Videli ste...
- Skončí to niekedy? - Bude to ešte horšie.
- Pustím vás do Nového Betlehemu. - Prosím?
Utečencom udelíme amnestiu.
Môžu tam navštevovať svoje dospelé deti.
Budem môcť byť so svojou dcérou?
- Veríš Lawrenceovi? - Je môj priateľ.
- Takže priateľ? - Áno!
Volajú ho "architekt Gileádu". A ty mu veríš?
Prišla ti pošta.
- Vidíš to? - Áno.
Viem, čo je pre moje dieťa najlepšie.
Ja som ho porodila. Je to môj syn.
Vy ste tu. A ja nie.
Počúvaj ma. Vrátiš sa tam...
a budeš sa správať ako služobníčka.
Ale celý čas budeš plánovať svoju pomstu.
Svojmu dieťaťu pomôžeš iba vtedy, ak budeš s ním.
Môžeme z toho zistiť, kde sa Hannah nachádza?
To dúfam. Ale doprajte nám čas.
Našli sme Hannu.
Našli sme školu pre manželky. Vieme, kde je.
Volal mi Mark.
Vtrhnú do školy a privezú ju sem.
- Prinesú nám ju domov. - Ľúbim vás!
- Milujem Marka Tuella! - Milujem Marka Tuella!
- Spali ste aspoň trochu? - Takmer vôbec.
Ani ja. Priveľa detailov.
- Kde je Hannah? Kde je škola? - V Colorade. V Colorado Springs.
Blízko Mackenzieovcov.
Škola je v budove bývalej Akadémie vzdušných síl.
Spravili z nej školu pre manželky.
Viaceré rodiny tam identifikovali svoje dcéry.
- Koľko dievčat? - Tridsať.
Iba tie, ktoré uniesli rodičom.
Zásahová jednotka dnes zaútočí v troch lietadlách,
doslova mimo radary Gileádu.
- To je možné? - Áno.
Áno, naše zdroje potvrdili časovo obmedzenú príležitosť.
Priamy let k škole.
Výsadkári vyskočia z prvého lietadla,
zabezpečia pristávaciu plochu pre ostatných.
Zabijú každého, kto sa im pripletie do cesty.
Veliteľ.
Luke Bankole, June Osborneová. Veliteľ Elijah Vance.
- Pane. - Je mi cťou.
- Madam. - Veliteľ.
Sme vám nekonečne vďační. Za všetko, čo pre nás robíte.
Aj vy ste dokázali obdivuhodné veci, pani Osborneová.
- Vaša dcéra je... - Hannah Bankoleová.
V Gileáde Agnes Mackenzieová.
Elitná jednotka. Vedia, čo robia.
Veliteľ, dievčatá...
Počas akcie budú dievčatá...
- Budú veľmi vystrašené a... - V Toronto mám svoje dieťa.
Emma.
Svetlo môjho života.
Mám v pláne zachrániť vašu dcéru a vrátiť sa k tej mojej.
Ďakujeme.
Večer budem ich postup sledovať z konzulátu.
- Sledovať? - Naživo.
- Budem vás informovať. - Nie, budeme to sledovať s vami.
- Áno. - Ale iné rodiny...
Oni vám nedali informácie, ktoré vám pomohli školu nájsť.
V poriadku.
- Skúsim to vybaviť. - Ďakujeme.
Paráda.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
5. SÉRIA, 9. ČASŤ "VERNOSŤ"
Otočte sa.
Kúsok na mňa. Podržte mu hlavičku hore.
Výborne. To je ono. Zachytili ste to?
- Áno, pani Wheelerová. - Dobre, musí to byť dokonalé.
Fotka pôjde do prijímacej miestnosti.
Ľudia, ktorí prídu do centra, ju uvidia ako prvú.
Viete, premýšľala som...
Nebolo by efektívnejšie, keby sme s Noem
privítali darcov a podporovateľov osobne?
- V centre plodnosti? - Áno, počas oficiálneho otvorenia.
A vystaviť ho cudzím ľuďom a mikróbom?
Nie, obaja zostanete tu.
Veliteľ ma sem poslal, aby som zastupovala republiku.
Ste naša hostka,
počas vášho pobytu v Toronte. Máme vás na starosť.
A môj manžel sa tým veliteľom nezodpovedá.
Niekto je asi hladný.
Nakŕmim ho.
Mali by ste opäť začať s odsávaním.
Aby si zvykol aj na fľašku.
Kým ste boli v detenčnom centre, pil iba z nej.
Určite mu to chýba.
Bude zmätený, keď ho prestanem dojčiť.
Môj múdry chlapček nebude zmätený.
Odsajte mlieko. Na ďalšie kŕmenie.
Pani Wheelerová.
Samozrejme.
To mlieko odsajem.
Ja viem. Viem. Chýba ti fľaška.
- Mešká. - Dve minúty.
Veliteľ, ak dovolíte, robíte správnu vec.
Čestnú a nevyhnutnú, ako pravý vodca Gileádu.
- Ďakujem, že ste prišli. - Som rada, že môžem poslúžiť.
Veliteľ, prišla pani Putnamová.
Priveďte ju.
Požehnaný deň, veliteľ.
- Teta Lydia. - Pani Putnamová, rada vás vidím.
- Čaj? - Ďakujem, neprosím si.
Ale vy si pokojne dajte.
Neznášam čaj.
Pani Putn... Naomi,
Po tej nešťastnej udalosti
s vaším nebohým manželom ste zostali sama s malým dieťaťom.
A premýšľal som nad vašou budúcnosťou.
Prosím vás, neposielajte ma do kolónií.
- Zmilujte sa nad nami. - Božechráň!
Vy predsa nemôžete za Warrenove hriechy. Žartujete?
Zaslúžite si odmenu za to, čo ste si s ním vytrpeli.
Odmenu?
V istom zmysle.
Pani Putnamová,
nemôžete zostať vdovou s malým dieťaťom
a naďalej žiť vo vašom dome.
Samozrejme! Pre nás dvoch je priveľký.
Uskromníme sa s bytom v Brookline alebo Back Bay.
Preboha živého, nie sme vaši realitní makléri.
Veliteľ, prezraďte pani Putnamovej váš úmysel.
Isteže. V podstate ide o niečo za niečo.
Vy potrebujete zabezpečiť
a ja stelesňovať tradičné gileádske hodnoty.
Ak chcete, môžete sa ku mne nasťahovať.
Ako jeho nová manželka a dieťa.
V posvätnom zväzku.
Vy ma žiadate o ruku?
Áno. Áno. Čo vy na to?
Mám na výber?
Tak to bolí.
Pani Putnamová,
"žena je viazaná, dokiaľ jej muž žije.
Keď jej muž zomrie, je slobodná, môže sa vydať, za koho chce.
Ale iba v Pánovi.
Prvý list Korinťanom.
Kto by Korinťanov nemiloval.
Najmä prvý list.
Naomi...
je to len návrh.
Premyslite si to.
Prepáčte, mám povinnosti.
Máte čas.
No zvážte vašu situáciu.
Jeho postavenie, tento dom.
Warrena nechal zabiť pred mojím očami.
Čo je ochotný prehliadnuť.
A vy by ste mali tiež.
Smiem vás odprevadiť?
Áno, ďakujem.
Ďalej.
Prepáčte, že vás vyrušujem.
- Deje sa niečo? - Nie, vôbec nie.
Len som sa s vami chcela porozprávať.
Zastrelíte ma?
Ako vám pomôžem?
Som vďačná, že je Ezra v poriadku.
A vám za to, že ste ma privítali späť vo vašom dome
s takou láskavosťou a pochopením.
Je to požehnanie.
- Malý Noe si zaslúži bezpečné miesto. - Áno. To je pravda.
Viem, že pripravujete na zajtrajšie otvorenie.
Gileádu by sa v začiatkoch zišli muži ako vy.
Mohli sa tak vyhnúť mnohým chybám.
Treba sa z nich poučiť.
Vaša angažovanosť ma povzbudzuje.
- Ste budúcnosťou Gileádu. - Dosť bolo lichôtok.
O čo presne vám ide?
Myšlienka prerobiť informačné centrum na centrum plodnosti...
...bol môj nápad. Vymyslela som ho.
Ja aj Noe by sme tam mali byť,
ako symbol úspešného tehotenstva.
Aby sme získali viac stúpencov a prívržencov,
aby sme presvedčili viac žien.
Ženy, ktoré chcú mať vlastné deti.
To bolo mojou úlohou.
Som na to predurčená.
Veľmi pekná reč.
Oceňujem váš záujem o našu vec.
Zvážim to.
- Pochválen. - Iste.
Komunikačný kanál funguje.
618, bez problémov.
Lietadlá sa paralelne presúvajú k hranici.
Prekročia ju neďaleko Montany, potom zamieria na juh.
- Tiger 1, potvrďte polohu. - Preverujem.
Vektor nula-deväť-nula rýchlosť 85 míľ, 400 uzlov.
Živý prenos ukazuje aktivitu v Hanninej škole.
- Takže je tam? - Signál je dobrý.
- Tiger 1, výška. - Teraz?
Akciu uvidíme v priamom prenose.
- Tiger 1, udržujte kurz. - Už to začína.
- Vizuálny kontakt s Jednotkou. - Rozumiem.
Ahoj, banánik.
A nech vaše srdce celé patrí Pánovi, nášmu Bohu,
aby ste kráčali podľa jeho predpisov
a zachovávali jeho príkazy ako dnes.
Boh vás opatruj a žehnaj.
Dobrú noc, dievčatá. Požehnané sny.
Dobrú noc, teta Paula.
Vizuálny kontakt s Jednotkou.
Vraciaš sa domov.
Čo sa deje?
- Odveďte ich preč. - Čo sa deje?
Okamžite ich odveďte.
Dievčatá sú v bezpečí.
Stále sú v škole.
Ale naše informácie boli nesprávne.
Gileád očakával našu akciu a...
...presunul protivzdušné systémy.
Ihneď po prekročení hranice zostrelili všetky tri lietadlá.
Prosím?
Nikto neprežil.
Prepáčte. Musím informovať ostatné rodiny.
- Prosím. - Mrzí ma to.
June, naozaj ma to mrzí. Hrozné krvi preliatie.
Snažil som sa tomu zabrániť.
Všetky vojaci zomreli. Zmasakrovali ste ich!
- Napadli moju krajinu. - Aby zachránili naše deti.
- Obyvateľov Gileádu. - Ukradli ste nám ich.
Dobre to vieš!
Dal som vám príležitosť byť s Hannou.
A vy ste sa spolčili s Američanmi.
Preto voláš? Aby si z toho obvinil mňa?
Nie, volám preto, lebo...
chcem, aby si prišla do Nového Betlehemu.
Prečo by si mi to dovolil?
Hannah sa stala symbolom.
A či sa ti to páči alebo nie, ty tiež.
A po včerajšej noci...
by bolo ešte efektívnejšie,
keby sa June Osborneová vrátila do Gileádu,
aby bola so svojou dcérou.
Budeš môcť byť s Nickom.
- Ako to myslíš? - Nick tam bude.
Môžete byť susedia.
Môžete si navzájom požičiavať cukor,
alebo ako to dnes deti nazývajú.
Naozaj si myslíš, že mi spomenieš Nicka
a hneď urobím všetko čo chceš?
Je to dobrá dohoda a mala by si ju prijať.
Ale...
mám jednu podmienku.
Musíš verejne vystúpiť.
Neúspešnú misiu nazveš nerozumným prejavom agresie.
Čože? Nie, to rozhodne nepoviem.
Prečo nie? Je to pravda.
Američania urobili to, čo vždy.
Ohrozili Hannu... Ohrozili všetky dievčatá.
Odmietam urobiť z Gileádu obeť.
Joseph, je to...
Je to zvrátená a zlá krajina.
- Neurobím to. - Snažím sa ju napraviť zvnútra.
Stále si jej súčasťou!
Si jedným z ich!
A čo je horšie, viem, že si proti nej.
Robím, čo môžem.
Krok po kroku, ako som sľúbil Eleanor.
Eleanor ťa nenávidela.
Pohľad na teba sa jej hnusil.
Bola taká zlomená a...
zahanbená.
Z muža, ktorého milovala.
Preto sa radšej zabila.
Videla som ju zomierať.
Je to tak. Videla som ju zomierať.
A nič som neurobila.
Nič.
Vedel som,
že si v tom mala prsty.
Ale aj tak by chcela, aby som ti pomohol s Hannou.
Tak sa vráť.
Chcem ju tu.
Chcem svoju dcérku tu.
V bezpečí.
V slobodnej krajine.
Prosím ťa.
Na to zabudni.
Tak sa pojeb!
Kurva!
Nie.
Ja viem. Ja viem.
Ja viem.
- Pusti ma. - Bude to v poriadku.
- Prosím ťa, pusti ma. - Budeš v poriadku.
Budeš v poriadku.
Získame ju späť.
Počkajte, keď ho uvidia, pani Waterfordová.
Som rada, že vám pán Wheeler povolil výlet.
Aj ja.
Požehnaný deň, pani Wheelerová.
Daj pokoj môjmu manželovi.
Takto sa k nemu vkradnúť uprostred noci?
- Pani Wheelerová, ubezpečujem vás... - Keď som ti povedala nie?
Čo si myslíš, kto si?
Som manželka Fredricka Waterforda.
Pre mňa si obyčajná kurva.
Idem s vami.
Nastúp si.
Nemali sme tým zdrojom veriť.
Gileád bol vždy o krok pred nami, Mark.
Ráno mi volal Lawrence.
Mám toho sviniara plné zuby.
Niet divu, že to vnímajú ako víťazstvo.
Áno.
Srať na nich.
Srať na nich, Mark.
Tých vojakov si uctíme jedine tak, že budeme bojovať ďalej.
Nech na nás skúsia čokoľvek, nepoľavíme.
Ani na poondiatu sekundu.
Tak čo ďalej?
Čo urobíme?
Skončili ste s Lawrenceom?
A s Nickom Blaineom?
Čo s ním?
Keď som bol v Gileáde, ponúkol som mu pomoc.
Ak on pomôže nám. Ale odmietol.
Chceli ste, aby bol váš informátor?
Spočiatku áno, ale potom by sa stal naším človekom tu.
S imunitou.
A odmietol?
Áno, ale moja ponuka platí.
Možno ho dokážete presvedčiť.
Nick bol Oko. Teraz je veliteľ.
Ak by niekto ako on zradil Gileád... veľká vec.
Aj vy môžete niečo zmeniť.
Dobre to viete.
Po lete anjelov, po svedectve proti Waterfordovi,
by ste mali urobiť správnu vec.
Využiť svoju moc.
Na to sa teraz necítim, Mark.
Chápem.
A čo Nick?
Môžem dohodnúť stretnutie. Ešte dnes.
Výhra by nás povzbudila.
Áno.
Dobre, dohodnite ho.
- Chvála Pánu. - Vzácny zázrak.
Je nádherný. Máte obrovské šťastie.
Ďakujem. S mojím nebohým manželom,
nech odpočíva v pokoji, sme sa snažili niekoľko rokov.
Stálo nás to veľa smútku a sklamaní.
Preto chápem túžbu po dieťatku.
Ale Gileád nám pomohol.
Čistá voda, čistý vzduch,
bez všetkých tých hrozných toxínov, ktoré ničia prostredie,
a to najdôležitejšie, oddanosť Pánu Bohu.
A život podľa najvyšších morálnych noriem.
Ak budete nasledovať Gileád v Toronte,
možno aj vás požehná vlastným dieťatkom.
Serena?
- Pochválen. - Ospravedlňte ma.
Šofér ťa odvezie domov. Určite si unavená.
Som v poriadku, ďakujem.
Stále sa musíme porozprávať s mnohými ľuďmi.
Neprišli za tebou, ale za Noem.
On je hviezdna atrakcia.
Nechaj ho tu s nami.
A zajtra prídem s Noem iba ja,
aby si si mohla odpočinúť.
Mne sa ten nápad pozdáva.
Dobre. Som trochu unavená.
Pred odchodom ho ešte nadojčím.
Netreba. Nakŕmime ho z fľašky.
Nepriniesla som ju.
Povedala som ti, aby si ju vždy nosila.
Mala som ju zabaliť ja, pani Wheelerová.
Moja chyba. Veľmi ma to mrzí.
Dobre, ale nech je to rýchlo.
To asi záleží od Noeho, však?
Ďakujem, že som tu dnes mohla byť.
Veľmi si to vážim.
Vzadu je tiché miesto, pani Waterfordová.
Ďakujem.
Môžete nás nechať osamote?
Samozrejme.
Ďakujem vám.
Prosím vás, stojte.
Prosím vás. Prosím.
Prosím, stojte!
Prosím vás. Prosím. Pomôžte mi zachrániť môjho syna.
- Dobre. Nastúpte. - Ďakujem.
Ďakujem vám. Prosím vás, choďte.
Prečo si odmietla?
- Lawrenceovu ponuku? - Áno.
A ty si prečo odmietol Marka?
Viem o tom.
Vraj ťa stále môže dostať do Kanady.
Prečo si mi nič nepovedal?
- Nemôžem sa zobrať a odísť. - Ale odo mňa to čakáš?
- Som ženatý. Mám manželku. - A ja mám Lukea. A Nichole.
Zober Rose so sebou.
To nemôžem. Gileád je jej domov.
Jej otec je najvyšší veliteľ. Je tam šťastná.
Šťastná? Čo sa stane, ak od vás budú chcieť dieťa?
Keď vám pridelia služobníčku
a tvoja manželka ju bude držať za ruky...
- ...kým ju ty budeš... - Je tehotná.
Rose je tehotná.
Aha.
Gileád sa mení.
Pod Lawrenceom. Snažíme sa ho zlepšiť.
"My"?
Urobím všetko, aby som ochránil svoju rodinu. Tak ako ty.
Ja chcem to najlepšie pre tvoju aj moju rodinu.
To je ale chaos, čo?
Svet je jeden chaos.
Áno. Ale vieš čo si želám?
Keby sa svet proste vyparil.
Aspoň na chvíľu.
Bude pre náš ťažké stretávať sa.
Nechcem ti spôsobiť problémy.
Povedz prosím ťa Nichole, že ju ľúbim.
Že mi chýba, a že na ňu neustále myslím.
Urobíš to pre mňa?
Samozrejme.
Mal by som ísť.
Ešte si to uži.
Áno. Ešte som nevidel svojho šoféra.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
- Nick? - Áno?
Deti vzhliadajú k svojim otcom.
Buď im príkladom.
Rose, tak veľmi ti to želám.
Dieťa je najväčší dar.
A Agnes je tým mojím darom.
To je nádhera. Ako neuveriteľne žiariš.
Ďakujem.
Boh žehnaj vám aj veliteľovi, pani Blaineová.
- Ďakujem, teta Lydia. - Odkedy sú tety na zozname hostí?
Teta Lydia je tu na veliteľovu žiadosť.
Ako moja gardedáma.
Je mi cťou vás sprevádzať, pani Putnamová.
Ďakujeme Bohu za taký nádherný zázrak.
- Určite ste nadšení. - A aj znepokojení.
Neobávate sa nejakého genetického ochorenia?
Všetko je v rukách Božích.
Bratia, svet už vie, že Gileád chráni svoje hranice
a aj svoje deti.
A vďaka Božej moci a hnevu
sú moja milovaná Agnes a ostatné dievčatá v bezpečí.
Pochválen.
Nehovoriac o tom, že sme posilnili naše spojenectvá.
Veľvyslanci z Číny, Ruska a Severnej Kórey
nám pogratulovali k porazeniu Američanov.
Už hráme s veľkými chlapcami.
Ako sa to hovorí?
"Každý klub, ktorý ma chce za člena..."
Blaine, naše vojsko je v pohybe?
Áno, pane. K hraniciam smerujú dva batalióny.
To je skvelá správa.
Kanada si rozmyslí, či opäť dovolia Američanom použiť svoj vzdušný priestor.
Tak či onak, považujeme to za úspech.
No, ale June Osborneová nám stále robí problémy.
Musíme sa toho problému zbaviť. Nemyslíte?
Stojí to za úvahu. Pôjdeme, páni?
- Si v poriadku? - Teraz už áno.
Rád by som poďakoval nášmu láskavému hostiteľovi.
Za vašu víziu o budúcnosti Gileádu,
za oddanosť našim hodnotám a nášmu zámeru.
Veľmi ste na mňa zapôsobili a zároveň ma prekvapili, veliteľ.
Rád vzdorujem očakávaniam.
To vidím.
Už ste jedným z nás.
Pochválen.
Veliteľ Miguel Rodriguez.
Podporučík Evan Sandler.
Hlavný lodník Levi Scott.
Choďte preč! Choďte domov!
Poddôstojníčka Jill Stricklandová.
- Choď do riti, Amerika! - Zaslúžili si to!
Podporučík Benjamin Turner.
Poddôstojník prvej triedy Adam Umansky.
Choďte domov!
Veliteľ Elijah...
Veliteľ Elijah Vance.
Nikdy na týchto patriotov nezabudneme.
Na ich službu.
Na ich odvahu.
Na ich obeť.
Za našu krajinu.
A teraz, Emma?
Prísahám vernosť...
Vypadnite z mojej krajiny!
Prisahám...
Môžem jej pomôcť?
Ahoj, Emma. Môžem ti pomôcť?
Povieme to spolu? Dobre. pripravená?
"Prísahám vernosť vlajke
"Spojených štátov amerických
"a republike, ktorá symbolizuje:
"jeden nedeliteľný národ, pred Bohom,
"so slobodou a spravodlivosťou..."