Doslej...
Se bo to kdaj končalo? - Samo še huje bo.
Lahko vas spustim v Novi Betlehem.
Kaj? - Tam begunci dobijo amnestijo.
Kjer ljudje lahko obiskujejo svoje odrasle otroke.
Bi lahko bila s hčerko?
Verjameš Lawrenceu? -Bil je moj prijatelj. -Prijatelj? -Ja.
Pravijo mu arhitekt Gileada. Ti pa mu verjameš?
Imaš paket? - Vidiš? -Ja.
V srcu vem, kaj je najbolje za mojega otroka.
Ta otrok je prišel iz mene. Moj je. - Vi ste tu, jaz pa ne.
To boš storila... Vrnila se boš in se vedla kot dekla.
Vendar boš ves čas načrtovala maščevanje.
Ne moreš pomagati svojemu otroku, če nisi z njim.
Kaj misliš? Bomo s tem lahko izsledili Hannah? -Upam.
Dajte nam malo časa. Našli smo Hannah.
Našli smo njeno šolo za žene. Vemo, kje je. -Mark je klical.
Napadli bodo šolo. Pripeljali jo bodo nazaj.
Rada te imam. - Rad imam Marka Tuella!
Ste se sinoči naspali? -Niti ne. - Tudi jaz ne. Veliko podrobnosti je.
Kje je šola? -V Colorado Springsu. - V bližini MacKenzijevih.
Šola je v nekdanjem poslopju vojaškega letalstva. Preuredili so ga.
Naši indetificirajo dekleta, ki jih moramo evakuirati. -Koliko jih je? -30.
Samo tista, ki so jih ukradli staršem.
Zvečer bodo tri naša letala poletela zunaj dosega radarjev.
Je to mogoče? -Ja. Naši viri so potrdili varno pot do šole.
Iz prvega letala bodo skočili padalci in zavarovali območje za pristanek.
Ubili bodo kogarkoli, ki jim bo stopil na pot.
Poveljnik? Luke Bankole, June Osborne.
To je poveljnik Elijah Vance. - Gospod. -V čast mi je.
Gospa. - Poveljnik.
Zelo sva vam hvaležna. Neverjetno je, kar počnete.
Tudi vi ste počeli neverjetne stvari, ga. Osborne.
Njuna hčerka je... -Hannah Bankole. V Gileadu jo kličejo Agnes MacKenzie.
Elitna enota. Delajo domače naloge.
Poveljnik, ta dekleta...
Ko se bo to zgodilo, bodo zelo prestrašena...
V Torontu imam hčerko. Emmo.
Pomeni mi vse.
Vašo hčerko bom pripeljal domov in se vrnil k svoji.
Hvala.
Nocoj bom iz konzulata opazoval njihov napredek.
Opazoval? - Prenos v živo. Obveščal vas bom.
Ne. Gledati morava z vami. - Ja.
Druge družine... -Vam niso dale informacij, ki so to omogočile.
Prav. Bom videl, kaj lahko storim.
Hvala. - Odlično.
DEKLINA ZGODBA
Obrnite ga. V to smer, samo malo. Dvignite glavo.
Tako! Ta trenutek! Ste ujeli? - Ja, ga. Wheeler. V redu je.
V redu. Biti mora popolna. Na recepciji bo.
To bo prvo, kar bodo ljudje videli, ko vstopijo v center.
Sprašujem se, ali bi bilo še bolj učinkovito,
če bi z Noahom osebno pozdravila donatorje in podpornike?
V Centru za plodnost? - Ja. Na uradnem odprtju.
Da bi ga izpostavili ljudem in bacilom? Ne, tu bosta.
Poveljniki so me poslali sem, da bi predstavljala republiko...
Toda tu v Torontu ste naša gostja.
In pod našim nadzorom. Moj mož ne odgovarja tem poveljnikom.
Očitno je nekdo lačen.
To lahko uredim.
Spet morate začeti črpati.
Da ga lahko občasno hranimo s stekleničko.
Ko ste bili v priporu, je poznal le to.
To gotovo pogreša.
Manj ga bo begalo, če ga bom dojila le jaz.
Moj pametni fant se ne bo zmedel.
Načrpajte. Za prihodnjič.
Ga. Wheeler...
Seveda. Načrpala bom za prihodnjič.
Vem, vem. Pogrešaš stekleničko.
Zamuja. - Dve minuti.
Poveljnik, če smem reči, delate pravo stvar.
Častno in nujno stvar, da bi postali pravi vodja Gileada.
Cenim, da ste tu. - Z veseljem sem na uslugo.
Ga. Putnam je tu, poveljnik.
Pripeljite jo.
Blagoslovljen dan, poveljnik. Teta Lydia.
Ga. Putnam, kako lepo vas je videti.
Čaj? - Ne, hvala.
Vi pa kar. - Sovražim čaj.
Torej, ga. Putnam. Naomi.
Razumem, da ste po incidentu z vašim pokojnim možem,
ostali sami z majhnim otrokom. Razmišljal sem o vaši prihodnosti.
Prosim, ne pošljite me v kolonije. Imejte milost...
Nikakor ne! -Niste odgovorni za Warrenove grehe. Se šalite?
Zaslužite si nagrado, ker ste ga prenašali.
Nagrado? - Na nek način.
Ga. Putnam, ne morete biti vdova z mladim otrokom
in še naprej živeti v svoji hiši.
O, seveda. Veliko prevelika je za naju.
Stanovanje v Brooklynu ali Back Bayu? - Nisva nepremičninska posrednika.
Povljenik, vam lahko predlagam, da poveste svoje namene?
Prav. V principu gre za quid pro quo.
Vi potrbujete varnost, jaz pa moram predstavljati
tradicionalne vrednote Gileada, zato se lahko z otrokom vselita sem.
Kot njegova nova žena in otrok. Seveda v svetem zakonu.
Me snubite? - Ja. Torej, kaj pravite?
Lahko izbiram? - To je bolelo.
Ga. Putnam. "Žena je vezana, dokler njen mož živi.
Če pa mož umre, je prosta. Naj se omoži, s komer hoče,
da se le v Gospodu." 1. pismo Korinčanom.
In kdo nima rad Korinčanov? Sploh prvega pisma?
Naomi, to je le predlog.
Razmislite.
Delo imam.
Vzemite si čas.
Toda upoštevajte svoje okoliščine.
Njegov položaj. To hišo.
Warrena je dal ubiti pred mano.
To je pripravljen prezreti.
In vi bi tudi morali.
Vas lahko pospremim ven? - Ja, prosim.
Vstopite.
Oprostite, ker motim.
Je kaj narobe? - Ne, sploh ne.
Zaželela sem si le trenutek z vami. - Me boste ustrelili?
Kaj lahko storim za vas?
Zelo sem hvaležna, da je Ezra v redu.
In ker sta me z go. Wheeler sprejela nazaj v svoj dom
z ljubeznijo in razumevanjem. To je blagoslov.
Mali Noah si zasluži varen kraj. - Ja.
Seveda.
Vem, da delate na jutrišnjem odprtju.
V Gileadu bi v zgodnjih letih potreboval ljudi, kot ste vi,
da bi se izognili napakam.
Človek se uči.
Vesela sem, da ste tako vpleteni. Res ste prihodnost Gileada.
Mislim, da ste me omehčali. Kaj hočete?
Jaz sem predlagala, da informacijsko središče postane središče za plodnost.
Morala bi biti tam, z Noahom, kot simbol uspešne nosečnosti.
Da pridobimo več sledilcev in podpornikov.
Da pritegnem ženske. Ženske, ki želijo svoje otroke.
Ta vloga mi je bila namenjena. To moram početi.
Dober poskus.
Cenim vašo zagretost za cilj.
Razmislil bom.
Slava Mu. - O, ja.
Povezava je stabilna.
618, drži se.
Letala letijo ob meji. Prečkala jo bodo v Montani in letela na jug.
Tiger 1, potrdite položaj. - Vektor 090, na 135 km, 400 vozlov.
To je prenos iz Hannahine šole.
500, sprejeto. - Je tam.
Tiger 1, višina? - Prav zdaj?
Napad bomo spremljali v živo. - Potrjujem koordinate.
Je to... - Sprejeto.
Tiger 2 in 3, pospešite na 500 in sledite. Ohranite vidni stik.
Sprejeto. - Sprejeto.
Tiger 1, prvi boste. Ostro levo na delto 5. Vstopamo v delta 5.
Zračni prostor Gileada v delta pet. Sprejeto.
Tiger 2 in 3, sledita.
Hej, Banana.
Naj bodo naša srca predana Bogu.
Naj hodimo po njegovi poti in sledimo zapovedim. Kot danes.
Gospod naj vas blagoslovi in varuje. - Gospod naj vas blagoslovi in varuje.
Lahko noč, dekleta. Blagoslovljene sanje. -Lahko noč, teta Paula.
Počasi.
Ohranjajte vidni stik.
Prihajaš domov. - Tiger 1, levo in povečajte višino.
Tiger 2 in 3, sledita. Levo in gor.
Imajo nas! - Izgubili smo signal.
Signal je izginil. - Popravite.
Kaj se dogaja?
Pa senzorji v letalih? - Spravite jih stran!
Kaj se dogaja? - Spravite jih ven. Takoj!
Dekleta so na varnem.
Še vedno so v šoli.
Očitno smo imeli napačne podatke.
Gilead je pričakoval naš napad
in pripravil protizračno obrambo.
Vsa tri letala so sestrelili takoj, ko so prečkala mejo.
Kaj?
Preživelih ni.
Oprostite, poklicati moram druge družine.
Prosim? - Žal mi je.
June, res mi je žal. Ravno prelivanju krvi sem se hotel izogniti.
Naši vojaki so mrtvi. Poklali ste jih.
Napadli so mojo državo. - Da bi rešili naše otroke.
Državljane Gileada. - Ukradli ste nam jih.
To veste!
Dal sem vam priložnost, da bi bili s Hannah.
Odločili ste se za Američane. - Me kličete, da bi me okrivili?
Ne, zato, da vam povem, da lahko še vedno pridete v Novi Betlehem.
Zakaj bi mi to dovolili?
Hannah je simbol. Če vam je všeč ali ne.
In tudi vi. Po tem sinoči
bi bilo še bolj učinkovito, če bi se June Osborne odločila vrniti v Gilead,
da bi bila ob otroku. Bili bi tudi ob Nicku.
Kako to mislite? - Nick bo tam.
Lahko bi bila soseda. Si izposojala sladkor,
ali kakorkoli otroci temu zdaj rečejo.
Mislite, da lahko samo omenite Nicka in bom storila karkoli?
Mislim, da je to dobra ponudba. Sprejeti bi jo morali.
Toda...
...obstaja en pogoj.
Obrniti se morate na javnost.
Neuspešno misijo morate označiti za nespametno agresivno dejanje.
Kaj? Tega ne bom rekla.
Zakaj ne? To je resnica. Američani so storili, kar vedno počnejo.
Ogrozili so Hannah... Ogrozili so vsa dekleta.
Ne morem prikazati, da je Gilead žrtev.
Joseph, to je...
Gilead je zlobna država.
Tega ne morem storiti. - Poskušam jo popraviti od znotraj.
Še vedno ste del nje. Eden od njih ste.
Še huje je, ker vem, da to veste tudi vi.
Delam, kar lahko. Korak za korakom. To sem obljubil Eleanor.
Eleanor vas je sovražila.
Ni vas prenašala.
Bila je tako zlomljena in bilo jo je...
...sram...
...zaradi človeka, ki ga je ljubila,
da bi bila raje mrtva...
Gledala sem, kako je umirala.
Ja, gledala sem.
In nisem storila ničesar. Čisto nič.
Vedel sem, da ste imeli nekaj pri tem.
Toda Eleanor bi še vedno želela, da vam pomagam s Hannah.
Zato se vrnite. - Hočem jo tu.
Hočem, da je moj otrok tu.
Na varnem. Na svobodi.
Prosim...
To se ne bo nikoli zgodilo.
Potem pa se jebite.
Jebenti.
June, nehaj.
Je konec? Vem. Vem.
Pusti me. - Vse bo v redu.
Prosim, izpusti me. - V redu boš.
V redu boš.
Dobila jo bova nazaj.
Počakajte, da ga vidijo, ga. Waterford.
Zelo sem vesela, da vam je g. Wheeler dal dovoljenje. -Tudi jaz.
Blagoslovljen dan, gospa Wheeler.
Stran od mojega moža.
Sredi noči ste se priplazili sem?
Ga. Wheeler, zagotavljam vam... - Potem ko sem vam rekla ne?
Kdo pa mislite, da ste?
Sem gospa Fredericka Waterforda.
Zame ste navadna cipa.
Z vami grem. Sedite noter.
Ne bi smeli zaupati viru.
Gilead je bil korak pred nami, Mark.
Zjutraj me je klical Lawrence.
Končala sem s tem prascem.
Oni to brez dvoma vidijo kot zmago. - Ja.
Klinc jih gleda. Klinc jih gleda, Mark.
Veste, kako bomo počastili vojake? Ne bomo se nehali boriti.
Karkoli bodo storili, se ne bomo ustavili.
Niti za hip.
Kaj sledi?
Kaj bomo storili zdaj?
Ste končalie z Lawrenceom? - Ja.
Kaj pa z Nickom Blainom?
Kaj je z njim?
Ko sem bil v Gileadu, sem mu ponudil pomoč.
Če bi nam on pomagal. A me je zvrnil.
Ste hoteli, da je vaš človek v Gileadu?
Sprva. Potem pa, da bi bil tu.
Dobil bi imuniteto.
In je zavrnil?
Ja, a ponudba še velja.
Morda ga lahko prepričate.
Nick je bil Oko. Zdaj je poveljnik.
To je imelo velik učinek.
Tudi vi bi ga lahko imeli.
Lahko bi. To veste.
Po angelskem begu, pričanju proti Waterfordu...
Morali bi prevzeti odgovornost. Izkoristiti moč, ki jo imate.
Ne počutim se dobro ob tem, kar počnem, Mark.
Pošteno.
Kaj pa Nick?
Lahko se danes dogovorim za sestanek.
Lepo bi bilo dobiti bitko.
Ja.
Ja, dogovorite se.
Slava Gospodu. - Kako dragocen čudež.
Kako je srčkan. Blagoslovljeni ste. - Hvala vam.
S pokojnim možem, pokoj njegovi duši,
sva več let poskušala spočeti otroka. Bilo je veliko žalosti in razočaranj.
Razumem željo po otroku. Gilead je veliko pomagal.
Čista voda, čist zrak,
odstranjevanje vseh strašnih toksinov iz okolja in predvsem
predanost Bogu. Življenje po najvišjih moralnih standardih.
Če boste hodile po poti Gileada v Torontu,
boste morda tudi ve blagoslovljene z otrokom.
Serena!
Slava Mu! - Oprostite.
Voznik vas bo odpeljal domov. Gotovo ste izmučeni.
V redu sem, hvala. Z mnogimi moram še govoriti.
Niso prišli zaradi vas, ampak zaradi Noaha.
On je glavna atrakcija.
Pustite Noaha nama. Jutri ga bom sama prinesla.
Da se boste lahko odpočili. - Slišati je odlično.
Prav. Precej sem utrujena.
Podojila ga bom, preden grem. - Ni treba. Dobil bo stekleničko.
Nisem je vzela s sabo.
Rekla sem vam, da jo imejte vedno pri roki.
Morala bi jo pipraviti, gospa Wheeler.
Moja napaka. Res neumno od mene.
Prav. Ne zadržujte se predolgo. - To je odvisno od Noaha, kajne?
Hvala, da ste mi dovolili današnje sodelovanje. Zelo sem hvaležna.
Zadaj je miren prostor, gospa Waterford.
Hvala.
Naju pustite sama?
Seveda.
Prosim vas, ustavite! Ustavite, ustavite!
Prosim vas! Prosim!
Prosim, ustavite! Ustavite!
Prosim, pomagajte mi rešiti mojega sina. Prosim vas.
Prav, vstopite. - Hvala.
Hvala vam, bodite blagoslovljeni. Samo speljite, prosim.
Rad bi videl, da bi sprejela.
Lawrenceovo ponudbo? - Ja.
Zakaj ti nisi sprejel Markove?
Rekel je. Rekel je, da ti še lahko pomaga, da prideš v Kanado.
Zakaj nisi ničesar rekel?
Ne morem kar pustiti vsega. - Pričakuješ pa, da to storim jaz.
Poročen sem, ženo imam. - Jaz pa Luka.
In Nichole. Rose lahko vzameš s sabo.
Ne morem. Gilead je njen dom. Njen oče je med vodilnimi poveljniki.
Tam je srečna. - Srečna?
Kaj, ko bodo hoteli, da imaš otroka?
Kaj bo, ko ti bodo dodelili deklo, tvoja žena pa bo...
Noseča je. - Medtem ko ti...
Rose je noseča.
Oh.
Prav.
Gilead se spreminja. Pod Lawrenceom napreduje.
Spreminjamo ga na bolje.
Mi?
Moram storiti vse, da zaščitim družino. Tako kot ti.
Želim si to, kar je najboljše za obe družini.
Precejšnja zmeda, ne? - Ves svet je zmeden.
Ja. Veš, kaj si želim?
Želim si, da bi svet preprosto izginil.
Samo za kratek čas.
Težko se bova videvala.
Nočem ti delati težav.
Mi narediš uslugo in poveš Nichole, da jo imam rad?
Reci ji, da jo pogrešam in da mislim nanjo. Boš?
Seveda bom.
Moram iti.
Si vozil sam?
Ja. Nisem dovolj pomemben, da bi imel voznika.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Hej, Nick. - Ja?
Otroci se ravnajo po očetih. Bodi zgled.
Rose, tako sem vesela zate. Ni večjega daru od otroka.
Vem, da je Agnes moj dar.
Slava Mu! Kako žariš.
Res krasno.
Blagoslov vam in poveljniku, gospa Blaine.
Hvala, teta Lydia. So tete zdaj na seznamu povabljenih?
Teta Lydia je tu na zahtevo poveljnika.
Kot moja spremljevalka. - V čast mi vas je spremljati.
Hvala Bogu za tak čudež. Z Nickom sta gotovo vzhičena.
In zaskrbljena.
Mogoč je genski zaplet. Glede na vse.
To bomo prepustili Bogu.
Bratje. Svet zdaj ve, da bo Gilead branil svoje meje
in zavaroval naše otroke.
Z božjo pomočjo in z božjim srdom smo zaščitili mojo Agnes in druge punce.
Slava mu. Da ne omenjam, da smo okrepili zavezništva.
Veleposlaniki Kitajske, Rusije in Severne Koreje so nam čestitali,
da smo poskrbeli za Američane. - Zdaj smo v odrasli ligi.
Kako že rečejo? Vsak klub, ki bi hotel mene za člana...
Blaine, so se naše enote premaknile?
Ja, gospod. Na meji bomo imeli dva bataljona.
To je odlično. - Kanada bo razmislila,
preden spet Američanom dovoli uporabljati svoj zračni prostor.
Glede na vse smo uspešni.
June Osborne še vedno dela težave.
Čas je, da rešimo to težavo. Se strinjate?
Vredno je razmisliti. Gremo, gospodje?
Si v redu? - Zdaj, ko si ti tu.
Rad bi se zahvalil našemu gostitelju.
Vaša vizija prihodnosti Gileada, predanost našim vrednotam
in našemu cilju... Navdušili ste me in presenetili, poveljnik.
Rad kljubujem pričakovanjem.
In to ste tudi storili. Zdaj ste res eden izmed vas.
Slava Mu! - Slava Mu!
Slava Mu!
Poročnik Miguel Rodriguez. Zastavnik Evan Sandler.
Podčastnik Levi Scott.
Speljite se!
Višja podčastnica Jill Strickland.
Dobili ste, kar ste si zaslužili. - Jebeš Ameriko!
Zastavnik Benjamin Turner. Podčastnik Adam Umansky.
Pojdite domov! - Poveljnik Elijah Vance.
Spominjamo se teh domoljubov.
Njihovega služenja, njihovega poguma
in njihove žrtve za našo državo.
In zdaj, Emma...
Prisegam...
Izginite iz moje države!
Prisegam...
Imate krvave roke! - Ti lahko pomagam?
Umrli so zaradi vas!
Živjo, Emma. Ti lahko pomagam?
Boš govorila z mano. Si pripravljena?
Prisegam zvestobo zastavi
Združenih držav
in republiki, ki jo predstavlja.
En narod, pod Bogom, nedeljiv.
S svobodo in pravico...
MEDIATRANSLATIONS