Wat voorafging...
Je komt naar huis.
Signaal verloren. Breng ze weg. -Signaal is weg.
Gilead heeft de drie vliegtuigen neergehaald. Geen overlevenden.
Je hebt beveiliging nodig. Ik vertegenwoordig Gilead-waarden.
Je kunt hier met het kind intrekken als je dat wilt.
Als zijn nieuwe vrouw en kind. -Hij liet Warren voor mijn ogen doden.
Dat wil hij door de vingers zien. Dat zou u ook moeten doen.
Ik wil mijn kind hier hebben. -Het gaat nooit gebeuren.
Weet je hoe we die soldaten eren? We vechten door.
Ben je klaar met Lawrence?
En Nick Blaine? Ik bood aan hem te helpen. Als hij ons zou helpen...
...kan dat nog steeds.
Ik ben nu getrouwd. Ik heb een vrouw. -Je kunt Rose meenemen.
Haar vader is hoofdbevelvoerder. Ze is gelukkig. Ze is zwanger.
Ik moet mijn familie beschermen, net als jij.
June Osborne zorgt nog steeds voor problemen.
Tijd dat we dat probleem oplossen, nietwaar?
Zeker het overwegen waard.
Deze patriotten worden herinnerd. Hun offer voor ons land.
...met vrijheid en gerechtigheid...
Dit weekend is er weer een herdenkingsdienst.
High Park? -Ik ga een gebed doen.
Ik snap het. Je moet veilig zijn. Hoe voelt het? Is het comfortabel?
Het is goed, denk ik.
Ik haat deze wereld.
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Bevelvoerder Lawrence. Gezegende dag.
Gezegend en uitzonderlijk druk.
Inderdaad. Kan ik je spreken?
Een schietpartij in Toronto.
Ik heb het gehoord. Er is veel anti-vluchtelingen sentiment.
Ik kan het echter wel begrijpen. Vooral de Amerikanen ergeren zich.
June was erbij.
De Ogen zien het wel. -Ze is geen doelwit, bevelvoerder.
Dat zou ze kunnen zijn. Gezien al haar daden.
Ze overtuigde die misleide Amerikanen hun soldaten ons land in te sturen...
...om onze kinderen te ontvoeren. -Ze is geen doelwit.
De regering van Gilead richt zich niet op het executeren van buitenlanders.
Dat is ons huidige beleid, voor zover ik weet.
Bevelvoerder Lawrence.
Uw auto is er. We lopen achter op schema.
Bedankt. Ze had een keuze. Ze had 1000 keuzes.
Ze vecht voor haar dochter.
Dit is wat er gebeurt in een gevecht. Iedereen wordt bloederig. Iedereen.
Je weet dat het waar is.
Laten we gaan. -Deze kant op.
het is het zware leven voor ons
in plaats van getrakteerd
worden we gefopt
in plaats van kusjes
krijgen we een schop
het is het zware leven
geen ouders om tegen te praten, dus
het is zwaar
het is zo moeilijk
katoenen lakens in plaats van wol
lege buiken in plaats van vol
Code bruin.
Meisjes.
Gezegende dag, meisjes. -Gezegende dag, tante Lydia.
Geen zonde om van je werk te genieten. Vreugdevolle arbeid is Gods zegen.
Hij heeft vast liever een passend liedje.
Ja, tante Lydia.
Ga door. -Ja, tante Lydia.
Ze zijn zo goedgemanierd.
En ze werken met zoveel kracht en geestdrift.
Janine heeft een behulpzame invloed gehad.
Ze is echt een zegen.
Lydia...
...men heeft je liefde jegens Janine niet direct opgemerkt...
...maar ze merken 't.
Ze moet geplaatst worden of men vindt een ander doel voor haar.
Dat is krankzinnig.
Het is een beetje onorthodox, maar als u me toestaat...
Nee.
Ga verder.
U hebt haar al toegestaan om bij Angela te zijn.
Een kort bezoek is één ding...
...maar haar in ons huis te laten wonen?
Pardon. Wilt u ons even excuseren, alstublieft? Bedankt.
Bedankt.
Mrs Putnam, bevelvoerder Lawrence is op zoek naar een ander imago.
Die de nieuwe waarden van Gilead weerspiegelt.
Met deze dienstmaagd in zijn nieuwe huishouden, is dat plaatje compleet.
Het huis van de bevelvoerder, waar vrouwen hun rol kennen.
En op hun beurt worden deze vrouwen met respect en genade behandeld.
Ik denk dat dit beeld heel belangrijk voor hem is.
Maar deze dienstmaagd...
Ik lijk een dwaas als ik haar in huis neem.
Integendeel.
U zou het model van vergeving en genade zijn.
Een nieuw Gilead heeft nieuwe vrouwen aan het roer nodig. Sterk en trouw.
Mag ik zeggen: Vrouwen zoals u.
Ik zal het overwegen. -Geweldig.
Kom.
U bent een prachtige bruid.
Ze slaapt uit. -Verpest het niet.
Dit is fijn.
Mark.
Goedemorgen. Sorry dat het zo vroeg is.
Het geeft niet. -Ik heb het verpest.
Het is oké.
Bedankt.
Wil je koffie?
Nee, bedankt. Ik kwam alleen langs om te vertellen...
...dat de schutter vanochtend is aangehouden.
Wie was hij?
Lanison, John L. Hij is 56 jaar oud...
...werkt bij een bakker, heeft een visvergunning.
Hij is een boze man met een pistool. Er zijn er tal van.
Maar we hebben hem. -Ja, ik weet het.
Hoi, meisje. -Zeg je gedag tegen Mark?
Ze hebben de schutter.
Als hij banden heeft met Gilead vinden we die.
Goed. Oké.
Je hebt een prachtige dochter. -Bedankt. Ik weet het.
Hoe gaat het?
Ik ben in vijf dagen bij 19 begrafenissen geweest.
Ik ben moe.
Maar bedankt dat je het vraagt.
Ik weet hoe het is...
Verantwoordelijk zijn voor mensen en ze dan verliezen.
Dat kan ik me voorstellen.
Moge God ze rust geven.
En jou ook.
Bedankt.
Tot ziens.
Stop. Wat doe je? Stop.
June. Ben je in orde?
Ben je in orde?
Help. Moira. We hebben hulp nodig.
Hou die arm stabiel.
Gaat het? En met je hand? Het komt goed met je.
Een infuus. -Hoi, Miss Osborne. Ik ben dr. Lo.
Een auto-ongeluk. Haar arm kan gebroken zijn.
Beweeg uw vingers. Goed.
Doet dat pijn? -Ja. Verdomme.
Kunnen we pijnstillers krijgen?
Geef vier mg fent. Inpakken en naar Radiologie.
Hoofd, nek en borst, graag. Geen zorgen. Ik controleer het.
Het komt goed.
Hechtset. -Ik ben hier.
Je bloedt. -Het komt goed. Maak je geen zorgen.
Mr Bankole, komt u met ons mee voor ondervraging. Het duurt niet lang.
Iemand probeerde mijn vrouw te doden.
We brengen u naar het bureau.
Nee. Ik ga nergens heen. Ik blijf bij mijn vrouw.
Geef u een verklaring over wat er is gebeurd.
Ik moet met de zuster mee.
Bevelvoerder Blaine.
Ik ben niet gewapend. Geen zender. -Voor de zekerheid.
Laten we gaan. -Ja.
Hier ben je, m'n lieve meisje. -Gezegend zij de vrucht.
De Heer heeft waarlijk Zijn hand boven je gehouden.
Hoe zou je het vinden om je lieve Angela weer te zien?
Dat zou ik geweldig vinden. Natuurlijk.
Dat kan. Als alles goed gaat met Mrs Putnam.
Toekomstige Mrs Lawrence.
Mrs Lawrence? -Ze gaat trouwen met de bevelvoerder.
Toon haar het juiste respect en ze wil overwegen...
...overwegen, let wel, om je in haar huis te laten plaatsen.
Ik wil niet geplaatst worden.
Je zei dat dat niet nog een keer hoefde.
Je weet dat ik zoiets nooit heb gezegd.
Lieverd, je kunt hier niet eeuwig blijven.
Een kans om je dierbare Angela weer te zien?
Je bent zo ver gekomen.
Ja, tante Lydia.
Ik ben erg dankbaar.
Wees geprezen.
Ze brengen haar zo naar haar kamer.
En Luke? -Hij legt 'n verklaring af bij de politie.
De chauffeur ligt op de IC.
Maar de politie brengt Luke naar haar kamer...
...zodra hij ondervraagd is.
Het is waarschijnlijk beter als...
...ze niet weet dat ik hier was.
We geven je wat privacy.
Nu we onze afspraak vervuld hebben...
...moet je wat papieren ondertekenen.
Onze overeenkomst.
Een contract?
Als het aan mij lag, zou ik je op je woord geloven.
Ik weet niet hoeveel mijn woord nu waard is.
Ik zou je een eerbaar man noemen.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
De regering van de VS is je dankbaar.
Ik hou me aan de afspraak. Jij beschermt haar gewoon.
Ik zal doen wat ik kan. -Dat is niet goed genoeg.
Gilead wil dat ze lijdt.
Ze blijven haar achterna zitten. Dan haar familie...
...en ze stoppen niet. Dus ik moet weten dat je haar beschermt.
Ik moet weten dat je haar veilig houdt.
Ik zal alles doen wat ik kan.
Toen je June ontmoette, toen je bij de Waterfords was...
...had je nog een rang bij de Ogen, toch?
Ja, de meeste Chauffeurs werken voor de Ogen.
Dat had je de kans gegeven om te vluchten.
Misschien niet naar Canada, maar er zijn plaatsen waar je heen had kunnen gaan.
Je had met haar kunnen vluchten.
Ze heeft mensen die voor haar zorgen. Ze heeft mij niet nodig.
Ik ben niks.
Dat is niet zo.
Niet voor haar.
Ga in genade.
Alles komt goed.
Vind je een pistool prettig in de buurt van Nichole?
Ja. Zo blijven we veilig.
We kunnen de politie vragen om het huis te bewaken of zoiets.
Ik vertrouw ze niet. Ze willen ons hier ook niet.
Ze haten vluchtelingen.
We moeten onszelf beschermen.
Oké?
Het zal niet zoals Boston zijn.
Boston was niet jouw schuld. Dat weet je toch?
Ik laat niemand je pijn doen. Beloofd.
Probeer wat te rusten.
Ik heb hiervoor gebeden.
En God gevraagd mij te leiden, zodat ik het beste kan doen voor Angela.
Hetzelfde, mevrouw.
Ik bid voor hetzelfde. Wat het beste is voor uw dochter.
Angela is de hele zomer bij haar grootouders...
...dus jij kunt jezelf bewijzen.
Ja, mevrouw Putnam.
Als dat goed gaat, overweeg ik je te laten blijven.
Als Angela terugkomt, hou ik toezicht...
...op alle interacties, wanneer dan ook. Dat is onschendbaar.
Ik begrijp het. -En onthoud:
Ze is mijn dochter.
Iets anders zeggen of suggereren, is ketterij. Je kunt je tong verliezen.
Ik wil alleen dienen.
En onthoud, dit is een proefperiode. -Ja, ik begrijp het.
Oké. Ik moet me omkleden.
Tante Lydia? We maken wat portretten.
Het is leuk om het hele huishouden bij elkaar te hebben.
Dat is zeker heel leuk.
Wat zeg je ervan?
Dank u, Mrs Putnam. -Graag gedaan.
Ik ben zo trots op je.
Je zult een lief meisje zijn.
Nietwaar?
Gezegend zij de vrucht.
Moge de Heer openen.
June is gewond. -Mijn June?
Een truck reed haar expres aan. Ze willen haar vermoorden in Toronto.
Wie? Hoe weet je dat?
Is ze oké? -Ze leeft nog.
Ze laten nooit iemand ontkomen. Eikels.
Genoeg. Jullie hebben allemaal werk te doen.
Jullie hebben vast wel een taak om in mijn huis uit te voeren.
Janine. Heb je je kamer gezien?
Nee, mevrouw. -Een Martha kan 'm laten zien.
Oké. -Of ik kan 'm je laten zien.
Ik voel me zo hoopvol. Jij niet?
En het is leuk om een vriendelijk gezicht in huis te hebben, Ofjoseph.
Dat is niet m'n naam.
Pardon?
We zijn geen vrienden.
Denk je echt dat we vrienden zijn?
Ik vind je een van de slechtste mensen die ik ooit heb gekend.
Ik ben je vriendin niet.
Ik haat je, Naomi. Hoe kun je dat niet weten?
Pardon, Mrs Putnam... Naomi.
Lieverd, kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Die man was Canadees. We hebben het over Canada.
Ik heb Canada een gunst verleend.
Ik vrees dat ze het anders zien.
Ik begrijp dat er een probleem is. -Is dat zo?
Ik begrijp het. -Waar heb je het over?
Nee. Ze lag op de grond. Oké? Weet je dat nog?
Dat is niet wat ze zullen zien.
De mensen hier zijn anders.
Ik ga niet gewoon... Maak je geen zorgen. Dat doe ik niet.
De Canadezen die ons weg willen?
Kom op. Luister.
Vanuit hun perspectief denk ik dat je de situatie bagatelliseert.
Dat doe ik niet... -Hoe serieus is het...
Jij overdrijft.
Het zou helpen als je rustig zou doen.
Dat doe ik door die informatie te gegeven.
Zou je terug naar boven willen gaan?
Maak je geen zorgen. -Wat is er gebeurd?
Mijn vriendin is agent en ze heeft iets gehoord.
Mr Thorpe, de man uit de truck, is overleden.
Wat?
Lukes advocaat heeft 't bevestigd.
Wat betekent 't? -Ik heb 'm vermoord.
Maar... -Geen 'maar'.
Je hebt een Canadees gedood.
Mensen wachten niet op een onderzoek.
Ze willen je dood.
Ze kunnen oprotten. -Jullie.
Er kan elk moment een arrestatiebevel komen.
Misschien is 't er al. Dan arresteren ze je.
Ik haal haar.
Het spijt me.
Ik hoop dat ze me arresteren. Zorg maar voor een zaak.
Ik vertel ze dat ik blij ben dat ik mijn vrouw beschermd heb.
Luke. -Nee, June. Luister.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Wat moest ik dan doen? Je laten sterven?
We moeten vluchten.
We hebben de vorige keer gewacht en we hebben te lang gewacht.
We zagen niet hoeveel ze ons haatten.
Ik raakte jou kwijt. En toen raakten we Hannah kwijt.
Vergeet je haar nu zomaar?
We zullen haar nooit vergeten. Maar we kunnen haar niet helpen als we dood zijn.
Het verandert.
Dit land is aan het veranderen.
Maar Canada is geen Gilead.
Amerika was geen Gilead, totdat het dat wel was. Toen was het te laat.
We moeten gaan.
We moeten vluchten. Nu.
Het is goed.
In de luiertas zit extra kleding.
Bedankt.
Ik heb een extra ticket geboekt bij Delta.
Het is een nachtvlucht.
Anchorage, dan Honolulu, voor het geval je de 21.35 mist.
Goed. -Laten we 'm niet missen.
Goedenavond. -Wat wil je?
Jullie kunnen niet naar het vliegveld.
Ze gaan Mr Bankole arresteren.
Jij wordt ook aangeklaagd voor hulp bij vluchten voor justitie.
Welke justitie? -Hoe zit het met Nichole?
Jullie raken haar kwijt. -Wat moeten ze doen?
Onze opties zijn beperkt.
Ze hebben me aangereden bij mijn huis, Mark.
Als Luke wordt veroordeeld voor moord...
...wordt het hier erger voor ons.
Gaan ze mijn dochter aanrijden om mij te pakken?
We zijn hier niet meer veilig. -Dat klopt.
We wagen onze kans op het vliegveld.
Misschien is er een andere manier.
Amerikaanse vluchtelingen komen overal vandaan.
Canada wil ze niet meer. Niemand wil ze.
Ze komen allemaal hier. We zetten ze op treinen naar het westen.
Dat kan ik voor jullie doen.
Lieverd?
Je had haar kunnen vermoorden.
Ik was het niet. Het was niet mijn beslissing.
Taart? Heren.
Je had een geweldige kans.
En die heb je weggegooid.
Wat wil je dat ik zeg?
Je moet dit oplossen. Dat kun je.
Je moet de bevelvoerder en Mrs Lawrence om genade smeken...
...en vergeving.
Nee. Dat doe ik niet.
Je bent je verstand kwijt.
Al het goede dat je in je leven hebt weten te brengen...
De Ogen zijn hier.
Voor Janine.
Wat gebeurt hier? -Dit is ze.
Wat doen jullie? Blijf van haar af.
Ik bel bevelvoerder Lawrence. -Bevelvoerder Lawrence gaf het bevel.
Dat kan niet. -Maak je geen zorgen om mij.
Ik red me wel. Maak je geen zorgen.
Wat doen jullie haar om? Waag het niet.
Waar brengen jullie haar heen? Janine? Dit is schandalig.
Ik bel nu de bevelvoerder. Jullie zullen hiervoor boeten. Stop.
Blijf van haar af, zei ik. Ik bel de bevelvoerder nu.
Jij. Geef antwoord. Waar brengen jullie haar heen?
Janine. Ze is mijn meisje en mijn zorg. Ik sta erop dat jullie haar laten gaan...
Stop.
Krijg nou wat.
Vanuit Vancouver kun je een boot nemen naar de VS.
Als Canada Rail zijn naam heeft, zal er gecontroleerd worden.
Gooi ze weg. Neem deze. -Tuello. Bedankt.
Door de deuren en de trap af.
Kun je Nick een bericht sturen? Zeg hem dat ik veilig ben.
Zeg hem dat Nichole veilig is. Zeg hem dat we in orde zijn.
Wil je dat voor me doen? -Ja, dat zal ik doen.
Bedankt. -Veel succes.
Bedankt.
Volg de borden naar het perron. Hou documenten gereed.
Niet-ingezetenen, naar links.
Blijf doorlopen.
Blijf doorlopen, mensen.
Blijf doorlopen. Naar voren.
Niveau 2 is gereed.
Naar voren. -De trein vertrekt over vijf minuten.
Niet-ingezetenen, naar links. -De trein vertrekt over vijf minuten.
Niet-ingezetenen, naar links.
Hou uw papieren gereed, alstublieft.
Canadezen naar rechts. Niet-ingezetenen naar links.
Alle passagiers, hou links aan.
Alle passagiers, hou links aan en ga naar beneden.
Nu richting jou. -Duidelijk. Ik ben onderweg.
Het hoofdperron is alleen voor Canadezen.
Niet-ingezetenen moeten naar links.
Het lukt wel.
Het is goed, lieverd. We zijn er bijna.
Iedereen moet papieren en documenten gereed houden.
Hou ze gereed, alstublieft.
Veiligheidscontrole.
Wat moeten we doen?
Het komt goed. Ga alvast maar.
Als ze me herkennen, houden ze jou en Nichole tegen.
Dus ga gewoon. Vooruit. Ik kom vlak achter jullie aan. Ga.
Loop verder, alstublieft. Papieren gereed.
Vervolg uw weg op een ordelijke manier.
U, mevrouw. -Bedankt.
Is dat uw kind? -Ja.
Hoe oud is ze? -21 maanden.
Vooruit. Mis de trein niet. -Bedankt. Kom op, lieverd.
Kijk, lieverd. We zijn er bijna.
Hebt u hem gezien? We zoeken Luke Bankole.
Hebt u deze man gezien?
Luke Bankole. We zoeken Luke Bankole.
Hebt u deze man gezien?
Deze trein vertrekt over twee minuten. De volgende arriveert over 12 minuten.
Zie je ze?
Je moet op de trein stappen.
Oké, je kunt het halen. Laat ze je kaartje zien, oké?
Als ik bij je ben, ben je niet veilig. Dus stap in.
Nee. Echt niet. Ik stap niet in de trein.
Je kunt hier niet blijven.
Jullie zijn niet veilig als ik bij jullie ben.
Dus doe dit voor Nichole. Stap in die trein, oké?
Als je hier blijft, komt Gilead achter je aan.
En je weet dat ze dat zullen doen. -Doe dit niet.
Ze laten de trein niet vertrekken tot ze me hebben, dus stap in.
Doe dit niet.
Ik wil dit niet alleen doen. Ik wil het niet meer alleen doen.
Ik wil het niet alleen doen. -We vinden elkaar.
Dat doen we altijd, toch? Stap in de trein.
We hebben je nodig.
Jij zorgt voor onze baby, oké? Zorg voor haar.
Je zou nooit meegaan, hè?
Kom me zoeken.
Ik hou van je.
Daar is hij.
Jij. Niet bewegen.
Mr Bankole, u staat onder arrest.
Het spijt me.
Waarom deed je alsof je van me hield?
Ik hou van je. -Je liegt.
Je wilt het gevoel hebben dat je een goede man bent.
Maar een goede man verlaat zijn zwangere vrouw niet als z'n vriendin belt.
Je laat haar nooit meer los, hè?
Ik probeer het.
Ik heb het echt...
...geprobeerd.
Maar ik kan het niet.
Ik wil niet meer bij je zijn.
Rose.
Je kunt niet gaan.
We hadden iets goeds. En toen moest je het verpesten.
Pardon.
Het is goed, lieverd.
We vinden wel een plekje.
We vinden een plekje. We gaan zitten.
Het komt goed.
We gaan op avontuur. Weet je dat?
We gaan naar een prachtig eiland...
...waar de lucht blauw is en het water helder.
Het heet Hawaï. Het is jouw land en je zult 't geweldig vinden.
Hoor je dat, lieverd? Hoor je de baby?
Er is hier nog een baby. Wil je gaan kijken?
Hoi, June.
Hoi, Serena.
Heb je een luier bij je?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen