Tidligere...
Du skal hjem.
- Få dem ud! - Signal er nede.
Gilead skød alle tre fly ned. Der er ingen overlevende.
Du har brug for tryghed, og jeg må repræsentere Gileads værdier.
Så du kan flytte ind med ungen, hvis du vil.
Som hans nye kone og barn.
Han fik Warren dræbt, mens jeg så på.
Det er han villig til at se bort fra. Det burde De også.
- Jeg vil have mit barn her. - Det kommer aldrig til at ske.
Ved du, hvordan vi ærer dem? Vi kæmper videre.
Du er færdig med Lawrence. Hvad med Nick Blaine?
Jeg tilbød at hjælpe ham, hvis han ville hjælpe os.
- Jeg er gift nu. - Du kan tage Rose med dig.
Rose er tilfreds. Hun er gravid.
Jeg gør alt for at beskytte min familie, ligesom du.
June Osborn skaber stadig problemer.
Det er på tide, vi løser det problem, ikke?
Det er værd at overveje.
Vi husker patrioterne og deres ofre for vores land.
...med frihed og retfærdighed.
Hej.
Der er endnu en mindehøjtidelighed i weekenden.
High Park.
- Jeg skal bede en bøn. - Jeg forstår. Du vil være tryg.
Hvordan sidder den?
- Er den behagelig? - Den er vel okay.
Jeg hader denne verden.
- Men jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kommandør Lawrence, velsignet dag!
Velsignet og utrolig travl, hr. kommandør.
- Jeg skal lige bruge Dem et øjeblik. - Ja.
- Der har været et skyderi i Toronto. - Ja.
Mange er imod flygtninge. Det forstår man jo godt.
Især amerikanerne er irriterende.
June var til stede.
Javel. Øjnene ser altså.
Hun er ikke et mål.
Det kunne hun godt være med alt det, hun har gjort.
Hun narrede amerikanerne til at forsøge at bortføre vores børn.
Hun er ikke et mål.
Gileads regering henretter ikke folk uden for landets grænser.
Det er vores nuværende politik, så vidt jeg ved.
Kommandør, Deres bil holder klar. Vi er bagud i tidsplanen.
Tak. Hun havde et valg, kommandør. Hun havde tusind muligheder.
- Hun kæmper for sin datter. - Ja.
Sådan er det i kamp.
Alle bliver blodbesudlede.
Det ved De godt, hr. kommandør.
Kom så.
Denne vej.
Livet, det er hårdt for os
Det er virk'li' hårdt for os
Ingen giver en kærlig hånd
Binder os med slavebånd
Livet, det er hårdt for os
Kode brun!
Piger!
- Velsignet dag, piger. - Velsignet dag, tante Lydia.
Det er ingen synd at nyde sit arbejde.
At glæde sig ved arbejdet er en Guds velsignelse.
Men mon ikke han foretrækker en mere passende salme?
Jo, tante Lydia.
- Fortsæt. - Ja, tante Lydia.
De er så velopdragne, og de arbejder med stor energi og virkelyst.
Janine har været en stor hjælp.
Hun har været en velsignelse.
Lydia...
Man var længe om at bemærke din velvilje mod Janine, men nu ses det.
Hun må finde et tjenestested -
- ellers vil de bruge hende til noget andet.
Det er vanvittigt.
Jeg indrømmer, at det er uortodokst, men hvis De vil bære over med mig?
Det vil jeg ikke!
Fortsæt.
Hun har allerede fået lov til at være sammen med Angela.
Et kort besøg er en ting, men...
At lade hende bo i vores hjem?
Nej.
Vil du have os undskyldt et øjeblik? Tak.
Tak.
Mrs. Putnam, kommandør Lawrence vil vist gerne sende nogle nye signaler.
Noget, der afspejler Gileads nye værdier.
At have denne tjenerinde i hans nye husholdning -
- ville fuldende billedet.
En kommandørs hjem, hvor kvinder kender deres plads -
- men til gengæld bliver behandlet med respekt og barmhjertighed.
Jeg tror, det billede er meget vigtigt for ham.
Jamen, ligefrem denne tjenerinde? Jeg kommer til at ligne et fjols.
