Az előző részek tartalmából:
Hazajössz.
- Nincs jel. - Vigyék ki őket!
Gileád lelőtte a gépeket. Nincsenek túlélők.
Biztonságra van szüksége, nekem meg a gileádi értékeket kell képviselnem.
Ha szeretne, beköltözhet ide a gyermekével.
- Mint az új Felesége és gyermeke. - A szemem láttára ölette meg Warrent!
Ami felett ő hajlandó szemet hunyni. Önnek is azt kéne tennie.
- Azt akarom, hogy itt legyen. - Abból nem eszel!
Úgy emlékezünk meg a katonákról, hogy harcolunk tovább.
Lawrence-szel végzett. És Blaine-nel?
Segítséget ajánlottam neki. Az ajánlat még áll.
- Már házas vagyok. - Rose-t is elhozhatnád.
Az apja vezető Parancsnok. Boldog ott. Rose terhes.
Mindenáron megvédem a családomat. Mint te.
June Osborne azért még mindig gondot jelent.
Ideje végre megoldanunk ezt a problémát, nem?
Mindenképp érdemes megfontolni.
Emlékezzünk ezekre a hazafiakra! Az országunkért hozott áldozatukra.
"Szabadságában és igazságában..."
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 10. RÉSZ
Szia!
Lesz még egy megemlékezés a hétvégén.
- A High Parkban? - Nekem kellene imát mondanom.
Megértem! Vigyáznod kell magadra. Milyen a cucc?
Kényelmes?
Elviselhető.
Utálom ezt a világot.
- De téged szeretlek. - Én is szeretlek.
Lawrence parancsnok! Áldott napot!
Áldott, és rendkívül sűrű, Parancsnok!
- No igen. Csak egy percet kérek! - Igen?
Lövöldözés volt Torontóban.
Igen, hallottam, hogy nem rajonganak a menekültekért.
Meg tudom érteni. Az amerikaiak nagyon fárasztóak.
June is ott volt.
A Szemek tényleg látnak.
Ő nem célpont, Parancsnok!
De lehetne. Azok után, amit tett. Meggyőzte a tévelygő amerikaiakat,
hogy katonákat küldjenek ide, elrabolni a gyerekeinket.
Ő nem célpont.
Gileád kormánya nem végez ki kivándorolt lakosokat.
Amennyire tudom, ez a jelenleg érvényes álláspontunk.
- Lawrence parancsnok! - Igen?
A kocsi várja. Késésben vagyunk.
Köszönöm. Volt más választása, Parancsnok!
Ezer választása is volt.
- A lányáért küzd. - Igazán?
A harc ezzel jár. Mindenkinek véres lesz a keze.
Ezt ön is tudja, Parancsnok!
Menjünk!
Erre, uram!
Barna kód.
Lányok!
Áldott napot, lányok!
Áldott napot, Lydia néni!
Nem bűn élvezni a munkánkat. Az örömteli munka az Úr áldása.
Bár azt hiszem, jobban örülne egy ideillőbb zsoltárnak.
Igenis, Lydia néni!
- Folytassátok! - Igenis, Lydia néni!
Olyan jól viselkednek! Olyan vidáman és lelkesen dolgoznak.
Janine igazán hatalmas segítség.
Ő egy igazi áldás.
Lydia...
A Janine iránti elfogultsága nem tűnt fel hamar,
de lassan észreveszik.
Át kell helyezni valahová, különben más célra használják fel.
Ez őrültség.
Elismerem, kicsit szokatlan.
- De ha meghallgatna... - Nem.
Folytassa!
Már így is megengedte neki, hogy a drága kis Angelával legyen.
Egy rövid látogatás még rendben van, de hogy ott éljen az otthonunkban?
Nem.
Elnézést kérek!
Megbocsát nekünk egy percre? Köszönöm.
Köszönöm.
Mrs. Putnam,
úgy gondolom, Lawrence parancsnok új képet szeretne festeni magáról!
