Doslej...
Domov prihajaš.
Spravite jih ven! - Ni signala!
Gilead je sestrelil vsa tri letala. Preživelih ni.
Vi potrebujete varnost, jaz pa moram predstavljati
tradicionalne vrednote Gileada. Z otrokom se lahko preselite sem.
Kot njegova nova žena in otrok. - Warrena je dal ubiti pred mano.
To je pripravljen spregledati. Tudi vi bi morali.
Svojega otroka hočem tukaj! - To se ne bo zgodilo.
Počastili jih bomo tako, da se še naprej borimo.
Opravili ste z Lawrenceom. Kaj pa Nick Blaine? Ponudil sem mu pomoč.
Če pomaga, nama lahko uspe. - Zdaj sem poročen.
Rose vzemi s sabo. - Njen oče je Poveljnik.
Tam je srečna. Noseča je. Zaščititi moram svojo družino, kot ti.
June Osborne še vedno povzroča težave.
Skrajni čas je, da poskrbimo zanjo, se strinjate?
O tem je vredno premisliti.
Zapomnite si te domoljube in njihovo žrtev za našo državo.
...s svobodo in pravico...
DEKLINA ZGODBA
Živijo.
Za vikend bo še ena spominska slovesnost.
V High Parku.
To je za molitev. - Razumem, zaradi varnosti.
Kako je? Udobno?
V redu je.
Sovražim ta svet.
Ampak tebe ljubim.
Jaz pa tebe.
Poveljnik Lawrence.
Blagoslovljen dan. - Blagoslovljen in zelo zaposlen.
Prosim za trenutek. - Povejte.
V Torontu je prišlo do streljanja.
Slišal sem. Nočejo beguncev.
To lahko razumem. Američani so zelo neugodni.
June je bila tam.
Oči res vidijo.
Ni tarča, Poveljnik. - Lahko bi bila. Marsikaj je naredila.
Tiste zablojene Američane je prepričala,
da pošljejo vojsko k nam in ugrabijo naše otroke. -Ona ni tarča.
Vlada Gileada ne pobija beguncev.
To je naša trenutna politika. Kakor mi je znano.
Poveljnik Lawrence, avto čaka, zamujamo. -Hvala.
Izbiro je imela, Poveljnik.
Ogromno možnosti je imela.
Bori se za svojo hčerko.
V bitkah je pač tako.
Vsi krvavijo. Čisto vsi.
To veste.
Gremo.
Namesto sladkarij triki
Namesto poljubov udarci
Težko je to življenje
Nimamo staršev
Težko je to življenje
Bombažne odeje
Namesto volnenih...
Rjavi alarm.
Punce!
Blagoslovljen dan, punce. - Blagoslovljen dan, teta Lydia.
Ni greh, če uživaš v delu.
Veselo delo je Božji blagoslov.
Ampak ljubša bi Mu bila primernejša pesem.
Ja, teta Lydia.
Nadaljujte. - Ja, teta Lydia.
Tako vljudne so.
Delajo z zanosom in duhom.
Janine dobro vpliva nanje.
Pravi blagoslov je.
Lydia.
Ljudje počasi opažajo tvojo naklonjenost do Janine.
Nekam jo je treba namestiti, če ne ji bodo našli nekaj drugega.
To je noro.
Res je malce nenavadno,
ampak ugodite mi. - Ne bom!
Nadaljujte.
Dovolili ste ji, da je z Angelo.
Obisk je nekaj, ampak življenje v našem domu?
Ne.
Pustite naju sami, prosim. Hvala.
Hvala.
Ga. Putnam, Poveljnik Lawrence teži k drugačnemu imidžu.
Takšnemu, ki bo odražal nove vrednote Gileada.
Če bi v njegov dom prišla ta Dekla,
bi bila slika popolna.
Poveljnikov dom, kjer ženske poznajo svoje vloge,
v zameno pa jih spoštujejo in izkazujejo milost.
Mislim, da mu je ta slika zelo pomembna.
Ampak ta Dekla?
Izpadla bom tepka, če jo vzamem k sebi.
Ravno nasprotno.
Bili bi utelešenje oproščanja in milosti.
Novi Gilead na čelu potrebuje nove ženske.
Močne in zveste ženske.
Če lahko rečem, ženske, kot ste vi.
Ja.
Premislila bom.
Čudovito.
Pridite.
Prelepa nevesta boste.
Dolgo spi. - Ne uroči tega.
To je lepo.
Ja.
Mark?
Dobro jutro. Oprostite, ker sem tako zgoden. -V redu je.
Uročila sem. - Hvala.
Bi kavo? - Ne.
Prišel sem vam povedat, da so aretirali napadalca.
Kdo je? - John L. Lanison.
Star 56 let.
Dela v pekarni, ribič je.
Jezen človek s puško. Takšnih je milijon, ampak tega smo aretirali.
Vem.
Srček, pozdravi Marka.
Našli so napadalca. -Izvedeli bomo, če je povezan z Gileadom.
Čudovito hči imate, ga. Osborne. - Hvala, vem.
Kako si, Mark?
V petih dneh sem bil na 19 pogrebih.
Utrujen sem, ampak hvala za vprašanje.
Vem, kako je.
Izgubiti ljudi, za katere si odgovoren.
Verjamem.
Naj jim Bog da mir.
In tebi.
Hvala. - Se vidiva. -Se vidiva.
Stoj! Kaj delaš? Stoj!
June, si v redu?
Moira, pomoč potrebujemo!
Stabilizirajte roko. - Si v redu? Kako je roka?
Infuzijo! -V redu boš. - Ga. Osborne, jaz sem dr. Lo.
Prometno nesrečo je imela, roko ima zlomljeno. -Premikajte prste.
Boli? -Noro! - Imate kaj proti bolečinam?
4 mg fentanila. Peljite jo na rentgen glave, vrata in prsi.
Brez skrbi... - V redu boš.
Tukaj sem. - Krvaviš.
Pridite na zaslišanje, na kratko. - Mojo ženo so poskušali ubiti.
Pospremili vas bomo na postajo. - Ne! Z ženo bom ostal!
Izjavo morate dati. - Z njo moram v bolnišnico.
Poveljnik Blaine.
Nisem oborožen ali ozvočen. - Za vsak primer.
Gremo. - Da, gospod.
Tukaj si, moja draga. - Blagoslovljen plod, teta Lydia.
Gospod res pazi nate.
Bi rada spet videla svojo sladko Angelo?
Seveda, zelo.
Lahko jo boš, če bo šlo vse v redu z go. Putnam.
Natančneje, bodočo go. Lawrence.
Go. Lawrence?
S Poveljnikom se bo poročila.
Izkaži ji spoštovanje in premislila bo...
Premislila, prosim lepo, ali bi ti dovolila namestitev.
Nočem delati tam.
Rekli ste, da mi tega ne bo več treba delati.
Saj veš, da tega nisem rekla.
Draga, ne moreš večno ostati tukaj.
Priložnost imaš, da spet vidiš svojo Angelo.
Tako daleč si prišla.
Ja, teta Lydia.
Zelo sem hvaležna.
Hvala Mu.
Po tem jo bodo odpeljali v sobo.
Kje je Luke?
Policiji daje izjavo.
Voznik je na intenzivni.
Policija bo Lukea pripeljala sem takoj po zaslišanju.
Bolje, da ne ve, da sem bil tukaj.
Pustil vaju bom sama.
Izpolnili smo svoj del dogovora.
Podpisati morate papirje.
Osnutek dogovora.
Pogodbo? -Če se mene vpraša, je vaša beseda dovolj.
Ne vem, koliko je moja beseda trenutno vredna.
Imam vas za častnega človeka.
Veselim se sodelovanja. Ameriška vlada vam je hvaležna.
Držal se bom dogovora, vi samo pazite nanjo. -Naredil bom, kar lahko.
To ni dovolj dobro. Gilead hoče, da trpi.
Napadali bodo njo in njene.
Ne bodo se ustavili. Vedeti moram, da jo ščitite.
Vedeti moram, da bo varna.
Naredil bom, kar lahko.
Dobro.
Ko ste spoznali June, pri Waterfordovih,
ste delali za Oči? - Ja. Večina šoferjev dela zanje.
Lahko bi pobegnili.
Mogoče ne v Kanado, ampak obstajajo drugi kraji.
Lahko bi skupaj pobegnila.
Ima ljudi, ki jo imajo radi.
Ne potrebuje me.
Jaz nisem nihče.
Ni res, Poveljnik.
Zanjo ne.
Pojdite v miru.
Vse bo v redu.
Te ne moti, da imamo pištolo blizu Nichole? -Ne.
Za zaščito je.
Policijo lahko prosiva, da varuje hišo.
Ne zaupam jim. Nočejo nas tukaj. Sovražijo begunce.
Sami se moramo zaščititi.
Kajne?
Ja.
Ne bo tako, kot v Bostonu.
Nisi ti kriv za Boston. To veš, kajne?
Nikomur ne bom pustil, da te poškoduje. Obljubim.
Počivaj.
Molila sem se in prosila Boga, da mi pokaže,
kaj je najboljše za Angelo.
Enako, gospa. Molim za isto. Najboljše za vašo hčerko.
Ja.
Angela bo celo poletje z dedkom in babico.
Tako boš imela priložnost, da se dokažeš.
Ja, ga. Putnam.
Če boš uspešna, bom premislila, če boš ostala.
Ko se Angela vrne, bom nadzorovala vajine stike.
Druge možnosti ni. - Razumem.
Zapomni si...
Moja hči je.
Če namigneš drugače, je to herezija. Lahko izgubiš jezik.
Samo služiti vam hočem, ga. Putnam.
Zapomni si, to je preizkusno obdobje.
Razumem.
Obleči se moram.
Teta Lydia? Portrete snemamo.
Lepo bi bilo, če bi se vsi zbrali.
Čudovito!
Čudovito. Kaj praviš, draga?
Hvala, ga. Putnam. - Ni za kaj.
Tako ponosna sem nate!
Pridna punca boš.
Kajne? - Ja.
Blagoslovljen plod.
Naj Gospod odpre.
June je poškodovana. - Moja June?
Namerno so jo povozili.
V Torontu jo hočejo ubiti.
Kdo? Kako veš? Je v redu? - Živa je.
Nikomur ne pustijo, da se izvleče.
Prasci!
Dovolj! Vse imate delo.
Zagotovo imate kakšno nalogo v mojem domu.
Janine, si videla svojo sobo?
Ne.
Martha ti jo bo pokazala.
Dobro.
Tudi jaz ti jo lahko.
Polna upanja sem.
Lepo bo imeti prijateljski obraz v hiši, Ofjoseph.
To ni moje ime. - Prosim?
In nisva prijateljici.
Resno mislite, da sva prijateljici?
Mislim, da ste ena najslabših oseb, kar jih poznam.
Nisem vaša prijateljica.
Sovražim te, Naomi. Se tega ne zavedaš?
Ga. Putnam? Naomi!
Draga? Prideš za trenutek?
Seveda, Poveljnik.
Kanadčani kričijo, naj odidemo.
Iz njihove perspektive podcenjuješ situacijo.
Ne podcenjujem je. Ti pretiravaš.
Pomagalo bi, če se umiriš.
Dala sem ti vse informacije.
June, vrni se gor. Ni razloga za skrb. -Kaj se je zgodilo?
Moja prijateljica je slišala, da je g. Thorpe, napadalec, umrl.
Kaj? - Lukov odvetnik je potrdil.
Kaj to pomeni? -Da sem ga ubil. Ampak... -Nobenega ampak.
Na kanadskih tleh si ubil Kanadčana.
Ne bodo čakali na preiskavo. Hoteli vaju bodo ubiti. -Klinc gleda! -Oba.
Pravi, da lahko vsak trenutek izdajo nalog za aretacijo.
Mogoče so ga že. Aretirali te bodo.
Grem jaz.
Žal mi je, Luke.
Veš, kaj? Upam, da me bodo aretirali.
Naj mi sodijo. Povedal jim bom, da sem vesel, da sem zaščitil ženo.
Luke...
Naredil sem, kar je bilo potrebno. - Luke!
Naj bi pustil, da umreš? - Luke!
Kaj je?
Pobegniti moramo.
Kaj?
Zadnjič smo predolgo čakali. Predolgo.
Nisva videla, kako zelo nas sovražijo.
Izgubila sem tebe, potem pa sva izgubila Hannah.
Jo bova kar pozabila? - Nikoli je ne bova pozabila.
Ampak mrtva ji ne moreva pomagati.
Spreminja se, Luke.
Ta država se spreminja.
Ampak Kanada ni Gilead.
Tudi Amerika ni bila Gilead, dokler to ni postala.
In takrat je bilo prepozno.
Luke, iti moramo.
Pobegniti moramo. Takoj!
V redu je, v redu je.
Še par oblek sem ti dala. - Hvala.
Še eno rezervacijo imata pri Delti.
Polnočni let. Anchorage, nato Honolulu.
Če zamudite let ob 21.35. - Super. -Ne bomo zamudili.
Dober večer, ga. Osborne, g. Bankole. -Kaj hočete?
Ne morete na letališče.
Policija je opazila vašo rezervacijo. Čakali vas bodo.
Ga. Osborne, obtoženi boste zaradi pomoči pri pobegu pred pravico.
Kakšno pravico? - Kaj bo z Nichole?
Izgubila jo bosta. -Kaj naj naredita? - Nimamo veliko možnosti.
Povozili so me pred lastno hišo.
Če Luka obsodijo za umor Kanadčana,
bo še slabše. Kaj sledi? Bodo povozili še mojo hčerko?
Tukaj nismo več varni. - Res je.
Tvegali bomo na letališču. - Ja. -Obstaja še ena možnost.
Ameriški begunci so na poti sem.
Kanada jih noče več, nihče jih noče.
Vsi prihajajo sem. Dali jih bomo na vlake za zahod. Tudi vas lahko.
Dragi?
Blaine! -Lahko bi jo ubili! Lahko bi jo ubili!
Nisem bil jaz.
To ni bila moja odločitev!
Bi torto, gospodje?
Imela si krasno priložnost
in zapravila si jo.
Kaj naj rečem?
Janine...
To moraš popraviti. To lahko popraviš.
Polkovnika in go. Lawrence moraš prositi
za milost in oproščanje.
Ne, teta Lydia. Ne bom.
Tega ne bom naredila.
Zmešalo se ti je.
Toliko dobrega si prinesla v svoje življenje...
Oči so tukaj.
Kaj? - Prišli so po Janine.
Kaj se dogaja? - To je ona.
Kaj delata? Pustita jo!
Poklicala bom Poveljnika Lawrencea!
On je izdal ukaz.
Nemogoče. - Teta Lydia, ne skrbite zame.
V redu bom. Ne skrbite zame.
Kaj ji dajeta na obraz? Ne drznita si!
Kam jo peljeta?
Janine! Nezaslišano!
Poveljnika bom poklicala!
Plačali boste za to! Stojta!
Pustita jo!
Takoj bom poklicala Poveljnika!
Odgovorita mi! Kam jo peljeta? Janine!
Janine!
Moja punca je in moja skrb. Vztrajam!
Sranje.
Iz Vancouvra bi morala z ladjo priti v ZDA,
ampak če ima Železnica njegovo ime, bosta izkaznici označeni.
Vrzita ju stran in vzemita te.
Tuello, hvala.
Skozi vrata in po stopnicah.
Javi Nicku, da sem na varnem.
Povej mu, da je Nichole na varnem.
Povej mu, da smo v redu. Prav?
Bom. - Hvala.
Srečno, ga. Osborne.
Hvala.
Pojdite na peron, pripravite izkaznice.
Tujci na levo!
Gremo!
Hodite naprej!
Vlak odpelje čez pet minut.
Tujci na levo.
Pripravite dokumente.
Kanadčani na desno, tujci na levo.
Vsi potniki, držite se leve.
Vsi potniki, držite se leve in po stopnicah.
Glavni peron je samo za Kanadčane.
Tujci na levo.
Bom jaz.
Vse je v redu, srček. Še malo.
Sranje.
Kaj bova? - Vse bo v redu. Kar pojdi.
Kaj? Ne. -Če me prepoznajo, vaju bodo ustavili. Pojdi, pridem.
Pojdi, pojdi!
Semkaj, gospa. - Hvala.
Je otrok vaš? - Ja.
Koliko je stara? - 21 mesecev.
Gremo! Ne zamudita vlaka. - Hvala.
Pridi, srček.
Pridi, srček. Še malo.
Ste videli tega človeka? Iščemo Luka Bankoleja.
Ste videli tega človeka?
Luke Bankole. Iščemo ga. Ste ga videli?
Vlak odpelje čez 2 minuti. Naslednji pride čez 12 minut.
Jih vidiš? - Ja.
June, pojdi na vlak.
Uspelo ti bo. Pokaži izkaznico.
Če bom z vama, ne bosta varni. Pojdi na vlak.
Ne.
Ne, ne. Jebi se. Jebeš to. Ne grem na vlak.
Ne moreš ostati tukaj. Ti in Nichole nista varni z mano.
Naredi to za Nichole in se vkrcaj na pofukani vlak.
Ne. Luke!
Če ostaneš tukaj, te bo Gilead ubil.
Ne delaj tega. Nikar!
Vlaka ne bodo pustili, dokler me ne najdejo. Pojdi.
Ne delaj tega, prosim.
Nočem sama. Nočem več sama.
Nočem sama.
Našla se bova. Vedno se.
Vkrcaj se. - Potrebujeva te.
Poskrbi za najinega otroka. Poskrbi zanjo.
Sploh se nisi nameraval vkrcati.
Luke, najdi me.
Najdi me.
Ljubim te.
Jaz ljubim tebe, June Osborne.
Tam je!
Ne premikaj se!
G. Bankole, aretirani ste.
Žal mi je.
Zakaj si se pretvarjal, da me ljubiš?
Saj te ljubim.
Lažeš.
To praviš, ker bi se rad počutil kot dober človek.
Dober človek ne bi zapustil noseče žene,
ko ga pokliče ljubica.
Nikoli je ne boš pozabil, kajne?
Poskusil sem.
Res sem poskusil.
Ampak ne morem.
Nočem več biti s tabo.
Rose.
Ne moreš oditi.
Lepo sva se imela.
Ampak vse si uničil.
Oprostite.
Dobro je, srček. Dobro je.
Dobro je.
V redu je, srček.
Našli bova sedež.
Sedli bova.
V redu bo.
Na pustolovščino greva. Veš?
Na čudovit otok.
Nebo je modro, voda pa kristalna.
Imenuje se Havaji.
To je tvoja država, uživala boš.
Ali slišiš to?
Slišiš dojenčka? Greva pogledat dojenčka?
Zdravo, June.
Zdravo, Serena.
Imaš pleničko?
MEDIATRANSLATIONS