- Aiemmin tapahtunutta... - Tulet kotiin.
- Viekää heidät! - Signaali katosi.
Gilead ampui kaikki kolme konetta alas. Kukaan ei jäänyt eloon.
Tarvitset turvaa. Minun pitää edustaa Gileadin arvoja.
- Voit muuttaa tänne lapsen kanssa. - Hänen tuoreena vaimonaan.
Hän tapatti Warrenin edessäni.
Hän on valmis katsomaan sitä sormiensa läpi. Teidänkin pitäisi.
- Haluan lapseni tänne! - Niin ei tapahdu koskaan.
Kunnioitamme niitä sotilaita jatkamalla taistelua.
Sait tarpeeksesi Lawrencesta. Entä Nick Blaine?
Tarjouduin auttamaan häntä, jos hän auttaisi meitä.
- Minulla on nyt vaimo. - Voisit ottaa Rosen mukaan.
Hän on onnellinen siellä. Rose on raskaana.
Minun täytyy suojella perhettäni, kuten sinunkin.
June Osborne aiheuttaa yhä hankaluuksia.
Eiköhän olisi jo korkea aika hoitaa se ongelma?
Asia on harkitsemisen arvoinen.
Kunnioitamme näiden patrioottien tekemää uhrausta maamme puolesta.
...joka antaa vapauden ja oikeuden...
Moi.
Tänä viikonloppuna on taas muistojumalanpalvelus.
High Parkissa.
- Minun pitäisi rukoilla siellä. - Olosi on oltava turvallinen.
Miltä se tuntuu?
- Istuuko se mukavasti? - Ihan hyvin kai.
Vihaan tätä maailmaa.
- Rakastan kuitenkin sinua. - Niin minäkin sinua.
Komentaja Lawrence. Siunattua päivää.
Siunattua ja erityisen kiireistä.
- Toden totta. Minulla olisi asiaa. - Selvä.
- Torontossa ammuskeltiin. - Kuulin siitä.
Pakolaisvastaisia ajatuksia riittää. Ymmärrän kyllä.
Amerikkalaisia risoo erityisesti.
June oli paikalla.
Silmät näkevät.
Hän ei ole kohde, komentaja.
Hän voisi olla kaiken tekemänsä perusteella.
Hän sai amerikkalaiset lähettämään sotilaansa maahamme...
- ...sieppaamaan lapsemme. - Hän ei ole kohde.
Gileadin hallitus ei ota maanpaossa olevia teloituskohteeksi.
Se on nykyinen käytäntömme, ainakin minun tietääkseni.
Komentaja Lawrence, autonne odottaa.
- Olemme myöhässä. - Kiitos.
Hän sai valita, komentaja. Hänellä oli tuhat tilaisuutta valita.
- Hän taistelee tyttärestään. - Taistelussa käy näin.
Homma menee veriseksi kaikkien osalta. Kaikkien.
Tiedätte kyllä, että asia on näin, komentaja. Mennäänpä sitten.
Tännepäin, sir.
Rankkaa on meillä elämä.
Ei suojella vaan kiusataan.
Ei pussata vaan potkitaan.
Rankkaa on elämä.
Ei meitä kukaan puolusta.
Rankkaa on tää raadanta.
Ei oo villaa peitossa.
Ei oo ruokaa vatsassa.
Koodi ruskea! Tytöt!
- Siunattua päivää, tytöt. - Siunattua päivää, Lydia-täti.
Ei ole syntiä nauttia työstään. Työnteon ilo on Jumalan siunaus.
Hän pitäisi varmasti enemmän soveliaammasta laulusta.
- Kyllä, Lydia-täti. - Jatkakaa.
Kyllä, Lydia-täti.
He ovat todella hyvätapaisia.
He tekevät työtään kovin tarmokkaasti ja reippaasti.
Janinen esimerkistä on ollut valtavasti apua.
Hän on ollut oikea siunaus.
Lydia.
Hyväntekeväisyytesi Janinea kohtaan on alettu pikkuhiljaa huomata.
Hänelle pitää löytää sijoituspaikka tai hänelle keksitään muuta käyttöä.
