Wat voorafging...
Gaat dit ooit eindigen? -Het wordt alleen maar erger.
Ik kan je binnenlaten in Nieuw Bethlehem.
Vluchtelingen kunnen er amnestie krijgen.
Men kan er hun kinderen bezoeken.
Kan ik bij mijn dochter zijn?
Vertrouw je Lawrence? -Hij is mijn vriend geweest.
Je vriend?
Ze noemen hem de 'architect van Gilead'...
...en jij gelooft hem...
Er is post.
Zie je het?
Ik weet in mijn hart wat het beste is voor mijn kind.
Dat kind kwam van mij. Dat is mijn baby.
Jij zit hier en ik niet.
Dit ga je doen.
Je gaat terug en gedraagt je als een dienstmaagd.
Maar de hele tijd zul je je wraak plannen.
Je kunt je kind niet helpen als je niet bij ze bent.
Wat denk je?
Kunnen we Hannahs locatie vinden?
Ik hoop het.
Maar geef ons wat tijd.
We hebben Hannah gevonden.
Haar Vrouwenschool. We weten waar ze is.
Mark heeft gebeld.
Ze gaan haar school binnenvallen en haar halen.
Ze brengen haar terug bij ons.
Ik hou van je.
Ik hou van Mark Tuello.
Heb je geslapen vannacht? -Nauwelijks.
Ik ook niet. Veel details.
Waar is ze? Waar is de school? -Colorado Springs.
Bij de Mackenzies.
Een voormalige luchtmachtacademie.
Het was net een Vrouwenschool geworden.
De meisjes zijn geïdentificeerd.
Hoeveel? -Dertig.
Alleen die van hun ouders zijn gestolen.
Vanavond stuurt onze taskforce drie vliegtuigen...
...die onder Gileads radar vliegen. -Is dat mogelijk?
Ja. Onze bronnen hebben een mogelijkheid aangeduid.
Een vliegroute naar de school.
Parachutisten uit het eerste vliegtuig...
...zorgen voor landingsbanen voor de rest.
Ze doden iedereen die in de weg staat.
Commandant.
Luke Bankole, June Osborne. Dit is commandant Elijah Vance.
Meneer. -Het is een eer.
Mevrouw. -Commandant.
We zijn u zo dankbaar. Ongelooflijk wat u doet.
U hebt zelf ongelooflijke dingen gedaan.
Haar dochter is... -Hannah Bankole.
Agnes Mackenzie in Gilead. -Elite-eenheid. Ze doen hun huiswerk.
Commandant, de meisjes...
Als dit gebeurt, zullen ze...
...zo bang zijn. -Ik heb zelf een kind.
Emma. Het licht van mijn leven.
M'n plan is jullie dochter thuisbrengen en naar de mijne te gaan.
Bedankt.
Vanuit het consulaat kan ik hun vorderingen bekijken.
Bekijken? -Livefeed. Ik hou jullie op de hoogte.
Nee. We moeten het ook zien. -Ja.
Geen van de andere families...
Die gaven je geen info om dit mogelijk te maken.
Goed dan.
Ik zal kijken wat ik kan doen. -Bedankt.
Fijn.
Draai hem. Deze kant op. Een klein beetje. Steek zijn hoofd maar omhoog.
Goed zo. Dat moment. Heb je dat?
Ja, Mrs Wheeler. Helemaal goed. -Oké. Het moet perfect zijn.
Die gaat naar de ontvangstkamer.
Het eerste wat mensen zien als ze naar het centrum komen.
Daardoor vraag ik me wel wat af.
Zou het niet effectiever zijn als Noah en ik erbij waren...
...om onze donateurs en supporters te begroeten?
In het vruchtbaarheidscentrum? -Ja, voor de officiële opening.
En hem blootstellen aan al die mensen en ziektekiemen?
Jullie blijven allebei hier.
De bevelvoerders stuurden me hierheen om de republiek te vertegenwoordigen.
Maar je bent onze gast terwijl je hier in Toronto bent...
...en je staat onder ons toezicht...
...en mijn man hoeft zich niet te verantwoorden aan die bevelvoerders.
Iemand heeft honger.
Dat kan ik oplossen. -Je zou echt weer moeten gaan kolven.
Zodat hij af en toe flesvoeding kan krijgen.
Hij wist niet beter toen jij in het detentiecentrum was.
Hij mist het vast.
Het zal voor hem minder verwarrend zijn als hij voorlopig alleen de borst krijgt.
Mijn slimme jongen raakt niet in de war.
Kolven. Voor de volgende keer.
Mrs Wheeler.
Zeker. Ik zal kolven voor de volgende keer.
Ik weet het. Je mist je fles.
Ze is te laat. -Twee minuten.
Bevelvoerder, u doet het juiste.
Het eerbare en noodzakelijke om een echte leider in Gilead te zijn.
Ik waardeer het dat je hier bent. -Ik ben u graag van dienst.
Mrs Putnam is hier.
Laat haar binnen.
Gezegende dag.
Tante Lydia. -Mrs Putnam. Wat leuk om u te zien.
Thee? -Nee, bedankt.
Maar alstublieft, neem zelf wat.
Ik haat thee.
Mrs... Naomi, ik erken dat het incident...
...met betrekking tot je overleden echtgenoot je alleen gelaten heeft...
...met een jong kind en ik heb nagedacht over je toekomst.
Stuur me niet naar de Koloniën. Alstublieft, ik smeek om genade.
Hemel, nee.
Je bent niet verantwoordelijk voor Warrens zonden. Meen je dat nou?
Je verdient een beloning voor het verdragen van hem.
Een beloning?
In zekere zin.
Mrs Putnam, u kunt gewoon niet...
...weduwe blijven met een jong kind en in uw huis blijven wonen.
Natuurlijk. Het is veel te groot voor ons tweeën.
Misschien een mooi appartement in Brookline of Back Bay.
Kom. We zijn je makelaars niet.
Bevelvoerder, mag ik voorstellen dat u uw bedoelingen overbrengt?
Juist. Oké. Eigenlijk is het een tegenprestatie.
Je hebt beveiliging nodig. Ik vertegenwoordig Gilead-waarden.
Dus je kunt hier met het kind intrekken als je dat wilt.
Als zijn nieuwe vrouw en kind. Een heilige verbintenis natuurlijk.
Is dit een huwelijksaanzoek? -Ja. Wat zeg je ervan?
Heb ik een keuze?
Dat is pijnlijk.
Een vrouw is aan haar man gebonden zolang hij leeft.
Als haar man sterft, is ze vrij te trouwen met wie ze kiest. Alleen in de Heer.
Eerste Korintiërs.
En wie houdt er niet van Korintiërs? Vooral Eerste Korintiërs.
Naomi... Het is maar een suggestie.
Denk erover na.
Ik heb werk te doen.
Neem wat tijd.
Maar denk na over uw situatie.
Zijn aanzien, dit huis.
Hij liet Warren voor mijn ogen doden.
Dat wil hij door de vingers zien.
Dat zou u ook moeten doen.
Zal ik meelopen?
Graag.
Kom binnen.
Het spijt me dat ik stoor.
Is er een probleem? -Nee, helemaal niet.
Ik hoopte dat ik u kon spreken. -Ga je me neerschieten?
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben erg dankbaar dat Ezra in orde is.
En dat u en Mrs Wheeler me weer welkom heten in uw huis...
...met zo'n vriendelijkheid en begrip. Het is een zegen.
Kleine Noah verdient een veilige plek. -Ja, natuurlijk.
Ik weet dat u werkt aan de opening van morgen.
Gilead had mannen zoals u kunnen gebruiken...
...in de begintijd om al die misstappen te vermijden.
Leef en leer.
Het is hartverwarmend om te zien hoe betrokken u bent.
U bent echt de toekomst van Gilead. -Ik denk dat ik me gevleid voel.
Waar zit je echt mee?
Het idee om van het welkomstcentrum een vruchtbaarheidscentrum te maken.
Dat was mijn idee. Daar kwam ik mee.
Ik zou daar met Noah moeten zijn, als symbool van succesvolle zwangerschap.
Om meer volgers te werven, vrouwen binnen te halen.
Vrouwen die eigen kinderen willen.
Dat was de rol die voor mij bedoeld was.
Daar ben ik voor bestemd.
Dat is een mooie pitch.
Ik waardeer je passie voor de zaak.
Ik zal het overwegen.
Wees geprezen.
Verbinding is stabiel.
618, gaat goed.
Vliegtuigen vliegen parallel aan de grens.
Over Montana en dan recht naar het zuiden.
Tiger 1, bevestig positie.
In beeld.
Vector zero-nine-zero op 85 miles, 400 knopen.
Die livefeed toont alle activiteiten op Hannahs school.
500. Begrepen.
Is ze daarbinnen?
Signaal goed. -Tiger 1, hoogte.
Op dit moment? -We zullen de inval zien als hij gebeurt.
Bevestiging coördinaten...
Behoud koers.
Is dat...
Tigers 2, 3, verhoog snelheid naar 500. Behoud zich op One.
Begrepen.
Tiger 1, jij bent als eerste.
Hard links in Delta Five.
Klaar om te gaan, in Delta Five.
Gilead-gebied in Delta Five, ontvangen.
Tigers 2 en 3 volgen.
Hé, Banana.
Laat ons hart toegewijd zijn aan God, om zijn geboden te onderhouden...
...zoals op deze dag.
Moge de Heer jullie bewaren en zegenen.
Goedenacht, meisjes. Gezegende dromen.
Goedenacht, tante Paula.
Stabiel.
Begrepen.
Behoud zicht op 1.
Je komt naar huis.
Tiger 1, naar links en pull één.
Tiger 2, Tiger 3, volg.
Naar links en hoog.
Begrepen. Links en hoog.
Vergrendeling.
Signaal verloren. -Signaal is weg.
Wat gebeurt er?
Breng ze weg.
-Wat gebeurt er?
Breng ze weg. Nu.
De meisjes zijn veilig.
Ze zijn nog in de school.
Onze informatie lijkt niet te kloppen.
Gilead anticipeerde op onze missie.
Ze verplaatsten hun luchtafweersystemen.
Ze hebben de drie vliegtuigen neergehaald zodra ze de grens passeerden...
Wat?
Er zijn geen overlevenden.
Sorry. Ik moet de andere families bellen.
Hallo. -Het spijt me.
Echt waar. Al dit bloedvergieten. Precies wat ik probeerde te vermijden.
Onze soldaten zijn dood. Je hebt ze afgeslacht.
Ze zijn mijn land binnengevallen. -Om onze kinderen te redden.
Burgers van Gilead. -Ze zijn van ons gestolen. Dat wist je.
Ik gaf je de kans om bij Hannah te zijn.
Je hebt je lot verpand aan de Amerikanen. -Bel je om mij de schuld te geven?
Nee. Ik bel omdat ik wil dat je weet dat je nog welkom bent...
...in Nieuw Bethlehem.
Waarom?
Hannah is nu een symbool. En of je het leuk vindt of niet, jij ook.
Dus na gisteravond zou het nog effectiever zijn...
...als je ervoor kiest terug te keren naar Gilead om dicht bij je kind te zijn.
Je kunt ook dicht bij Nick zijn.
Wat bedoel je? -Nick zal er zijn.
Jullie kunnen buren zijn.
Je zou kopjes suiker van elkaar kunnen lenen.
Hoe de jeugd het tegenwoordig ook noemt.
Denk je dat je Nick als lokmiddel kunt gebruiken...
...en ik gewoon doe wat je wilt?
Ik denk dat het een goede deal is en dat je het moet doen.
Maar...
...er is één ding.
Ik wil dat je het openbaar maakt.
Noem de mislukte missie een dwaze daad van agressie.
Wat? Nee, dat ga ik niet zeggen.
Het is de waarheid. Amerikanen deden wat ze altijd doen.
Ze brachten Hannah... Ze brachten al die meisjes in gevaar.
Ik kan Gilead niet het slachtoffer laten lijken.
Joseph, het is een kwaadaardig land.
Dat kan ik niet doen. -Ik probeer 't van binnenuit op te lossen.
Je maakt er nog steeds deel van uit.
Jij bent een van hen.
Nog erger, want jij weet wel beter.
Ik doe wat ik kan. Stap voor stap. Dat heb ik Eleanor beloofd.
Eleanor haatte je.
Ze kon je niet uitstaan.
Ze was zo gebroken en ze...
...schaamde zich.
Voor de man van wie ze hield.
Ze wilde liever dood zijn.
Ik heb haar zien sterven.
Ja. Ik heb haar zien sterven.
En ik deed niets.
Niets.
Ik wist dat jij...
...er iets mee te maken had.
Maar Eleanor zou willen dat ik je help met Hannah.
Dus kom terug.
Ik wil haar hier hebben.
Ik wil mijn kind hier hebben.
Veilig...
...en vrij.
Alsjeblieft.
Het gaat nooit gebeuren.
Val dan maar dood.
Niet doen.
Het is gebeurd.
Ik weet het.
Je hebt het gezien.
Ik weet het. -Laat me los.
Het komt goed.
Laat me alsjeblieft los. -Het komt goed.
Het komt goed.
We gaan haar halen.
Wacht tot ze hem zien, Mrs Waterford.
Zo fijn dat Mr Wheeler u toestemming gaf.
Inderdaad.
Gezegende dag.
Blijf uit de buurt van mijn man.
Midden in de nacht alleen naar beneden sluipen?
Ik verzeker u... -Nadat ik nee gezegd had?
Wie denk je dat je bent?
Ik ben Mrs Fredrick Waterford.
Voor mij ben je gewoon een hoer.
Ik ga met je mee.
Instappen.
We hadden die bronnen niet moeten vertrouwen.
Gilead was ons altijd een stap voor.
Lawrence belde me vanmorgen.
Ik ben zo klaar met die klootzak.
Ze zien dit als een overwinning.
Ze kunnen doodvallen.
Weet je hoe we die soldaten eren? We stoppen niet met vechten.
Wat ze ook doen, we stoppen niet.
Geen seconde.
Dus wat nu?
Wat doen we nu?
Ben je klaar met Lawrence?
En Nick Blaine?
Wat is er met hem?
Ik bood aan hem te helpen toen ik in Gilead was...
...als hij ons zou helpen, maar hij wees me af.
Om je insider in Gilead te zijn?
Eerst wel, maar uiteindelijk om hier onze man te zijn.
Met immuniteit.
Zei hij nee?
Ja, maar dat kan nog steeds.
Misschien kun jij hem overhalen.
Nick was een Oog. Hij is nu bevelvoerder.
Als zo iemand overloopt van Gilead maakt dat grote indruk.
Dat kun jij ook doen.
Dat weet je.
Na Angels' Flight. Na je getuigenis tegen Waterford, moet je opstaan.
Maak gebruik van je macht.
Ik voel me daar nu niet prettig bij.
Begrijpelijk.
En Nick?
Ik kan een afspraak regelen. Vandaag nog.
Het zou fijn zijn als iets lukt.
Regel het maar.
Prijs de Heer. -Zo'n kostbaar wonder.
Wat een schat. Je bent zo gezegend. -Bedankt.
Mijn overleden man en ik probeerden jarenlang zwanger te worden.
Er was veel verdriet en teleurstelling.
Dus ik begrijp het verlangen naar een kind.
Maar Gilead heeft veel geholpen.
Schoon water, schone lucht.
Al die vreselijke gifstoffen uit het milieu...
...en bovenal toewijding aan God.
En leven volgens de hoogste morele normen.
Als je het pad van Gilead in Toronto volgt...
...worden jullie misschien ook gezegend met een kind.
Serena?
Wees geprezen. -Neem me niet kwalijk.
De chauffeur brengt je thuis. Je bent vast uitgeput.
Het gaat prima. Bedankt.
Er zijn nog veel mensen hier om mee te praten.
Ze zijn hier niet voor jou. Ze zijn hier voor Noah.
Hij is de topattractie.
Laat Noah hier bij ons.
Morgen ga ik alleen met Noah...
...zodat je wat rust kunt krijgen.
Dat lijkt me een mooie deal.
Ja. Ik ben behoorlijk moe.
Ik moet hem alleen borstvoeding geven.
Nee. We gebruiken gewoon een fles. -Ik heb er geen meegenomen.
Ik zei dat je er altijd een moest hebben.
Ik had er een moeten inpakken. Mijn fout. Echt zo dom van me.
Doe er niet te lang over.
Dat ligt aan kleine Noah, hè?
Bedankt dat ik er vandaag bij mocht zijn. Ik ben erg dankbaar.
Er is een rustig plekje achterin.
Bedankt.
Zou je me wat privacy kunnen geven?
Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Stop alsjeblieft. Stop.
Alsjeblieft.
Stop alsjeblieft.
Help me alsjeblieft mijn zoon te redden.
Oké. Stap in.
Bedankt.
Wees gezegend.
Alsjeblieft, rijden.
Had je maar ja gezegd.
Op het aanbod van Lawrence?
Waarom zei jij geen ja tegen Mark? Hij heeft het verteld.
Hij kan je nog steeds helpen naar Canada te komen.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik kan niet zomaar weggaan. -Verwacht je dat wel van mij?
Ik ben nu getrouwd. Ik heb een vrouw. -Ik heb Luke. Ik heb Nichole.
Je kunt Rose meenemen. -Dat kan niet. Gilead is haar thuis.
Haar vader is hoofdbevelvoerder. Ze is gelukkig.
Gelukkig? Wat gebeurt er als ze willen dat jullie een baby krijgen?
Als er een dienstmaagd komt en je vrouw...
...moet haar vasthouden terwijl jij... -Ze is zwanger.
Rose is zwanger.
Oké.
Gilead verandert.
Er is vooruitgang onder Lawrence. We maken het beter.
'We'?
Ik moet mijn familie beschermen, net als jij.
Ik wil het beste voor beide families.
Wat een puinhoop, hè?
De wereld is een puinhoop.
Weet je wat ik zou willen?
Dat de wereld gewoon weg zou gaan.
Heel even maar.
Het wordt moeilijk voor ons om elkaar te zien.
Ik wil geen problemen creëren.
Zeg tegen Nichole dat ik van haar hou.
Dat ik haar mis en constant aan haar denk. Wil je dat doen?
Natuurlijk.
Ik moet gaan.
Heb je zelf gereden?
Ik ben nog niet deftig genoeg voor m'n eigen chauffeur.
Ik hou van je.
Kinderen kijken naar hun vaders. Wees een voorbeeld.
Rose, ik ben zo blij voor je.
Er is geen groter geschenk dan een kind. Agnes is dat van mij.
Glorie zij. Je straalt helemaal.
Wat fijn.
Zegeningen voor u en de bevelvoerder, Mrs Blaine.
Bedankt, tante Lydia. -Staan tantes nu op de gastenlijst?
Tante Lydia is hier op verzoek van de bevelvoerder.
Als mijn chaperonne.
Het is mij een eer u te vergezellen.
Dank de Heer voor zo'n ongelooflijk wonder.
Nick en jij zijn vast opgewonden. -En bezorgd.
Gezien de kans op genetische problemen.
Dat laten we in Gods handen.
Broeders, de wereld weet nu dat Gilead zijn grenzen zal verdedigen...
...en onze kinderen beschermt.
De kracht en woede van God...
...heeft mijn lieve Agnes en alle andere beschermd.
Wees geprezen.
Bovendien hebben we onze allianties versterkt.
De ambassadeurs van China, Rusland en Noord-Korea hebben ons gefeliciteerd.
Met het aanpakken van de Amerikanen.
We spelen nu met de grote jongens.
Wat is dat oude gezegde?
'Elke club die mij als lid zou willen...'
Blaine, zijn onze troepen in beweging?
Ja. Er zijn twee bataljons bij de grens.
Uitstekend.
Canada laat de Amerikanen hun luchtruim niet zomaar meer gebruiken.
Dus al met al een succes.
June Osborne zorgt nog steeds voor problemen.
Tijd dat we dat probleem oplossen, nietwaar?
Zeker het overwegen waard. Zullen we, heren?
Gaat het? -Nu wel.
Mag ik onze elegante gastvrouw bedanken?
Uw visie voor Gileads toekomst...
...uw toewijding aan onze waarden en ons doel.
U hebt indruk op me gemaakt en me verrast, bevelvoerder.
Ik hou ervan om verwachtingen te tarten.
Dat hebt u gedaan.
U bent nu echt een van ons.
Wees geprezen.
Luitenant Miguel Rodriguez.
Cadet Evan Sandler.
Onderofficier Levi Scott.
Ga naar huis.
Senior-onderofficier Jill Strickland.
Fuck Amerika. -Ze verdienden het.
DE OVERHEID HEEFT GEFAALD
Cadet Benjamin Turner.
Onderofficier eerste klas Adam Umansky.
Ga naar huis.
Commandant Elijah... Commandant Elijah Vance.
Deze patriotten worden herinnerd.
Hun dienst. Hun moed.
Hun offer.
Voor ons land.
En nu, Emma?
Ik zweer trouw...
Rot op uit ons land.
Ik zweer...
Hun bloed kleeft aan jullie handen.
Kan ik helpen?
Ze zijn dood vanwege jullie.
Hoi, Emma. Zal ik je helpen?
Zullen we het samen zeggen? Oké. Klaar?
'Ik zweer trouw aan de Vlag...
...van de Verenigde Staten van Amerika...
...en aan de Republiek waarvoor ze staat...
...één natie onder God, onverdeelbaar...
...met vrijheid en gerechtigheid...
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen