U prethodnim epizodama...
Hoće li se ovo ikad završiti? - Samo će biti još gore.
Mogu da vas pustim nazad. U Novi Vitlejem.
Šta? -Mesto gde izbeglice mogu da dobiju amnestiju.
Gde ljudi mogu da posete svoju odraslu decu.
Kažete da mogu biti sa ćerkom?
Veruješ Lorensu? -Bio je prijatelj. - Tvoj prijatelj? -Da!
On je tvorac Gileada, tako ga zovu, a ti mu veruješ.
Imaš paket. - Vidiš? -Da.
U srcu znam šta je najbolje za moje dete.
To dete je došlo od mene. To je moja beba! -Vi ste ovde, a ja nisam.
Evo šta ćeš da uradiš. Vratićeš se i ponašati kao Sluškinja.
A sve vreme ćeš planirati osvetu.
Ne možeš pomoći svom detetu ako nisi s njim.
Šta misliš? Možemo li pomoću ovoga da nađemo Haninu lokaciju? -Nadam se.
Dajte nam malo vremena. Pronašli smo Hanu.
Našli smo njenu školu za Supruge. Znamo gde je. -Mark je zvao.
Izvešće akciju na njenu školu. Dovešće nam je nazad!
Volim te. - Jebeno volim Marka Tuela!
Jeste li se naspavali sinoć? - Ne baš. -Ni ja. Previše detalja.
Gde je ona? Gde je škola? U Kolorado Springsu. -U blizini Mekenzijevih.
Škola je u bivšoj vazduhoplovnoj školi. Preuredili su je.
Naši su identifikovali devojke koje treba evakuisati. -Koliko? -30.
Samo one koje su ukradene roditeljima.
Uveče će jedinica krenuti s tri aviona, leteće ispod radara.
To je moguće? -Da. Naši izvori su potvrdili priliku, čist put do škole.
Padobranci će iskočiti iz prvog i obezbediti pistu za druga dva.
Ubiće sve koji im stanu na put.
Komandiru? Luk Bankol, Džun Ozborn.
Ovo je komandir Ilajdža Vens. - Gospodine. -Čast mi je.
Gospođo. - Komandiru.
Toliko smo vam zahvalni. Neverovatno šta radite za nas.
I vi ste uradili neke neke neverovatne stvari, gđice Ozborn.
Njihova kći je... -Hana Bankol. U Gileadu je zovu Agnes Mekenzi.
Elitna jedinica. Urade domaći.
Komandire, te devojčice...
Kad se to dogodi, devojčice će biti uplašene i...
Imam ja dete ovde u Torontu. Ema.
Sve mi je na svetu.
Planiram da dovedem vašu kćer kući i da se onda vratim svojoj.
Hvala vam.
Večeras ću iz konzulata gledati njihov napredak.
Gledati? - Prenos uživo. Javljaću vam.
Ne. Moramo da gledamo s vama. - Da.
Druge porodice... -Nisu vam dale informacije koje su ovo omogućile.
Dobro. Videću šta mogu da uradim.
Hvala. - Super.
SLUŠKINJINA PRIČA
Okrenite ga. Ovamo, samo malo. Podignite mu glavu.
Tako! Taj trenutak. Uhvatili ste ga? - Da, gđo Viler. Dobro je.
U redu. Mora biti savršeno. Ide u deo za prijem.
Prvo što će ljudi videti kad dođu u centar.
Pitam se da li bi bilo delotvornije
da smo Noje i ja tamo da lično pozdravimo donatore i pristalice?
U Centru za plodnost? - Da. Na zvaničnom otvaranju.
Da ga izložimo svim tim ljudima i bacilima? Ne. Oboje ostajete ovde.
Zapovednici su me poslali da predstavljam Republiku...
Ali vi ste naša gošća dok ste tu u Torontu.
I pod našim ste nadzorom. Moj suprug ne odgovara tim Zapovednicima.
Izgleda da je neko gladan.
To mogu da sredim.
Trebalo bi da opet počnete da se izmuzete.
Da bismo ga povremeno hranili na bočicu.
Mislim, samo je za to znao dok ste bili u pritvoru.
Sigurno mu nedostaje.
Manje će ga zbunjivati ako ga za sad samo dojim.
Moj pametni dečak se neće zbuniti.
Izmuzite se. Za idući put.
Gđo Viler...
Naravno. Izmušću za sledeći put.
Znam, znam. Nedostaje ti bočica.
Kasni. - Dva minuta.
Zapovedniče, ako smem da kažem, postupate ispravno.
Časno i nužno da budete istinski vođa Gileada.
Cenim što ste ovde. - Srećna sam što sam na usluzi.
Gđa Patnam je ovde, Zapovedniče.
Uvedite je.
Blagosloven dan, Zapovedniče. Tetka-Lidija.
Gđo Patnam. Drago mi je što vas vidim.
Čaj? - Ne, hvala.
Vi slobodno popijte. - Ja mrzim čaj.
Ovaj... Gđo Patnam. Naomi.
Shvatam da vas je incident vezan uz vašeg pokojnog supruga
ostavio samu s malim detetom i razmišljao sam o vašoj budućnosti.
Molim vas, nemojte me poslati u kolonije! Imajte milosti...
Nebesa, nikako! -Niste vi odgovorni za Vorenove grehe. Šalite se, taj tip?
Zaslužujete nagradu što ste ga trpeli.
Nagradu? - Na neki način.
Gđo Patnam, ne možete ostati udovica s malim detetom
i nastaviti da živite u svojoj kući.
Naravno. Prevelika je za nas dvoje.
Možda stan u Bruklinu ili Bek Beju? - Zaboga, nismo agenti za nekretnine.
Zapovedniče, smem li da predložim da iznesete svoje namere?
Da, dobro. U principu, to je "quid pro quo".
Vama je potrebna sigurnost, a ja treba da predstavljam
tradicionalne vrednosti Gileada, pa se možete useliti ovamo s detetom.
Kao njegova nova Supruga i dete. U svetom braku, naravno.
Predlažete mi brak? - Da. I, šta kažete?
Imam li izbora? - To je bolelo.
Gđo Patnam, "Žena je vezana za muža dokle god on živi."
"Ali ako joj muž umre, slobodna je udati se za koga god želi."
"Samo u Gospodu." Prva poslanica Korinćanima.
A ko ne voli Korinćane? Naročito prvu poslanicu.
Naomi, to je samo predlog.
Razmisli o tome.
Ja imam posla.
Ne morate da žurite,
ali razmotrite svoju situaciju.
Njegov položaj. Ovu kuću.
Naredio je da ubiju Vorena preda mnom.
Preko čega je spreman da pređe.
Trebalo bi i vi.
Smem li da vas ispratim? - Da, molim.
Uđite.
Izvinite što vas ometam.
Nešto nije u redu? - Ne, ne.
Samo sam htela da provedem trenutak s vama. -Pucaćete u mene?
Šta mogu da učinim za vas?
Zahvalna sam što je Ezra dobro.
I što ste me vi i gđa Viler primili nazad u svoj dom
s takvom ljubaznošću i razumevanjem. To je blagoslov.
Mali Noje zaslužuje bezbedeno mesto. - Da.
Da, naravno.
Znam da radite na sutrašnjem otvaranju.
Gileadu su bili potrebne ljudi poput vas u prvim danima
da se izbegnu svi oni pogrešni potezi.
Čovek se uči dok je živ.
Raduje me što ste tako uključeni. Stvarno ste budućnost Gileada.
Mislim da ste me smekšali. Šta zapravo želite?
Ideja da se Info-centar pretvori u Centar za plodnost je moja.
Trebalo bi da budem tamo, s Nojem, kao simbol uspešne trudnoće.
Da privučem još sledbenika, pristalica.
Da privučem žene da uđu. Žene koje žele svoju decu.
Ta uloga mi je namenjena. To treba da radim.
Dobar pokušaj.
Cenim vašu strast prema cilju.
Razmotriću to.
Slava Njemu. - O, da.
Veza je stabilna...
618, drži se.
Avioni lete uz granicu. Preći će kod Montane i leteti na jug.
Tigar 1, potvrdite položaj. - Vektor 090, na 135 km, 400 čvorova.
Ono je prenos koji pokazuje aktivnosti u Haninoj školi.
500, Prijem. - Tamo je?
Tigar 1, visina? - Upravo sada?
Gledaćemo kako se odvija napad. - Potvrđujemo koordinate.
Je li to... - Prijem.
Tigar 2, Tigar 3, ubrzajte na 500 i sledite. Držite vizuelni kontakt.
Prijem. - Prijem.
Tigar 1, krećete prvi. Oštro levo u delta pet. Ulazimo u delta pet.
Vazdušno prostor Gileada u delta pet. Prijem.
Tigrovi 2 i 3, sledite.
Hej, Banana.
Neka nam srca budu odana Bogu.
Neka hodamo njegovim putevima, vršimo njegove zapovesti. Kao danas.
Bog vas čuvao i blagoslovio. - Bog vas čuvao i blagoslovio.
Laku noć. Blagosloveni snovi. - Laku noć, Tetka-Pola.
Polako.
Održavajte vizuelni kontakt.
Dolaziš kući. - Tigar 1, levo i povećajte visinu.
Tigar 2, Tigar 3, sledite. Nalevo i uvis.
Naciljani smo! Naciljani smo! - Izgubili smo signal!
Signal se prekinuo. - Pokušaj da popraviš.
Šta se događa?
Senzori u avionu? - Izvucite ih. Izvucite ih!
Šta se događa? - Vodite ih odavde. Odmah!
Devojčice su na bezbednom.
Još su u školi.
Izgleda da su naši podaci bili pogrešni.
Gilead je očekivao našu misiju i...
postavio je svoje protivavionske sisteme...
Srušili su sva tri aviona čim su prešli granicu.
Šta?
Nema preživelih.
Oprostite, moram da zovem druge porodice.
Halo. - Žao mi je.
Džun, stvarno mi je žao. Krvoproliće je upravo ono što sam hteo izbeći.
Naši vojnici su mrtvi. Jebeno ste ih masakrirali.
Napali su moju zemlju. - Da bi spasili našu decu.
Građane Gileada. - Ukradene su nam!
Znate to!
Pružio sam vam priliku da budete s Hanom.
Opredelili ste se za Amerikance. - Zato zovete? Da me okrivite?
Ne, zovem da vam kažem da još možete doći u Novi Vitlejem.
Zašto biste mi to dozvolili?
Hana je simbol. Sviđalo se to vama ili ne.
Kao i vi. Posle ovoga sinoć,
bilo bi još delotvornije da Džun Ozborn odluči da se vrati u Gilead,
da bi bila blizu svom detetu. Bili biste blizu i Niku.
Kako to mislite? - Nik će biti tamo.
Mogli biste da budete komšije, pozajmljujete šećer jedno od drugog
ili kako to već danas deca zovu.
Mislite da možete samo pomenuti Nika i da ću ja učiniti šta god poželite?
Mislim da je to dobar sporazum. I mislim da treba da ga prihvatite.
Ipak...
Postoji nešto.
Morate izaći u javnost.
Nazovite neuspelu misiju nesmotrenim činom agresije.
Šta? Neću to reći.
Zašto? To je istina. Amerikanci su uradili ono što uvek rade.
Ugrozili su Han... Ugrozili su sve te devojčice.
Ne mogu da učinim da Gilead izgleda kao žrtva.
Džozef, to...
To je jebeno zla zemlja.
Ne mogu to da uradim. - Pokušavam da popravim iznutra.
I dalje si njen deo! Ti si jedan od njih!
Još je gore to, što znam i ti to znaš.
Radim šta mogu. Korak po korak. To sam obećao Elenor.
Elenor te je mrzela.
Nije mogla da te podnese.
Bila je toliko slomljena, toliko...
Stidela te se.
Toliko se stidela čoveka kog je volela
da je više volela da bude mrtva.
Gledala sam je kako umire.
Jesam. Gledala sam je kako umire.
I nisam ništa preduzela. Ništa.
Znao sam da ste imali... Nešto s tim.
Ipak, Elanor bi svejedno želela da vam pomognem s Hanom
Zato se vratite. - Želim je ovde.
Želim svoje dete ovde.
Na bezbednom. Na slobodi.
Molim vas...
To se nikad neće dogoditi.
Onda se jebite!
Jebiga!
Džun, Džun, prestani.
Gotovo je? Znam. Znam.
Pusti me. - Biće sve u redu.
Molim te, pusti me. - Bićeš dobro.
Bićeš dobro.
Bićeš u redu.
Vratićemo je.
Čekajte da ga vide, gđo Voterford.
Toliko mi je drago što vam je g.Viler to dozvolio. -I meni.
Blagosloven dan, gđo Viler.
Klonite se mog supruga.
Šunjate se sami dole usred noći?
Gđo Viler, uveravam vas... - Pošto sam vam rekla ne?
Ko vi mislite da ste?
Ja sam gospođa Frederika Voterforda.
Za mene ste obična kurva.
Idem s vama. Uđite.
Nismo smeli da verujemo izvorima.
Gilead je uvek bio korak ispred nas, Mark.
Lorens me je zvao jutros.
Završila sam s tim kurvinim sinom.
Nema sumnje da to oni vide kao pobedu. -Da.
Ko ih jebe. Ko ih jebe, Mark.
Znate kako ćemo se odužiti vojnicima? Nećemo prestati da se borimo.
Šta god da nam urade, nećemo stati.
Ni na jedan jebeni sekund.
Šta je sledeće?
Šta da sad radimo?
Dakle, završili ste s Lorensom. - Da.
A šta je s Nikom Blejnom?
Šta s njim?
Kad sam bio u Gileadu, ponudio sam mu pomoć.
Ako on pomogne nama. Odbio me je.
Hteli ste da vam bude čovek iznutra u Gileadu?
Isprva, a onda da bude naš čovek ovde.
S imunitetom.
I odbio je?
Da, ali ponuda je još na stolu.
Možda ga vi možete nagovoriti.
Nik je bio Oko. Sad je Zapovednik. Ako neko takav prebegne...
To bi imalo velikog uticaja.
I vi biste mogli da ga imate.
Mogli biste. Znate to.
Nakon Anđeoskog bekstva, svedočenja protiv Voterforda
trebalo bi da preuzmete odgovornost, iskoristite moć koju imate.
Ne osećam se prijatno da to trenutno radim, Mark.
Pošteno.
A šta je s Nikom?
Danas mogu da dogovorim sastanak.
Bilo bi lepo dobiti bitku.
Da.
Da, dogovorite to.
Slava Gospodu. - Dragoceno čudo.
Toliko je mio. Blagosloveni ste. - Hvala vam.
Moj pokojni muž i ja, Bog mu dao spokoj,
godinama smo pokušavali da začnemo. Bilo je mnogo uno jada i razočaranja.
Tako da razumem želju za detetom, ali Gilead je mnogo pomogao.
Čista voda, čist vazduh.
Uklanjanje svih tih strašnih toksina iz okoline i iznad svega,
posvećenost Bogu. Život po najvišim moralnim standardima.
Ako sledite put Gileada u Torontu
možda i vi budete blagosloveni detetom.
Serena!
Slava Njemu! - Izvinite.
Vozač će vas odvesti kući, sigurno ste iscrpljeni.
Dobro sam, hvala. Još ima ljudi s kojima treba razgovarati.
Nisu došli da vide vas nego Noja.
On je glavna atrakcija.
Ostavite Noja s nama. Mislim da ću sutra sama dovesti Noja.
Tako da vi možete da se odmorite. - Meni to zvuči odlično.
Dobro. Prilično sam umorna.
Samo da ga podojim pre nego što odem. - Nema potrebe. Dobiće bočicu.
Nisam je ponela.
Rekla sam vam da uvek imate jednu pri ruci.
Trebalo je da je spakujem, gđo Viler.
Moja greška. Budalasto od mene.
Dobro, samo se nemojte dugo zadržati. - To zavisi od malog Noja, zar ne?
Hvala što ste mi dozvolili da učestvujem danas. Zahvalna sam.
Pozadi ima jedno mirno mesto, gđo Voterford.
Hvala.
Možete li me ostaviti nasamo?
Naravno.
Molim vas, stanite. Stanite, stanite!
Molim vas! Molim vas?
Molim vas, stanite! Stanite!
Molim vas, pomozite mi da spasim svog sina. Molim vas.
U redu. Uđite. - Hvala.
Hvala vam, blagosloveni bili. Samo krenite, molim vas.
Voleo bih da si pristala.
Na Lorensovu ponudu? - Da.
Zašto ti nisi pristao na Markovu?
Rekao mi je. Rekao je da još može da ti pomogne da dođeš u Kanadu.
Zašto nisi ništa rekao?
Ne mogu tek tako da odem. - A očekuješ od mene?
Sad sam oženjen. Imam suprugu. - Ja imam Luka.
Imam Nikol. Možeš da povedeš Rouz sa sobom.
Ne mogu. Gilead je njen dom. Otac joj je jedan od vodećih Zapovednika.
Tamo je srećna. - Srećna?
Šta kad budu hteli da imaš dete?
Šta kad ti budu dali Sluškinju i tvoja žena mora da je drži.
Trudna je. - Dok ti...
Rouz je trudna.
Oh,
Tako.
Gilead se menja. Pod Lorensom ima napretka.
Menjamo ga nabolje.
Mi?
Moram da radim sve što moram da zaštitim porodicu. Kao i ti.
Želim najbolje za obe naše porodice.
E pa, ovo je lep nered, zar ne? - Čitav svet je u neredu.
Da. Znaš šta želim?
Želim da svet jednostavno nestane.
Samo nakratko.
Biće nam teško da se viđamo.
Ne želim da ti pravim probleme.
Hoćeš li mi učiniti uslugu i reći Nikol da je volim?
Reci joj da mi nedostaje i da stalno mislim na nju. Hoćeš li?
Naravno da hoću.
Trebalo bi da krenem.
Sam si vozio?
Da. Još nisam dovoljno otmen da imam vozača.
Volim te.
I ja tebe volim.
Hej, Nik. - Da?
Deca se ugledaju na očeve. Oni im daju primer.
Rouz, toliko sam srećna zbog tebe. Nema većeg dara od deteta.
Znam da je Agnes bila moj.
Slava Njemu! Apsolutno sijaš.
Divno.
Blagoslov vama i Zapovedniku, gđo Blejn.
Hvala vam, Tetka-Lidija. Tetke su sad na spisku gostiju?
Tetka-Lidija je tu na zahtev Zapovednika.
Kao moja pratilja. -Čast mi je da vas pratim, gđo Patnam.
Pa, hvala Bogu na takvom čudu. Nik i ti ste sigurno oduševljeni.
I zabrinuti.
Šanse za neki genetski problem. S obzirom na sve.
Prepustićemo to Božjim rukama.
Braćo... Svet sada zna da će Gilead braniti svoje granice.
I zaštiti svoju decu.
Snagom i besom Božjim zaštitili smo moju dragu Agnes i druge devojke.
Slava Njemu. Da ne pominjem da smo ojačali saveze.
Ambasadori Kine, Rusije i Severne Koreje, čestitali su nam
što smo smestili Amerikancima. - Sad smo u velikoj ligi.
Kako ide izreka? Svaki klub koji bi hteo mene za člana...
Blejn, naše trupe su krenule?
Da, gospodine. Imaćemo dva bataljona na granici.
Odlično. -Kanada će razmisliti pre nego što
opet dozvoli Amerima da koriste njen vazdušni prostor.
Dakle, sve u svemu, uspeh!
Pa, Džun Ozborn još pravi nevolje.
Vreme je da rešimo taj problem, ne slažete li se?
Vredi razmotriti. Hoćemo li, gospodo?
Jesi li dobro? - Sad kad si tu.
Hteo bih da se zahvalim našem domaćinu.
Vaša vizija budućnosti Gileada, posvećenost našim vrednostima
i našem cilju... Impresionirali ste me i iznenadili, Zapovedniče.
Volim kad opovrgnem očekivanja.
I to ste učinili. Sad ste zaista jedan od nas.
Slava Njemu. - Slava Njemu.
Slava Njemu.
Poručnik Migel Rodrigez. Zastavnik Evan Sandler.
Podoficir Livaj Skot.
Gubite se! Idite kući!
Viši podoficir Džil Striklend.
Dobili ste šta ste zaslužili! - Jebeš Ameriku!
Zastavnik Bendžamin Tarner. Podoficir prve klase Adam Umanski.
Idite kući! - Komandir Ilajdža... Ilajdža Vens
Prisećamo se tih patriota.
Pamtimo njihovu službu. Njihovu hrabrost.
Njihovu žrtvu za našu zemlju.
A sad, Ema...
Zavetujem se na vernost...
Gubite se iz moje zemlje!
Zavetujem se... -Njihova
krv je na vašim rukama! - Mogu li da pomognem?
Mrtvi su zbog vas!
Zdravo, Ema. Mogu li da ti pomognem?
Mrtvi su zbog vas!
Zaklinjem se na vernost zastavi...
Sjedinjenih Američkih Država.
I Republici koju predstavlja.
Jedna nacija, pod Bogom, nedeljiva.
Sa slobodom i pravdom...
MEDIATRANSLATIONS