Olyat, ami tükrözi Gileád új értékeit.
Ha éppen ez a Szolgálólány csatlakozna a háztartásához,
az tökéletessé tenné a képet.
Egy Parancsnok otthona, ahol a nők tudják, hol a helyük.
Cserébe ezeket a nőket tisztelettel és megbecsüléssel övezik.
Úgy hiszem, ez a kép nagyon fontos a számára.
De ez a Szolgálólány...
Bolondnak néznének, ha befogadnám.
Épp ellenkezőleg!
A megbocsátás és a könyörület példaképe lenne.
Az új Gileádban új asszonyok kellenek az élre.
Olyan asszonyok, akik erősek és hűségesek.
Kimondhatom? Olyan asszonyok, mint ön.
Igaz.
- Megfontolom. - Csodálatos!
Jöjjön!
Had mondjam el, hogy ön gyönyörű menyasszony.
- Ma sokáig alszik. - Ne kiabáld el!
Milyen kellemes...
Igen.
- Mark! - Jó reggelt!
Jó reggelt! Elnézést, hogy ilyen korán.
Semmi baj.
- Elkiabáltam. - Megyek.
- Köszi. - Nincs mit.
Kávét?
Nem, köszönöm. Csak azért jöttem, hogy elmondjam,
a merénylőt ma kora reggel őrizetbe vették.
És ki volt az?
John L. Lanison. Ötvenhat éves,
egy pékségben dolgozik, és van horgászengedélye.
Egy dühös ember puskával. Több millió van belőlük.
De ezt most elkaptuk.
- És... - Szia, kicsikém!
Kicsikém, köszönsz Marknak?
Megvan a merénylő.
Ha van kapcsolata Gileáddal, kiderítjük.
Jó. Az jó.
Gyönyörű a kislánya, Miss Osborne!
Köszönöm, tudom.
Ön hogy van, Mark?
Öt nap alatt 19 temetésen vettem részt.
Fáradt vagyok.
De...
Köszönöm, hogy megkérdezte.
Én tudom, milyen...
Ha felelősséget vállal emberekért, és elveszíti őket.
Képzelem...
Az Úr adjon nekik nyugalmat!
És önnek is.
- Köszönöm. - Viszlát!
Viszlát!
Hé, álljon meg! Állj! Mi a faszt csinál? Hagyja abba!
June! Jól vagy?
Hé! Moira! Moira! Hívj segítséget!
A karját tartsuk stabilan!
Jól vagy? Hogy van a karod? Nem lesz semmi baj.
- Miss Osborn, Dr. Lo vagyok! - Autóbalesete volt.
- A karja... - Mozgassa az ujjait!
Jó, remek.
- Fáj? - Nagyon, baszki!
- Kaphat fájdalomcsillapítót? - Kapjon négy milli fentanilt.
Aztán vigyék a radiológiára! Fej-, nyak-és mellkasröntgent kérek.
- Ne féljen, visszajövök! - June, nem lesz semmi baj!
- Sebvarró készletet! - Vérzel.
Ne aggódj miatta! Csak...
Mr. Bankole, szeretnénk kihallgatni! Nem tart sokáig.
Meg akarták ölni a feleségemet.
Bekísérjük az őrsre, hogy kikérdezzük.
Nem! A feleségemmel maradok!
Jöjjön velünk, és mondja el, mi történt!
Blaine parancsnok!
- Nincs nálam fegyver, se drót. - Biztos, ami biztos.
- Mehetünk! - Igen, uram!
Hát itt vagy, drága leányom!
Áldott legyen a gyümölcs, Lydia néni!
Valóban kísér téged az Úr oltalma.
Szeretnéd újra látni a te drága kis Angeládat?
Nagyon szeretném, persze.
Megteheted, ha minden jól megy Mrs. Putnammel.
Vagy inkább a jövőbeni Mrs. Lawrence-szel.
- Mrs. Lawrence? - Hozzámegy a Parancsnokhoz.
Ha megfelelő tiszteletet mutatsz, azt mondta, megfontolja,
csak megfontolja, hogy beleegyezzen abba, hogy a házában helyezzünk el.
Nem akarok új pozíciót.
Azt mondta, nem kell újra megtennem.
Tudod, hogy ilyet sosem mondtam!
Kedvesem...
Nem maradhatsz itt örökre.
Esélyt kapnál arra, hogy újra lásd a drága kis Angeládat!
Olyan messzire jutottál...
Igen, Lydia néni!
Nagyon hálás vagyok.
Áldassék!
Ezután felviszik a szobájába.
És Luke?
Éppen vallomást tesz a rendőrségen.
A sofőr az intenzíven van.
A rendőrök June-hoz kísérik Luke-ot, amint végeztek a kihallgatásával.
Talán jobb, ha...
June nem is tud arról, hogy itt voltam.
Magukra hagyom önöket!
Most, hogy mi teljesítettük az alku ránk eső részét,
alá kellene írnia pár papírt.
A megegyezésünk feltételeit.
Egy szerződést?
Ha rajtam múlna, nekem a szava is elég lenne.
Magam sem tudom, mennyit ér most az én szavam.
Ön becsületes ember.
Nagyon várom a közös munkát!
Az Egyesült Államok kormánya hálás önnek.
Betartom, amit ígértem, csak rá vigyázzanak!
- Mindent megteszek. - Az nem elég.
Gileád azt akarja, hogy szenvedjen.
Előbb őt veszik célba, aztán a családját.
És nem állnak le. Tudnom kell, hogy meg fogják védeni.
Tudnom kell, hogy biztonságban lesz.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Rendben.
Amikor megismerte June-t, még ott, Waterfordéknál,
a Szemek közé tartozott, igaz?
Igen. A legtöbb sofőr a Szemeknek dolgozik.
Vagyis lett volna esélye elmenekülni.
Talán nem Kanadába, de más helyekre igen.
Megszökhetett volna June-nal.
Vannak, akik gondoskodnak róla.
Nincs rám szüksége.
Egy senki vagyok.
Nem az, Parancsnok!
Számára nem.
Menjen Isten áldásával!
Minden rendben lesz.
Nem zavar, hogy fegyver van Nichole közelében?
Nem.
Így nagyobb biztonságban vagyunk.
Megkérhetnénk a rendőrséget, hogy őrizzék a házat, vagy valami.
Nem bízom bennük. Ők se örülnek nekünk.
Kurvára utálják a menekülteket.
Saját magunkat kell megvédenünk.
Jó?
Jó.
Nem ismétlődik meg az, ami Bostonban.
Ami Bostonban történt, nem a te hibád volt.
Ugye tudod?
Nem hagyom, hogy bárki is bántson téged!
Megígérem!
Próbálj meg pihenni!
Imádkoztam, kértem az Urat, hogy mutasson utat,
hogy azt tehessem, ami Angelának a legjobb.
Én is, asszonyom...
Ugyanezért imádkozom. Hogy a lányának a legjobb legyen.
Igen.
Úgy alakult, hogy Angela egész nyáron a nagyszüleinél lesz,
így esélyt kaphatsz arra, hogy bizonyíts.
Igenis, Mrs. Putnam!
Amennyiben elégedett leszek, megfontolom, hogy maradhass.
Ha Angela visszatér,
minden kapcsolatot én felügyelek köztetek. Ez nem vita tárgya.
- Megértettem. - És még valami!
Ő az én lányom. Ha bármi mást mondasz, vagy másra utalsz, az istenkáromlás.
Elveszítheted miatta a nyelved.
Én csak szolgálni kívánok, Mrs. Putnam!
És ne feledd, ez próbaidőszak!
Megértettem.
Jól van. Most fel kell öltöznöm.
Lydia néni! Portrékat készíttetünk.
Jó lenne együtt látni az egész háztartásunkat.
Igen, milyen kedves! Kedves ötlet.
Mit mondasz, kedvesem?
- Köszönöm, Mrs. Putnam! - Szívesen.
Olyan büszke vagyok rád!
Jó kislány leszel.
- Ugye? - Igen.
Jól van.
Áldott legyen a gyümölcs!
Az Úr érlelje meg!
- June megsebesült. - Az én June-om?
Szándékosan elgázolták. Torontóban meg akarják ölni.
Kicsoda? És honnan tudod?
- Jól van? - Túlélte.
Nem szállnak le senkiről. Mocskok!
Elég, elég! Mindenkinek van feladata.
Nyilván van valami fontos dolgotok az otthonomban.
Janine!
Láttad már a szobádat?
Nem, asszonyom!
Szólhatok az egyik Marthának, hogy mutassa meg.
- Jó. - Vagy megmutathatom én.
Nagyon bizakodó vagyok. Te nem?
Olyan jó lesz egy barátságos arcot látni a házban, Ofjoseph!
Nem ez a nevem.
Hogy mondod?
Nem vagyunk barátok.
Komolyan azt hitte, barátok vagyunk?
Szerintem
maga az egyik legborzalmasabb ember, akit valaha ismertem.
Nem vagyok a barátja.
Gyűlöllek, Naomi! Hogyhogy nem tudod?
Elnézést, Mrs. Putnam! Naomi!
Kedvesem, válthatnánk pár szót?
Természetesen, Parancsnok!
Luke, a fickó kanadai volt. Kanadáról beszélünk.
- Nagy szívességet tettem Kanadának. - Ők nem így fogják látni, Luke!
Értem, hogy ez probléma.
- Tényleg érted? - Megértettem.
- Luke, miről beszélsz? - Ne!
Nem, a földön feküdt! Emlékszel?
Idefigyelj, ők nem ezt fogják látni! Itt mások az emberek.
A kanadaiak ordították, hogy tűnjünk innen. Figyelj rám!
Az ő nézőpontjukból nézve alulreagálod a helyzetet.
Nem reagálom alul. Te reagálod túl.
Tudod, mivel segítenél? Ha kicsit lenyugodnál!
Ezt tettem az információ átadásával.
Én nem... June, menj vissza. Nem kell aggódnod.
Mi történt?
A barátom rendőr Torontóban, és hallott egy riasztást.
Mr. Thorpe, a férfi, aki a kocsit vezette, meghalt.
- Micsoda? - Luke ügyvédje is megerősítette.
- És ez mit jelent? - Azt, hogy megöltem.
- De... - Nincs de.
Megöltél egy kanadai állampolgárt.
Sokakat nem is fog érdekelni a nyomozás. A véredet követelik majd.
- Menjenek a picsába! - Mindkettőtök vérét.
A barátom szerint gyorsan meglesz a letartóztatási parancs.
Talán már meg is kapták. És akkor letartóztatnak.
Megyek.
Sajnálom, Luke!
Remélem, letartóztatnak! Akkor lesz tárgyalás.
Elmondom nekik, hogy örülök, hogy megvédtem a feleségemet.
- Luke... - Mi van? Azt tettem, amit kellett.
Hagytam volna, hogy elgázoljon? Hogy ott halj meg az utcán?
- Luke! - Mi van?
Menekülnünk kell.
Tessék?
Legutóbb vártunk, de túl sokáig vártunk.
Nem láttuk, mennyire gyűlölnek minket.
Elveszítettelek téged, aztán elveszítettük Hannah-t.
- És most simán megfeledkezel róla? - Sosem feledkezünk meg róla.
De nem tudunk rajta segíteni, ha meghalunk.
Változik minden... Luke, ez az ország is változik!
Nem. Kanada nem Gileád.
Amerika sem volt Gileád, amíg az nem lett, és akkor már késő volt, baszki.
Luke, mennünk kell!
El kell menekülnünk. Most azonnal.
Semmi baj.
- Tettem be váltás ruhát a táskába! - Köszönöm.
És foglaltam helyet a Deltán is. Éjfélkor indul a járat.
Anchorage-i átszállás Honolulura, ha lekésnétek a 9:35-öst.
- Remek. - Nehogy lekéssük!
- Jó estét, Miss Osborne, Mr. Bankole! - Mit akar?
Nem mehetnek a reptérre. A rendőrség figyelmeztetést adott ki.
Ott várják majd, hogy letartóztassák.
June ellen is vádat emelnének, amiért segített a szökésben.
- Mert nincs igazunk? - És Nichole?
- Elveszítenék. - Mit kellene tennünk?
- Nem sok lehetőségünk van. - A házam előtt gázoltak el, Mark!
Ha Markot elítélik egy kanadai megöléséért,
sokkal rosszabb lesz a helyzetünk. Mi jön ezután?
A lányomat is elgázolják, csak hogy megszívassanak?
- Itt nem vagyunk biztonságban. - Valóban nem.
Szerencsét próbálunk a reptéren.
- Igen. - Talán van másik kiút.
Mindenhonnan megindultak az amerikai menekültek.
Kanada már nem kér belőlük. És senki más sem.
Mind idejönnek. Nyugatra tartó vonatokra tesszük őket.
Szerezhetek helyet maguknak.
Kedvesem...
Mi...?
Blaine!
Meghalhatott volna, baszd meg!
Parancsnok, nem én szerveztem! Nem az én döntésem volt.
Tortát, uraim?
Csodálatos lehetőséget kaptál,
mégis elhajítottad magadtól!
Mit vár, mit mondjak, Lydia néni?
Janine...
Ezt rendbe kell hoznod. Rendbe tudod hozni.
Könyörögnöd kell...
a Parancsnoknak és Mrs. Lawrence-nek könyörületért...
és megbocsátásért.
Nem, Lydia néni, nem fogok! Nem könyörgök.
Neked elment a józan eszed.
A sok jó, amit sikerült elérned az életedben...
- Itt vannak a Szemek. - Miért?
Janine-ért jöttek.
- Mi folyik itt? - Ő az.
Mit művelnek? Azonnal vegyék le róla a kezüket!
Felhívom Lawrence parancsnokot!
- Ő adta ki a parancsot. - Az nem lehet!
Lydia néni, ne aggódjon!
Nem lesz semmi bajom. Ne aggódjon miattam!
Mit tesznek rá? Ne merészeljék azt rátenni!
Hová viszik? Janine? Ez felháborító!
Azonnal felhívom a Parancsnokot!
Ezért megfizetnek! Álljanak meg!
Mondtam, hogy vegyék le róla a kezüket!
Azonnal hívom a Parancsnokot!
Feleljenek! Hová viszik?
Janine!
Ezért a lányért én felelek! Követelem, hogy engedjék el!
Elég!
A rohadt életbe!
Vancouverben hajóra szállhatnak az Államokba,
de ha a vasút megkapta Luke nevét, a menekültkártya nem segít.
Dobják el őket. Itt vannak ezek!
Tuello! Köszönjük.
Át tudna adni egy üzenetet Nicknek?
Csak annyit, hogy biztonságban vagyok. És Nichole is, rendben?
Mondja meg, hogy jól vagyunk.
- Megteszi ezt nekem? - Igen.
- Köszönöm. - Sok szerencsét, Miss Osborne!
Köszönjük.
Kövessék a jelzéseket a peronon! Készítsék elő az irataikat!
Külföldiek balra!
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
Mozgás! Tovább, tovább! Menjenek tovább!
Menjenek tovább! Egyenesen előre!
A kettes szinten minden rendben. A kettes szint tiszta.
- Tovább! - A vonat öt perc múlva indul.
A vonat öt perc múlva indul.
Készítsék elő az irataikat! Készítsék elő az irataikat!
Kanadaiak jobbra, külföldiek balra!
Minden utas balra!
Minden utas balra, aztán le a lépcsőn!
- Jövünk. - Vettem. Megyünk.
A központi peront csak kanadai állampolgárok használhatják.
A külföldiek haladjanak tovább balra.
Fogom.
Semmi baj, kicsikém! Mindjárt ott vagyunk.
Mindenki készítse elő az iratait!
Basszus!
- Mit csináljunk? - Nem lesz semmi baj.
- Te menj előre! - Micsoda? Nem!
Ha felismernek engem, megállítanak. Menj! Ott leszek mögöttetek.
Jövök utánad, csak menj!
Haladjanak tovább rendezett sorokban!
- Hölgyem! - Köszönöm.
- A maga gyermeke? - Igen.
- Mennyi idős? - 21 hónapos.
- Menjen, le ne maradjanak! - Köszönöm. Menjünk, kicsim!
Jól van, kicsikém! Mindjárt ott vagyunk.
Látta ezt a férfit? Luke Bankole-t keressük.
Figyelni fogom.
Látta ezt a férfit?
Luke Bankole-t keressük. Látta ezt a férfit?
A szerelvény két perc múlva indul.
A következő vonat tizenkét perc múlva érkezik.
- Látod őket? - Igen.
June, fel kell szállnod a vonatra!
Menni fog. Csak mutasd meg nekik a jegyedet!
Ha veletek vagyok, nem lesztek biztonságban! Szállj fel a vonatra!
Nem.
Nem. Nem. A picsába veled! Nem szállok fel a vonatra.
Nem maradhattok itt. Tudod, hogy nem lennétek biztonságban velem.
Tedd meg Nichole-ért! Szállj fel a kurva vonatra, oké?
Nem. Luke...
Ha itt maradsz, Gileád újra rád támad!
- Te is tudod. - Ne csináld! Ne csináld ezt!
Nem hagyják elindulni a vonatot, amíg nem találnak meg. Szállj fel!
Kérlek, ne csináld ezt!
Nem akarom egyedül csinálni.
Már nem akarom egyedül csinálni. Nem akarom.
Megtaláljuk egymást!
Ahogy mindig. Szállj fel a vonatra!
Szükségünk van rád!
Vigyázz a kicsikénkre, jó? Gondoskodj róla!
Nem is akartál felszállni a vonatra, ugye?
Luke... Keress meg!
Keress meg engem!
Szeretlek.
Szeretlek, June Osborne!
Ott van!
Ne mozduljon!
Mr. Bankole, le van tartóztatva!
Sajnálom.
Miért tettél úgy, mintha szeretnél?
- Én szeretlek. - Hazudsz.
Csak azért mondod, hogy jobb embernek érezd magad.
Egy jó ember nem hagyja ott a terhes nejét, valahányszor hívja a barátnője.
Sosem fogsz lemondani róla, ugye?
Próbáltam.
Tényleg...
megpróbáltam.
De nem megy.
Már nem akarok veled lenni.
Rose!
Nem hagyhatsz el.
Olyan jól mentek a dolgaink,
de neked tönkre kellett tenned.
Elnézést!
Semmi baj, kicsikém! Minden rendben. Jól van.
Semmi baj. Minden rendben, kicsikém!
Keresünk egy helyet, jó?
Keresünk egy helyet, és leülünk.
Minden rendben lesz.
Új kalandra indulunk, tudod?
Egy gyönyörű szigetre megyünk,
ahol az ég kék, és tiszta a víz.
Hawaiinak hívják.
A saját országodban van, és imádni fogod.
Hallod, kicsikém? Hallod a kisbabát?
Van itt egy másik kisbaba. Megnézzük a kisbabát?
Szia, June!
Szia, Serena!
Van nálad pelenka?
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group