Nej, tværtimod! De bliver indbegrebet af tilgivelse og nåde.
Et nyt Gilead har brug for nye kvinder ved roret.
Kvinder, der er stærke og trofaste.
Kvinder som Dem, hvis De tillader.
Ja.
- Jeg skal overveje det. - Vidunderligt!
Kom.
Åh... De er vel nok en smuk brud. Ikke sandt?
- Hun sover længe i dag. - Ødelæg det nu ikke.
Det er dejligt.
Ja.
- Mark! - Hej.
Godmorgen. Undskyld, jeg kommer så tidligt.
- Nå, så ødelagde jeg det alligevel. - Tak!
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Jeg kom bare for at fortælle jer -
- at gerningsmanden blev pågrebet tidligt i morges.
- Hvem var han? - John L. Lanison, 56 år.
Han arbejder på et bageri. Han har fisketegn.
Han er en vred mand med pistol. Der er millioner, men...
Han er altså her.
Ja, det ved jeg godt.
- Kan du sige hej til Mark? - De har fundet skytten.
Hvis han har forbindelser til Gilead, finder vi dem.
- Din datter er smuk. - Tak. Det ved jeg godt.
Hvordan går det, Mark.
Jeg har været til 19 begravelser på fem dage.
Jeg er træt, men tak, fordi du spørger.
Jeg ved, hvordan det er.
At være ansvarlig for folk og så miste dem.
Ja, det gør du vel.
Må Gud give dem hvile.
Og også dig.
- Tak. Vi ses. - Vi ses.
Stop! Stop. Hvad fanden laver du?
June? Er du okay?
June, kom du noget til?
Moira! Moira, vi har brug for hjælp!
Hold armen stabil.
Er du okay? Hvordan har hånden det?
- Ms. Osborn. Jeg er dr. Lo. - Hun var i en ulykke.
- Hun har fået smadret armen. - Vrik med fingrene. Okay, godt.
- Gør det ondt? - Ja, for fanden!
- Kan hun få noget smertestillende? - Giv hende fentanyl.
Pak det ind og kør hende til radiologi. Hoved, hals og bryst.
- Bare rolig. Jeg tjekker heromme. - June, du skal nok klare den.
- Jeg er her. - Du bløder.
- Tænk ikke på det - Mr. Bankole? De skal lige afhøres.
Nogen ville dræbe min kone!
Du skal med på stationen til afhøring.
- Jeg vil blive hos min kone! - Denne vej.
Kommandør Blaine.
- Jeg er ubevæbnet. Ingen mikrofoner. - Alligevel.
- Godt. Lad os fortsætte. - Javel.
Der er du jo, min kære pige.
Velsignet være frugten, tante Lydia.
Herren har i sandhed holdt sin hånd over dig.
Kunne du tænke dig at se din søde Angela igen?
- Det ville jeg selvfølgelig elske. - Det kan du komme til.
Hvis alt går godt med mrs. Putnam. Den kommende mrs. Lawrence.
- Mrs. Lawrence? - Hun skal giftes med kommandøren.
Vis hende respekt, for så vil hun overveje, siger hun... overveje -
- at lade hendes hjem blive dit nye tjenestested.
Jamen, jeg vil ikke i tjeneste.
Du sagde, at jeg ikke behøvede det.
Det ved du, jeg aldrig har sagt.
Min kære, du kan ikke blive her for evigt.
En chance for at se din elskede Angela igen?
Du er kommet så langt.
Ja, tante Lydia. Jeg er meget taknemmelig.
Guds pris.
De kører hende op på en stue bagefter.
Og Luke?
Han skal afgive forklaring.
Føreren er i arresten.
Men politiet kommer herhen med Luke, når de er færdige med afhøringen.
Det er nok bedst, hvis...
...hun ikke ved, jeg har været her.
I skal få lidt tid alene.
Nu da vi har opfyldt vores del af aftalen -
- har jeg nogle papirer, du skal underskrive.
- De opridser vores aftale. - En kontrakt?
Hvis det var op til mig, troede jeg på dig.
Jeg ved ikke, hvor meget mit ord er værd lige nu.
Jeg ville kalde dig en hæderlig mand.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Den amerikanske regering er dig meget taknemlig.
Jeg holder mit ord. Bare pas på hende.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Gilead vil have, at hun skal lide.
De vil blive ved at gå efter hende og hendes familie. De holder ikke op.
Derfor skal jeg vide, at du vil passe på hende.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Godt.
Da du mødte June hos familien Waterford -
- var du stadig ansat hos Øjnene, ikke?
Jo. De fleste chauffører arbejder for Øjnene.
Du havde altså mulighed for at flygte.
Måske ikke til Canada, men du kunne være rejst et andet sted hen.
Du kunne have stukket af med hende.
Hun har folk, der holder af hende. Hun har ikke brug for mig.
Jeg er ingenting.
Det passer ikke, hr. kommandør.
Du betyder noget for hende.
Gå med Gud.
GRÆNSE
Det skal nok gå.
Er du okay med at have en pistol i huset, når Nichole er her?
Ja, det er jeg. Det er det sikreste.
Vi kunne bede politiet om at bevogte huset.
Jeg stoler ikke på politiet. De hader flygtninge.
Vi er nødt til at beskytte os selv.
Okay?
Okay.
Det bliver ikke som i Boston.
Boston var ikke din skyld. Det ved du godt, ikke?
Ingen får lov at gøre dig fortræd. Det lover jeg.
Prøv at hvile dig lidt.
Jeg har bedt til Gud om at vejlede mig i at gøre det bedste for Angela.
Det samme her, frue. Jeg...
Jeg beder også til, at vi gør, hvad der er bedst for Deres datter.
Ja.
Nu er det sådan, at Angela er hos sine bedsteforældre hele sommeren -
- så du får en chance for at bevise dit værd.
Ja, mrs. Putnam.
Hvis det går godt, vil jeg overveje at lade dig blive.
Når Angela kommer tilbage, overvåger jeg dit samvær med hende.
- Det bliver der ikke ændret på. - Jeg forstår.
Og husk nu...
Hun er min datter.
Blot at antyde noget andet er kætteri.
Du kan miste din tunge.
Jeg vil bare gerne tjene, mrs. Putnam.
- Og husk, at det er en prøveperiode. - Ja, jeg forstår.
Godt. Jeg skal klæde om.
Tante Lydia, vi skal have taget nogle portrætter.
Det ville måske være rart med nogle af hele husholdningen.
Det lyder godt. Meget fint.
Hvad siger du, min kære?
- Tak, mrs. Putnam. - Det var så lidt.
Jeg er så stolt af dig.
Du skal nok opføre dig pænt.
- Ikke sandt? - Jo.
Godt.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne sig.
- June er kommet til skade. - Min June?
Hun blev kørt over med vilje. De vil dræbe hende i Toronto.
Hvem? Hvor ved du det fra? Er hun okay?
Hun er i live.
De lader aldrig nogen slippe væk. De røvhuller!
Det er nok! I har arbejde at gøre.
I må vel have en eller anden funktion her i mit hjem?
Janine?
- Har du set dit værelse? - Nej, frue.
- Martha kan vise dig det. - Fint.
Eller jeg kan vise dig det.
Jeg er fuld af håb. Er du ikke også?
Og det bliver rart at se et venligt ansigt i huset, Ofjoseph.
Det hedder jeg ikke.
Hvabehar?
Og vi er ikke venner!
Tror du virkelig, vi er venner?
Du er et af de værste mennesker, jeg nogensinde har kendt.
Jeg er ikke din ven.
Jeg hader dig, Naomi. Det må du da have forstået?
Undskyld, mrs. Putnam... Naomi? Skat? Har du tid et øjeblik?
Selvfølgelig, hr. kommandør.
Canadierne har råbt, at vi skal skride!
Set fra deres perspektiv, tror jeg, du underreagerer.
Nej, det er dig, der overreagerer. Kan du ikke bare slappe lidt af?
Jeg prøver at hjælpe med de her oplysninger.
June, kan du ikke gå ovenpå? Alt er i orden her.
- Hvad er der sket? - Min veninde er i politiet.
Hun har hørt, at mr. Thorpe, ham manden fra bilen, er død.
Lukes advokat har bekræftet det.
- Hvad betyder det? - At jeg dræbte ham, men...
Ikke noget men! Du dræbte en canadier i Canada.
Der er mange, der vil ønske dig død.
- De kan rende mig. - Det gælder jer begge to.
Ifølge min veninde kan Luke når som helst blive anholdt.
Nu skal jeg.
Det er jeg virkelig ked af, Luke.
Ved du hvad? Jeg håber, de anholder mig og trækker mig i retten.
Jeg siger, at jeg ikke... Jeg er glad for, at jeg beskyttede min kone!
- Luke... - Hvad? Nej, hør nu her...
Skulle jeg bare have ladet ham køre dig over?
- Skulle jeg lade dig dø på gaden? - Luke!
Hvad?
Vi er nødt til at flygte.
Hvad?
Sidste gang ventede vi, og vi ventede for længe.
Vi forstod ikke, hvor meget de hadede os.
Jeg mistede dig, og så mistede vi Hannah.
Skal vi bare glemme hende nu?
Vi vil aldrig nogensinde glemme hende.
Men vi kan ikke hjælpe hende, hvis vi er døde.
Tingene ændrer sig, Luke.
Landet her er i forandring.
Canada er ikke Gilead.
Det var USA heller ikke, før det så var.
Og så var det fandeme for sent. Luke, vi må væk.
Vi må flygte. Nu!
Det er okay. Så, så.
Jeg har lagt ekstra tøj i bletasken.
Jeg har også reserveret plads på Delta. De har et natfly -
- til Anchorage og så Honolulu. Hvis I ikke når det 21.35.
Det duer ikke.
- Godaften, ms. Osborn, mr. Bankole. - Hvad vil du?
I kan ikke tage i lufthavnen.
Politiet står og venter på at anholde mr. Bankole.
Ms. Osborn bliver også sigtet for at hjælpe en sigtet på flugt.
- Er det retfærdigt? - Hvad med Nichole?
Hende mister I.
- Hvad gør de så? - Mulighederne er få.
De kørte mig over foran mit hus!
Hvis Luke kendes skyldig i drab på en canadier, bliver det meget værre.
Hvad bliver det næste? Bliver min datter kørt over for at straffe mig?
- Vi er ikke i sikkerhed her mere. - Nej.
- Vi tager chancen i lufthavnen. - Der er måske en anden udvej.
Amerikanske flygtninge er på vej hertil fra hele landet.
Canada vil ikke have dem mere. Det vil ingen.
Vi sætter dem på togene mod vest. Jeg kan få jer med.
Skat?
- Hey! - Blaine!
Du kunne fandeme have dræbt hende!
Kommandør, det var ikke mig! Det var ikke min beslutning!
Kage, de herrer?
Du havde den bedste mulighed, og du smed den bort.
- Hvad skal jeg sige, tante Lydia? - Janine...
Du må ordne det. Det kan du godt.
Du må trygle kommandøren og mrs. Lawrence -
- om nåde og tilgivelse.
Nej, tante Lydia. Det gør jeg ikke.
Du er gået helt fra forstanden.
Alt det gode, du har bragt ind i dit liv...
- Øjnene er kommet. - Hvad?
Efter Janine.
- Hvad foregår der? - Det er hende.
Hvad laver I? Slip hende... nu!
- Jeg ringer til kommandør Lawrence! - Det var ham, der gav ordren.
Det er umuligt.
Tante Lydia, jeg skal nok klare mig. Tænk ikke på mig.
Hvad er det, I giver hende på? I kan lige vove!
Hvor fører I hende hen? Janine! Det er skandaløst!
Jeg ringer straks til kommandøren! Det skal I få betalt!
Stop! Slip hende, sagde jeg!
Jeg ringer til kommandøren lige nu!
Du der, svar mig! Hvor fører I hende hen? Janine!
Janine... Hun er min pige og mit ansvar!
Og jeg insisterer på, at I løslader... Stands!
Hold da kæft ...!
Fra Vancouver burde I kunne få en båd til USA -
- men Canada Rail har måske registreret jeres flygtningekort.
Smid dem væk, og tag de her.
Hey, Tuello... Tak.
Ind ad døren og ned ad trappen.
Kan du sende besked til Nick?
Bare sig, at jeg og Nichole er i sikkerhed.
Bare sig, at vi er okay. Vil du gøre det for mig?
- Ja. Det skal jeg nok. - Tak.
- Held og lykke, ms. Osborn. - Tak.
Ikke-herboende til venstre! Fortsæt bare!
- Kom videre, folkens! - Fortsæt fremad! Kom så!
Klar på niveau 2. Klar på niveau 2.
- Fremad! - Toget kører om fem minutter.
Toget kører om fem minutter.
Ikke-herboende til venstre!
Hav jeres papirer klar, tak!
Canadiere til højre. Ikke-herboende til venstre.
Alle passagerer, hold til venstre.
Alle passagerer, hold til venstre og gå nedenunder.
- De er på vej. - Modtaget. Jeg er på vej.
Perronen her er kun for canadiske borgere.
Alle andre skal gå til venstre.
Jeg klarer den.
Det er okay, skat. Vi er der næsten.
Alle skal have deres papirer og dokumenter klar.
Hav dem klar, tak.
Pis!
Hav papirerne klar.
- Hvad gør vi? - Det skal nok gå.
- I går bare i forvejen. - Hvad? Nej!
Hvis de genkender mig, standser de også jer.
Jeg er lige bag dig. Kom... Bare gå!
Længere ned, tak. Hold jeres papirer klar.
Fortsæt stille og roligt.
- Dem, frue. - Tak.
- Er det Deres barn? - Ja.
- Hvor gammel er hun? - 21 måneder.
- Kom så! Op på toget! - Tak.
Kom så, skat.
Hold papirerne klar, folkens.
Så, skat. Vi er der næsten.
Har I set denne mand?
Vi leder efter en Luke Bankole. Har I set denne mand?
Toget kører om to minutter. Det næste kommer om 12 minutter.
Kan du se dem?
Ja. June, du skal om bord på det tog.
Du kan godt nå det. Bare vis dem din billet, okay?
June, hvis jeg er med dig, er du ikke i sikkerhed.
Så stig på toget.
Nej.
Det kan du godt glemme! Jeg skal ikke på noget tog.
June, du kan ikke blive. Du og Nichole er i fare sammen med mig.
Så for Nicholes skyld skal du hoppe på det skide tog, okay?
Nej. Luke!
Hvis du bliver her, kommer Gilead efter dig. Det ved du!
Det må du ikke gøre.
Toget får ikke lov at køre, før de finder mig, så stig på.
Det må du ikke gøre.
Jeg vil ikke gøre det alene. Jeg vil ikke være alene om det.
June, vi finder hinanden. Det gør vi altid, ikke?
Stig så på toget.
Vi har brug for dig.
Pas på vores barn, okay?
Du havde slet ikke til hensigt at tage med toget, vel?
Luke, find mig.
Kom og find mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, June Osborn.
Der er han!
- Rør dig ikke! - Mr. Bankole, De er anholdt.
Undskyld.
Hvorfor lod du, som om du elskede mig?
- Jeg elsker dig skam. - Du er en løgner!
Du siger det bare, fordi du vil føle dig som en god mand.
En god mand forlader ikke sin gravide kone, når hans kæreste ringer.
Du slipper hende aldrig, vel?
Jeg prøvede.
Jeg prøvede virkelig.
Men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke være sammen med dig mere.
Rose?
Du må ikke gå.
Vi havde det så godt, og så ødelagde du det.
Undskyld mig.
Det er okay, skat. Det er okay.
Kom her, pus. Det skal nok gå.
Det er okay, skat. Vi finder et sted at være, ikke?
Vi finder et sted, ikke også?
Så sætter vi os ned.
Vi skal på eventyr. Ved du godt det?
Vi skal ud på en smuk ø -
- hvor himlen er blå, og vandet er klart.
Den hedder Hawaii.
Det er dit land, og du vil elske det.
Hørte du det, skat? Hørte du babyen?
Der er i det andet lille barn her. Vil du se det?
Hej, June.
Hej, Serena.
Har du en ble?
Tekster: Neel Rocco Iyuno