Az előző részek tartalmából:
- Sosem fog véget érni? - Csak egyre rosszabb lesz.
- Beengedhetlek. Új-Betlehembe. - Micsoda?
Ott a gileádi menekültek amnesztiát kapnak.
A szülők meglátogathatják a felnőtt gyerekeiket.
Együtt lehetnék a lányommal?
- Bízol Lawrence-ben? - A barátom volt.
- A barátod? - Igen!
Ő "Gileád főépítésze", így hívják, és te hiszel neki?
Csomagod jött.
- Látod? - Igen.
A lelkem mélyén tudom, mi a legjobb a gyerekemnek.
Az a gyerek vér a véremből. Ő az én kisbabám.
Ön itt van bent, én nem.
Megmondom, mi lesz. Visszamész oda. Úgy viselkedsz, mint egy Szolgálólány.
De egész végig tervezed a bosszúdat.
Nem segíthetsz a gyerekeden, ha nem vagy velük.
Ebből kideríthetnénk, hol van Hannah?
Remélem. Adjanak nekünk egy kis időt!
Megtaláltuk Hannah-t.
Megvan a feleségek iskolája. Tudjuk, hogy hol van.
Mark hívott! Megtámadják az iskolát, és kihozzák Hannah-t. Visszakapjuk!
- Kurvára imádom Mark Tuellót! - Kurvára imádom Mark Tuellót!
- Tudtak aludni az éjjel? - Nem igazán.
Én sem. Olyan sok a részlet...
- Hol van Hannah? Hol az iskola? - Colorado Springsben.
- Közel Mackenzie-ékhez. - Valaha a légierő akadémiája volt.
Nemrég lett belőle feleségiskola.
Néhány család tudta azonosítani az evakuálandó lányokat.
- Hány lány lesz? - Harminc.
Csak olyanok, akiket elvettek a szüleiktől.
Ma este elindítunk három repülőt. Észrevétlenül repülnek be Gileádba.
- Lehetséges ez? - Igen.
Van egy kis esély arra, hogy egyenesen az iskolához jussanak.
Az első gépből ejtőernyősök ugranak ki,
előkészítik a leszállóhelyet a másik kettőnek.
Bárkit megölnek, aki az útjukba áll.
Alezredes!
Luke Bankole, June Osborne. Bemutatom Elijah Vance alezredest.
- Uram! - Megtiszteltetés!
- Hölgyem! - Alezredes!
Hálásak vagyunk. Hihetetlen, amit értünk tesznek.
Ön is elképesztő dolgokat vitt véghez, Miss Osborne!
- Az ő lánya... - Hannah Bankole.
Gileádban Agnes Mackenzie néven ismerik.
Elit alakulat. Utánanéztek.
Parancsnok, a lányok...
Amikor elkezdődik az akció...
- Nagyon meg fognak ijedni. - Nekem is van egy lányom.
Emma. Ő a szemem fénye.
Hazahozom az önök lányát, aztán hazamegyek az enyémhez.
Köszönjük.
Ma este a konzulátusról figyelem majd az akciót.
- Figyeli? - Élőben.
- Majd értesítem önöket. - Nem. Látni akarjuk.
- Igen. - A többi család nem...
A többi család nem segített megszerezni a szükséges információt.
Hát legyen.
- Meglátom, mit tehetek. - Köszönjük.
Ügyes vagy.
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 9. RÉSZ
Fordítsa meg! Erre! Egy kicsit! Tartsa feljebb a fejét!
Ez az! Most. Elcsípte?
- Megvan, Mrs. Wheeler! Jó lett. - Jó. Tökéletesnek kell lennie.
A hallban lesz.
Ezt fogják elsőként meglátni, amikor a központba jönnek.
Erről jut eszembe...
Nem lenne hatásosabb, ha Noah és én
együtt köszöntenénk az adományozókat és támogatókat?
- A meddőségi központban? - Igen, a hivatalos megnyitón.
Kitenné őt annak a sok embernek és a bacilusoknak?
Nem, itt maradnak mind a ketten!
A parancsnokok azért küldtek ide, hogy képviseljem a köztársaságot.
De maga a mi vendégünk,
amíg Torontóban lakik, és mi felelünk önért,
és a férjem nem a beosztottja azoknak a Parancsnokoknak.
Valaki éhes!
Bízza rám.
El kell kezdenie újra fejni a tejet.
Hogy néha azért tudjuk üvegből is etetni.
Amíg maga a fogdában volt, nem is evett máshogy.
Biztos hiányzik neki.
Kevésbé zavarjuk össze, ha egyelőre csak szoptatom.
Az én okos kicsi fiam nem fog összezavarodni.
Fejjen. A következő alkalomra.
Mrs. Wheeler!
Természetesen.
Fejek a következő alkalomra.
Tudom. Hiányzik a cumisüveged!
- Késik. - Két percet.
Parancsnok, ha szabad... Helyesen cselekszik!
Becsületesen cselekszik, ahogy Gileád igazi vezetőjéhez illik.
- Köszönöm, hogy eljött. - Örülök, ha segíthetek.
Itt van Mrs. Putnam, Parancsnok!
Vezesse be!
Áldott napot, Parancsnok!
- Lydia néni! - Mrs. Putnam! Igazán örülök!
- Teát? - Nem, köszönöm.
De önök igyanak csak!
Utálom a teát.
Mrs... Naomi!
Megértem, hogy azok után, ami a férjével történt,
egyedül maradt egy kisgyermekkel,
és gondolkoztam a jövőjén.
Kérem, ne küldjön a Gyarmatokra! Kérem!
- Könyörüljön rajtam! - Egek, dehogy!
Ön nem felelős Warren bűneiért. Viccel? Az a fickó...
Kitüntetést érdemelne, amiért elviselte!
Kitüntetést?
Olyasmit.
Mrs. Putnam, nem maradhat özvegyen egy kisgyermekkel,
és nem élhet tovább a házában.
Természetesen. Túl nagy a ház kettőnknek.
Esetleg egy kis lakás Brookline-ban vagy Back Bay-ben.
Az ég szerelmére! Nem az ingatlanosai vagyunk.
Parancsnok, megtenné, hogy elárulja neki, mi a szándéka?
Igen, persze. Ez egy "quid pro quo" helyzet.
Biztonságra van szüksége, nekem pedig a gileádi értékeket kell képviselnem.
Ha szeretne, beköltözhet ide a gyermekével.
Mint az új felesége és gyermeke. Szent szövetségben, természetesen.
Ez egy házassági ajánlat?
Igen, igen! Szóval mit szól hozzá?
Van más választásom?
Ez egy kicsit fáj.
Mrs. Putnam, a feleség élete végéig a férjéhez van kötve!
De ha a férje meghal, szabadon választhat társat.
De csak az Úrban.
A korinthosziakhoz írt első levél.
Ki ne szeretné a leveleket? Főleg a korinthosziakhoz írt első levelet.
Naomi, ez csak egy javaslat!
Gondolja át!
Nekem dolgoznom kell.
Ne siesse el.
De gondolja át a helyzetét!
A Parancsnok pozíciója, ez a ház...
A szemem láttára ölette meg Warrent!
Ami felett ő hajlandó szemet hunyni.
Önnek is azt kéne tennie.
Kikísérhetem?
Igen, köszönöm!
Jöjjön be!
Elnézést a zavarásért!
- Valami baj van? - Nem, dehogy.
Csak reméltem, hogy válthatunk pár szót.
Le fog lőni?
Mit tehetek önért?
Nagyon örülök annak, hogy Ezra felépült,
és hogy Mrs. Wheelerrel visszafogadtak az otthonukba.
Ez a kedvesség és megértés igazi áldás.
- Noah biztonságot érdemel. - Igen, hát persze.
Tudom, hogy a holnapi megnyitón dolgozik.
Gileádban is jól jöttek volna az ilyen emberek
még az elején Elkerülhettük volna a hibákat.
Az idő jó tanítómester.
Nagyon jó látni az ön elhivatottságát.
- Ön valóban Gileád jövője. - Már kellőképp megpuhított.
Mit akar igazából?
Az ötlet, hogy a központból meddőségi központ legyen,
az én ötletem volt. Én találtam ki.
Ott kellene lennem Noah-val,
a sikeres terhesség szimbólumaként.
Így több követőt, támogatót szerezhetnénk,
és több nő jönne el hozzánk.
Nők, akik saját gyereket akarnak.
Ezt a szerepet szánták nekem.
Ezt kellene csinálnom.
Szép kis beszéd.
Értékelem a szenvedélyt, amit az ügy iránt tanúsít.
Át fogom gondolni.
- Áldassék! - Persze.
A kapcsolat stabil.
Még mindig jó.
A gépek a határral párhuzamosan haladnak.
Montana közelében átlépik a határt és dél felé fordulnak.
- Tigris 1-es, pozíció? - Máris nézem.
Vektor 0-9-0, 400 csomó.
Az élő adásból látjuk, mi történik Hannah iskolájánál.
- Akkor odabent van? - Erős a jel.
- Tigris 1, magasság? - Most?
Élőben látjuk a rajtaütést.
- Tigris 1, tartsd az irányt! - Kezdődik.
Tigris 2 és 3, sebesség 500-ra.
- Képet az egyesről! - Vettem.
Tigris 1, te mész elsőnek, éles balkanyar Delta 5-nél!
- Belépés Delta 5-nél! - Delta 5-nél belépünk, vége.
Tigris 2 és 3 követi.
Szia, babóca!
Szívünket ajánljuk az Úrnak,
követjük útmutatását és parancsolatait mindegyik napon.
Az Úr viselje gondodat, és áldása vezessen!
- Jó éjt, lányok! Áldott álmokat! - Jó éjt, Paula néni!
Készenlét.
Képet az egyesről!
Hazajössz...
Tigris 1, balra és fel. Tigris 2 és 3 utána. Balra és fel.
Vettem, balra és fel.
Bemértek! Bemértek!
- Elveszítettük a jelet. - Nincs jel.
- Próbálkozzunk! - Csinálom.
Mi történt?
Fedélzeti érzékelők?
- Vigyék ki őket! - Mi történik?
Vigyék ki őket! Most rögtön!
A lányok biztonságban vannak.
Még mindig... az iskolában vannak.
A hírszerzőnk tévedett.
Gileád számított az akcióra, és...
átállították a légielhárító-rendszereiket.
Mindhárom repülőt lelőtték, amint átlépték a határt.
Micsoda?
Nincsenek túlélők.
Sajnálom. Fel kell hívnom a többi családot.
- Halló! - Sajnálom.
June, tényleg sajnálom! A vérontás...
Pontosan ezt próbáltam elkerülni.
Az a sok halott katona... Lemészárolta őket, bassza meg!
- Betörtek az országomba. - Hogy megmentsék a gyerekeinket!
- Gileádi állampolgárokat. - Akiket elraboltak tőlünk!
Maga is tudta.
Esélyt ajánlottam, hogy Hannah-val legyél.
- De az amerikaiakat választottad. - Ezért hívott fel? Hogy rám kenje?
Nem, hanem azért, hogy elmondjam, még eljöhetsz Új-Betlehembe.
Miért engedné meg nekem?
Hannah jelképpé vált.
Akár tetszik, akár nem, te is. Úgyhogy a történtek után
még hatásosabb lenne, ha June Osborne úgy döntene, visszatér Gileádba,
hogy a gyerekével legyen.
És Nickhez is közel lehetnél...
- Miről beszél? - Nick is ott lesz.
Szomszédok lehetnétek. Kérhetnél kölcsön tőle cukrot,
vagy hogy mondják ezt manapság.
Azt képzeli, belengetheti előttem Nicket,
és majd azt teszem, amit akar?
Szerintem jó ajánlat, és el kellene fogadnod.
De...
van egy kis kikötés.
Nyilvánosan kellene felszólalnod.
A sikertelen akciót meggondolatlan agressziónak neveznéd.
Micsoda? Nem, ilyet nem mondok!
Miért nem? Ez az igazság. Az amerikaiak hozták a formájukat.
Hannah-t... az összes lányt igazi veszélybe sodorták.
Nem állíthatom be Gileádot áldozatnak!
Joseph, az egy... Egy...
Az egy kurva gonosz ország!
- Nem tehetem. - Belülről próbálom helyre hozni.
Maga még most is a része!
Maga is egy közülük.
És így még rosszabb, mert tudom, hogy többre képes.
Teszem, ami tőlem telik.
Apránként, ahogy Eleanornak ígértem.
Eleanor gyűlölte magát.
Ki nem állhatta.
Annyira megtört, és annyira...
szégyellte magát.
Szégyellte magát a férfi miatt, akit szeretett.
És inkább a halált választotta.
Végignéztem a halálát.
Igen, végignéztem a halálát.
És nem tettem semmit.
Semmit.
Tudtam, hogy volt...
hogy volt hozzá valami közöd.
De Eleanor azt akarná, hogy segítsek neked visszakapni Hannah-t.
Gyere vissza!
Azt akarom, hogy itt legyen.
Hogy itt legyen a kicsikém.
Biztonságban...
és szabadon.
Kérem!
Az ki van zárva.
Akkor menjen a picsába!
Bassza meg!
Ne!
Tudom. Tudom.
Tudom.
- Engedj el! - Nincs semmi baj.
- Engedj el! - Nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
Vissza fogjuk szerezni.
Várjon csak, amíg meglátják, Mrs. Waterford!
Úgy örülök, hogy Mr. Wheeler megengedte!
