Aiemmin tapahtunutta...
- Loppuuko tämä koskaan? - Se vain pahenee.
Voin päästää sinut sinne. Uuteen Betlehemiin.
- Mitä? - Pakolaiset saavat armahduksen.
Siellä voisi tavata varttuneita lapsiaan.
Saisinko olla tyttäreni luona?
- Luotatko Lawrenceen? - Hän on ollut ystäväni.
- Vai ystäväsi? - Niin!
Häntä kutsutaan Gileadin arkkitehdiksi, ja uskot häntä.
- Sinulle tuli paketti. - Näetkö?
Tiedän mikä on parasta lapselleni. Vauva syntyi minusta. Hän on minun!
Sinä olet täällä. Minä en.
Palaat sinne ja käyttäydyt kuin orjatar.
Mutta koko ajan suunnittelet kostoasi.
Et voi auttaa lastasi, jos et ole hänen luonaan.
- Löydämmeköhän Hannahin tuon avulla? - Toivottavasti. Anna meille aikaa.
Löysimme Hannahin.
Löysimme sen vaimokoulun. Tiedämme, missä hän on.
Mark soitti. He hyökkäävät kouluun ja hakevat hänet.
- Saamme hänet takaisin. - Rakastan sinua!
- Rakastan Mark Tuelloa! - Rakastan Mark Tuelloa!
- Saitko nukuttua viime yönä? - Hädin tuskin.
- En minäkään. - Missä se koulu on?
- Colorado Springsissä. - Lähellä Mackenzieitä.
Entinen ilmavoimien akatemia toimii nyt vaimokouluna.
Evakuoitavat tytöt on tunnistettu.
- Montako tyttöä siellä on? - 30.
Vain vanhemmiltaan varastettuja.
Iskuryhmämme lentää sinne kolmella koneella Gileadin huomaamatta.
- Onko se mahdollista? - On.
On pieni mahdollisuus päästä lentämään salaa koululle.
Laskuvarjohyppääjät varmistavat kiitoradat kahdelle muulle koneelle.
He tappavat kaikki tielletulijat. Komentaja?
Luke Bankole, June Osborne. Tässä on komentaja Elijah Vance.
- Sir. - Tämä on kunnia.
- Rouva. - Komentaja.
Olemme kiitollisia. Tekonne on uskomaton.
Tekin olette tehnyt uskomattomia tekoja, rouva Osborne.
Heidän tyttärensä on Hannah Bankole, Gileadissa nimellä Agnes Mackenzie.
Eliittiyksikkö on lukenut läksynsä.
Komentaja, tytöt...
Kun se tapahtuu, tyttöjä varmasti pelottaa...
Minullakin on lapsi täällä Torontossa, Emma.
Elämäni valo.
Aion tuoda tyttärenne kotiin ja palata sitten omani luokse.
Kiitos.
Seuraan tilanteen kehittymistä illalla konsulaatissa.
- Seuraat? - Livelähetyksenä. Ilmoittelen sitten.
- Meidänkin pitää seurata sitä. - Niinpä.
- Muut perheet eivät... - Muut perheet eivät...
...antaneet tietoja, jotka mahdollistavat tämän.
Hyvä on. Teen voitavani.
- Kiitos. - Hienoa.
Käännä poikaa vähän tännepäin. Tue hänen päätään.
- Noin! Saitko kuvan tuosta? - Sain, rouva Wheeler.
Sen pitää olla täydellinen. Se tulee vastaanottoalueelle.
Keskukseen tulevat näkevät sen ensimmäisenä.
Kävi mielessäni, olisiko se vielä tehokkaampaa-
-jos Noah ja minä tervehtisimme tukijoita henkilökohtaisesti?
- Hedelmällisyyskeskuksessako? - Niin, virallisissa avajaisissa.
Poikahan altistuisi kaikille bakteereille.
Ei. Te kumpikin pysytte täällä.
Komentajat lähettivät minut tänne edustamaan tasavaltaa.
Olet vieraamme Torontossa ollessasi ja valvontamme alainen.
Mieheni ei ole vastuussa niille komentajille.
Joku taitaa olla nälkäinen.
- Voin hoitaa asian. - Sinun pitäisi alkaa taas pumpata.
Poika voisi syödä välillä pullosta.
Se kävi hänelle tutuksi, kun olit pidätyskeskuksessa.
Minä vain... Poika varmasti kaipaa sitä.
Se hämmentää häntä vähemmän, jos vain imetän häntä toistaiseksi.
Fiksu poikani ei hämmenny.
- Pumppaa. Ensi kertaa varten. - Rouva Wheeler...
Tietenkin.
Pumppaan ensi kertaa varten.
Niinpä. Niinpä. Kaipaat pulloasi.
- Hän on myöhässä. - Kaksi minuuttia.
Komentaja, jos saan sanoa, toimitte oikein.
Toimitte niin kuin Gileadin aidon johtajan on tarpeen.
- Kiitos kun tulit. - Autan mielelläni.
Rouva Putnam tuli.
Saata hänet sisään.
Siunattua päivää, komentaja. Lydia-täti.
Rouva Putnam, onpa ihanaa nähdä teitä.
- Maistuisiko tee? - Ei kiitos.
Te voitte toki juoda sitä.
Inhoan teetä.
Rouva Put... Naomi.
Olen tietoinen siitä, että edesmenneen miehesi tapaus-
-jätti pienen lapsen vastuullesi. Olen miettinyt tulevaisuuttanne.
Älkää lähettäkö minua siirtokuntiin!
- Anon armoa. - Taivaan tähden, ei.
Et ole vastuussa Warrenin synneistä.
Ansaitsisit palkinnon, kun kestit häntä.
- Palkinnonko? - Tavallaan.
Rouva Putnam... Ette voi jäädä leskenä pienen lapsen kanssa-
-siihen taloon.
En tietenkään. Se on aivan liian suuri meille kahdelle.
Voisin muuttaa Brooklineen tai Back Bayhin.
Emme ole kiinteistönvälittäjiäsi.
Komentaja, voisitteko kertoa aikeistanne?
Aivan. Kyseessä on tavallaan vastapalvelus.
Sinä tarvitset turvaa, ja minun pitää edustaa Gileadin perinteisiä arvoja.
Voit siis muuttaa tänne lapsen kanssa, jos tahdot.
Hänen tuoreena vaimonaan. Se olisi tietysti pyhä liitto.
- Onko tämä kosinta? - Jep. Jep. No mitä tuumaat?
Onko muka valinnanvaraa?
- Tuo loukkasi. - Rouva Putnam.
"Vaimo kuuluu yhteen miehensä kanssa niin kauan kuin tämä elää"-
-"mutta miehen kuoltua hän saa mennä naimisiin kenen kanssa haluaa"-
- "kunhan se vain tapahtuu Herrassa."
- Ensimmäinen kirje korinttilaisille. - Kukapa ei rakastaisi korinttilaisia?
Etenkin ensimmäiset korinttilaiset.
Naomi... tämä oli vain ehdotus.
Harkitse asiaa.
Minun pitää jatkaa töitä.
Miettikää rauhassa.
Mutta ajatelkaa tilannettanne.
Hänen mainettaan. Tätä taloa.
Hän tapatti Warrenin silmieni edessä.
Hän on valmis katsomaan sitä läpi sormien.
Teidänkin pitäisi tehdä niin.
- Saanko saattaa teidät ulos? - Kyllä, kiitos.
Tulkaa sisään.
Anteeksi, että häiritsen.
- Onko jokin vialla? - Ei suinkaan.
Halusin vain jutella hetken kanssanne.
Aiotteko ampua minut?
Miten voin auttaa?
Olen kiitollinen siitä, että Ezra on kunnossa.
Ja siitä, että te ja rouva Wheeler-
-annoitte ystävällisesti ja ymmärtäen minun palata kotiinne.
Se on siunaus.
- Pikku-Noah tarvitsee turvapaikan. - Niin tarvitsee.
Tiedän, että teillä riittää puuhaa huomisissa avajaisissa.
Gileadin olisi pitänyt hyödyntää kaltaisianne välttyäkseen virheiltä.
Oppia ikä kaikki.
On ilo seurata tuollaista paneutumista.
Olette Gileadin tulevaisuus.
Osaatte imarrella. Mitä teillä on mielessä?
Ajatus hedelmällisyyskeskukseksi muuttamisesta oli minun.
Minä keksin sen.
Minun pitäisi olla Noahin kanssa symboloimassa onnistunutta raskautta.
Värväämässä lisää seuraajia ja tukijoita.
Houkuttelemassa sinne lisää naisia, jotka haluavat omia lapsia.
Se rooli on minua varten. Minut on kuin luotu siihen.
Kiva myyntipuhe.
Arvostan innostustanne asiaa kohtaan.
Harkitsen asiaa.
- Ylistetty olkoon. - Kyllä vain.
Lentokoneet kulkevat rinnakkain rajalle.
Ne ylittävät rajan Montanan lähellä ja lentävät etelään.
- Tiikeri 1, vahvista sijaintisi. - Vektori 090...
Livelähetys näyttää kaiken Hannahin koulun toiminnan.
- Onko hän tuolla? - Signaali on hyvä.
Parhaillaanko?
- Näemme iskun reaaliajassa. - Tiikeri 1, säilytä kurssi.
Tiikeri 2 ja 3, lisätkää nopeutta.
- Säilyttäkää näköyhteys ykköseen. - Kuittaan.
Tiikeri 1, lennät ensimmäisenä. Olemme vasemmalla Delta 5:ssä.
- Saarretaan Delta 5. - Gileadin ilmatila Delta 5:ssä.
Tiikeri 2 ja 3 seuraavat perässä.
Hei, Banana.
Omistetaan sydämemme Jumalalle. Noudatetaan Hänen lakejaan.
Pidetään Hänen käskynsä niin kuin tänä päivänä.
Herra varjelkoon ja siunatkoon teitä.
- Hyvää yötä, tytöt. Siunattuja unia. - Hyvää yötä, Paula-täti.
Paikoillanne.
Säilyttäkää näköyhteys ykköseen.
Tulet kotiin.
Tiikeri 2 ja 3, seuratkaa. Liukukaa vasemmalle ja korkealle.
- Ne jäivät jumiin! Ne jäivät jumiin! - Signaali katosi.
Signaali hävisi.
Mitä tapahtuu?
- Alusten sensorit? - Viekää heidät pois!
- Mitä nyt? - Viekää heidät pois!
Tytöt ovat turvassa.
He ovat yhä koulussa.
Tietomme olivat vääriä. Gilead ennakoi operaatiomme-
-ja siirsi ilmatorjuntajärjestelmänsä.
He ampuivat kaikki kolme konetta alas heti rajan ylityksen jälkeen.
- Mitä? - Kukaan ei jäänyt eloon.
Pahoittelut. Minun pitää... soittaa muille perheille.
- Haloo. - Olen pahoillani.
Ihan vilpittömästi, June. Kaikki se verenvuodatus.
Juuri sitä yritin välttää.
Sotilaamme ovat kuolleet. Teurastit heidät, saatana.
- He tunkeutuivat maahani. - Pelastamaan lapsemme!
- Gileadin kansalaiset. - Heidät varastettiin meiltä!
Tarjosin sinulle tilaisuutta olla Hannahin luona.
Liittouduit amerikkalaisten kanssa!
- Soititko moittiaksesi minua? - En.
Halusin kertoa, että saat edelleen tulla Uuteen Betlehemiin.
Miksi sallisit sen?
Hannah on symboli, pidit siitä tai et. Sama pätee sinuun.
Eilisillan jälkeen olisi vielä tehokkaampaa-
-jos June Osborne päättäisi palata Gileadiin ollakseen lähellä lastaan.
Saisit olla myös Nickin lähellä.
Miten niin?
Nick tulee sinne. Voisitte olla naapureita.
Voisitte lainata sokeria toisiltanne, tai miten se nykyään ilmaistaankaan.
Luuletko saavasi minut tottelemaan heiluttamalla Nickiä nenäni edessä?
Minusta se on hyvä sopimus ja sinun pitäisi tarttua siihen.
Mutta...
...siihen sisältyy yksi ehto.
Sinun pitää puhua julkisesti.
Sano epäonnistunutta operaatiota typeräksi ja aggressiiviseksi teoksi.
- Mitä? Enkä sano! - Mikset? Sehän on totuus.
Amerikkalaiset toimivat tyypilliseen tapaansa.
He asettivat Hannahin... kaikki ne tytöt vaaralle alttiiksi.
En voi tehdä Gileadista tämän tapauksen uhria.
Joseph, se...
Tämä on... Se on helvetin paha maa. En voi tehdä sitä.
- Yritän korjata asian sisältä päin. - Olet silti yhä osa sitä!
Olet yksi heistä!
Tilanne on vielä pahempi, koska tiedät sen vallan mainiosti.
Teen voitavani. Vaihe vaiheelta. Lupasin sen Eleanorille.
Eleanor vihasi sinua.
Hän ei sietänyt sinua silmissään.
Hän oli ihan... hajalla-
-ja häpesi niin kovasti...
...rakastamaansa miestä...
...että hän mieluummin kuoli.
Näin hänen kuolevan.
Näin tosiaan hänen kuolevan.
Enkä tehnyt mitään.
En mitään!
Tiesin, että sinä...
...liityit asiaan jotenkin.
Eleanor haluaisi silti minun auttavan sinua Hannahin suhteen.
- Tulisit takaisin. - Haluan hänet tänne!
Haluan lapseni tänne!
Turvaan.
Ja vapauteen.
Suostuisit nyt.
Niin ei tapahdu koskaan.
Painu sitten vittuun!
Saatana!
- June, lopeta! - Älä!
Mitä nyt? Tiedän. Tiedän.
- Anna minun lähteä. - Kyllä tämä tästä.
- Antaisit minun lähteä. - Kyllä tämä tästä.
Kyllä tämä tästä.
Kyllä tämä tästä. Kyllä tämä tästä.
Saamme tytön kyllä.
Kunhan he näkevät pojan, rouva Waterford.
- Kiva kun herra Wheeler antoi luvan. - Niin minustakin.
Siunattua päivää, rouva Wheeler.
Pysy kaukana miehestäni!
Hiippailit hänen luokseen yksin keskellä yötä.
- Rouva Wheeler, vakuutan... - Sen jälkeen kun kielsin?
Kuka oikein luulet olevasi?
Olen Frederick Waterfordin vaimo.
Minusta olet pelkkä huora.
Tulen mukaan. Kyytiin siitä!
Ei olisi pitänyt luottaa niihin lähteisiin.
Gilead on ollut aina askeleen meitä edempänä, Mark.
Lawrence soitti minulle tänä aamuna.
Olen saanut tarpeekseni siitä paskiaisesta.
- He pitävät tätä varmasti voittona. - Niinpä.
Paskat heistä. Paskat heistä, Mark.
Kunnioitamme niitä sotilaita siten, että emme lakkaa taistelemasta.
Vaikka he tekisivät mitä, emme lopeta. Emme sekunniksikaan.
Mitä siis seuraavaksi?
Mitä me nyt teemme?
Olet siis saanut tarpeeksesi Lawrencesta. Entä Nick Blaine?
Mitä hänestä?
Tarjouduin auttamaan häntä, kun olin Gileadissa, jos hän auttaisi meitä-
-mutta hän kieltäytyi.
Siis... olisiko hän ollut sisäpiirin miehesi Gileadissa?
Aluksi. Aikanaan hänestä olisi tullut miehemme täällä.
Syytesuojan kera.
- Ja hän kieltäytyi? - Niin, mutta se voi onnistua yhä.
Voisit ehkä taivutella häntä.
Nick oli silmä. Nyt hän on komentaja.
Gileadista loikkaamisella olisi suuri vaikutus.
Sinäkin voisit vaikuttaa.
Tiedät sen kyllä.
Järjestit Enkelten lennon ja todistit Waterfordeja vastaan.
Sinun pitäisi nousta parrasvaloihin ja hyödyntää valtaasi.
Se ei kuulosta hyvältä ajatukselta juuri nyt, Mark.
Hyvä on.
Entä Nick?
Voisin järjestää tapaamisen tänään.
Olisi kiva onnistua.
Joo.
Järjestä vain.
- Ylistäkää Herraa. - Kullanmuru on oikea ihme.
- Ihana. Sinua on siunattu. - Kiitos.
Miesvainaani ja minä yritimme vuosikaudet raskaaksituloa.
Sydänsuruja ja pettymyksiä riitti.
Ymmärrän lapsenkaipuun, mutta Gileadista oli paljon apua.
Puhdasta vettä, puhdasta ilmaa.
Kauheat myrkyt on puhdistettu ympäristöstä-
-on omistauduttu Jumalalle ja noudatettu korkeaa moraalia.
Jos noudatatte Gileadin esimerkkiä Torontossa-
-kenties teitäkin voidaan siunata omalla lapsella.
Serena?
- Ylistetty olkoon. - Suokaa anteeksi.
Kuljettaja vie sinut kotiin. Olet uupunut.
Jaksan hyvin, kiitos. Haluan vielä jutella monen ihmisen kanssa.
Eivät he tulleet sinua katsomaan, vaan Noahia.
- Poika on päivän tähti. - Noah voi jäädä tänne kanssamme.
Huomenna tuon Noahin tänne itse, niin sinä saat levätä.
Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Aivan. Kyllähän minua väsyttää.
- Imetän pojan ennen lähtöäni. - Ei tarvitse. Syötämme pullosta.
En ottanut sitä mukaan.
Minähän käskin pitää pulloa aina mukana.
Minun olisi pitänyt pakata pullo mukaan. Olinpa minä typerä.
No, äkkiä sitten.
Eikös se riipu pikku-Noahista?
Kiitos kun sain tulla tänne tänään. Olen erittäin kiitollinen.
- Takahuoneessa on rauhallinen paikka. - Kiitos.
Saisinko olla hetken rauhassa?
Totta kai.
Kiitos oikein paljon.
Pysähdy, pysähdy, pysähdy!
Voisitko pysähtyä?
Voisitko pysähtyä? Pysähdy!
Auttaisitko pelastamaan poikani?
- Okei. Tule kyytiin. - Kiitos.
Kiitos. Siunausta. Lähde vain ajamaan.
Olisitpa suostunut.
- Lawrencen tarjoukseenko? - Niin.
Mikset suostunut Markin tarjoukseen? Hän kertoi siitä.
Hän voisi yhä auttaa sinut Kanadaan. Miksi helvetissä et sanonut mitään?
- En voi lähteä noin vain. - Mutta minun pitäisi tehdä se.
- Minulla on nyt vaimo. - Minulla on Luke ja Nichole.
- Voisit ottaa Rosen mukaan. - En voi. Gilead on hänen kotinsa.
Hän on onnellinen siellä.
Onnellinenko? Entä sitten, kun he haluavat teidän saavan vauvan?
Entä sitten, kun saatte orjattaren ja vaimosi pitelee häntä...
Hän on raskaana.
Rose on raskaana.
Aivan.
Gilead on muuttumassa. Lawrence on saanut edistystä aikaan.
Me teemme siitä paremman paikan.
"Me?"
Minun täytyy suojella perhettäni. Sama pätee sinuun.
Haluan meidän kummankin perheille vain parasta.
- Asiat ovat aika sekaisin, vai mitä? - Maailma on ihan sekaisin.
Niinpä. Arvaa, mitä toivoisin?
Toivoisin, että maailma kaikkoaisi...
...ihan vain hetkeksi.
Meidän on vaikeaa tavata toisiamme.
En halua hankaloittaa elämääsi.
Kertoisitko Nicholelle, että rakastan häntä?
Kerro, että ajattelen häntä koko ajan.
- Voisitko tehdä sen? - Totta kai.
Minun pitäisi lähteä.
Ajoitko itse?
Ajoin. En ole niin hieno mies, että minulla olisi kuljettaja.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Hei, Nick? - No mitä?
Lapset ottavat mallia isistään.
Rose, olen iloinen puolestasi. Lapsi on kaikkein suurin lahja.
Agnes on ollut minun suurin lahjani.
- Kunnia Jumalalle! Sinähän hehkut. - Ihanaa.
Siunausta teille ja komentajalle, rouva Blaine.
- Kiitos, Lydia-täti. - Ovatko tädit nykyään vieraslistalla?
Lydia-tädin tulo oli komentajan toive.
Hän on esiliinani.
On kunnia olla seurananne, rouva Putnam.
Kiitä Herraa näin uskomattomasta ihmeestä.
- Sinä ja Nick olette kai innoissanne. - Ja huolissamme.
Geneettisten ongelmien mahdollisuus... Ottaen huomioon...
Jätämme asian Herran haltuun.
Veljet, nyt maailma tietää, että Gilead puolustaa rajojaan-
-ja suojelee lapsiaan.
Ja Jumalan voimin pidimme Agnesin ja muut tytöt turvassa.
Ylistetty olkoon.
Olemme myös vahvistaneet liittoumiamme.
Kiinan, Venäjän ja Pohjois-Korean suurlähettiläät-
-onnittelivat meitä amerikkalaisille näyttämisestä.
Taidamme nyt leikkiä isojen poikien kanssa.
Miten menikään sanonta kerhoista, jotka huolivat minut jäsenekseen?
- Blaine, ovatko joukkomme liikkeellä? - Kyllä, sir.
- Kaksi pataljoonaa odottaa rajalla. - Erinomaista.
Kanada ei anna enää helpolla Amerikan käyttää ilmatilaansa.
Tämä oli kaiken kaikkiaan menestys.
June Osborne aiheuttaa yhä hankaluuksia.
Eiköhän olisi jo korkea aika hoitaa se ongelma?
Asia on harkitsemisen arvoinen. Mennäänkö, hyvät herrat?
- Oletko kunnossa? - Olen, nyt kun olet siinä.
Haluaisin kiittää ystävällistä isäntäämme.
Visionne Gileadin tulevaisuudesta, sitoutumisenne meidän arvoihimme...
Olette tehnyt vaikutuksen ja yllättänyt minut, komentaja.
Uhmaan mielelläni odotuksia.
Niin olette tehnytkin. Olette toden totta nyt yksi meistä.
- Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon.
Luutnantti Miguel Rodriguez. Aliluutnantti Evan Sandler.
- Pursimies Levi Scott. - Painukaa kotiin!
Ylipursimies Jill Strickland.
- Vitun Amerikka! - He saivat ansionsa mukaan!
Aliluutnantti Benjamin Turner. Ylikersantti Adam Umansky.
- Painukaa kotiin! - Komentaja Elijah Vance.
Kunnioitamme näiden patrioottien muistoa.
Heidän palvelustaan. Heidän rohkeuttaan.
Heidän tekemäänsä uhrausta maamme eteen.
Ja nyt... Emma?
Vannon uskollisuutta...
Painukaa vittuun maastani!
- Vannon... - Käsissänne on heidän vertaan!
- Saanko auttaa? - He kuolivat teidän takianne!
Hei, Emma. Saanko auttaa sinua?
Lausutaanko se yhdessä? Okei. Oletko valmis?
Vannon uskollisuutta...
...Amerikan Yhdysvaltain lipulle-
-ja sille tasavallalle, jota se edustaa-
-yhdelle, jakamattomalle, Jumalan alaiselle kansakunnalle-
-joka antaa vapauden ja oikeuden...
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno