Претходно...
Ќе заврши ли ова некогаш? - Само ќе стане полошо.
Можам да ве пуштам назад. Во Нов Витлеем.
Што? -Место каде што бегалците ќе бидат амнестирани.
Каде што луѓето можат да ги посетат своите возрасни деца.
Велите можам да бидам со ќерка ми?
Му веруваш на Лоренс? - Ми беше пријател. -Пријател?
Архитектот на Гилеад, така го викаат. А ти му веруваш.
Имате пакет. - Гледаш? -Да.
Во срцето знам што е најдобро за моето дете.
Тоа дете дошло од мене. Тоа е мое бебе! - Вие сте тука, јас не сум.
Еве што ќе направиш. Ќе се вратиш и ќе се однесуваш како Робинка.
Но цело време ќе планираш одмазда.
Не можеш да му помогнеш на своето дете ако не си со него.
Што мислиш? Можеме со ова да откриеме каде е Хана? -Се надевам.
Дајте ни малку време. Ја најдовме Хана.
Го најдовме училиштето за сопруги. Знаеме каде е. -Марк се јави.
Ќе го нападнат школото. Ќе ни ја вратат!
Те сакам. - Го сакам Марк Туело!
Се наспавте синоќа? - Не баш. -Ни јас. Многу детали.
Каде е таа? Каде е училиштето? Во Колорадо Спрингс. -Близу Мекензиеви.
Училиштето е во бившата воздухопловна академија. Ја пренамениле.
Идентификуввани се девојките што треба да се евакуираат. -Колку? -30.
Само тие украдени од родителите.
Тимот вечер ќе тргне со три авиони, ќе летаат под радарот.
Можно е? -Да. Нашите извори потврдија можност, чист пат до училиштето.
Падобранците ќе скокнат од првиот авион и ќе обезбедат писта за другите.
Ќе ги убијат сите што ќе им се испречат.
Командиру? Лук Бенкол и Џун Озборн.
Ова е Командир Илајџа Венс. - Господине. -Чест ми е.
Госпоѓо. - Командиру.
Многу сме благодарни. Правите нешто неверојатно за нас.
И вие сте направиле некои неверојатни работи, г-ѓо Озборн.
Ќерка им е... -Хана Бенкол. Во Гилеад ја викаат Агнес Мекензи.
Елитна единица. Истражуваат се што треба.
Командиру, девојките...
Тие девојчиња ќе бидат преплашени и...
Имам дете во Торонто. Ема.
Таа ми е се на светот.
Планирам да ја донесам ќерка ви дома, а потоа да се вратам кај мојата.
Ви благодарам.
Вечерва ќе им го гледам напредокот од конзулатот.
Ќе гледаш? -Пренос во живо. Ќе ви се јавувам.
Не. Мора да гледаме со вас. - Да.
Другите семејства... -Не ти ги дале информациите што го овозможуваат ова.
Добро. Ќе видам што можам да направам.
Благодарам. - Супер.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Свртете го. Наваму, само малку. Кренете му ја главата.
Така! Тој момент, го фативте? - Да, г-ѓо Вилер. Добро е.
Во ред. Мора да биде совршено. Ќе биде во приемниот дел.
Првото нешто што луѓето ќе го видат во центарот.
Не би било поефикасно
ако јас и Ное лично ги поздравуваме донаторите и поддржувачите?
Во Центарот за плодност? - Да. На службеното отворање.
Да го изложиме на сите тие луѓе и бактерии? Не. Двајцата останувате тука.
Командирите ме пратија да ја претставувам Републиката...
А вие сте ни гостинка додека сте во Торонто.
Под наш надзор сте. И маж ми не им одговара на тие командири.
Звучи како некој да е гладен.
Можам да го средам тоа.
Треба пак да се измолзувате.
Да може привремено да се храни од шише.
Знаеше само за тоа додека бевте во притвор.
Сигурно му недостига.
Ќе биде помалку збунувачки за него ако сега само го дојам.
Моето паметно момче нема да се збуни.
Измолзете се. За следниот пат.
Госпоѓо Вилер...
Се разбира. Ќе се измолзам за следниот пат.
Знам, знам. Ти недостига шишето.
Доцни. - Две минути.
Командиру, ако смеам да кажам, го правите вистинското нешто.
Чесното и потребното нешто за да бидете вистински водач во Гилеад.
Ценам што сте тука. - Среќна сум да служам.
Г-ѓа Патнам е тука, заповеднику.
Внесете ја.
Благословен ден, командиру. Тетка Лидија.
Г-ѓо Патнам. Мило ми е што ве гледам.
Чај? - Не, фала.
Но вие пијте слободно. - Мразам чај.
Ова... г-ѓо Патнам. Најоми.
Сфаќам дека инцидентот поврзан со вашиот покоен сопруг
ве остави со мало дете и размислував за вашата иднина.
Ве молам, не праќајте ме во колониите. Имајте милост...
Никако! -Ти не си одговорна за гревовите на Ворен. Се шегуваш ли?
Заслужуваш награда што си го трпела.
Награда? - На некој начин.
Г-ѓо Патнам, не може да останете вдовица со мало дете
и да продолжите да живеете во својата куќа.
Се разбира. Преголема е за нас двајца.
Можеби стан во Бруклин, или Блек Беј? - Боже, не сме агенти за недвижнини.
Командиру, може да предложам да ги пренесете своите намери?
Да, добро. Во принцип тоа е услуга за услуга.
Ти треба сигурност, а јас треба да ги претставувам
традиционалните вредности на Гилеад. Па може да се вселите тука со детето.
Како негови нови сопруга и дете. Во свет брак, секако.
Ми предлагате брак? - Да. Што велиш?
Имам ли избор? - Тоа болеше.
Г-ѓо Патнам, "Жената е врзана за мажот додека е жива.
Но ако маж и умре, слободна е да се омажи за кого сака.
Само во Господ". Прво послание до Коринтјаните.
А кој не ги сака Коринтјаните? Особено првото послание.
Наоми, тоа е само предлог.
Размисли за тоа.
Имам работа.
Размислете некое време.
Но размислете за својата ситуација.
Неговата положба. Оваа куќа.
Го уби Ворен пред мене.
Тој е спремен да го премине тоа.
И вие би требало.
Може да ве испратам? - Да, молам.
Влезете.
Извинете што ви пречам.
Нешто не е во ред? - Не, не.
Само сакав да поминам момент со вас. -Ќе ме пукнете?
Што можам да направам за вас?
Благодарна сум што му е добро на Езра.
И што вие и г-ѓа Вилер ме примивте назад во својот дом
со толку љубезност и разбирање. Тоа е благослов.
Малиот Ное заслужува безбедно место. - Да.
Да, се разбира.
Знам дека работите на утрешното отворање.
На Гилеад ќе му се најдеа луѓе како вас во раните денови
за да се избегнат грешните потези.
Учиме додека сме живи.
Ме радува што сте толку вклучен. Навистина се иднината на Гилеад.
Мислам дека ме омекнавте. Што сакате всушност?
Идејата Информативниот центар да стане Центар за плодност беше моја.
Треба да бидам таму, со Ное, како симбол на успешна бременост.
Да привлечам следбеници и поддржувачи.
Да привлечам да дојдат жени. Жени што сакаат свои деца.
Таа улога ми беше наменета. Тоа треба да го правам.
Добра презентација.
Ја ценам вашата преданост на целта.
Ќе размислам.
Слава му. - О, да...
Врската е стабилна...
Држи се, 618.
Авионите летаат покрај гранците. Кај Монтана ќе прелетаат на југ.
Тигар 1, потврдете ја положбата. - Вектор 090, на 135 км, 400 јазли.
Тоа е пренос од активностите во училиштето на Хана.
Прием, 500. - Таму е?
Тигар 1, висина? - Баш сега?
Ќе го гледаме нападот во живо. - Ги потврдуваме координатите.
Тоа е... - Прием.
Тигар 2, Тигар 3, забрзајте на 500 и следете. Држете визуелен контакт.
Прием. - Прием.
Тигар 1, први сте. Остро лево во делта пет. Влегуваме во делта пет.
Воздушен простор на Гилеад во делта пет.
Тигри 2 и 3, следете.
Еј, Банана.
Да ни бидат срцата предадени на Јахве.
Да одиме по неговите патишта, да му ги следиме заповедите. Како денеска.
Бог да ве чува и благослови. - Бог да ве чува и благослови.
Добра ноќ, девојчиња. Благословени соништа. -Добра ноќ, тетка Паула.
Полека.
Одржувајте визуелен контакт.
Доаѓаш дома. - Тигар 1, лево и издигнете ја висината.
Тигар 2 и Тигар 3, следете. Лево и нагоре.
Нанишаните сме! Нанишаните сме! - Го изгубивме сигналот.
Се изгуби сигналот. - Пробај да го поправиш.
Што се случува?
А сензорите на авионите? - Изнесете ги!
Што се случува? - Изнесете ги. Веднаш!
Девојчињата се на безбедно.
Уште се во училиштето.
Изгледа податоците ни биле погрешни.
Гилеад ја очекувал нашата мисија и...
ги наместил противавионските системи.
Ги срушиле сите три авиони штом ја преминале границата.
Што?
Нема преживеани.
Извинете, треба да се јавам на другите семејства.
Ало. - Се извинувам.
Џун, навистина ми е жал. Сакав да избегнам вакво крвопролевање.
Нашите војници се мртви. Сте ги измасакрирале.
Ми ја нападнаа земјата. - Да ни ги спасат децата.
Граѓани на Гилеад. - Украдени од нас!
Го знаете тоа!
Ви дадов можност да бидете со Хана.
Се определивте за Американците. - Затоа ѕвоните? Да ме обвините?
Не, се јавувам да ви кажам дека можете да дојдете во Нов Витлеем.
Зошто би ми го дозволиле тоа?
Хана е симбол. Без разлика дали ви се допаѓа тоа.
Како и вие. По тоа синоќа,
би било уште поефективно ако Џун Озборн одлучи да се врати во Гилеад
за да биде поблиску до своето дете. Би можеле да бидете и поблиску до Ник.
Како мислите? - Ник ќе биде таму.
Би можеле да бидете соседи, да си позајмувате шеќер еден од друг,
или како и да се вика тоа денеска.
Мислите дека може само до го спомнете Ник и јас да направам што сакате?
Мислам дека е добра понуда. И мислам дека треба да ја прифатите.
Но...
Има едно нешто.
Мора да излезете јавно.
Наречете ја неуспешната мисија непромислен чин на агресија.
Што? Нема да го кажам тоа.
Зошто? Вистина е. Американците го направија истото како секогаш.
Ја загрозиле Хана... ги загрозиле сите тие девојчиња.
Не можам да направам Гилеад да изгледа како жртва.
Џозеф, тоа е...
Тоа е ебана злобна држава
Не го можам тоа. - Се обидувам да ја поправам однатре.
Уште си дел од неа! Ти си еден од нив!
Полошо е бидејќи знам дека можеш подобро.
Правам што можам. Чекор по чекор. Така и ветив на Еленора.
Еленора те мразеше.
Не можеше да те поднесе.
Беше многу скршена, толку многу...
се срамеше...
од човекот што го сакаше
што повеќе сакаше да е мртва.
Ја гледав како умира.
Вистина. Ја гледав како умира.
И не презедов ништо. Ништо.
Знаев дека имавте... нешто со тоа.
Но Еленора сепак би сакала да ви помогнам со Хана.
Затоа вратете се. - Ја сакам тука.
Го сакам детето тука.
Безбедна и слободна.
Ве молам...
Тоа никогаш нема да се случи.
Тогаш еби се!
Срање!
Џун, Џун, престани.
Готово е. Знам. Знам.
Пушти ме. - Се ќе биде во ред.
Те молам, пушти ме. - Ќе бидеш во ред.
Ќе бидеш во ред.
Ќе ја вратиме.
Чекајте да го видат, г-ѓо Вотерфорд.
Толку ми е мило што г. Вилер ви даде дозвола. -И мене.
Благословен ден, г-ѓо Вилер.
Подалеку од мојот сопруг.
Сама се шмугнуваш доле среде ноќ?
Г-ѓо Вилер, ве убедувам... - Откако ви реков не?
Која мислите дека сте?
Јас сум госпоѓа Фредерик Вотерфорд.
За мене сте обична курва.
Доаѓам со вас. Влезете.
Не требаше да им веруваме на тие извори.
Гилеад секогаш бил чекор пред нас, Марк.
Лоренс ми се јави утрово.
Готова сум со тој кучкин син.
Нема сомнение дека го гледаат ова како победа. -Да.
Кој ги ебе. Кој ги ебе, Марк.
Знаеш како ќе одадеме почест на војниците? Ќе продолжиме да се бориме.
Што и да направат, нема да престанеме.
Ни една ебана секунда.
Што е следно?
Што да правиме сега?
Готова си со Лоренс. - Да.
Што со Ник Блејн?
Што со него?
Кога бев во Гилеад, му понудив помош.
Ако ни помогне тој. Но ме одби.
Си сакал да ви биде човекот внатре во Гилеад?
Отпрвин. А потоа да биде наш човек тука.
Со имунитет.
И одби?
Да, но понудата уште важи.
Можеби ти можеш да го убедиш.
Ник беше Око. Сега е Командир. Ако таков некој пребега...
Би имало голем ефект.
И ти би можела да имаш.
Би можела. Го знаеш тоа.
По бегството на Ејнџел и сведоштвото против Вотерфорд.
Треба да преземеш одговорност. Да ја искористиш моќта што ја имаш.
Не се чувствувам удобно моментално да го направам тоа, Марк.
Прифатливо.
А што со Ник?
Можам да договорам средба денеска.
Мала победа би била добра.
Да.
Договори го тоа.
Слава на Господа. - Толку драгоцено чудо.
Толку е мил. Толку сте благословена. - Фала ви.
Мојот покоен и јас, да почива во мир,
со години пробувавме да зачнеме. Имаше многу маки и разочарувања.
Така што ја разбирам желбата за дете. Но Гилеад многу помогна.
Чиста вода, чист воздух.
Отстранување на ужасните токсини од околината и над се,
посветеност кон Бога. Живеење по највисоките морални стандарди.
Ако го следите патот на Гилеад во Торонто
можеби и вие ќе бидете благословени со дете.
Серена!
Слава му! - Извинете ме.
Возачот ќе ве однесе дома, сигурно сте преморена.
Добро сум, фала. Има уште многу луѓе со кои треба да разговарам.
Не дошле да ве видат вас, туку Ное.
Тој е главната атракција.
Оставете го Ное со нас. Мислам дека утре сама ќе го донесам Ное.
За вие да можете да се одморите. - Тоа ми звучи одлично.
Добро. Мошне сум изморена.
Ќе го подојам пред да заминам. - Нема потреба. Ќе добие шише.
Не зедов.
Ви реков секогаш да имате едно при рака.
Требаше да спакувам, г-ѓо Вилер.
Моја грешка. Будалесто од мене.
Добро. Само не задржувајте се долго. - Тоа зависи од малиот Ное, нели?
Фала што ми дозволивте да учествувам. Благодарна сум.
Одзади има едно тивко место, г-ѓо Вотерфорд.
Фала.
Може да ме оставите насамо?
Секако.
Фала многу.
Ве молам, застанете. Застанете!
Ве молам! Ве молам?
Ве молам, застанете! Застанете!
Ве молам, помогнете ми да го спасам синот. Ве молам.
Добро. Влезете. - Фала.
Фала ви. Да сте благословени. Само возете, ве молам.
Посакувам да се согласеше.
На понудата на Лоренс? - Да.
Зошто не си ја прифатил таа од Марк?
Ми кажа. Ми кажа дека уште може да ти помогне да дојдеш во Канада.
Зошто не кажа ништо?
Не можам да оставам се. - Но очекуваш јас да можам?
Женет сум. Имам сопруга. - Јас го имам Лук.
Ја имам Никол. Можеш да ја земеш Роуз со себе.
Не, не можам. Гилеад е нејзин дом. Татко и е еден од главните командири.
Таму е среќна. - Среќна е?
Што кога ќе сакаат да имаш дете?
Што кога ќе ти дадат робинка и жена ти ќе мора да ја држи
додека ти... - Трудна е.
Роуз е трудна.
Ох.
Така.
Гилеад се менува. Има напредок под Лоренс.
Ние го менуваме на подобро.
Ние?
Мора да правам се за да го заштитам семејството. Како и ти.
Го сакам најдоброто за двете наши семејства.
Ова е одличен неред, нели? - Цел свет е неред.
Да. Знаеш што сакам?
Сакам светот едноставно да исчезне.
Само накратко.
Ќе биде тешко да се гледаме.
Не сакам да ти правам проблеми.
Ќе ми направиш услуга? Кажи и на Никол дека ја сакам.
Кажи и дека ми недостига и дека цело време мислам на неа.
Се разбира.
Треба да одам.
Сам возеше?
Да. Не сум доволно отмен за да имам возач.
Те сакам.
И јас тебе.
Еј, Ник? - Да.
Децата се угледуваат на татковците. Биди пример.
Роуз, многу сум среќна за тебе. Нема поголем дар од бебе.
Знам дека Агнес беше мојот.
Слава му! Апсолутно сјаеш.
Колку прекрасно.
Да сте благословени вие и командирот.
Фала ви, тетка Лидија. - Тетките отсега се поканети?
Тетка Лидија тука е на барање на командирот.
Како моја придружничка. -Чест ми е да ве придружувам, г-ѓо Патнам.
Фала Богу за такво чудо. Ти и Ник сигурно сте одушевени.
И загрижени.
Има шанси за генетски проблеми. Со оглед на се.
Ќе го препуштиме тоа во Божји раце.
Браќа... Светот сега знае дека Гилеад ќе си ги брани гранциите.
И ќе си ги заштити децата.
Со силата и бесот на Бог ја заштитивме мојата мила Агнес и другите девојчиња.
Слава му. Да не спомнувам дека ги засиливме сојузите.
Амбасадорите на Кина, Русија и Северна Кореја ни честитаа
што ги средивме Американците. - Сега сме со големите играчи.
Како викаа? Секој клуб што би ме сакал за член...
Блејн, нашите трупи се движат?
Да. Ќе имаме два баталјони на границата.
Тоа е одлично. - Канада ќе размисли пред пак
да даде Американците да го користат воздушниот простор.
Се на се, успех!
Џун Озборн уште прави неволји.
Време е да го решиме тој проблем, не се согласувате?
Вреди да се разгледа. Ќе одиме, господа?
Добро си? - Сега кога си тука.
Сакам да му се заблагодарам на нашиот домаќин.
Визијата за иднината на Гилеад, посветеноста за нашите вредности
и нашата цел... Ме импресиониравте и ме изненадивте, командиру.
Сакам да ги надминувам очекувањата.
И го направивте тоа. Сега навистина сте еден од нас.
Слава му. - Слава му.
Слава му.
Поручник Мигел Родригез. Заставник Еван Сандлер.
Подофицер Леви Скот.
Губете се! Одете дома!
Виша подофицерка Џил Стрикланд.
Добивте што заслуживте! - Да ја ебам Америка!
Заставник Бенџамин Турнер. Подофицер од прва класа Адам Умански.
Одете дома! - Командир Илајџа... Илајџа Венс.
Се сеќаваме на овие патриоти.
Ја паметиме нивната служба. Нивната храброст.
Нивната жртва за нашата земја.
А сега, Ема...
Се колнам на верност...
Губете се од мојата земја!
Се колнам...
Нивната крв е на ваши раце! - Смеам да помогнам?
Мртви се поради вас!
Здраво, Ема. Може да ти помогнам?
Ќе ја кажуваш со мене? Добро, спремна?
Се колнам на верност на знамето
на Соединетите Американски Држави.
И на републиката што ја претставува.
Една нација, под Бог, неделива.
Со слобода и правда...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС