Досега...
Идваш си у дома.
Сигналът се изгуби. - Изведете ги.
От Гилеад свалиха и трите самолета. Няма оцелели.
Трябва да представлявам традиционните семейни ценности.
Може да се пренесете тук с детето. - Като негова съпруга.
Той нареди да убият Уорън пред мен.
Което е готов да забрави. Вие трябва да сторите същото.
Искам детето си тук! - Никога няма да стане.
Ще почетем паметта на войниците, като продължим борбата.
Приключила си с Лорънс. Ами Ник Блейн?
Предложих да му помогна, ако ни съдейства.
Вече имам съпруга. - Може да я вземеш със себе си.
Баща й е главен командир. Тя е щастлива там. Бременна е.
Правя каквото е нужно, за да защитя семейството си.
Джун Осборн още създава неприятности.
Време е да решим този проблем.
Струва си да се обмисли.
Помним тези патриоти и саможертвата им за страната ни.
Със свобода и справедливост...
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА В безопасност
Здрасти.
Този уикенд пак ще има паметна служба.
В Хай Парк ли? - Ангажирах се да кажа молитва.
Разбирам. Трябва да вземеш предпазни мерки. Как е?
Удобно ли е?
Горе-долу.
Мразя този свят.
Но теб те обичам. - И аз те обичам.
Командир Лорънс, благословен ден.
Благословен и особено натоварен, командире.
Трябва да поговорим за минута.
Да?
В Торонто е имало стрелба.
Да, чух, че много хора са против бежанците.
Но го разбирам. Американците са особено дразнещи.
Джун е била на митинга.
Очите наистина виждат.
Тя не е мишена, командире.
Но може да е, предвид всичко, което е направила.
Тя убеди заблудените американци
да изпратят войници да отвлекат децата ни.
Тя не е мишена.
Гилеадските власти нямат за цел да екзекутират експати.
Това е настоящата ни политика, доколкото знам.
Командир Лорънс? Колата е долу. Закъсняваме.
Благодаря. Тя имаше избор, командире.
Имаше хиляда възможности за избор.
Бори се за дъщеря си. - Така ли?
Е, така става в борбата.
Всички се цапат с кръв. Всички.
Знаете, че е така, командире.
Да вървим.
Насам.
Код "кафяво".
Момичета!
Благословен ден, момичета.
Благословен ден, лельо Лидия.
Не е грях да се наслаждаваш на труда.
Това е Божия благословия.
Но смятам, че Той би предпочел по-подходящ химн.
Да, лельо Лидия.
Продължавайте. - Да, лельо Лидия.
Много добре се държат.
И работят така енергично и усърдно!
Джанин им влияе много добре.
Тя наистина е благословия.
Лидия...
Хората забелязват снизходителността ти към нея, макар и със закъснение.
Ако тя не бъде назначена, ще й намерят друга функция.
Това е безумие.
Признавам, че е малко необичайно,
но ако ме изслушате... - Няма.
Продължете.
Вече й разрешихте да прекарва време с Анджела.
Кратко посещение е едно,
но да й позволя да живее в стая в дома ни?!
Не.
Бихте ли ни извинили за момент?
Благодаря.
Госпожо Пътнам,
мисля, че командир Лорънс иска по-различен имидж,
който отразява новите ценности на Гилеад.
Ако тази прислужница стане част от домакинството му,
това ще завърши картината.
Дом, в който жените знаят ролите си,
а в замяна получават уважение и благосклонност.
Смятам, че тази картина е много важна за него.
Но тази прислужница...
Ще изглеждам като глупачка, ако я приема под покрива си.
Тъкмо обратното.
Ще бъдете образец на прошка и снизходителност.
Новият Гилеад има нужда от нови жени начело.
Жени, които са силни и благочестиви.
Жени като вас, ако позволите да кажа.
Да.
Ще си помисля. - Чудесно.
Елате.
Позволете да отбележа, че сте прекрасна булка.
Тя още спи. - Не дърпай дявола за опашката.
Приятно е.
Да.
Марк. - Извинете, че идвам толкова рано.
Няма нищо.
Урочасах нещата. - Няма проблем.
Благодаря ти.
Искаш ли кафе? - Не, благодаря.
Само дойдох да ви кажа,
че стрелецът е бил арестуван рано тази сутрин.
Кой е? - Ланисън, Джон Л.
На 56 години,
работи в пекарна, има разрешително за риболов.
Един от милионите озлобени мъже с оръжие.
Но поне този е задържан.
И... - Здравей, миличка.
Кажи "здрасти" на Марк. - Намерили са стрелеца.
Ако е свързан с Гилеад, ще разберем.
Добре.
Дъщеря ти е прекрасна.
Благодаря. Знам.
Ти как си, Марк?
Бях на 19 погребения за пет дни.
Уморен съм.
Но...
Благодаря за загрижеността.
Знам какво е
да си отговорен за хора и да ги изгубиш.
Предполагам.
Дано Бог им даде покой.
На теб също.
Благодаря. - Довиждане.
Довиждане.
Ей! Спри! Какво правиш, по дяволите? Спри!
Джун, добре ли си?
Мойра! Трябва ни помощ!
Дръжте ръката неподвижна. - Как ти е ръката? Ще се оправиш.
Г-жо Осборн, аз съм д-р Ло. - Блъснала я е кола.
Ръката й е премазана. - Раздвижете пръсти. Добре.
Боли ли? - Адски!
Дайте й болкоуспокоителни. - Четири милиграма фентанил.
После я карайте в Радиологията. Глава, шия и гръден кош.
Не се притеснявайте. - Всичко ще бъде наред.
Набор за шев, моля! - Ти кървиш.
Нищо ми няма.
Г-н Банкоул, елате с нас за разпит. Няма да отнеме дълго.
Опитаха се да убият жена ми.
Ще ви закараме в участъка за разпит.
Не, трябва да остана с нея!
Трябва да дадете показания за станалото.
Командир Блейн.
Нямам оръжие или подслушвател. - За всеки случай.
Да вървим. - Да, господине.
Ето те, скъпо мое момиче.
Благословен да е плодът, лельо Лидия.
Бог наистина държи ръката Си върху теб.
Би ли искала отново да видиш скъпата си Анджела?
Много бих искала, разбира се.
Ще имаш възможност. Ако всичко с г-жа Пътнам мине добре.
Бъдещата госпожа Лорънс.
Госпожа Лорънс?! - Тя ще се омъжи за командира.
Ако й засвидетелстваш уважение, каза, че ще си помисли -
само ще си помисли,
дали да бъдеш назначена в дома й.
Не искам назначение.
Казахте, че повече няма да ми се налага.
Не съм казвала такова нещо.
Мила моя...
Не може да останеш тук безкрайно.
Това е шанс отново да видиш скъпоценната Анджела.
Вече постигна толкова много.
Да, лельо Лидия.
Много съм благодарна.
Хвала.
След това ще я закарат в стаята й.
А Люк?
Дава показания пред полицията.
Шофьорът е в Интензивното.
Но полицаите ще заведат Люк при нея
още щом свършат с разпита.
Може би е по-добре, ако...
...тя не знае, че съм идвал.
Ще ви оставим насаме.
След като изпълнихме нашата част от сделката,
трябва да подпишете някои документи,
свързани със споразумението ни.
Договор?
Ако зависеше от мен, бих приел и честната ви дума.
Не знам колко струва тя в момента.
Бих ви нарекъл почтен човек.
Нямам търпение да работим заедно.
Имате признателността на американското правителство.
Ще правя каквото трябва, само я пазете.
Ще се постарая. - Това не е достатъчно.
В Гилеад искат тя да страда.
Ще продължат да тероризират нея и семейството й.
Няма да спрат. Трябва да знам, че ще я пазите,
че ще й осигурите безопасност.
Ще направя всичко, което мога.
Добре.
Като сте се запознали с Джун в къщата на семейство Уотърфорд,
все още сте били Око, нали?
Да, повечето шофьори са Очи.
Значи сте имали възможност да избягате.
Може би не в Канада, но е имало къде да отидете.
Можело е да избягате заедно.
Има хора, които държат на нея.
Тя няма нужда от мен.
Аз съм никой.
Не сте никой, командире.
Не и за нея.
Вървете в милост.
Всичко ще бъде наред.
Редно ли е да има оръжие край Никол?
Да.
Така ще се пазим.
Може да помолим полицията да наблюдава къщата.
Те също не ни искат тук.
Мразят бежанците.
Трябва сами да се пазим.
Нали?
Добре.
Няма да е като в Бостън.
Това не беше по твоя вина.
Знаеш го, нали?
Няма да позволя да ти направят нещо.
Обещавам.
Опитай се да поспиш.
Молих се и поисках Бог да ме напътства
да направя това, което е най-добре за Анджела.
Аз също, госпожо.
Моля се за същото, за най-доброто за дъщеря ви.
Да.
Всъщност Анджела е при баба си и дядо си за цялото лято,
така че ще имаш възможност да се докажеш.
Да, г-жо Пътнам.
Ако съм доволна, може да ти позволя да останеш.
Всички контакти с Анджела ще бъдат в мое присъствие
и това не подлежи на коментар.
Разбирам. - И не забравяй едно.
Тя е моя дъщеря. Да намекваш нещо друго, е светотатство.
Може да останеш без език.
Искам само да служа, г-жо Пътнам.
Помни, че това е изпитателен период.
Да, разбирам.
Добре. Отивам да се облека.
Лельо Лидия, ще си правим снимки.
Ще е хубаво да се съберем цялото домакинство.
Това е много хубаво.
Чудесно.
Какво трябва да кажеш, мила?
Благодаря, г-жо Пътнам. - Моля.
Гордея се с теб.
Ще бъдеш послушна.
Нали? - Да.
Добре.
Благословен да е плодът.
Дал Бог.
Джун е пострадала. - Моята Джун ли?
Пикап я е ударил умишлено. Искат да я убият в Торонто.
Кой? Откъде знаеш?
Тя добре ли е? - Жива е.
Те не оставят никого да се измъкне. Копелета!
Стига толкова. Всички имате работа.
Със сигурност имате някаква функция в дома ми.
Джанин?
Видя ли стаята си?
Не, госпожо.
Ще наредя на някоя Марта да ти я покаже.
Добре. - Или мога аз да ти я покажа.
Чувствам се обнадеждена. А ти?
Ще е хубаво да има приятелско лице в къщата, Офджоузеф.
Не се казвам така.
Моля?
И не сме приятелки.
Наистина ли мислите, че сме приятелки?
Защото за мен
вие сте един от най-лошите хора, които познавам.
Не съм ти приятелка.
Мразя те, Наоми. Как е възможно да не го знаеш?
Извинете, г-жо Пътнам... Наоми?
Скъпа? Може ли за момент?
Разбира се, командире.
Този беше канадец. Говорим за Канада.
Направих услуга на Канада.
Те няма да го приемат така.
Разбирам, че има проблем.
Така ли? - Разбирам го.
Люк, за какво говориш?
Не, тя лежеше на земята, ако си спомняш.
Чуй ме, те няма да отчетат това. Хората тук са различни.
Крещят ни да се махаме. Изслушай ме.
От тяхна гледна точка може би реагираш твърде меко.
Не, ти реагираш пресилено.
Ще ми помогнеш, ако успокоиш топката.
Направих го, като ти дадох информация.
Джун, върни се горе.
Няма за какво да се тревожиш. - Какво е станало?
Моя приятелка е полицай и е чула нещо.
Г-н Торп - мъжът с пикапа, е починал.
Какво?! - Адвокатът на Люк го потвърди.
Какво означава това? - Че съм го убил.
Но... - Няма "но".
Убил си канадец на канадска земя.
Много хора няма да чакат разследването, ще те искат мъртъв.
Майната им. - Ще искат и двама ви мъртви.
Всеки момент ще издадат заповед за Люк.
Може вече да е издадена. И ще те арестуват.
Аз ще отида при нея.
Съжалявам, Люк.
Всъщност нека ме арестуват. Нека ме съдят.
Ще им кажа, че се радвам, че защитих жена си.
Това е! - Люк...
Не, Джун, слушай. Направих това, което трябваше.
Не можех да го оставя да те сгази и да умреш.
Люк! - Какво?
Трябва да бягаме.
Какво?
Предния път чакахме и закъсняхме.
Не видяхме колко ни мразят.
Загубих те, а после загубихме Хана.
Искаш да забравим за нея ли?
Никога няма да я забравим.
Но не можем да й помогнем, ако сме мъртви.
Нещата се променят, Люк.
Тази страна се променя.
Не, Канада не е Гилеад.
И Америка не беше Гилеад,
но после стана, и тогава беше късно.
Люк, трябва да се махаме.
Трябва да бягаме. Веднага.
Не се бой.
Сложих още дрехи в чантата. - Благодаря.
Купих резервни билети за "Делта". Има полет в полунощ.
До Анкъридж, после Хонолулу. Ако изпуснете този.
Супер. - Да не го изпускаме.
Добър вечер. Г-жо Осборн, г-н Банкоул.
Какво искаш?
Не може да излетите. Полицията е блокирала резервацията
и ще чака г-н Банкоул да го арестува.
Г-жа Осборн ще бъде обвинена за съдействие за бягство от правосъдие.
Какво правосъдие? - А какво ще стане с Никол?
Ще я изгубите. - И какво да правят?
Вариантите са ограничени. - Прегазиха ме пред къщата, Марк!
Ако осъдят Люк за убийство на канадец,
ще стане по-зле. Какво още да очаквам?
Да прегазят и дъщеря ми, за да ми отмъстят?
Вече не сме в безопасност тук. - Не сте.
Ще рискуваме на летището.
Да. - Може да има и друг начин.
Тук идват американски бежанци откъде ли не.
Канада вече не ги иска, никой не ги иска.
Всички идват тук. Качваме ги на влакове и ги караме на запад.
Мога да ви кача на такъв влак.
Скъпи?
Хей!
Блейн! - Можеше да я убиеш, по дяволите!
Не бях аз, командире. Решението не беше мое.
Торта, господа?
Ти имаше най-удивителната възможност.
И я пропиля.
Какво искате да кажа?
Джанин...
Трябва да оправиш нещата. Можеш да ги оправиш.
Трябва да се молиш
на командира и госпожа Лорънс за милост
и за прошка.
Не, лельо Лидия.
Няма да го направя.
Съвсем си си изгубила разума.
След всички хубави неща, които успяхме да направим за теб!
Очите дойдоха. - Моля?
За Джанин.
Какво става? - Тази е.
Какво правите? Пуснете я веднага!
Ще кажа на командир Лорънс!
Той даде заповедта. - Това не е възможно.
Лельо Лидия, не се тревожи за мен.
Ще се оправя.
Какво й слагате? Не смейте да й слагате това!
Къде я водите? Джанин! Това е възмутително!
Веднага ще се обадя на командира.
Ще си платите за това! Спрете!
Казах да я пуснете!
Още сега ще се обадя на командира.
Отговорете ми! Къде я водите?
Джанин!
Джанин...
Тя е под моя опека и настоявам да я пуснете!
Стига!
Леле!
От Ванкувър може да вземете лодка до Щатите,
но ако е подаден сигнал, може да блокират бежанските ви карти.
Изхвърлете ги. Вземете тези.
Туело? Благодаря.
Би ли предал нещо на Ник?
Кажи му само, че аз и Никол сме в безопасност.
Просто му кажи, че сме добре.
Ще го направиш ли? - Да.
Благодаря. - На добър час, г-жо Осборн.
Благодаря.
Следвайте табелите до перона. Дръжте документите си готови.
Чуждите граждани - отляво.
Движение!
Движение! Продължавайте.
Придвижвайте се напред.
Второ ниво е проверено.
Движете се напред! - Влакът тръгва след пет минути.
Влакът тръгва след пет минути.
Пригответе документите си, моля.
Канадците вдясно, чуждите граждани вляво.
Всички пътници да вървят отляво.
Вървете отляво и слезте на долното ниво.
Идвам към вас. - Прието.
Главният перон е само за канадски граждани.
Чуждите граждани - вляво.
Аз ще я бутам.
Спокойно, миличко. Почти стигнахме.
Всички да държат документите си в готовност.
Мамка му.
Какво ще правим? - Всичко ще бъде наред.
Ти върви. - Какво?! Не.
Ако ме познаят, ще спрат и вас.
Върви, аз ще съм зад теб.
Ще дойда. Хайде върви.
Моля, спазвайте реда.
Вие, госпожо. - Благодаря.
Детето ваше ли е? - Да.
Колко е голямо? - На 21 месеца.
Качвайте се, да не изпуснете влака. - Благодаря.
Хайде, миличка.
Ето, пиленце. Почти сме готови.
Виждали ли сте този мъж? Люк Банкоул.
Ще гледам.
Господине, виждали ли сте този мъж?
Търсим Люк Банкоул. Виждали ли сте този човек?
Влакът тръгва след две минути.
Следващият пристига след 12 минути.
Виждаш ли ги? - Да.
Джун, трябва да се качиш на влака.
Ще минеш. Просто им покажи билета си.
Ако съм с вас, няма да сте в безопасност.
Качи се на влака.
Не.
Не! Да го духаш! Няма да стане. Няма да се кача.
Не може да останеш. С Никол няма да сте в безопасност, ако съм с вас.
Направи го за нея. Качи се на влака, чуваш ли?
Не, Люк...
Ако останеш, ще продължат да те нападат.
Знаеш, че е така. - Не го прави! Недей!
Няма да пуснат влака, докато не ме намерят. Качвай се.
Моля те, не го прави.
Не искам да тръгна сама.
Не искам вече да се боря сама.
Ще се намерим.
Винаги успяваме, нали? Качи се на влака.
Имаме нужда от теб.
Грижи се за бебчето ни, чуваш ли? Грижи се за нея.
Изобщо не си смятал да се качиш, нали?
Люк...
Ела да ме намериш.
Обичам те.
И аз те обичам, Джун Осборн.
Ето го!
Не мърдайте.
Г-н Банкоул, арестуван сте.
Съжалявам.
Защо се преструваше, че ме обичаш?
Наистина те обичам.
Лъжеш.
Казваш го, защото искаш да се чувстваш добър човек.
Но добър човек не оставя бременната си жена,
щом го повика приятелката му.
Никога няма да я забравиш, нали?
Опитах се.
Наистина...
...се опитах.
Но не мога.
Вече не искам да съм с теб.
Роуз...
Не може да си тръгнеш.
Имахме хубава връзка.
А ти развали всичко.
Извинете.
Няма, миличка. Ела тук. Не плачи.
Всичко е наред. Недей, миличка.
Ще си намерим някое местенце.
Ще намерим местенце да седнем.
Всичко ще бъде наред.
Отиваме на приключение, знаеш ли?
Отиваме на красив остров,
където небето е синьо,
а водата - прозрачна...
Казва се Хавай.
Това е родината ти, ще ти хареса.
Чуваш ли това, скъпа? Чуваш ли бебето?
Тук има още едно бебе. Искаш ли да отидем да го видим?
Здравей, Джун.
Здравей, Серена.
Да ти се намира памперс?
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО