V předchozích dílech jste viděli...
Jdeš domů.
- Spadl signál. - Odveďte je.
Gileád sestřelil všechny tři letouny. Nikdo nepřežil.
Vy potřebujete bezpečí. Já zase ztělesňovat tradiční hodnoty Gileádu.
Tak jestli chcete, můžete se sem s dítětem nastěhovat.
Jako jeho nová žena s dítětem.
Nechal mi před očima zabít Warrena.
Což je ochoten přehlédnout. Měla byste taky.
- Chci svou holčičku tady. - Což se nikdy nestane.
Víte, jak ty vojáky uctíme? Nepřestaneme bojovat.
Takže jste s Lawrencem skončila. A co Nick Blaine?
Nabídl jsem mu pomoc za jeho pomoc. Pořád to může mít.
- Jsem ženatý. Mám manželku. - Můžeš vzít Rose s sebou.
Její otec je přední Velitel. Je tam šťastná. Rose je těhotná.
Musím chránit svou rodinu, jak můžu. Jako ty.
June Osbornová vyvolává pořád trable.
Je načase ten problém vyřešit, nesouhlasíte?
Stojí to za zvážení.
Nezapomeneme na tyto patrioty. Jejich oběť pro naši zemi.
Ve svobodě a spravedlnosti...
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 10. díl: V bezpečí
Ahoj.
O víkendu bude další pohřeb.
- High Park? - Mám pronést modlitbu.
Rozumím. Musíš být v bezpečí. Jaké to je?
Je ti v tom pohodlně?
Asi docela jo.
Nesnáším tenhle svět.
- Ale tebe miluju. - Já tebe taky.
Veliteli Lawrenci, požehnaný den.
Požehnaný a notně perný, Veliteli.
- To je. Ale prosím na vteřinku. - Jo.
V Torontu se střílelo.
Jo. Prý tam panují protiuprchlické nálady.
Já to ovšem chápu. Američané jsou zvláště otravní.
Na tom shromáždění byla i June.
Oči vážně vidí.
Ona není cíl, Veliteli.
Mohla by být, vzhledem k jejím činům.
Přesvědčila ty bláhové Američany,
aby vyslali vojáky do naší země unést naše děti.
Ona není cíl.
Vláda Gileádu neplánuje popravy emigrantů.
To je naše současná politika, pokud vím.
- Veliteli Lawrenci. - No?
Váš vůz čeká. Začínáme mít zpoždění.
Děkuji. Měla na výběr, Veliteli.
Měla tisíc různých voleb.
- Bojuje o svou dceru. - Jo?
To se v boji stává. Všichni skončí od krve. Všichni.
Víte, že to je pravda, Veliteli.
Pojďme.
Tudy, pane.
Hnědý poplach.
Holky.
Požehnaný den, děvčata.
Požehnaný den, teto Lydio.
Není hřích těšit se z práce. Radostná práce je Boží požehnání.
Věřím ovšem, že by uvítal o něco vhodnější zpěv.
Ano, teto Lydio.
- Pokračujte. - Ano, teto Lydio.
Jsou tak dobře vychované. A pracují s takovou vervou a zápalem.
Janine má nanejvýš pozitivní vliv.
Je skutečným požehnáním.
Lydio... Lidé si všímají vaší milosrdnosti vůči Janine pomalu,
ale jistě.
Musí najít umístění, jinak pro ni najdou jiné využití.
To je šílené.
Uznávám, že je to neortodoxní.
- Ale jestli mi vyhovíte... - Nevyhovím.
Pokračujte.
Už jste jí povolila trávit čas se zlatíčkem Angelou.
Krátká návštěva je jedna věc,
ale nechat ji žít v pokoji v našem domě?
Ne.
Promiňte.
Můžete nás na moment omluvit? Děkuji.
Děkuji.
Paní Putnamová,
Velitel Lawrence, myslím, hledá jiný obraz.
Obraz, který bude odrážet nové hodnoty Gileádu.
Nechat tuto konkrétní Služebnici žít v jeho nové domácnosti
by ten obrázek doplnilo.
Velitelův dům, kde ženy znají své role.
A za to se s těmi ženami nakládá s úctou a důstojně.
Ten obrázek je pro něj, myslím, velmi důležitý.
Ale tahle Služebnice...
Budu vypadat hloupě, když ji přijmu.
Právě naopak.
Byla byste vzorem odpuštění a milosti.
Nový Gileád potřebuje u kormidla nové ženy.
Ženy, které jsou silné a loajální.
Ženy jako vy, mohu-li.
Ano.
- Já to zvážím. - Báječné.
Pojďte.
Jestli mohu... Budete nádherná nevěsta.
- Přispává si. - Nezakřikni to.
To je hezký.
Jo.
- Marku. - Zdravím.
Dobré ráno. Promiňte, že jdu tak brzy.
Nevadí.
- Zakřikla jsem to. - To je dobrý.
- Děkuju. - Jo.
Dáte si kafe nebo něco?
Ne, děkuju. Přišel jsem říct vám a vaší rodině,
že dneska brzy ráno zatkli toho střelce.
Kdo to byl?
Lanison, John L. Padesát šest let,
pracuje v pekárně, má rybářský lístek.
Naštvaný chlap s flintou. Takových jsou miliony.
Ale tady toho máme.
- A... - Ahoj, holčičko.
Kočičko, řekneš ahoj Markovi?
- Našli toho střelce. - Jo.
Jestli má vazby na Gileád, my je najdeme.
Jo. Dobře.
Vaše dcera je nádherná, paní Osbornová.
Díky. Já vím.
Jak se máte, Marku?
Za pět dní jsem byl na devatenácti pohřbech.
Jsem unavený.
Ale...
Díky za optání.
Tohle já znám.
Být zodpovědná za lidi a pak je ztratit.
To vám věřím.
Kéž jim Bůh dopřeje klid.
A vám taky.
- Děkuji. - Tak zatím.
Zatím.
Hej, stůj! Stůj! Co děláš, doprdele? Stůj!
June. Jsi v pořádku?
Hej! Moiro! Moiro, potřebujeme pomoc!
Zafixujte tu paži.
Dobrý? Co ta ruka? To bude dobrý.
- Dobrý den. Jsem doktorka Loová. - Přejelo ji auto.
Asi má rozlámanou ruku.
Zkuste pohnout prsty. Výborně.
- Bolí? - Jo. Šíleně.
- Můžete jí dát něco na bolest? - Čtyři miligramy fentanylu.
Sbalte to a na radiologii. Hlavu, krk a hrudník, prosím.
- Nebojte se. Ještě ji zkontroluju. - June, to bude dobrý.
- Sadu na šití, prosím. - Teče ti krev.
Tím se netrap. To je...
Pane Bankole, prosím, pojeďte s námi na výslech. Nebude to dlouhé.
Někdo chtěl zabít moji ženu.
Převezeme vás na stanici k výslechu.
Ne, ne, já... Zůstanu se svou ženou!
Pojďte podat výpověď o tom, co se stalo.
Veliteli Blaine.
- Nemám zbraně. Ani štěnice. - Pro jistotu.
- Dobře. Tak tedy pojďme. - Ano, pane.
Tady jsi. Má drahá.
Plod buď požehnán, teto Lydio.
Pán nad tebou drží ochrannou ruku.
Jak by se ti líbilo znovu vidět svou Angelku?
To bych moc ráda. Jak jinak.
No tak můžeš. Jestli to vyjde s paní Putnamovou.
Vlastně budoucí paní Lawrenceovou.
- Paní Lawrenceovou? - Bude si brát Velitele.
Prokaž jí náležitou úctu, a ona prý zváží,
pozor, zváží, jestli povolí tvé umístění v jejich domě.
Já nechci být umístěná.
Tvrdila jste, že už nebudu muset.
Víš, že tohle jsem nikdy neřekla.
Má drahá,
tady nemůžeš zůstat donekonečna.
Máš šanci znovu vidět svou vzácnou Angelu.
Došla jsi už tak daleko.
Ano, teto Lydio.
Jsem velmi vděčná.
Chvála Bohu.
Pak ji odvezou na pokoj.
A Luke?
Podává výpověď na policii.
Řidič leží na jipce.
Ale až skončí výslech,
přiveze policie Lukea na její pokoj.
Bylo by lepší, kdyby...
...nevěděla, že jsem tady byl.
Dopřejeme vám soukromí.
Když jsme splnili svou část dohody,
tak teď nám podepište nějaké papíry.
Je v nich nástin naší dohody.
Smlouva?
Být to na mně, stačí mi vaše slovo.
Nejsem si jistý, za kolik teď to moje slovo stojí.
Mně přijdete jako čestný muž.
Těším se na naši spolupráci.
Máte vděk vlády Spojených států.
Já svou část dohody splním. Ale ochraňujte ji.
- Udělám, co budu moct. - To nestačí.
Gileád chce, aby trpěla.
Půjdou dál po ní, pak po její rodině...
A nenechají toho. Musím vědět, že ji budete chránit.
Že ji udržíte v bezpečí.
Udělám, co budu moct.
Tak jo.
Když jste June poznal, jak jste byl u Waterfordových,
patřil jste ještě k Očím, je to tak?
Jo, většina řidičů pracuje pro Oči.
Tak jste mohl mít šanci utéct.
Možná ne do Kanady, ale někam jste odejít mohli.
Mohl jste s ní utéct.
Má lidi, co se o ni starají.
Mě nepotřebuje.
Já nejsem nic.
Ne, kdepak, Veliteli.
Pro ni ne.
Jděte v míru.
HRANIČNÍ PŘECHOD
Ahoj. Všechno bude dobrý.
Nevadí ti mít zbraň, když je tu Nichole?
Ne.
Ne, nevadí. Takhle zůstaneme v bezpečí.
Můžeme požádat policii o ochranu domu nebo tak něco.
Nevěřím jim. Ani oni nás tady nechtějí.
Oni uprchlíky nenávidí.
Musíme se chránit sami.
Že?
No jo.
Tohle nebude jako v Bostonu.
Tys za Boston nemohl.
To snad víš, ne?
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Slibuju.
Zkus si odpočinout.
Modlila jsem se a prosila Boha, aby mě vedl
a nechal mě udělat to nejlepší pro Angelu.
To i já, paní. Já se...
Já se modlím za totéž. Abych dělala, co je nejlepší pro vaši dceru.
Ano.
Je to tak, že Angela bude celé léto u prarodičů,
čímž dostaneš šanci se osvědčit.
Ano, paní Putnamová.
Pokud to dobře dopadne, zvážím, jestli tě nechám zůstat.
Až se Angela vrátí,
budu dohlížet na veškerou vaši komunikaci, a to i do budoucna.
Za tím si stojím.
- Rozumím. - A pamatuj.
Ona je moje dcera. Tvrdit cokoli jiného je kacířství.
Mohla bys přijít o jazyk.
Jen si přeji vám sloužit, paní Putnamová.
A nezapomeň, máš zkušební dobu.
Ano, rozumím.
Dobrá. Musím se obléknout.
Teto Lydio. Budeme se fotit.
Bylo by hezké mít celou domácnost pohromadě.
Ano, to je moc milé. Moc milé.
Co ty na to, drahoušku?
- Děkuji, paní Putnamová. - Nemáš zač.
Jsem na tebe tak hrdá.
Ty budeš poslušná.
- Že ano? - Jo.
Dobře.
Plod buď požehnán.
Kéž Bůh dopřeje.
- June je raněná. - Moje June?
Schválně do ní najel auťák. Chtějí ji v Torontu zabít.
A kdo? Odkud to víš?
- Je v pořádku? - Žije.
Nikoho nenechají být. Svině.
A dost! Dost. Všichni máte co na práci.
Jistě máte v mém domě vykonávat nějakou funkci.
Janine...
Viděla jsi svůj pokoj?
Ne, paní.
Můžu tam s tebou vyslat nějakou Martu.
- Dobře. - Nebo ti ho ukážu já.
Cítím se plná naděje. Ty ne?
A upřímně je moc prima mít v domě přátelskou tvář, Ofjoseph.
Tak se nejmenuju.
Co to?
A nejsme přátelé.
Fakt si myslíte, že jsme přátelé?
Já vás mám
za jednoho z nejhorších lidí, co jsem kdy poznala.
Nejsem váš přítel.
Nesnáším vás, Naomi. Jak to můžete nevědět?
Promiňte, paní Putnamová... Naomi.
Miláčku? Můžeš na moment?
Jistě, Veliteli.
Lukeu, ten chlap byl Kanaďan. Jasný? Mluvíme o Kanadě.
Prokázal jsem Kanadě laskavost, jasný?
Bojím se, že to tak nevidí.
Fajn, chápu, že je to problém.
- Jo? - Dobře? Já to chápu.
- Lukeu, co to vykládáš? - Ne!
Ne. Ne, ona ležela na zemi. Jestli si vzpomínáš.
Poslouchej mě, tohle oni neuvidí. Lidé tady jsou jiní.
Ti Kanaďani, co na nás řvou, ať vypadneme!
Poslouchej mě.
Z jejich perspektivy bych řekla, že tu situaci bereš moc laxně.
Ne, neberu ji laxně, ty ji bereš moc vážně.
A víš, co by mi pomohlo? Kdyby ses třeba zklidnila.
Stalo se, když jsem ti předala ty informace.
Já to... June, můžeš se vrátit nahoru?
Není třeba se ničeho bát.
Co se stalo?
Jedna známá z Toronta je u policie a dostala echo.
Pan Thorpe, ten z toho auta, zemřel.
Co?
Mluvili jsme s Lukeovým právníkem. Ten to potvrdil.
- Co to znamená? - No že jsem ho zabil.
- Ale... - Žádné ale.
Zabils Kanaďana na kanadské půdě.
Hodně lidí tady nebude čekat na vyšetřování.
Budou tě chtít mrtvého.
- Seru na ně. - Tebe i ji.
Ta známá tvrdí, že můžou dostat zatykač na Lukea každou minutou.
Možná už ho dokonce mají. A pak tě zatknou.
Já pro ni zajdu.
Mrzí mě to, Lukeu.
A víš co? Doufám, že mě zatknou. A budou mě soudit.
Řeknu jim, že jsem rád, že jsem chránil svou ženu.
- Jo? - Lukeu...
Já... Co? Ne, June, poslouchej. Udělal jsem, co bylo třeba.
Co jsem měl dělat? Nechat tě přejet? Nechat tě umřít na ulici?
- Lukeu. - Co?
Musíme utéct.
Co?
Posledně jsme čekali. A čekali jsme příliš dlouho.
Neviděli jsme, jak moc nás nenávidí.
Ztratila jsem tebe, a pak jsme ztratili Hannah.
A to na ni teď zapomeneme?
Nikdy, nikdy na ni nezapomeneme.
Ale mrtví jí nijak nepomůžeme.
Mění se. Lukeu. Tahle země se mění.
Ne, Kanada není Gileád.
Amerika nebyla Gileád, až byla. A pak už bylo sakra pozdě.
Lukeu, musíme jít.
Musíme utéct. Hned.
Neboj. Neboj se.
Přidala jsem ti oblečení do tašky na plíny.
Děkuju.
Máte náhradní rezervaci u Delty. Mají půlnoční let.
Anchorage, pak Honolulu, kdybyste nestihli ten ve 21:35.
- Tak jo, super. - Ať nám to neuletí.
Dobrý večer, paní Osbornová, pane Bankole.
Co chcete?
Na letiště nemůžete. Policie označila vaše rezervace.
Budou tam chtít pana Bankolea zatknout.
June, vás obviní za napomáhání k útěku před spravedlností.
- Jakou spravedlností? - A co Nichole?
- Tu vám vezmou. - No a co mají dělat?
Máme omezené možnosti.
Mě přejeli přímo před domem, Marku.
Jestli Lukea obviní ze zabití Kanaďana,
bude to pro nás ještě horší. Co udělají příště?
Přejedou dceru, aby mě dostali?
- Tady už nejsme v bezpečí. - Ne, to nejste.
Riskneme to na tom letišti.
- Jo. - Možná je ještě jiné východisko.
Ze všech směrů sem míří američtí uprchlíci.
Kanada už je nechce. Ani nikdo jiný.
Všichni míří sem. Nakládáme je do vlaků na západ.
Můžu vás tam dostat.
Miláčku...
Hej!
Blaine!
Mohl jste ji zabít. Mohl jste ji doprdele zabít!
Veliteli, to jsem nebyl já. To nebylo mé rozhodnutí.
Dortík? Pánové.
Měla jsi tu nejskvělejší příležitost.
A tys ji zahodila.
Co na to mám říct, teto Lydio?
Janine...
Musíš to napravit. Můžeš to napravit.
Musíš požádat...
Velitele a paní Lawrenceovou o slitování...
a odpuštění.
Ne, teto Lydio. To ne. Nepožádám.
Ty ses úplně pomátla.
Všechno dobré, co se ti podařilo vnést si do života.
- Jsou tady Oči. - Co?
Pro Janine.
- Co se tady děje? - To je ona.
Co to děláte? Okamžitě na ni přestaňte sahat.
Zavolám Veliteli Lawrenceovi.
- Ten rozkaz vydal Velitel Lawrence. - To není možné.
Teto Lydio, nemějte o mě strach.
Já to zvládnu. Nebojte se o mě. To nic. To nic.
Co jí nasazujete? Neopovažte se jí to nasazovat.
Kam ji vedete? Janine! To je nehoráznost.
Okamžitě volám Veliteli.
Za tohle zaplatíte! Stát!
Nesahejte na ni, jsem řekla!
Teď hned volám Veliteli.
Odpovězte mi! Kam ji vezete?
Janine!
Janine.
To je mé děvče a má starost! Trvám na tom, abyste ji propustili.
Stát.
A doprdele.
Z Vancouveru byste se měli dostat na loď do Států,
ale jestli mají dráhy jeho jméno, označí vaše uprchlické karty.
Zahoďte je. Vezměte si tyhle.
Hej, Tuello. Díky.
Můžete poslat zprávu Nickovi?
Jenom že jsem v bezpečí. Že je Nichole v bezpečí. Ano?
Že jsme v pořádku.
- Uděláte to pro mě? - Ano. Udělám.
- Děkuju. - Šťastnou cestu, paní Osbornová.
Děkuju.
Sledujte ukazatele k nástupišti. Připravte si doklady.
Nerezidenti doleva!
Pokračujte! Pokračujte!
Nezastavujte se! Nezastavujte se! Pokračujte.
Jděte kupředu! Kupředu!
Máme hotovo na 2. platformě. Na 2. platformě hotovo.
- Kupředu! - Vlak odjíždí za pět minut.
Vlak odjíždí za pět minut.
Prosím, připravte si dokumenty. Připravte si dokumenty.
Kanaďané doprava. Nerezidenti doleva.
Cestující, držte se vlevo.
Cestující, držte se vlevo a pokračujte dolů.
- Jdu za vámi. - Rozumím. Jsem na cestě.
Hlavní nástupiště je jen pro kanadské občany.
Nerezidenti musí doleva.
Vezmu ji.
To nic, beruško. Nic se neděje. Už tam budeme.
Všichni musí mít připraveny doklady a dokumenty.
Sakra.
- Co budeme dělat? - To bude dobré.
- Poslyš, musíš jít napřed. - Co? Ne.
Jestli mě poznají, zastaví i vás dvě.
No tak běž, běž. Půjdu za tebou.
Půjdu. Tak běž. Běž, běž, běž.
Prosíme, postupujte spořádaně.
- Vy, paní. - Díky.
- To je vaše dítě? - Ano.
- Kolik jí je? - Jedenadvacet měsíců.
- Jdeme. Ať vám to neujede. - Děkuju. Pojďme, miláčku.
A je to, kočičko. Jsme skoro tam.
Viděli jste toho muže? Hledáme Lukea Bankolea.
Podívám se.
Neviděl jste toho muže?
Hledáme Lukea Bankolea. Viděli jste toho muže?
Tento vlak odjíždí za dvě minuty.
Příští vlak přijede za dvanáct minut.
- Vidíš je? - Jo.
June, musíš do toho vlaku.
Ne, to zvládneš. To zvládneš. Ukaž jim prostě ten lístek, ano?
June, když budu s vámi, nebudete v bezpečí.
Takže nastupuj.
Ne.
Ne. Ne. Kašlu na tebe. Kašlu na to. Já do toho vlaku nevlezu.
Tady nemůžeš zůstat.
Víš, že když budu s vámi, nebudete s Nichole v bezpečí.
Udělej to pro Nichole. Nastup do toho pitomého vlaku.
Ne. Lukeu...
June, jestli zůstaneš, půjde po tobě dál Gileád.
- To moc dobře víš. - Nedělej to. Nedělej.
Dokud mě nenajdou, nenechají ten vlak odjet. Tak nastupuj.
Prosím, nedělej to.
Já do toho nechci sama.
Já už do toho nechci zase sama. Nechci to udělat sama.
June, my se zase najdeme.
Tak jako vždycky, ano? Nastup do toho vlaku.
Potřebujeme tě.
Starej se o naše děťátko, ano? Starej se o ni.
Ty ses nechystal nastoupit, že ne?
Lukeu... Najdi mě.
Přijď mě najít.
Miluju tě.
Miluju tě, June Osbornová.
Támhle je!
Ani hnout.
Pane Bankole, zatýkáme vás.
Omlouvám se.
Proč jsi předstíral, že mě miluješ?
- Miluju tě. - Jsi lhář.
Říkáš to, aby sis připadal jako dobrý člověk.
Ale dobrý člověk by neopustil svou těhotnou ženu
pokaždé, když jeho holka pískne.
Ty ji nikdy nepustíš, že ne?
Snažím se.
Opravdu jsem se snažil.
Ale nemůžu.
Já už s tebou nechci být.
Rose.
Nemůžeš odejít.
Měli jsme hezký vztah.
A ty jsi ho musel zničit.
S dovolením.
To nic, kočičko. To nic. Pojď sem, malá. To nic.
To je dobrý. To nic, ty moje. To nic.
Najdeme si nějaké místečko. Ano?
Najdeme si místečko. Někam se posadíme.
To bude dobré.
Jedeme za dobrodružstvím. Víš to?
Jedeme na krásný ostrov,
kde je nebe modré a vodička čistá.
Říká se mu Havaj.
To je tvoje země a tu budeš milovat.
Slyšíš to, miláčku? Slyšela jsi to mimčo?
Je tu další miminko. Chceš se na to mimi podívat?
Ahoj, June.
Ahoj, Sereno.
Nemáš plínku?
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022