Én is.
Áldott napot, Mrs. Wheeler!
Tartsa távol magát a férjemtől!
Egyedül lelopódzott hozzá az éjszaka közepén?
- Mrs. Wheeler, biztosíthatom... - Miután nemet mondtam?
Kinek képzeli magát?
Mrs. Frederick Waterford vagyok.
Az én szememben csak egy szajha.
Magával megyek.
Beszállás!
Nem szabadott volna bíznunk a forrásunkban.
Gileád végig egy lépéssel előttünk járt, Mark!
Lawrence felhívott ma reggel.
Végeztem azzal a rohadékkal!
- Nyilván győzelemnek tartják. - Igen.
Dögöljenek meg! Dögöljenek meg, Mark!
Úgy emlékezünk meg a katonákról, hogy harcolunk tovább.
Bármit is küldenek ránk, nem állunk le!
Egy kurva másodpercre se!
Szóval mi jön most?
Mit teszünk most?
Azt mondja, végzett Lawrence-szel.
És mi van Nick Blaine-nel?
Mi van vele?
Segítséget ajánlottam neki, amikor Gileádban jártam.
Már ha segít nekünk. De visszautasított.
Azt akarta, hogy legyen a belső embere Gileádban?
Igen. Aztán egy idő után lehetne az emberünk itt.
Mentelmi joggal.
Visszautasította?
Igen, de az ajánlat még él.
Talán ön meggyőzhetné.
Nick Szem volt, most pedig Parancsnok.
Ha egy ilyen ember otthagyná Gileádot, annak nagy hatása lenne.
De ön is érhetne el nagy hatást.
Komolyan. Maga is tudja.
Az Angyalok járata és a Waterfordék elleni vallomása után előléphetne.
Felhasználhatná a hatalmát.
Egyelőre nem szívesen tennék ilyet.
Megértem.
És mi van Nickkel?
Össze tudnék hozni egy találkozót vele. Akár már ma.
Jól jönne egy kis siker.
Igen.
Jó, szervezze meg!
- Áldott legyen az Úr! - Micsoda drága csoda!
- Édes! Ön igazán áldott! - Köszönöm.
A néhai férjemmel, Isten nyugosztalja, évekig próbálkoztunk.
Sok fájdalommal, csalódással járt.
Tudom, milyen egy gyermekre vágyni. De Gileád sokat segített.
Tiszta a víz, a levegő.
Eltüntettük a sok méreganyagot a környezetünkből,
és mindenekelőtt elkötelezettek vagyunk az Úr iránt.
A legmagasabb erkölcsi normák szerint élünk.
Ha Torontóban is megpróbálják Gileád útját követni,
talán önöket is megáldja az Úr egy saját gyermekkel.
Serena!
- Áldassék! - Elnézést kérek!
- A sofőr hazaviszi. Biztos elfáradt. - Jól vagyok, köszönöm!
Sokan vannak, akikkel szívesen beszélnék.
Nem önre kíváncsiak, hanem Noah-ra.
Ő a nap igazi sztárja.
Hagyja csak itt velünk Noah-t!
Holnap majd egyedül hozom el, hogy pihenhessen még egy kicsit.
Szerintem remekül hangzik.
Persze. Elfáradtam.
- Csak megszoptatom előbb. - Nem kell. Majd a cumisüvegből eszik.
Nem hoztam.
Mondtam már, hogy mindig legyen kéznél!
Be kellett volna pakolnom egyet, Mrs. Wheeler!
Az én hibám. Ilyen szeleburdi voltam.
Azért ne tartson túl sokáig!
Ez a kis Noah-n múlik, nem igaz?
Köszönöm, hogy itt lehettem ma. Nagyon hálás vagyok.
Van hátul egy csendesebb sarok, Mrs. Waterford!
Köszönöm.
Magamra hagyna egy kicsit?
Természetesen.
Nagyon köszönöm!
Álljon meg! Kérem, álljon meg!
Kérem! Kérem!
Álljon meg! Kérem!
Kérem! Segítsen megmenteni a fiamat!
- Jó, szálljon be! - Köszönöm!
Köszönöm! Áldja az ég! Kérem, induljon! Kérem!
Bár igent mondtál volna!
- Lawrence ajánlatára? - Igen.
Te miért nem mondtál igent Marknak?
Elmondta.
Azt mondta, még mindig segíthet, hogy Kanadába gyere.
Mi a faszért nem mondtál erről egy szót se?
- Nem hagyhatok itt mindent. - De tőlem ezt vártad?
- Már házas vagyok. Feleségem van. - Nekem meg ott van Luke és Nichole.
- Rose-t is elhozhatnád. - Nem lehet. Gileád az otthona.
Az apja vezető Parancsnok. Boldog ott.
Boldog? És mi lesz, amikor majd gyereket akartok?
Amikor Szolgálólányt kaptok, és a nejednek kell lefognia...
Terhes.
Rose terhes.
Értem.
Gileád változik.
Lawrence-szel haladást érünk le. Jobbá tesszük az országot.
"Teszitek"?
Mindent megteszek, hogy megvédjem a családomat. Épp, mint te.
Én a legjobbat akarom mindkettőnk családjának.
Micsoda káosz, nem igaz?
A világ kész káosz.
Igen. De tudod, hogy én mit szeretnék?
Ha a világ eltűnne.
Csak egy kis időre.
Nehéz lenne újra találkoznunk.
Nem akarok bajt okozni neked.
Kérlek, mondd meg Nichole-nak, hogy szeretem őt!
Mondd meg, hogy hiányzik, és gondolok rá! Megteszed?
Hát persze.
Mennem kell.
Egyedül jöttél?
Aha. Nem vagyok még elég menő ahhoz, hogy sofőröm legyen.
Szeretlek.
Én is téged.
- Nick! - Igen?
A gyerekek felnéznek az apjukra.
Mutass jó példát!
Rose, úgy örülök! Nincs is nagyobb ajándék egy gyereknél.
Agnes nekem mindenképpen az volt.
Dicsőség az Úrnak! Csak úgy ragyogsz!
Milyen bájos!
Áldott legyen ön és a Parancsnok, Mrs. Blaine!
- Köszönöm, Lydia néni! - Néniket is meghívnak már?
Lydia néni a Parancsnok kérésére van itt.
Ő a gardedámom.
Megtiszteltetés, hogy elkísérhettem, Mrs. Putnam!
Hála az Úrnak ezért a hihetetlen csodáért!
- Nickkel biztos nagyon boldogok. - És nyilván aggódnak.
A genetikai problémák esélye. Figyelembe véve, hogy...
Ez azt Úrra bízzuk.
Testvéreim, a világ most már tudja, hogy Gileád megvédi a határait,
és megvédi gyermekeit!
Az Úr hatalmával s haragjával megóvtuk Agnest és a többi drága lányt.
Áldassék!
Arról nem beszélve, hogy megerősítettük szövetségeinket.
Az orosz, a kínai és az észak-koreai nagykövet is gratulált ahhoz,
hogy megbüntettük az amerikaiakat.
- A nagyfiúk ligájába kerültünk. - Hogy is tartja a régi mondás?
"Az a klub, amelyik bevesz tagjának..."
Blaine, elindultak a csapataink?
Igen, uram! Két zászlóalj várakozik a határon.
Kiváló.
Kanada kétszer is meggondolja, mikor enged újra jenkiket a légterébe.
Összességében sikert könyvelhetünk el.
June Osborne azért még mindig gondot jelent.
Ideje végre megoldanunk ezt a problémát. Nem gondolják?
Mindenképp érdemes fontolóra venni.
Mehetünk, uraim?
- Jól vagy? - Igen, most, hogy itt vagy.
Megengedik, hogy köszönetet mondjak nagylelkű házigazdánknak?
A látomása Gileád jövőjéről,
elkötelezettsége értékeink és céljaink iránt...
Lenyűgözött és meglepett engem, Parancsnok!
Szeretek rácáfolni a várakozásokra.
Ez sikerült is.
Most már igazán egy közülünk.
Áldassék!
Miguel Rodriguez hadnagy.
Evan Sandler zászlós.
Levi Scott őrmester.
Tűnjetek innen! Menjetek haza!
Jill Strickland törzsőrmester.
- Bassza meg Amerika! - Megérdemelték!
Benjamin Turner zászlós.
Adam Umansky tizedes.
Húzzatok haza!
Elijah... Elijah Vance alezredes.
Emlékezzünk ezekre a hazafiakra!
A szolgálatukra.
A bátorságukra.
Az áldozatukra,
amit országunkért hoztak.
És most... Emma.
Felesküszöm a...
Húzzatok a picsába az országunkból!
Felesküszöm...
Segíthetek neki?
Szia, Emma! Segíthetek neked?
Mondjuk együtt? Jó. Mehet?
"Felesküszöm"
"az Amerikai Egyesült Államok zászlajára"
"és a Köztársaságra, amit képvisel."
"Egy nemzet az Úr előtt, megoszthatatlan"
"szabadságában és igazságában..."
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group