Mişcaţi-vă, oameni buni! 00:42:57.824 --> 00:43:00.453 align:center Mergeţi înainte! 00:43:02.038 --> 00:43:05.708 align:center Nivelul 2 e liber. 00:43:08.543 --> 00:43:12.507 align:center - Mergeţi înainte! - Trenul pleacă peste cinci minute. 00:43:13.465 --> 00:43:16.260 align:center Trenul pleacă peste cinci minute. 00:43:27.146 --> 00:43:30.733 align:center Să aveţi documentele pregătite! 00:43:36.572 --> 00:43:39.784 align:center Canadienii, în dreapta! Ceilalţi, în stânga! 00:43:50.044 --> 00:43:52.588 align:center Toţi pasagerii să se deplaseze pe partea stângă! 00:43:53.004 --> 00:43:56.633 align:center Toţi pasagerii să coboare pe partea stângă! 00:44:01.304 --> 00:44:03.266 align:center - Vin spre tine. - Recepţionat! 00:44:04.058 --> 00:44:06.811 align:center Peronul principal e doar pentru cetăţenii canadieni. 00:44:07.270 --> 00:44:10.439 align:center Ceilalţi trebuie să meargă spre stânga. 00:44:12.650 --> 00:44:14.193 align:center O ţin eu. 00:44:24.412 --> 00:44:27.998 align:center E în ordine, scumpo. Aproape am ajuns. 00:44:32.711 --> 00:44:36.085 align:center Toată lumea să aibă documentele pregătite! 00:44:36.172 --> 00:44:39.968 align:center Toată lumea să aibă documentele pregătite! 00:44:43.972 --> 00:44:45.391 align:center La naiba! 00:44:54.692 --> 00:44:57.064 align:center - Ce ne facem? - O să fie bine. 00:44:57.152 --> 00:44:59.525 align:center - Trebuie să mergi mai departe. - Poftim? Nu. 00:44:59.613 --> 00:45:01.277 align:center Dacă mă recunosc, vă vor opri pe tine şi pe Nichole. 00:45:01.364 --> 00:45:02.946 align:center Du-te! Voi fi în spatele tău. 00:45:03.034 --> 00:45:05.077 align:center Vin şi eu. Du-te! 00:45:16.172 --> 00:45:18.590 align:center Vă rugăm să vă deplasaţi în ordine! 00:45:19.759 --> 00:45:22.552 align:center Vă rugăm să vă deplasaţi în ordine! 00:45:27.141 --> 00:45:29.227 align:center - Doamnă... - Mulţumesc. 00:45:33.605 --> 00:45:35.812 align:center - E copilul tău? - Da. 00:45:35.900 --> 00:45:37.651 align:center - Ce vârstă are? - 21 de luni. 00:45:39.487 --> 00:45:43.866 align:center - Să nu pierdeţi trenul! - Mulţumesc. Să mergem, scumpo! 00:45:51.289 --> 00:45:53.833 align:center Aşa, draga mea... Aproape am ajuns. 00:45:57.838 --> 00:46:00.044 align:center L-aţi văzut pe acest bărbat? Îl căutăm pe Luke Bankole. 00:46:00.131 --> 00:46:01.257 align:center O să fiu atent. 00:46:02.051 --> 00:46:04.032 align:center Domnule, l-aţi văzut pe acest bărbat? 00:46:05.179 --> 00:46:08.766 align:center Îl căutăm pe Luke Bankole. L-aţi văzut pe acest bărbat? 00:46:10.725 --> 00:46:13.228 align:center Trenul pleacă peste două minute. 00:46:13.687 --> 00:46:16.356 align:center Următorul tren soseşte peste 12 minute. 00:46:17.482 --> 00:46:19.901 align:center - Îi vezi? - Da. 00:46:21.237 --> 00:46:23.571 align:center June, trebuie să urci în tren. 00:46:27.118 --> 00:46:31.201 align:center O să reuşeşti. Arată-le biletul! 00:46:31.289 --> 00:46:33.911 align:center June, dacă sunt cu tine, nu vei fi în siguranţă. 00:46:33.998 --> 00:46:35.334 align:center Urcă în tren! 00:46:37.210 --> 00:46:38.462 align:center Nu. 00:46:39.879 --> 00:46:44.380 align:center Nu. Ducă-se dracului! Nu urc în tren. 00:46:44.467 --> 00:46:48.927 align:center Nu puteţi sta aici. Tu şi Nichole nu veţi fi în siguranţă. 00:46:49.015 --> 00:46:52.267 align:center Fă asta pentru Nichole! Urcă în tren! 00:46:52.643 --> 00:46:54.223 align:center Nu. Luke... 00:46:54.310 --> 00:46:56.892 align:center June, dacă rămâi aici, agenţii Gileadului vor veni după tine. 00:46:56.980 --> 00:47:01.188 align:center - Ştii că aşa va fi. - Nu face asta! 00:47:01.276 --> 00:47:05.734 align:center Nu vor lăsa trenul să plece până nu mă găsesc. Urcă în tren! 00:47:05.822 --> 00:47:07.449 align:center Te rog, nu face asta! 00:47:09.075 --> 00:47:11.199 align:center Nu vreau să rămân singură. 00:47:11.287 --> 00:47:14.911 align:center Nu vreau să fac asta singură. 00:47:14.999 --> 00:47:16.959 align:center June, o să ne regăsim. 00:47:17.417 --> 00:47:20.420 align:center Mereu facem asta. Urcă în tren! 00:47:21.463 --> 00:47:23.131 align:center Avem nevoie de tine. 00:47:24.342 --> 00:47:27.595 align:center Ai grijă de copilul nostru! 00:47:29.638 --> 00:47:32.725 align:center Nu aveai de gând să urci în tren. Nu-i aşa? 00:47:37.021 --> 00:47:40.983 align:center Luke... Să vii să mă găseşti! 00:47:43.485 --> 00:47:44.861 align:center Să vii să mă găseşti! 00:47:46.280 --> 00:47:47.907 align:center Te iubesc! 00:47:50.158 --> 00:47:51.410 align:center Te iubesc! 00:47:52.620 --> 00:47:54.454 align:center Te iubesc, June Osborne! 00:47:58.250 --> 00:47:59.710 align:center Iată-l! 00:48:01.379 --> 00:48:02.712 align:center Nu mişca! 00:48:03.671 --> 00:48:06.092 align:center Dle Bankole, eşti arestat! 00:49:50.695 --> 00:49:52.071 align:center Îmi pare rău. 00:50:00.873 --> 00:50:03.747 align:center De ce te-ai prefăcut că mă iubeşti? 00:50:03.834 --> 00:50:07.129 align:center - Chiar te iubesc! - Minţi. 00:50:08.922 --> 00:50:12.630 align:center Spui asta fiindcă vrei să simţi că eşti un om bun. 00:50:12.718 --> 00:50:14.883 align:center Dar un om bun nu îţi lasă soţia însărcinată 00:50:14.970 --> 00:50:17.096 align:center de câte ori sună iubita lui. 00:50:36.242 --> 00:50:38.744 align:center Nu o vei uita niciodată. Nu-i aşa? 00:50:42.540 --> 00:50:43.958 align:center Încerc. 00:50:48.254 --> 00:50:49.420 align:center Eu chiar... 00:50:51.966 --> 00:50:53.174 align:center Am încercat. 00:50:56.344 --> 00:50:57.887 align:center Dar nu am reuşit. 00:51:06.564 --> 00:51:09.149 align:center Nu mai vreau să fim împreună. 00:51:18.616 --> 00:51:19.994 align:center Rose... 00:51:24.164 --> 00:51:25.581 align:center Nu poţi pleca. 00:51:27.709 --> 00:51:29.503 align:center Am avut o relaţie frumoasă. 00:51:30.546 --> 00:51:32.673 align:center Tu ai stricat-o. 00:52:02.745 --> 00:52:03.954 align:center Scuzaţi-mă... 00:52:18.969 --> 00:52:23.223 align:center E în ordine, scumpa mea. 00:52:23.557 --> 00:52:28.478 align:center E în ordine. 00:52:28.979 --> 00:52:31.482 align:center O să găsim un loc. 00:52:32.148 --> 00:52:35.527 align:center O să găsim un loc şi o să stăm jos. 00:52:35.985 --> 00:52:37.403 align:center O să fie bine. 00:52:40.949 --> 00:52:44.078 align:center Mergem într-o aventură. 00:52:45.161 --> 00:52:47.498 align:center Mergem pe o insulă frumoasă, 00:52:48.372 --> 00:52:53.086 align:center unde cerul e albastru şi apa e curată. 00:52:54.797 --> 00:52:56.297 align:center Se numeşte Hawaii. 00:52:56.756 --> 00:52:59.551 align:center E ţara noastră. O să-ţi placă. 00:53:01.720 --> 00:53:05.098 align:center Ai auzit, draga mea? 00:53:06.266 --> 00:53:09.520 align:center Mai e un bebeluş acolo. Vrei să mergem la el? 00:54:06.952 --> 00:54:08.370 align:center Bună, June! 00:54:13.584 --> 00:54:15.085 align:center Bună, Serena! 00:54:25.469 --> 00:54:27.139 align:center Ai un scutec?