Претходно...
Се враќаш дома.
Извлечете ги. - Сигналот падна!
Гилеад ги собори сите три авиони. Нема преживеани.
Вие сакате безбедност, а јас да ги претставувам
традиционалниот вредности на Гилеад, па може да дојдете со детето.
Како негова нова Сопруга и дете. - Го убија Ворен пред мене.
Подготвен е да го превиди тоа. Би требало и вие.
Си го сакам детето тука. - Тоа нема да се случи.
Ќе им оддадеме почест така што ќе се бориме.
Завршивте со Лоренс. А Ник Блејн? Му понудив помош.
Уште можеме да го оствариме тоа. - Сега сум женет.
Можеш да ја земеш Роуз. - Татко и е Командир.
Среќна е таму. Трудна е. Треба да си го заштитам семејството, како и ти.
Џун Озборн уште прави проблеми.
Време е да го решиме тој проблем, се согласувате?
Вреди да се разгледа тоа.
Ги паметиме тие патриоти и нивната жртва за нашата земја.
...со слобода и правда...
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Здраво.
Има уште еден помен викендов.
Во Хај Парк.
Ова е за молитвата. - Разбирам, за безбедност.
Како е? Удобно?
Па, добро.
Го мразам светов.
Но те сакам тебе.
И јас тебе.
Командиру Лоренс.
Благословен ден. - Благословен и зафатен.
Би сакал момент. - Кажете.
Имало пукање во Торонто.
Слушнав. Не сакаат бегалци.
Можам да разберам. Американците се многу напорни.
Џун била таму.
Очите гледаат.
Таа не е мета, Командиру. -Би можела да биде. Има направено многу.
Ги убедила заблудените Американци
да ја пратат својата војска да ни ги грабне децата. -Таа не е мета.
Владата на Гилеад не се занимава со погубување на иселеници.
Тоа ни е моменталната политика. Колку што знам.
Командиру Лоренс. Ве чека колата, доцниме. -Фала.
Имала избор, Командиру.
Имала премногу избори.
Се бори за својата ќерка.
Така оди во битка.
Сите страдаат. Сите до еден.
Вие знаете дека е така.
Ајде.
"Место убаво, добиваме лошо
Место бакнежи, удари
Тежок е животов
Немаме родители
Тежок е животов
Памучни ќебиња
Место волнени"
Кафена шифра.
Девојки!
Благословен ден, девојки. - Благословен ден, тетка Лидија.
Не е грев да уживате во работата.
Радосна работа е Божји благослов.
Но повеќе би му се допаднала некоја посоодветна ода.
Да, тетка Лидија.
Продолжете. - Да, Тетка Лидија.
Многу се пристојни.
Работат со жар и дух.
Џанин е одлично влијание.
Навистина е благослов.
Лидија.
Почнува да се забележува твојата блаконаклонетост кон Џанин.
Мора да биде сместена за да не и најдат некоја друга намена.
Тоа е лудо.
Малку е необично,
но угодете ми. - Нема!
Продолжете.
Веќе сте и дозволиле да поминува време со Ангела.
Кратка посета е едно, но да живее во нашиот дом?
Не.
Оставете не малку сами. Благодарам.
Благодарам.
Г-ѓо Патнам, Командир Лоренс сака малку поинаков имиџ.
Таков што ги одразува новите вредности на Гилеад.
Доаѓањето на таа робинка во неговиот дом
ќе ја заокружи сликата.
Заповеднички дом каде жените си ја знаат улогата
и за возврат ги почитуваат и им укажуваат милост.
Мислам дека таа слика му е многу важна.
Но таа робинка?
Ќе изгледам како будала ако ја примам.
Напротив.
Ќе бидете воплотени прошка и милост.
На новиот Гилеад му требаат нови жени-водачи.
Жени што се силни и верни.
Ако смеам да кажам, жени како вас.
Да.
Ќе размислам.
Прекрасно.
Дојдете.
Ќе бидете прекрасна невеста.
Се успива. - Немој да урочуваш.
Ова е убаво.
Да.
Марк?
Добро утро. Се извинувам што доаѓам олку рано. -Во ред е.
Урочив. - Фала.
Кафе? - Не.
Само дојдов да ви кажам дека утрово го уапсиле напаѓачот.
Кој е тој? - Џон Л. Ленисон.
Стар 56 години.
Работи во пекарница. Има рибарска дозвола.
Лут маж со оружје. Има милион такви, но сме го фатиле него.
Знам.
Поздрави го Марк.
Го нашле напаѓачот. -Ќе откриеме ако е поврзан со Гилеад.
Ќерка ви е прекрасна, г-ѓо Озборн. - Фала, знам.
Како си, Марк?
Бев на 19 погреби за пет дена.
Уморен, но фала што праша.
Знам како е тоа.
Да изгубиш луѓе за кои си одговорен.
Верувам.
Бог да ги успокои.
И тебе.
Фала. - Ќе се видиме. -Ќе се видиме.
Престани! Што правиш? Престани!
Џун, добро си?
Мојра, ни треба помош!
Стабилизирајте ја раката. - Како ти е раката?
Инфузија! -Ќе бидеш добро. - Здраво, јас сум д-р Ло.
Имаше сообраќајка. Ја скрши раката. -Мрднете ги прстите. Одлично.
Боли? -Ебано многу! - Да и дадете нешто против болки?
Фентанил, 4 мг. Однесете ја на снимање на главата, вратот и 'рбетот.
Без грижа... - Ќе бидеш добро.
Тука сум. - Крвавиш.
Може да дојдете на кратко испитување? - Се обидоа да ја убијат жена ми.
Ќе ве испратиме до станицата. - Не! Останувам со жена ми!
Треба да дојдете да дадете изјава. - Мора да останам со неа.
Командиру Блејн.
Не сум вооружен. Ниту озвучен. - За секој случај.
Да одиме. - Да, господине.
Тука си. Моја мило девојко. - Благословен плод, тетка Лидија.
Господ навистина те милува.
Би сакала пак да ја видиш твојата мила Ангела?
Би го обожавала тоа, очигледно.
Ќе ја видиш. Ако се биде како што треба со г-ѓа Патнам.
Поточно, идната г-ѓа Лоренс.
Г-ѓа Лоренс?
Се мажи за Командирот.
Покажи и почит и вели дека ќе размисли...
Ќе размисли, пази, да те смести во својот дом.
Не го сакам тоа.
Рековте дека веќе нема да мора.
Никогаш не сум го рекла тоа.
Мила, не може да останеш тука вечно.
Имаш шанса пак да ја видиш својата Ангела.
Имаш стигнато далеку.
Да, тетка Лидија.
Благодарна сум.
Слава му.
Ја носат во соба после ова.
Каде е Лук?
Дава изјава на полицијата.
Возачот е на интензивна.
Полицијата ќе го донесе Лук кога ќе заврши испитувањето.
Подобро таа да не знае дека сум бил тука.
Ќе ве оставиме насамо.
Го исполнивме нашиот дел од договорот, треба да потпишете нешто.
Нацрт спогодба.
Договор? -Да беше до мене, вашиот збор ќе ми беше доволен.
Не знам колку ми вреди зборот сега.
Ве сметам за чесен човек.
Возбуден сум за соработката. Американската Влада ви благодари.
Ќе го одржам мојот дел. Вие само чувајте ја. -Ќе направам се што можам.
Не е доволно. Гилеад сака да страда.
Ќе ја напаѓаат неа и семејството.
Нема да престанат. Мора да знам дека ја штитите и чувате.
Ќе направам се што можам.
Во ред.
Кога ја запознавте Џун кај Вотерфордови,
сте работеле за Очите? - Да. Повеќето возачи работат за нив.
Сте можеле да избегате.
Можеби не во Канада, но има и други места.
Сте можеле да избегате.
Има луѓе што се грижат за неа.
Јас не и требам.
Јас сум ништо.
Не е така, Командиру.
Не за неа.
Одете во мир.
Се ќе биде добро.
Не ти пречи пиштол во близина на Никол? -Не.
Служи за заштита.
Може да побараме полициска заштита за куќата.
Не им верувам. Не не сакаат овде. Мразат бегалци.
Мора сами да се штитиме.
Така?
Да.
Нема да биде како Бостон.
Тоа не беше твоја вина. Го знаеш тоа.
Нема да дозволам никој да те повреди. Ветувам.
Одморај се.
Се молев и барав Божјо водство за најдоброто за Ангела.
И јас, госпоѓо. Се молам за истото. Најдоброто за вашата ќерка.
Да.
Ангела ќе го помине цело лето со дедо и и баба и.
Ќе имаш можност да се докажеш.
Да, г-ѓо Патнам.
Ако успееш, ќе размислам за тоа да останеш.
Кога ќе се врати Ангела, ќе те надгледувам кога си со неа.
Нема други можности околу тоа. - Разбирам.
И запамети...
Таа е моја ќерка.
Да навестиш дека не е така е ерес. Ќе го изгубиш јазикот.
Само сакам да служам, г-ѓо Патнам.
Запамети, ова е пробен период.
Разбирам.
Мора да се облечам.
Тетка Лидија? Снимаме портрети.
Би било убаво да се собере целото домаќинство.
Прекрасно!
Баш прекрасно. Што велиш, мила?
Фала, г-ѓо Патнам. - Нема зашто.
Се гордеам со тебе.
Ќе бидеш добра девојка.
Нели? - Да.
Благословен плод.
Нека отвори Господ.
Џун е повредена. - Мојата Џун?
Намерно ја удрил камионет. Сакаат да ја убијат во Торонто.
Кој? Како знаеш? Добро ли е? - Жива е.
Не даваат никој да се извлече.
Копилиња!
Доста! Сите имате работа.
Сигурно имате некоја должност во мојот дом.
Џанин, си ја видела својата соба?
Не.
Марта може да ти ја покаже.
Во ред.
Можам и јас.
Многу сум надежна.
Ќе биде прекрасно да се има пријателско лице во домот, Џозефова.
Тоа не е моето име. - Молам?
И не сме пријателки.
Навистина мислиш дека сме пријателки?
Мислам дека си една од најужасните личности што ги познавам.
Јас не сум ти пријателка.
Те мразам, Најоми. Како не си свесна за тоа?
Г-ѓо Патнам? Најоми!
Мила? Може малку?
Секако, Командиру.
Канаѓаните викаат да си одиме.
Од нивна перспектива, ти ја потценуваш ситуацијата.
Не ја потценувам. Ти претеруваш.
Би помогнало да оладиш.
Ти ги дадов моите информации.
Џун, оди горе. Нема што да се грижиш. -Што се случило?
Мојата пријателка полицајка чула дека г. Торп, напаѓачот, умрел.
Молам? - Адвокатот на Лук потврди.
Што значи тоа? -Дека сум го убил. Но... -Нема "но".
Си убил Канаѓанец на канадска територија.
Нема да чекаат истрага. Ќе сакаат да ве убијат. -Кој ги ебе. -Двајцата!
Наскоро ќе издадат налог за апсење на Лук.
Можеби веќе е издаден. Ќе те уапсат.
Јас ќе одам.
Жал ми е, Лук.
Баш се надевам дека ќе ме уапсат.
Нека ми судат! Ќе кажам дека ми е мило што сум ја заштитил жена ми.
Лук.
Го направив потребното. - Лук!
Требаше да те оставам да умреш? - Лук!
Што е?
Мора да бегаме.
Молам?
Минатиот пат предолго чекавме.
Не видовме колку не мразат.
Те изгубив, а потоа ја изгубивме Хана.
Сега ќе ја заборавиме? - Никогаш нема да ја заборавиме.
Но не може да и помогнеме од гроб.
Се менува, Лук.
Земјава се менува.
Но Канада не е Гилеад.
Америка не беше Гилеад додека не стана.
А тогаш беше ебано предоцна.
Лук, мора да одиме.
Мора да бегаме. Веднаш!
Добро е, добро е.
Ставив облека во торбата за пелени. -Фала.
Имате резервен лет на Делта.
Полноќен лет. Енкориџ, па Хонолулу.
Ако го пропуштите тој во 21.35. - Супер. -Нема.
Добра вечер, г-ѓо Озборн. Г. Бенкол. -Што сакате?
Не може да одите на аеродром.
Полицијата ја означи вашата резервација. Ве чекаат.
А вас ќе ве обвинат за помагање во бегство од правдата.
Која правда? - Што ќе биде со Никол?
Ќе ја изгубите. -Што да прават? - Немаме многу можности.
Ме прегазија пред мојата куќа.
Ако го осудат Лук за убивање Канаѓанец
ќе ни биде многу полошо. Што следи? Ќе ја убијат ќерка ми за одмазда?
Веќе не сме безбедни тука. - Не сте.
Ќе ризикуваме на аеродромот. - Да. -Има друга можност.
Стигаат американски бегалци од сите страни.
Канада не ги сака. Никој не ги сака.
Сите доаѓаат тука. Ги ставаме на возови за запад. Можам и вас.
Душо?
Блејн! - Сте можеле да ја убиете!
Не бев јас.
Не беше моја одлука!
Торта, господа?
Имаше прекрасна можност
и ја отфрли.
Што сакате да кажам?
Џанин...
Мора да го поправиш ова. Можеш да го поправиш.
Моли ги Командирот и г-ѓа Лоренс
за милост и прошка.
Не, тетка Лидија. Нема.
Не го правам тоа.
Си полудела.
Донесе толку добро во својот живот...
Очите се тука.
Молам? - Дојдени се по Џанин.
Што се случува? - Таа е.
Што правите? Пуштете ја!
Ќе се јавам на Командир Лоренс.
Тој ја издаде заповедта.
Невозможно. - Не грижете се за мене, тетко.
Ќе бидам добро. Не грижете се за мене.
Што и ставате? Да не сте се осмелиле!
Каде ја носите?
Џанин! Ова е нечуено!
Се јавувам на Командирот!
Ќе платите за ова! Стојте!
Тргнете ги рацете од неа!
Веднаш се јавувам на Командирот!
Одговорете ми! Каде ја носите? Џанин!
Џанин!
Таа е моја девојка и моја грижа! Инсистирам!
Ти ебам.
Од Ванкувер со брод ќе одите во САД,
но ако железницата го има неговото име, ќе ви ги означат картичките.
Фрлете ги. Еве други.
Туело, фала ти.
Низ вратата и по скалите.
Пренеси му на Ник дека сум безбедна.
Кажи му дека Нокол е безбедна.
Кажи му дека сме добро. Ќе го направиш тоа?
Да. - Фала.
Среќно, г-ѓо Озборн.
Благодарам.
Одете до перонот. Спремете ги документите.
Нерезиденти, лево!
Движете се!
Движете се напред.
Возот трга за пет минути.
Нерезиденти, лево!
Спремете ги документите.
Канаѓани, десно. Нерезиденти, лево!
Сите патници, држете се лево.
Сите патници, држете се лево и по скалите.
Главниот перон е само за Канаѓани.
Нерезиденти, лево.
Јас можам.
Се е добро, душо. Уште малку.
Срање.
Што ќе правиме? - Се ќе биде добро. Ти само оди.
Што? Не. -Ако ме препознаат, ќе ве застанат и вас. Оди. Одзади сум.
Само оди, оди.
Наваму, госпоѓо. - Фала.
Ваше е детото? - Да.
Колку има? - 21 месец.
Ајде, да не го пропуштите возот. - Фала.
Ајде, мила.
Ајде, душо. Уште малку.
Сте го виделе ли човеков? Го бараме Лук Бенкол.
Сте го виделе човеков?
Лук Бенкол. Го бараме. Сте го виделе ли?
Возот тргнува за две минути. Следниот стигнува за 12 минути.
Ги гледаш? - Да.
Џун, качи се.
Ќе успееш. Покажи им го билетот.
Не сте безбедни додека сум со вас. Качи се.
Не.
Не, не. Еби се. Заеби го тоа. Не се качувам.
Не смееш да останеш тука. Ти и Никол не сте безбедни со мене.
Направи го тоа за Никол и качи се на возот.
Не. Лук!
Ако останеш тука, Гилеад ќе те убие.
Не го прави тоа. Немој!
Нема да го пуштат возот додека не ме најдат. Качувај се.
Те молам немој.
Не сакам да бидам сама. Не сакам веќе да бидам сама.
Не сакам сама.
Ќе се најдеме. Како и секогаш.
Качи се. - Ни требаш.
Грижи се за нашата малечка. Грижи се за неа.
Не ни планираше да се качиш.
Лук, најди ме.
Најди ме.
Те сакам.
Јас те сакам, Џун Озборн.
Ете го!
Не мрдај!
Г. Бенкол, уапсен сте.
Жал ми е.
Зошто глумеше дека ме сакаш?
Те сакам.
Лажеш.
Кажуваш така за да се чувствуваш како добар човек.
Добар човек не би ја оставил трудната жена
секогаш кога ќе се јави девојка му.
Никогаш нема да ја заборавиш, нели?
Се обидов.
Навистина се обидов.
Но не можам.
Не сакам веќе да бидам со тебе.
Роуз.
Не може да си одиш.
Имавме нешто убаво.
Но ти го уништи.
Извинете.
Добро е, душо. Добро е.
Добро е.
Во ред е, душо.
Ќе најдеме место.
Ќе седнеме.
Ќе бидеш добро.
Одиме во авантура. Знаеш?
На прекрасен остров.
Небото е сино, морето е бистро.
Се вика Хаваи.
Тоа е твојата земја, ќе уживаш.
Го слушаш ли тоа.
Го слушаш бебето? Одиме да го видиме бебето?
Здраво, Џун.
Здраво, Серена.
Имаш пелена?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС