Tidligere...
- Vil dette ta slutt? - Det blir bare verre.
Jeg kan slippe deg inn. I Nye Betlehem.
Et sted der flyktninger får amnesti. Der man kan besøke sine voksne barn.
Får jeg være med datteren min?
- Stoler du på Lawrence? - Han har vært vennen min.
"Gileads arkitekt" kaller de ham, og du tror ham.
- Du har en pakke. - Ser du det?
Jeg vet hva som er best for ham. Han er mitt barn!
Du er her inne. Jeg er ikke det.
Du drar tilbake dit og later som du er en tjenerinne.
Men hele tiden planlegger du hevn.
Du kan ikke hjelpe barnet ditt om du ikke er hos det.
- Kan vi bruke det til å finne Hannah? - Jeg håper det. Gi oss litt tid.
Vi fant Hannah. Vi fant skolen og vet hvor hun er.
Mark ringte. De skal raide skolen og hente henne.
- De skal føre henne tilbake til oss! - Jeg elsker Mark Tuello!
Mark Tuello!
- Fikk du sove i natt? - Ikke mye.
- Ikke jeg heller. Mange detaljer. - Hvor er skolen?
- Colorado Springs. - Nær Mackenziene.
Skolen er i luftforsvarets flyskole. De har gjort den om til koneskole.
Vi har identifisert de som skal evakueres
- Hvor mange jenter? - 30 som ble tatt fra foreldrene sine.
I kveld går vi inn med tre fly og skal fly under Gileads radar.
- Er det mulig? - Ja. Vi har et lite vindu.
Og en klar strekning til skolen.
Fallskjermjegere fra første fly sikrer landingen for de to andre.
De dreper alle som står i veien for dem. Hærfører?
Luke Bankole. June Osborn. Dette er hærfører Elijah Vance.
- Det er en ære. - Hærfører.
Vi er så takknemlige for det dere gjør.
Du har gjort utrolige ting selv, miss Osborn.
Datteren deres heter Hannah Bankole, Agnes Mackenzie i Gilead.
- Elitestyrken gjør leksene sine. - Hærfører, jentene...
Når dette skjer, vil jentene være redde.
Jeg har et barn her i Toronto. Emma.
Mitt livs lys.
Planen min er å få datteren din hjem og så dra hjem til min.
Takk.
Jeg følger med på fremgangen fra konsulatet.
- Følger med? - Live. Jeg holder dere informert.
- Vi må se det med deg. - Ja.
- Ingen av de andre familiene... - Ingen av dem ga deg denne infoen.
Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Takk. - Bra gjort.
Snu ham. Denne veien. Bare hold opp hodet hans.
- Der! Fikk du med deg det? - Ja, Mrs. Wheeler. Det ble bra.
Det må bli perfekt. Det skal henge i resepsjonen.
Det blir det første folk ser når de kommer til senteret.
Det får meg til å lure på om det ville være mer effektivt-
-om Noah og jeg var der for å møte donorer og støttespillere personlig?
- På fertilitetssenteret? - Ja. På den offisielle åpningen.
Og utsette ham for alle folkene og alle bakteriene?
Nei. Dere blir her.
Kommandantene sendte meg hit for å representere republikken.
Men du er gjesten vår mens du er her i Toronto under vårt oppsyn.
Og mannen min adlyder ikke de kommandantene.
Høres ut som noen er sulten.
- Jeg tar meg av det. - Du burde begynne å pumpe igjen.
Så han kan få flasken iblant.
Det var alt han kjente til mens du var i fengselet.
Jeg bare... Han savner det nok.
Det blir mindre forvirrende for ham om jeg bare ammer ham nå.
Min smarte gutt blir ikke forvirret.
Pump. Til neste gang.
Mrs. Wheeler...
Det skal jeg.
Jeg pumper til neste gang.
Jeg vet det. Du savner flasken din.
- Hun er sen. - To minutter.
Kommandant, om jeg får lov. Du gjør det rette.
Det hederlige og nødvendige for å være en sann leder i Gilead.
- Takk for at du er her. - Jeg er glad for å stå til tjeneste.
Mrs. Putnam er her, kommandant.
Vis henne inn.
Velsignet dag, kommandant. Forstanderinne Lydia.
Mrs. Putnam, så hyggelig å se deg.
- Te? - Nei takk.
Men ta gjerne litt selv.
Jeg hater te.
Mrs. Put... Naomi.
Jeg innser at hendelsen med din avdøde mann-
-har gjort deg alene med et barn, og jeg har tenkt på fremtiden din.
Ikke send meg til koloniene.
- Vis meg nåde. - Gud, nei.
Du er ikke ansvarlig for Warrens synder. Den fyren?
Du fortjener en belønning for å ha holdt ut med ham.
En belønning?
På en måte.
Mrs. Putnam, du kan ikke forbli enke med et lite barn-
-og fortsette å bo i huset ditt.
Selvsagt. Det er for stort til bare oss to.
- Kanskje en leilighet i Brookline? - Vi er ikke eiendomsmeglere.
Kommandant, kan jeg foreslå at du formidler dine intensjoner?
Ja visst. Det er en slags byttehandel.
Du trenger sikkerhet. Jeg må representere Gileads verdier.
Så du kan flytte inn hit med barnet om du vil.
Som hans nye kone og barn. En hellig forening, så klart.
- Er dette et frieri? - Jepp. Så hva sier du?
Har jeg noe valg?
Det er sårende.
Mrs. Putnam, "en hustru er bundet så lenge hennes mann lever."
"Hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil,"-
- "bare det skjer i Herren." Første korinterbrev.
Og hvem elsker ikke korinterbrevene? Særlig det første.
Naomi, det er bare et forslag.
Tenk på det.
Jeg må jobbe.
Ta deg litt tid.
Men tenk på situasjonen din.
- Statusen hans. Dette huset. - Han fikk Warren drept foran meg.
Det er han villig til å overse.
Det burde du også være.
- Får jeg følge deg ut? - Ja takk.
Kom inn.
Beklager at jeg forstyrrer.
- Er det et problem? - Nei, slett ikke.
Jeg håpet bare på et øyeblikk med deg.
Skal du skyte meg?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er takknemlig for at Ezra har det bra.
Og for at du og Mrs. Wheeler lot meg komme tilbake-
-med slik godhet og forståelse. Det er en velsignelse.
- Lille Noah fortjener et trygt sted. - Ja, selvfølgelig gjør han det.
Jeg vet at du jobber med åpningen i morgen.
Gilead kunne ha trengt menn som deg i starten for å unngå alle feilene.
- Lev og lær. - Det gleder meg hvor involvert du er.
Du er virkelig Gileads fremtid.
Nå har du rost meg nok. Hva har du egentlig i tankene?
Ideen om å gjøre velkomstsenteret til et fruktbarhetssenter, var min.
Det var min idé.
Jeg bør være der som et symbol på et vellykket svangerskap, -
-for å rekruttere flere støttespillere.
For å få kvinner til å komme inn, kvinner som vil ha sine egne barn.
Det var rollen som ble gitt meg. Det er det jeg er ment å gjøre.
Det er et godt forslag.
Jeg setter pris på din lidenskap for saken.
Jeg skal vurdere det.
- Velsignet være. - Ja visst.
Flyene flyr parallelt med grensen.
De krysser nær Montana og flyr sørover.
Livesendingen viser all aktivitet på Hannahs skole.
Er hun der inne?
- Akkurat nå? - Vi ser raidet når det skjer.
Er det...?
Tiger 2 og 3, øk hastigheten til 500.
- Hold visuell kontakt. - Mottatt.
Tiger 1, du er først. Hardt til venstre i Delta 5.
Vi går inn i Delta 5.
- Gileads luftrom. Mottatt. - Tiger 2 og 3 følger etter.
Hei, Banana.
La oss vie vårt hjerte til Gud og følge Hans lover, -
-og bevare Hans bud, som i dag.
Må Herren bevare deg og velsigne deg.
- God natt, jenter. Sov godt. - God natt, forstanderinne Paula.
Du skal komme hjem.
- De har blitt låst! - Signalet er tapt.
- Signalet er nede. - Kom inn.
Hva skjer?
- Sensorer om bord? - Få dem ut!
- Hva skjer? - Få dem ut herfra nå!
Jentene er trygge.
De er fortsatt på skolen.
Det virker som at informasjonen vår var feil.
Gilead forutså oppdraget vårt, -
-og de flyttet luftvernsystemene sine.
De skjøt ned alle flyene så fort de krysset grensen.
Hva?
Det er ingen overlevende.
Beklager, jeg må ringe de andre familiene.
- Hallo? - Jeg er lei for det.
Det er jeg virkelig. All denne blodsutgytelsen.
Det var nettopp det jeg prøvde å unngå.
Soldatene våre er døde. De slaktet dem.
- De invaderte landet mitt. - For å redde barna våre.
- Borgere av Gilead. - De ble stjålet fra oss! Det vet du.
Jeg ga deg sjansen til å være med Hannah.
- Du satset alt på amerikanerne! - Ringte du for å klandre meg?
Jeg ringte fordi du fortsatt kan komme til Nye Betlehem.
- Hvorfor vil du la meg gjøre det? - Hannah er et symbol.
Det er du også.
Så etter i går kveld ville det være enda mer effektivt-
-om June Osborn kom tilbake til Gilead for å være nær barnet sitt.
Du kan være nær Nick også.
- Hva mener du? - Nick vil være der.
Dere kan blir naboer og låne hverandre kopper med sukker-
-eller hva ungdommen kaller det.
Tror du at du kan bruke Nick, så jeg gjør hva faen du vil?
Jeg syns det er et godt tilbud, og jeg syns at du skal ta det.
Men...
Det er bare én ting...
Du må gå ut offentlig-
-og kalle det mislykkede oppdraget en tåpelig aggresjonshandling.
- Hva? Nei, jeg sier ikke det. - Hvorfor ikke? Det er sant.
Amerikanerne gjorde det de alltid gjør.
De satte Hannah... De satte alle jentene i fare.
Jeg kan ikke få Gilead til å se ut som offeret her.
Joseph, det...
Det er et jævla ondskapsfullt land. Jeg kan ikke gjøre det.
- Jeg prøver å fikse det fra innsiden. - Du er fortsatt en del av det!
Du er en av dem!
Det er enda verre, for jeg vet at du vet bedre.
Jeg gjør det jeg kan. Steg for steg. Det var det jeg lovet Eleanor.
Eleanor hatet deg.
Hun tålte ikke synet av deg.
Hun var så ødelagt-
-og så skamfull...
...over mannen hun elsket...
...at hun heller ville være død.
Jeg så henne dø.
Jeg gjorde det. Jeg så henne dø.
Og jeg gjorde ingenting.
Ingenting!
Jeg visste at du hadde...
...noe med det å gjøre.
Men Eleanor ville likevel ha ønsket at jeg hjalp deg med Hannah.
- Så kom tilbake. - Jeg vil ha henne her.
Jeg vil ha barnet mitt her.
Trygt.
Og fritt.
Vær så snill.
Det kommer aldri til å skje.
Så dra til helvete!
Faen!
- June, stopp! - Slutt!
Stopp. Jeg vet det.
- La meg gå. - Det ordner seg.
- Vær så snill, la meg gå. - Det går bra.
Du vil klare deg.
Du vil klare deg. Du klarer deg.
Vi skal få tak i henne.
Vent til de ser ham. Så bra at Wheeler ga deg tillatelse.
Det syns jeg også.
Velsignet dag, Mrs. Wheeler.
Hold deg unna mannen min.
Du sniker deg ned alene midt på natten.
- Mrs. Wheeler, det var ikke... - Etter at jeg sa nei.
Hvem tror du at du er?
Jeg er Mrs. Frederick Waterford.
For meg er du bare en hore.
Jeg blir med deg. Sett deg inn.
Vi burde ikke ha stolt på kildene.
Gilead lå alltid ett skritt foran oss, Mark.
Lawrence ringte meg i morges.
Jeg er så ferdig med den jævelen.
- De ser nok på dette som en seier. - Ja.
Faen ta dem. Faen ta dem, Mark.
Vet du hvordan vi hedrer soldatene? Vi slutter ikke å kjempe.
Uansett hva de prøver seg på, stopper vi ikke. Ikke et sekund.
Hva skjer nå?
Hva gjør vi nå?
Du er ferdig med Lawrence. Hva med Nick Blaine?
Hva med ham?
Jeg tilbød å hjelpe ham da jeg var i Gilead, om han ville hjelpe oss.
Men han sa nei.
Til å være din mann på innsiden i Gilead eller noe?
Til å begynne med, men til slutt å bli vår mann her.
Med immunitet.
- Og han sa nei? - Ja, men han kan fortsatt få det.
Kanskje du kan overtale ham.
Nick var et Øye. Han er kommandant nå.
En avhopper som ham kan ha en stor påvirkning.
Du kan også ha en.
Det kan du. Det vet du.
Etter Engleflukten og vitnemålet mot Waterford-
-burde du trå frem, bruke makten din.
Jeg føler meg ikke komfortabel med å gjøre det nå.
Forståelig.
Hva med Nick?
Jeg kan ordne et møte. Jeg kan ordne det i dag.
Det hadde vært fint med en seier.
Ja.
Ja, ordne det.
- Lovpris Herren. - Han er et mirakel.
- Så søt. Du er så velsignet. - Takk.
Min avdøde mann og jeg prøvde å bli gravide i mange år.
Det var mye hjertesorg og skuffelse.
Jeg forstår lengselen etter barn, men Gilead hjalp oss.
Rent vann, ren luft og å bli kvitt alle miljøgiftene.
Og fremfor alt hengivenhet til Gud og å leve etter den beste moralen.
Så hvis dere følger Gileads måte i Toronto, -
-kan kanskje dere også bli velsignet med deres eget barn.
Serena!
- Velsignet være. - Ha meg unnskyldt.
- Sjåføren tar deg hjem. Du er sliten. - Det går bra.
- Det er fortsatt mange å snakke med. - De vil ikke treffe deg, men Noah.
- Han er hovedattraksjonen. - La Noah bli her med oss.
I morgen tar jeg med meg Noah alene, så du får hvilt deg litt.
Det høres ut som et bra tilbud.
Greit. Jeg er ganske sliten.
- Jeg må amme ham før jeg drar. - Nei da. Vi bruker bare en flaske.
Jeg tok ikke med en.
Jeg ba deg alltid ha med en.
Jeg burde ha pakket en, Mrs. Wheeler. Min feil. Så tåpelig av meg.
Greit. Ikke bruk for lang tid.
Det er opp til lille Noah, ikke sant?
Takk for at jeg fikk være med. Jeg er veldig takknemlig.
- Det er et stille sted lenger bak. - Takk.
Kan jeg få være alene?
Selvsagt.
Tusen takk.
Vær så snill, stopp!
Vær så snill!
Vær så snill, stopp!
Vær så snill. Hjelp meg å redde sønnen min.
- Ok. Sett deg inn. - Takk.
Takk. Velsigne deg. Vær så snill, kjør.
Skulle ønske du hadde sagt ja.
- Til Lawrences tilbud? - Ja.
Hvorfor sa du ikke ja til Mark? Han fortalte meg det.
Han kunne hjelpe deg å komme til Canada.
Hvorfor i helvete sa du ikke noe?
- Jeg kan ikke bare dra. - Men du forventer det av meg?
- Jeg er gift nå. Jeg har en kone. - Jeg har Luke. Jeg har Nichole.
- Du kan ta med deg Rose. - Nei, Gilead er hjemmet hennes.
Faren er kommandant. Hun er lykkelig der.
Hva skjer når de vil at dere skal få barn?
Når dere får en tjenerinne, og hun må holde henne...
Hun er gravid.
Rose er gravid.
Jaha.
Gilead forandrer seg. Det er fremgang under Lawrence.
Vi gjør landet bedre.
Vi?
Jeg må beskytte familien min, akkurat som du.
Jeg vil det beste for begge familiene.
- Dette er litt av et rot, ikke sant? - Hele verden er et rot.
Ja. Men vet du hva jeg skulle ønske?
Jeg skulle ønske at verden kunne forsvinne...
...bare en liten stund.
Det blir vanskelig for oss å treffe hverandre.
Jeg vil ikke gi deg trøbbel.
Kan du si til Nichole at jeg elsker henne?
Si at jeg savner henne hele tiden. Kan du gjøre det for meg?
Selvfølgelig.
Jeg bør dra.
Kjørte du selv?
Ja. Jeg er ikke stilig nok til å ha min egen sjåfør ennå.
Jeg elsker deg.
- Nick? - Ja.
Barn ser opp til fedrene sine. Vær et godt forbilde.
Jeg er så glad på dine vegne, Rose. Ingen gave er større enn et barn.
Agnes har iallfall vært min.
- Ære være! Du gløder! - Så flott.
- Velsignelse til deg og kommandanten. - Takk, Lydia.
Står forstanderinner på gjestelisten nå?
Lydia er her på kommandantens anmodning.
Som min anstand.
Det er en ære å følge deg, Mrs. Putnam.
Takk til Herren for et så utrolig mirakel.
- Du og Nick må være henrykte. - Og bekymrete.
Muligheten for genetiske problemer med tanke på...
Vi overlater det til Gud.
Brødre, verden vet nå at Gilead vil forsvare grensene sine-
-og beskytte barna våre.
Med Guds kraft holdt vi min kjære Agnes og de andre jentene trygge.
Velsignet være. For ikke å nevne at vi har styrket alliansene våre.
Ambassadørene fra Kina, Russland og Nord-Korea har alle gratulert oss.
- Vi ga amerikanerne juling. - Vi leker med de store gutta nå.
Ja, hva er det gamle uttrykket? En klubb som vil ha meg som medlem...
- Er troppene våre i bevegelse? - Vi vil få to bataljoner ved grensen.
Canada vil tenke seg om før de lar amerikanerne bruke luftrommet igjen.
Alt i alt en suksess.
June Osborn lager fortsatt trøbbel.
Det er på tide å løse det problemet. Er du ikke enig?
Det er verd å vurdere. Skal vi gå, mine herrer?
- Går det bra? - Ja, nå som du er her.
Får jeg takke vår ærede vert.
Din visjon for Gileads fremtid, din forpliktelse til våre verdier...
Du har imponert og overrasket meg, kommandant.
Jeg liker å overgå forventningene.
Og det har du gjort. Du er virkelig en av oss nå.
Velsignet være.
Løytnant Miguel Rodriguez. Sekondløytnant Evan Sandler.
- Sersjant Levi Scott. - Kom dere ut! Dra hjem!
Oversersjant Jill Strickland.
- Til helvete med USA! - Hold krigen i USA!
Sekondløytnant Benjamin Turner. Sersjant Adam Umansky.
- Dra hjem! - Hærfører Elijah Vance.
Vi minnes disse patriotene.
Deres tjeneste. Deres mot.
Deres offer for landet vårt.
Og nå... Emma?
Jeg sverger troskap...
Kom dere ut av landet mitt!
- Jeg sverger... - Deres blod er på dine hender!
- Får jeg hjelpe henne? - De er døde på grunn av deg!
Hei, Emma. Får jeg hjelpe deg?
Vil du si det med meg? Klar?
Jeg sverger troskap til flagget...
...for Amerikas forente stater-
-og til republikken det står for, -
-én nasjon under Gud, udelelig-
-med frihet og rettferdighet.
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group