Ihan järjetöntä.
Onhan se hiukan omalaatuista, mutta jos suostutte kuuntelemaan...
En suostu!
Jatkakaa.
Olette antanut hänen viettää aikaa Angela-kullan kanssa.
Lyhyt vierailu on eri asia.
Mutta että sallisin hänen asua kotonamme? Ei.
Suokaa anteeksi. Haluaisimme jutella hetken rauhassa. Kiitos.
Kiitos.
Rouva Putnam, komentaja Lawrence kaipaa varmasti erilaista imagoa-
-joka heijastelisi Gileadin uusia arvoja.
Tuon tietyn orjattaren tulo hänen talouteensa täydentäisi mielikuvan.
Naiset tietävät roolinsa komentajan kotona.
Heitä vuorostaan kohdellaan kunnioittavasti.
Se mielikuva on komentajalle varmasti hyvin tärkeä.
Mutta juuri se orjatar...
Olen kuin typerys, jos huolin hänet.
Päinvastoin! Teistä tulisi anteeksiannon ja armon esikuva.
Uusi Gilead tarvitsee uusia naisia ottamaan ohjat.
Vahvoja ja uskollisia naisia.
Saanen sanoa: teidänlaisianne naisia.
Aivan.
- Harkitsen asiaa. - Hienoa.
Tulkaa.
Saanen sanoa, että teistä tulee kaunis morsian.
- Kylläpäs tyttö nukkuu pitkään. - Kohta hän tietysti herää.
Onpa mukavaa.
Niin on.
- Mark. - Moi.
Huomenta. Anteeksi varhainen tuloni.
- Ei se mitään. - Pitihän se arvata.
- Ei se mitään. - Kiitos.
- Ottaisitko kahvia? - En, kiitos.
Tulin vain kertomaan, että ampuja pidätettiin varhain tänä aamuna.
- Kuka hän oli? - Lanison, John L.
Hän on 56-vuotias.
Hän on töissä leipomossa. Hänellä on kalastuslupa.
Hän on vihainen mies, jolla on ase. Heitä riittää, mutta saimme tämän.
No niin...
- Heippaisitko Markia? - Ampuja löytyi.
Jos hänellä on yhteyksiä Gileadiin, selvitämme ne.
- Suloinen tytär, rouva Osborne. - Kiitos. Niin on.
Mitä kuuluu, Mark?
Olen ollut 19 hautajaisissa viidessä päivässä.
Minua väsyttää, mutta kiitos kysymästä.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Kun on vastuussa ihmisistä ja menettää heidät.
Varmasti tiedät.
Suokoon Jumala heille levon.
Ja sinulle myös.
- Kiitos. Nähdään. - Nähdään.
Hei, lopeta! Lopeta! Mitä helvettiä sinä touhuat? Lopeta!
June, oletko kunnossa?
Hei, Moira! Moira, tarvitsemme apua!
Pitäkää käsivarsi vakaana.
Oletko kunnossa? Kyllä tämä tästä.
- Hei. Olen tohtori Lo. - Hän oli auto-onnettomuudessa.
- Käsivarsi taisi murskaantua. - Heiluttakaa sormia. Hyvä.
- Sattuuko? - Sattuu helvetisti!
- Miten olisi kipulääke? - Neljä milliä fentanyylia.
Viekää hänet röntgenkuvattavaksi. Kuvataan pää, kaula ja rinta.
- Tulen kohta takaisin. - June, kyllä tämä tästä.
- Olen tässä. - Vuodat verta.
- Älä sinä sitä murehdi. - Herra Bankole.
Kyselisimme hiukan. Tässä ei mene kauan.
- Joku yritti tappaa vaimoni. - Viemme teidät asemalle kuulusteluun.
- Pysyn vaimoni luona! - Tulkaa mukaan.
- Annatte lausunnon tapahtumista. - Minun pitää mennä.
Komentaja Blaine.
- Ei aseita, ei salakuuntelulaitteita. - Kaiken varalta.
- Jatketaan matkaa. - Selvä, sir.
- Siinähän se tyttökulta onkin. - Siunattu olkoon hedelmä, Lydia-täti.
Herra on todellakin ollut sinulle armollinen.
Haluaisitko tavata suloisen Angelasi jälleen?
- Se olisi tietysti ihanaa. - Siihen on mahdollisuus.
Jos kaikki sujuu hyvin rouva Putnamin eli tulevan rouva Lawrencen kanssa.
- Rouva Lawrencen? - Hän nai komentajan.
Osoita hänelle kunnioitusta, niin hän harkitsee... siis harkitsee-
-sijoittamistasi hänen luokseen.
En halua tulla sijoitetuksi.
Sanoit, etten joutuisi enää tekemään sitä.
En ole sanonut niin.
Kultaseni... et voi jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
Saisit tavata suloisen Angelasi jälleen.
Olet edistynyt valtavasti.
Aivan, Lydia-täti. Olen erittäin kiitollinen.
Ylistetty olkoon.
Tämän jälkeen hänet viedään huoneeseensa.
- Entä Luke? - Hän antaa lausunnon poliisille.
Kuljettaja on teho-osastolla.
Poliisi tuo Luken Junen huoneeseen-
-heti kun kuulustelu on ohi.
On varmaankin parasta, että...
...June ei tiedä käynnistäni.
Saatte olla ihan rauhassa.
Nyt kun olemme hoitaneet oman osuutemme-
-teidän pitäisi allekirjoittaa papereita.
- Niissä on sopimuksemme pääkohdat. - Virallinen sopimusko?
Jos asia riippuisi minusta, luottaisin sanaanne.
En ole varma, millainen paino-arvo sanallani on.
Kutsuisin teitä kunnian mieheksi.
Odotan yhteistyötämme kovasti. Yhdysvaltain hallitus on kiitollinen.
Hoidan osuuteni. Pitäkää hänet turvassa.
- Teen kaiken voitavani. - Se ei riitä.
Gilead haluaa hänen kärsivän.
Se jahtaa häntä, sitten hänen perhettään ja... He eivät lopeta.
Minun on oltava varma siitä, että suojelette häntä ja pidätte turvassa.
Teen kaiken voitavani.
Hyvä on.
Kun tutustuitte Juneen ollessanne Waterfordeilla-
-olitte yhä silmien riveissä, eikö niin?
Useimmat kuljettajat tekevät töitä silmille.
Teillä olisi ollut tilaisuus paeta.
Ei ehkä Kanadaan mutta jonnekin muualle.
Olisitte voinut karata Junen kanssa.
Hänellä on ihmisiä, jotka välittävät hänestä. Ei hän minua tarvitse.
Olen yhtä tyhjän kanssa.
Ettekä ole, komentaja.
Ette hänelle.
Lähtekää armossa.
RAJANYLITYSPAIKKA
Hei, kaikki järjestyy kyllä.
Hyväksytkö aseen Nicholen lähellä?
Joo. Hyväksyn minä. Sen avulla pysymme turvassa.
Voisimme pyytää poliisia vartioimaan taloa tai jotain.
En luota poliisiin. He vihaavat pakolaisia.
Meidän on itse suojeltava itseämme.
Vai mitä?
Niin.
Täällä ei käy niin kuin Bostonissa.
Ei se Bostonin-juttu ollut sinun syytäsi. Kai sinä sen tiedät?
En anna kenenkään tehdä sinulle pahaa. Lupaan sen.
Yritä levätä.
Olen rukoillut tästä.
Pyysin Jumalaa neuvomaan, mikä on parasta Angelalle.
Samoin, rouva. Minä...
Minäkin rukoilen teidän tyttärenne parasta.
Aivan.
Angela viettää koko kesän isovanhemmillaan.
Saat tilaisuuden osoittaa, mihin sinusta on.
Kyllä, rouva Putnam.
Jos kaikki sujuu hyvin, harkitsen, saatko jäädä.
Kun Angela palaa, tarkkailen aina vuorovaikutusta hänen kanssaan.
- Ymmärrän kyllä. - Ja muista...
Hän on minun tyttäreni.
Jos väität muuta, se on harhaoppia. Voisit menettää kielesi.
Haluan vain palvella, rouva Putnam.
- Ja muista, että olet koeajalla. - Ymmärrän kyllä.
Hyvä on. Minun täytyy pukeutua.
Lydia-täti? Otamme valokuvia.
Voisi olla kiva saada koko talonväki samaan kuvaan.
Sehän onkin oikein mukavaa. Oikein mukavaa.
Mitä tuumaat, kultaseni?
- Kiitos, rouva Putnam. - Ole hyvä.
Olen todella ylpeä sinusta.
Olet kunnon tyttö.
- Eikö niin? - Kyllä.
No niin.
Siunattu olkoon hedelmä.
Herra avatkoon.
- June on loukkaantunut. - Minun Juneniko?
Auto ajoi tahallaan päälle. Torontossa hänet halutaan tappaa.
Kuka haluaa? Mistä tiedät? Onko hän kunnossa?
Hän on elossa.
He eivät koskaan päästä ketään pakoon. Ne kusipäät!
Nyt riittää! Teillä on hommia.
Kai teillä on jotain tekemistä kotonani?
Janine.
- Oletko jo nähnyt huoneesi? - En, rouva.
- Martta voi näyttää sen. - Selvä.
Tai minä voin näyttää.
Tästä tulee niin toiveikas olo.
On kiva saada ystävälliset kasvot tähän taloon, Josephilainen.
- Ei se ole minun nimeni. - Anteeksi kuinka?
Emme me ole ystäviä!
Luuletko tosiaan meitä ystäviksi?
Minusta olet yksi kamalimpia ihmisiä, jonka olen koskaan tuntenut.
En ole sinun ystäväsi.
Vihaan sinua, Naomi. Etkö muka tiedä sitä?
Anteeksi, rouva Putnam? Naomi?
- Kultaseni? Minulla olisi asiaa. - Toki, komentaja.
Kanadalaiset, jotka yrittävät häätää meidät.
Heidän näkökulmastaan saatat alireagoida tilanteeseen.
Enpäs. Sinä tässä ylireagoit. Siitä olisi apua, jos rauhoittuisit.
Niinhän minä teinkin kertomalla tiedot.
Palaa yläkertaan. Ei syytä huoleen.
- Mitä tapahtui? - Ystäväni on poliisi.
Hän kuuli hälytyksen.
- Herra Thorpe, se kuljettaja, kuoli. - Mitä?
Luken asianajaja vahvisti sen.
- Mitä se merkitsee? - Että tapoin hänet, mutta...
Ei mitään muttia. Tapoit kanadalaisen Kanadassa.
- Moni haluaa teidän kuolevan. - Paskat heistä.
Teidän kummankin.
Lukelle voidaan järjestää pidätysmääräys koska tahansa.
Sellainen voi olla jo valmiina. Sitten sinut pidätetään.
Minä menen.
Olen pahoillani, Luke.
Toivottavasti minut pidätetään ja viedään oikeuteen.
Sanon heille, etten... Olen mielissäni, että suojelin vaimoani.
- Luke... - Mitä? June, kuulehan nyt.
Tein sen, mitä piti. Olisiko pitänyt antaa ajaa päällesi?
- Antaa sinun kuolla kadulle? - Luke!
No mitä?
Meidän on paettava.
Mitä?
Viimeksi odotimme. Odotimme liian kauan.
Emme käsittäneet, miten paljon meitä vihattiin.
Menetin sinut. Sitten menetimme Hannahin.
- Emmekö voisi jo unohtaa häntä? - Emme unohda häntä koskaan.
Emme voi auttaa, jos olemme kuolleet.
Kaikki muuttuu, Luke.
Tämä maa muuttuu.
Kanada ei ole Gilead.
Ei Amerikkakaan ollut Gilead. Sitten siitä tuli samanlainen.
Sitten olikin ihan helvetin myöhäistä.
Luke, meidän pitää lähteä.
Meidän pitää paeta. Nyt heti!
Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
Pakkasin sinulle vaatteita vaippakassiin.
Tein varmuusvarauksen Deltalta.
Lento lähtee keskiyöllä Anchoragen kautta Honoluluun.
- Jos myöhästytte 21.35 lennolta. - Ei myöhästytä.
- Iltaa, rouva Osborne, herra Bankole. - Mitä tahdotte?
Ette voi mennä lentokentälle. Poliisi tietää varauksesta.
Herra Bankole aiotaan pidättää.
Rouva Osborne, saatte syytteen oikeuden pakoilun avustamisesta.
- Minkä oikeuden? - Entä Nichole?
Menetätte hänet.
- Mitä nyt? - Vaihtoehdot ovat rajalliset.
Mies ajoi päälleni etupihallani, Mark.
Jos Lukea rangaistaan taposta, tilanne pahenee. Mitä seuraavaksi?
Ajaako joku tyttäreni päälle?
- Emme ole enää turvassa täällä. - Ette olekaan.
Kokeilemme onnea kentällä.
Voi olla toinenkin pakokeino.
Tänne on tulossa amerikkalaispakolaisia.
Kanada ei enää halua heitä. Kukaan ei halua.
He tulevat tänne. Panemme heidät länteen menevään junaan.
Voisin järjestää teidät mukaan.
Kulta?
- Hei! - Blaine!
Olisit voinut, jumalauta, tappaa hänet!
Komentaja, en se minä ollut! Minä en tehnyt sitä päätöstä.
Ottaisitteko kakkua, hyvät herrat?
Sait upean tilaisuuden. Heitit sen hukkaan.
- Mitä pitäisi sanoa, Lydia-täti? - Janine...
...sinun pitää korjata asia. Voit korjata asian.
Sinun pitää anoa komentaja ja rouva Lawrencelta-
-armoa ja anteeksiantoa.
Ei, Lydia-täti. En suostu siihen.
Olet menettänyt järkesi.
Kaiken hyvän, jota olet onnistunut saamaan elämääsi.
- Silmät tulivat. - Mitä?
He hakevat Janinen.
- Mistä on kyse? - Tämä se on.
Mitä te teette? Näpit irti hänestä!
- Soitan komentaja Lawrencelle! - Käsky tuli komentaja Lawrencelta.
- Mahdotonta. - Lydia-täti, älä ole huolissasi.
- Pärjään kyllä. - Mitä panette hänelle?
Ette kyllä pane tuota hänelle! Minne viette hänet? Janine!
Tämä on törkeää!
Soitan komentaja Lawrencelle! Saatte maksaa tästä!
Seis! Käskin pitää näpit irti hänestä!
Soitan komentajalle saman tien!
Vastatkaa! Minne viette hänet? Janine?
Janine? Hän on minun tyttöni ja minun vastuullani!
Vaadin teitä päästämään...
Jukoliste!
Teidän pitäisi päästä Vancouverista laivaan-
-mutta jos Luken nimi on tiedossa, pakolaiskorttinne huomataan.
Heittäkää ne pois. Tässä.
Hei, Tuello. Kiitos.
Ovien jälkeen portaita alas.
Saatko viestin Nickille?
Kerro, että minä ja Nichole olemme turvassa. Sopiiko?
Kerro vain, että olemme kunnossa. Voisitko tehdä sen palveluksen?
- Voin. - Kiitos.
Hyvää matkaa, rouva Osborne.
Kiitos.
Seuratkaa opasteita laiturille. Ottakaa paperit esille.
Muualla asuvat vasemmalle. Liikettä! Liikettä!
Liikettä! Liikettä, ihmiset! Eteenpäin!
Jatkakaa eteenpäin! Eteenpäin!
Kakkostaso on nyt tyhjä.
- Siirtykää eteenpäin! - Juna lähtee viiden minuutin päästä.
- Muualla asuvat vasemmalle. - Juna lähtee viiden minuutin päästä.
Muualla asuvat vasemmalle.
Ottakaa paperit esille. Ottakaa paperit esille.
Kanadalaiset oikealle. Muualla asuvat vasemmalle.
Kaikki matkustajat, pysykää vasemmalla.
Pysykää vasemmalla ja menkää alakertaan.
- He tulevat sinne. - Selvä. Olen tulossa.
Päälaituri on vain Kanadan kansalaisille.
Muualla asuvien pitää mennä vasemmalle.
Homma hanskassa.
Ei hätää, kulta. Olemme kohta perillä.
Kaikilla pitää olla paperit esillä.
- Kaikilla pitää olla paperit esillä. - Pitäkää ne esillä.
Helvetti.
- Pitäkää paperit esillä. - Turvatarkastus.
- Mitä me teemme? - Ei hätää.
- Mene edeltä. - Mitä? Enkä mene.
Jos minut tunnistetaan, sinut ja Nichole pysäytetään.
Tulen kohta perässä. Menkää nyt!
- Eteenpäin. Paperit esille. - Näyttäkää paperit.
Edetkää rauhassa.
- Te, rouva. - Kiitos.
- Onko lapsi teidän? - On.
- Minkä ikäinen? - Vuosi 9 kuukautta.
- Menoksi! Älkää myöhästykö junasta. - Kiitos.
Mennään, kulta.
Paperit esille.
- Siirtykää nelosjunaan. - Noin, kulta. Kohta olemme perillä.
Oletteko nähneet tätä miestä?
Luke Bankole. Etsimme Luke Bankolea. Oletteko nähneet tätä miestä?
Juna lähtee viiden minuutin päästä.
Seuraava juna saapuu 12 minuutin päästä.
- Näetkö heitä? - Näen. Sinun pitää nousta junaan.
Onnistut kyllä. Näytä vain lippusi heille.
Jos olen kanssasi, et ole turvassa. Nouse siis junaan.
Ei. Ei.
Ei. Haista paska! Ja paskat. En nouse junaan.
Et voi jäädä. Sinä ja Nichole ette ole turvassa, jos olen kanssanne.
Tee se Nicholen vuoksi ja nouse siihen helvetin junaan.
En! Luke!
Jos jäät tänne, Gilead tulee perääsi. Tiedät sen.
Älä tee näin. Älä tee näin.
Juna ei lähde ennen kuin minut löydetään. Nouse junaan.
Ole kiltti äläkä tee näin.
En halua tehdä tätä yksin. En halua enää tehdä tätä yksin.
Löydämme kyllä toisemme, June. Niin käy aina. Nouse junaan.
Tarvitsemme sinua.
Pidä huolta vauvastamme.
Et edes aikonut nousta junaan.
Luke... etsi minut käsiisi.
Etsi minut käsiisi.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, June Osborne.
Tuolla hän on!
- Liikkumatta! - Herra Bankole? Teidät on pidätetty.
Olen pahoillani.
Miksi teeskentelit rakastavasi minua?
- Kyllähän minä rakastan sinua. - Valehtelija!
Sanot noin, koska haluat tuntea olevasi hyvä mies.
Hyvä mies ei hylkäisi raskaana olevaa vaimoaan, kun tyttöystävä soittaa.
Et taida päästää hänestä irti koskaan.
Olen kyllä yrittänyt.
Olen ihan tosissani... yrittänyt.
En kuitenkaan pysty siihen.
En halua enää olla kanssasi.
Rose.
Et voi lähteä.
Meillä oli asiat hyvin. Sitten sinun piti pilata kaikki.
Anteeksi.
Ei mitään hätää, kulta.
Tule tänne, kulta. Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää, kulta. Ei mitään hätää.
Kyllä me jonkin paikan löydämme.
Istutaan alas. Kaikki järjestyy kyllä.
Lähdemme seikkailulle. Eikö niin? Lähdemme kauniille saarelle-
-jossa on sininen taivas ja kirkasta vettä.
Sen nimi on Havaiji.
Se on sinun kotimaassasi. Pidät siitä varmasti.
Kuuletko, kulta? Kuuletko vauvan äänen?
Täällä on toinenkin vauva. Haluatko nähdä sen vauvan?
Hei, June.
Hei, Serena.
Olisiko sinulla vaippaa?
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno