Din episoadele anterioare...
Vii acasă.
- S-a pierdut semnalul. - Scoate-i de acolo!
Gilead a doborât toate cele trei avioane. Nu există supravieţuitori.
Ai nevoie de pază. Eu vreau să reprezinţi valorile Gileadului.
Poţi să te muţi aici cu copilul.
- Ca soţie. - Warren a fost ucis în faţa mea.
E dispus să treacă peste asta. Ar trebui să faci la fel.
- Vreau să vină copilul meu aici. - Nu se va întâmpla asta.
Ştii cum îi putem onora pe soldaţii căzuţi? Nu încetăm lupta.
Ai terminat cu Lawrence. Cum rămâne cu Nick Blaine?
M-am oferit să-l ajut, dacă ne ajută şi el pe noi.
- Sunt căsătorit. Am o soţie. - O poţi lua pe Rose cu tine.
Tatăl ei e comandant. E fericită aici. Rose e însărcinată.
Trebuie să-mi protejez familia. La fel ca tine.
June Osborne ne creează necazuri.
E timpul să rezolvăm problema. Nu eşti de acord?
Merită să mă gândesc la asta.
Ne amintim de aceşti patrioţi şi de sacrificiul lor pentru ţară.
Libertate şi dreptate...
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 10
Bună!
Are loc o altă slujbă de comemorare în acest weekend.
- La High Park? - Ar trebui să spun o rugăciune.
Trebuie să fii în siguranţă. Cum e?
E confortabilă?
E în ordine.
Urăsc lumea asta!
- Dar pe tine te iubesc! - Şi eu te iubesc!
O zi binecuvântată, dle comandant Lawrence!
O zi binecuvântată şi foarte grea, dle comandant.
- Aşa e. Vreau să-ţi vorbesc o clipă. - Da.
S-au tras focuri de armă la Toronto.
Am auzit că unii sunt porniţi împotriva refugiaţilor.
Îi înţeleg. Americanii sunt destul de enervanţi.
June era la miting.
Ochii văd.
Nu e o ţintă, dle comandant.
Poate fi, ţinând cont de ceea ce a făcut.
I-a convins pe americani
să trimită soldaţi în ţara noastră, ca să-i răpească pe copii.
Nu e o ţintă.
Guvernul Gileadului nu execută expatriaţi.
Din câte ştiu, asta e politica noastră.
- Dle comandant Lawrence! - Da.
Maşina e jos. Suntem în întârziere.
Mulţumesc. A avut de ales, dle comandant.
A avut o mie de opţiuni.
- Luptă pentru fiica ei. - Da?
Asta se întâmplă în luptă. Toţi au de suferit. Toţi.
Ştii că e adevărat, dle comandant.
- Să mergem! - Pe aici, domnule.
Cod maro!
Fetelor!
- O zi binecuvântată, fetelor! - O zi binecuvântată, mătuşă Lydia!
Nu e un păcat să te bucuri de munca ta, e o binecuvântare dumnezeiască.
Dar cred că Domnul ar prefera un imn mai adecvat.
Da, mătuşă Lydia.
- Continuaţi! - Da, mătuşă Lydia.
Sunt foarte manierate. Muncesc cu sârg.
Janine a avut o influenţă foarte bună asupra lor.
A fost o binecuvântare.
Lydia...
Oamenii nu au prea observat că o favorizezi pe Janine,
dar încep să observe.
Trebuie să i se găsească o familie, altfel, va fi folosită pentru altceva.
E o nebunie!
Recunosc că e o soluţie neortodoxă.
- Dar, dacă îmi faci pe plac... - Nu.
Spune!
I-ai permis deja să petreacă un timp cu Angela.
Una e o scurtă vizită...
Dar să-i permit să locuiască într-o cameră din casa mea?
Nu.
Îmi cer scuze. Vrei să ne laşi singure o clipă? Mulţumesc.
Mulţumesc.
Dnă Putnam,
cred că dl Lawrence vrea o imagine diferită,
care să reflecte noile valori ale Gileadului.
Dacă accepţi această slujitoare în gospodăria ta,
acea imagine va deveni realitate.
Căminul comandantului, unde femeile îşi cunosc rolurile
şi sunt tratate cu respect şi cu simpatie.
Cred că această imagine e foarte importantă pentru el.
Dar această slujitoare...
Aş părea o fraieră dacă aş accepta-o.
Dimpotrivă!
Ai fi un exemplu de femeie plină de compasiune.
Noul Gilead are nevoie de noi femei la conducere.
Femei puternice şi credincioase.
Femei ca tine.
Da.
- O să mă gândesc la asta. - Minunat!
Vino!
Vei fi o mireasă frumoasă!
- Doarme prea mult. - Nu cobi!
Frumos...
Da.
- Mark! - Bună!
Îmi cer scuze că am venit aşa de devreme.
Nu-i nimic.
- Am cobit. - E în ordine.
- Mulţumesc. - Da.
Vrei o cafea?
Nu, mulţumesc. Am venit să vă anunţ
că atentatorul a fost prins azi-dimineaţă.
Cine e?
John L. Lanison. Are 56 de ani.
Lucrează la o brutărie. Are permis de pescar.
E un bărbat furios, înarmat. Sunt milioane ca el.
Pe ăsta l-am prins.
- Şi... - Bună, scumpo!
Poţi să-l saluţi pe Mark?
- L-au prins pe atentator. - Da.
Vom afla dacă are legături cu Gileadul.
Da. Bine.
Fiica ta e frumoasă, dră Osborne.
Mulţumesc. Ştiu.
Ce mai faci, Mark?
Am fost la 19 înmormântări în cinci zile.
Am obosit. Dar...
Mulţumesc pentru întrebare.
Ştiu cum e
să fii răspunzător pentru oamenii pe care apoi în pierzi.
Îmi imaginez că ştii.
Dumnezeu să-i odihnească!
Şi pe tine.
- Mulţumesc. - La revedere!
La revedere!
Stai! Ce dracu' faci? Stai!
June, eşti teafără?
Moira, avem nevoie de ajutor!
Imobilizează-i braţul!
Te simţi bine? Ce îţi face braţul? O să fie bine.
- Dră Osborn, sunt dr. Lo. - A suferit un accident de maşină.
- Cred că i-a fost zdrobit braţul. - Mişcă degetele! Bine.
- Te doare? - Da.
- Putem să-i dăm calmante? - Patru miligrame de fentanil!
Duceţi-o la Radiologie! Radiografie la cap, gât şi piept!
- O să te consult. - June, o să fie bine.
- Trusa pentru sutură! - Sângerezi.
Nu îţi face griji...
Dle Bankole, vino cu noi, pentru interogatoriu! Nu va dura mult.
Cineva a încercat s-o ucidă pe soţia mea.
Vă vom conduce la secţie, pentru interogatoriu.
Nu. Trebuie să stau cu soţia mea!
Trebuie să dai o declaraţie despre cele întâmplate.
Dle comandant Blaine...
- Nu port arme, nici microfoane. - Pentru orice eventualitate...
- Să mergem! - Da, domnule.
Aici erai, fata mea!
Binecuvântat fie fructul, mătuşă Lydia!
Domnul nu şi-a luat mâna de pe tine.
Ţi-ar plăcea s-o revezi pe Angela?
Foarte mult. Bineînţeles.
Poţi face asta, dacă dna Putnam îşi dă acordul.
Viitoarea dnă Lawrence.
- Dnă Lawrence! - Se va căsători cu comandantul.
Respect-o aşa cum se cuvine! Ea a spus că se va gândi.
Repet, se va gândi dacă va permite să fii trimisă în casa ei.
Nu vreau să fiu trimisă.
Ai spus că nu va trebui să fac asta niciodată.
Ştii că nu am spus niciodată aşa ceva.
Draga mea...
Nu poţi să rămâi aici la nesfârşit.
Ai ocazia s-o revezi pe Angela.
Ai ajuns aşa de departe...
Da, mătuşă Lydia.
Sunt foarte recunoscătoare.
Fie lăudat!
După asta, o vor duce în camera ei.
Şi Luke?
Dă declaraţia la poliţie.
Şoferul e la Terapie intensivă.
Poliţia îl va duce pe Luke în camera ei
imediat după ce va termina interogatoriul.
Ar fi mai bine dacă...
Dacă nu ar şti că am fost aici.
Te lăsăm singur cu ea.
Noi ne-am respectat promisiunea.
Trebuie să semnezi câteva acte
care vor stabili înţelegerea noastră.
Un contract?
Dacă ar fi fost după mine, cuvântul tău ar fi fost suficient.
Nu ştiu cât mai valorează cuvântul meu.
Te consider un bărbat de onoare.
Abia aştept să lucrăm împreună!
Guvernul Statelor Unite îţi este recunoscător.
Eu îmi voi respecta promisiunea. Ai grijă să fie în siguranţă!
- Voi face tot ce pot. - Nu e suficient.
Conducerea Gileadului vrea ca ea să sufere.
Va trimite oameni după ea, după familia ei.
Ei nu se vor opri. Trebuie să ştiu că o vei proteja.
Trebuie să ştiu că va fi în siguranţă.
Voi face tot ce îmi stă în putere.
Bine.
Când ai cunoscut-o pe June, când erai la familia Waterford...
Erai unul dintre Ochi. Aşa e?
Da. Cei mai mulţi şoferi lucrează pentru Ochi.
Ai fi avut ocazia să fugi.
Poate că nu în Canada, dar existau locuri unde ai fi putut merge.
Ai fi putut să fugi cu ea.
Există oameni care au grijă de ea.
Nu are nevoie de mine.
Eu nu însemn nimic.
Nu e adevărat, dle comandant.
Însemni pentru ea.
Mergi cu Dumnezeu!
Totul o să fie bine.
Vrei să păstrăm o armă în casă cu Nichole?
Da.
Da. Aşa vom fi în siguranţă.
Putem cere poliţiei să ne păzească locuinţa.
Nu am încredere în poliţişti. Nici ei nu ne vor aici. Îi urăsc pe refugiaţi.
Trebuie să ne apărăm singuri.
De acord?
Bine.
N-o să fie ca la Boston.
La Boston nu a fost vina ta.
Sper că ştii asta.
Nu voi lăsa pe nimeni să-ţi facă rău.
Îţi promit.
Odihneşte-te!
L-am rugat pe Dumnezeu să mă îndrume
să fac ce e mai bine pentru Angela.
Şi eu, la fel, doamnă.
M-am rugat pentru acelaşi lucru, să fac ce e mai bine pentru fiica mea.
Da.
Angela va sta cu bunicii ei toată vara.
Vei avea ocazia să arăţi ce poţi face.
Da, dnă Putnam.
Dacă te vei comporta cum trebuie, mă voi gândi dacă te las să rămâi.
Când Angela se va întoarce,
voi supraveghea interacţiunea ta cu ea. E un aspect indiscutabil.
- Înţeleg. - Şi nu uita!
E fiica mea. Ar fi o erezie şi dacă ai sugera altceva.
Ţi-ai putea pierde limba.
Îmi doresc doar să-mi fac datoria, dnă Putnam.
Nu uita că e o perioadă de probă!
Înţeleg.
Bine. Trebuie să te îmbraci.
Mătuşă Lydia, ni se vor face portretele.
Ar fi bine să fie prezenţi toţi cei din gospodărie.
E foarte bine.
Ce spui, draga mea?
- Mulţumesc, dnă Putnam. - Cu plăcere.
Sunt mândră de tine.
O să fii o fată cuminte.
- Nu-i aşa? - Aşa e.
Bine.
Binecuvântat fie fructul!
Fie ca Domnul să-l deschidă!
- June e rănită. - June a mea?
A lovit-o o camionetă. Intenţionat. Vor s-o ucidă la Toronto.
Cine? De unde ştii?
- E teafără? - E în viaţă.
Nenorociţii nu lasă pe nimeni să scape.
Destul! Aveţi treabă!
Sigur aveţi ceva de făcut în casa asta.
Janine...
Ai văzut camera ta?
Nu, doamnă.
O trimit pe menajeră să-ţi arate camera.
- Bine. - Sau pot să ţi-o arăt eu.
Am mari speranţe. Tu, nu?
Să fiu sinceră, mi-ar prinde bine o figură prietenoasă în casă, Ofjoseph.
Nu e numele meu.
Poftim?
Şi nu suntem prietene.
Crezi că suntem prietene?
Cred
că eşti una dintre cele mai rele persoane pe care le-am cunoscut.
Nu sunt prietena ta.
Te urăsc, Naomi! Cum de nu îţi dai seama?
Scuză-mă, dnă Putnam... Naomi.
Draga mea, poţi veni o clipă?
Bineînţeles, dle comandant.
Luke, tipul era canadian. Vorbim despre Canada.
Le-am făcut o favoare canadienilor.
Mi-e teamă că ei nu vor vedea aşa situaţia, Luke.
Înţeleg că există o problemă.
- Chiar înţelegi? - Da.
- Luke, despre ce vorbeşti? - Nu!
Era întinsă pe şosea. Îţi aminteşti?
Oamenii de aici nu vor vedea aşa situaţia. Ei sunt altfel.
Canadienii care au strigat la noi să plecăm de aici!
Ascultă...
Cred că nu abordezi problema cu destulă seriozitate.
Nu e adevărat. Tu exagerezi.
Ar fi mai bine pentru mine să te linişteşti.
Ţi-am oferit informaţii.
Nu... June, nu ar trebui să fii în camera ta?
- Nu ai de ce să-ţi faci griji. - Ce s-a întâmplat?
Am o prietenă care e poliţistă la Toronto. A aflat o informaţie.
Dle Thorpe, bărbatul de la volanul camionetei, a murit.
Poftim?
Am vorbit cu avocatul lui Luke. A confirmat.
- Ce înseamnă asta? - Că eu l-am ucis.
- Dar... - Fără niciun "dar"!
Ai ucis un canadian în Canada.
Mulţi nu vor aştepta să se facă o anchetă. Vor să mori.
- Să-i ia dracu'! - Vor să muriţi amândoi.
Prietena mea spune că va fi emis un mandat pe numele lui Luke.
S-ar putea să fi fost emis deja. Vei fi arestat.
O iau eu.
Îmi pare rău, Luke.
Sper să mă aresteze şi să ajung la proces.
O să le spun că mă bucur că mi-am protejat soţia.
- Bine? - Luke...
Ascultă, June! Am făcut ce trebuia să fac.
Trebuia să-l las să te calce cu maşina? Să te las să mori pe stradă?
- Luke! - Ce e?
Trebuie să fugim.
Poftim?
Am aşteptat data trecută şi am aşteptat prea mult.
Nu am observat cât de mult ne urau.
Atunci te-am pierdut. Şi am pierdut-o pe Hannah.
Şi acum vrei s-o uiţi?
Nu o vom uita niciodată.
Dar nu o putem ajuta dacă suntem morţi.
Luke, ţara asta se schimbă.
Nu. Canada nu e Gilead.
America nu a fost Gilead. Când a devenit Gilead a fost prea târziu.
Luke, trebuie să plecăm.
Trebuie să fugim acum.
E în ordine.
- Pun haine în plus în bagaj. - Mulţumesc.
Ţi-am făcut o rezervare la Delta. Au o cursă la miezul nopţii.
Anchorage, apoi, Honolulu, în caz că pierdeţi cursa de la 9:35.
- Grozav! - Să n-o pierdem.
Bună seara, dră Osborne, dle Bankole!
Ce doreşti?
Nu puteţi merge la aeroport. Poliţia a aflat că aţi făcut o rezervare.
Poliţiştii îl aşteaptă pe dl Bankole, să-l aresteze.
Dră Osborne, vei fi acuzată că ai ajutat un suspect să fugă de justiţie.
- Ce justiţie? - Cum rămâne cu Nichole?
- O veţi pierde. - Ce ar trebui să facem?
Opţiunile noastre sunt limitate.
M-a lovit cu maşina în curtea mea, Mark.
Dacă Luke e condamnat că a ucis un cetăţean canadian,
va fi mult mai rău pentru noi. Ce vor face în continuare?
O vor ucide pe fiica mea, ca să ajungă la mine?
- Nu mai suntem în siguranţă aici. - Nu sunteţi.
Ne vom încerca norocul la aeroport.
- Da. - Poate fi o altă cale de scăpare.
Refugiaţi americani din toate regiunile se îndreaptă spre Canada.
Canada nu îi mai vrea. Nimeni nu îi vrea.
Ei vin aici. Îi urcăm în trenuri şi îi trimitem spre Vest.
Vă pot urca într-un tren.
Dragul meu...
Blaine!
Putea să moară din cauza ta!
Nu a fost decizia mea.
Tort? Domnilor...
Ai avut o mare ocazie.
Şi ai pierdut-o.
- Ce vrei să spun, mătuşă Lydia? - Janine...
Trebuie să rezolvi problema. Poţi s-o rezolvi.
Trebuie să-i implori
pe comandant şi pe dna Lawrence să aibă milă de tine
şi să te ierte.
Nu. Mătuşă Lydia, nu voi face asta.
Ţi-ai pierdut minţile.
Tot binele din viaţa ta...
- Ochii sunt aici. - Poftim?
Pentru Janine.
- Ce se petrece? - Ea e.
Ce faceţi? Ia mâna de pe ea!
Îl voi suna pe comandantul Lawrence.
- El a dat ordinul. - Nu se poate!
Nu îţi face griji pentru mine.
O să fie bine. Nu îţi face griji pentru mine!
Ce îi faceţi? Să nu îndrăzniţi să-i puneţi aia!
Unde o duceţi? Janine! E scandalos!
Îl sun pe comandant chiar acum!
Veţi plăti pentru asta! Încetaţi!
Am spus să vă luaţi mâinile de pe ea!
Îl sun pe comandant chiar acum.
Răspundeţi-mi! Unde o duceţi?
Janine!
Janine...
Ea e în grija mea şi insist s-o eliberaţi!
Încetează!
La dracu'!
De la Vancouver, veţi putea să luaţi un vas spre Statele Unite.
Dacă numele lui a ajuns la Canada Rail, cardul de refugiat va atrage atenţia.
Aruncaţi-le şi luaţi astea!
Mulţumesc, Tuello.
Îi poţi trimite un mesaj lui Nick?
Spune-i că eu şi Nicole suntem în siguranţă.
Spune-i că totul va fi bine.
- Faci asta pentru mine? - Da.
- Mulţumesc. - Mult noroc, dră Osborne!
Mulţumesc.
Urmaţi indicaţiile de pe peron! Să aveţi documentele pregătite!
Cei care nu sunt rezidenţi, la stânga!
Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă, oameni buni!
Mergeţi înainte!
Nivelul 2 e liber.
- Mergeţi înainte! - Trenul pleacă peste cinci minute.
Trenul pleacă peste cinci minute.
Să aveţi documentele pregătite!
Canadienii, în dreapta! Ceilalţi, în stânga!
Toţi pasagerii să se deplaseze pe partea stângă!
Toţi pasagerii să coboare pe partea stângă!
- Vin spre tine. - Recepţionat!
Peronul principal e doar pentru cetăţenii canadieni.
Ceilalţi trebuie să meargă spre stânga.
O ţin eu.
E în ordine, scumpo. Aproape am ajuns.
Toată lumea să aibă documentele pregătite!
La naiba!
- Ce ne facem? - O să fie bine.
- Trebuie să mergi mai departe. - Poftim? Nu.
Dacă mă recunosc, vă vor opri pe tine şi pe Nichole.
Du-te! Voi fi în spatele tău.
Vin şi eu. Du-te!
Vă rugăm să vă deplasaţi în ordine!
- Doamnă... - Mulţumesc.
- E copilul tău? - Da.
- Ce vârstă are? - 21 de luni.
- Să nu pierdeţi trenul! - Mulţumesc. Să mergem, scumpo!
Aşa, draga mea... Aproape am ajuns.
L-aţi văzut pe acest bărbat? Îl căutăm pe Luke Bankole.
O să fiu atent.
Domnule, l-aţi văzut pe acest bărbat?
Îl căutăm pe Luke Bankole. L-aţi văzut pe acest bărbat?
Trenul pleacă peste două minute.
Următorul tren soseşte peste 12 minute.
- Îi vezi? - Da.
June, trebuie să urci în tren.
O să reuşeşti. Arată-le biletul!
June, dacă sunt cu tine, nu vei fi în siguranţă.
Urcă în tren!
Nu.
Nu. Ducă-se dracului! Nu urc în tren.
Nu puteţi sta aici. Tu şi Nichole nu veţi fi în siguranţă.
Fă asta pentru Nichole! Urcă în tren!
Nu. Luke...
June, dacă rămâi aici, agenţii Gileadului vor veni după tine.
- Ştii că aşa va fi. - Nu face asta!
Nu vor lăsa trenul să plece până nu mă găsesc. Urcă în tren!
Te rog, nu face asta!
Nu vreau să rămân singură.
Nu vreau să fac asta singură.
June, o să ne regăsim.
Mereu facem asta. Urcă în tren!
Avem nevoie de tine.
Ai grijă de copilul nostru!
Nu aveai de gând să urci în tren. Nu-i aşa?
Luke... Să vii să mă găseşti!
Să vii să mă găseşti!
Te iubesc!
Te iubesc, June Osborne!
Iată-l!
Nu mişca!
Dle Bankole, eşti arestat!
Îmi pare rău.
De ce te-ai prefăcut că mă iubeşti?
- Chiar te iubesc! - Minţi.
Spui asta fiindcă vrei să simţi că eşti un om bun.
Dar un om bun nu îţi lasă soţia însărcinată
de câte ori sună iubita lui.
Nu o vei uita niciodată. Nu-i aşa?
Încerc.
Eu chiar...
Am încercat.
Dar nu am reuşit.
Nu mai vreau să fim împreună.
Rose...
Nu poţi pleca.
Am avut o relaţie frumoasă.
Tu ai stricat-o.
Scuzaţi-mă...
E în ordine, scumpa mea.
E în ordine.
O să găsim un loc.
O să găsim un loc şi o să stăm jos.
O să fie bine.
Mergem într-o aventură.
Mergem pe o insulă frumoasă,
unde cerul e albastru şi apa e curată.
Se numeşte Hawaii.
E ţara noastră. O să-ţi placă.
Ai auzit, draga mea?
Mai e un bebeluş acolo. Vrei să mergem la el?
Bună, June!
Bună, Serena!
Ai un scutec?