U prošlim epizodama...
Hoće li ovo ikad završiti? - Samo će postati još gore.
Mogu vas pustiti natrag. U Novi Betlehem.
Što? -Mjesto gdje izbjeglice mogu dobiti amnestiju.
Gdje ljudi mogu posjetiti svoju odraslu djecu.
Kažete da mogu biti s kćeri?
Vjeruješ Lawrenceu? -Bio mi je prijatelj. -Tvoj prijatelj? -Da!
On je tvorac Gileada, tako ga zovu. A ti mu vjeruješ.
Imaš paket. -Vidiš? -Da.
Znam u srcu što je najbolje za moje dijete.
To je dijete došlo od mene. To je moja beba! -Vi ste ovdje, a ja nisam.
Evo što ćeš učiniti. Vratit ćeš se i ponašat ćeš se kao Sluškinja.
Ali cijelo ćeš vrijeme planirati osvetu.
Ne možeš pomoći svom djetetu ako nisi s njim.
Što misliš? Možemo pomoću ovoga naći Hanninu lokaciju? -Nadam se.
Dajte nam malo vremena. "Pronašli smo Hannu."
Našli smo njenu školu za Supruge. "Znamo gdje je." -Mark je zvao.
Izvest će akciju u njenoj školi. Dovest će nam je natrag!
Volim te. - Jebeno volim Marka Tuella!
Jeste li se naspavali sinoć? - Ne baš. -Ni ja. Puno je detalja.
Gdje je ona? Gdje je škola? U Colorado Springsu. -U blizini MacKenziejevih.
Škola je u bivšoj zrakoplovnoj vojnoj školi. Prenamijenili su je.
Naši su identificirali djevojke koje treba evakuirati. -Koliko cura? -30.
Samo one koje su ukradene roditeljima.
Navečer će postrojba krenuti u tri zrakoplova, letjet će ispod radara.
To je moguće? -Da. Naši izvori su potvrdili priliku, čist put do škole.
Padobranci će iskočiti iz prvog aviona i osigurati pistu za druga dva.
Ubit će sve koji im stanu na put.
Zapovjedniče? Luke Bankole, June Osborne.
Ovo je zapovjednik Elijah Vance. - Gospodine. -Čast mi je.
Gospođo. -Zapovjedniče.
Tako smo vam zahvalni. Nevjerojatno je što činite za nas.
I vi ste napravili neke nevjerojatne stvari, gđice Osborne.
Njihova kći je... -Hannah Bankole. U Gileadu je zovu Agnes MacKenzie.
Elitna jedinica. Naprave domaću zadaću.
Zapovjedniče, te cure...
Kad se to dogodi, cure će biti preplašene i...
Imam ja dijete tu u Torontu. Emma.
Sve mi je na svijetu.
Planiram dovesti vaše kćeri kući, a onda se vratiti svojoj.
Hvala vam.
Gledat ću večeras njihov napredak iz konzulata.
Gledati? - Prijenos uživo. Javljat ću vam.
Ne. Moramo gledati s vama. -Da.
Druge obitelji... -Vam nisu dali informacije koje su ovo omogućile.
Dobro. Vidjet ću što mogu učiniti.
Hvala. -Super.
SLUŠKINJINA PRIČA
Okrenite ga. Ovamo, samo malo. Podignite mu glavu.
Tako! Tako! Taj trenutak, jeste ga uhvatili? -Da, gđo Wheeler. Dobro je.
OK. Mora biti savršeno. Ide u primaći dio.
Prvo što će ljudi vidjeti kad dođu u centar.
Pitam se bi li bilo učinkovitije
da smo Noah i ja tamo da osobno pozdravimo donatore i pristaše?
U Centru za plodnost? -Da. Na službenom otvaranju.
Da ga izložimo svim tim ljudima i bacilima? Ne, ne. Oboje ostajete tu.
Zapovjednici su me poslali da predstavljam Republiku...
Ali vi ste naša gošća dok ste tu u Torontu.
I pod našim ste nadzorom. I moj suprug ne odgovara tim zapovjednicima.
Čini se da je netko gladan.
To mogu srediti.
Trebate se opet početi izdajati.
Da ga se može povremeno hraniti na bočicu.
Mislim, samo je za to znao dok ste bili u pritvoru.
Sigurno mu nedostaje.
Bit će manje zbunjujuće za njega ako ga zasad samo dojim.
Moj se pametni dječak neće zbuniti.
Izdojite se. Za idući put.
Gđo Wheeler...
Naravno. Izdojit ću za sljedeći put.
Znam, znam. Nedostaje ti bočica.
Kasni. -Dvije minute.
Zapovjedniče, ako smijem reći, činite ispravnu stvar.
Časnu i nužnu stvar da budete istinski vođa Gileada.
Cijenim što ste ovdje. - Sretna sam biti na usluzi.
Gđa Putnam je ovdje, Zapovjedniče.
Uvedite je.
Blagoslovljen dan, Zapovjedniče. Tetka Lydia.
Gđo Putnam. Drago mi je vidjeti vas.
Čaj? -Ne, hvala.
Ali vi slobodno popijte. -Ja mrzim čaj.
Ovaj... gđo Putnam. Naomi.
Shvaćam da vas je incident vezan uz vašeg pokojnog supruga
ostavio samu s malim djetetom i razmišljao sam o vašoj budućnosti.
Molim vas, nemojte me poslati u kolonije! Imajte milosti...
Nebesa, nikako! -Niste vi odgovorni za Warrenove grijehe. Šalite se, taj tip?
Zaslužujete nagradu što ste ga trpjeli.
Nagradu? -Na neki način.
Gđo Putnam, ne možete ostati udovica s malim djetetom
i nastaviti živjeti u svojoj kući.
Oh, naravno. Daleko je prevelika za nas dvoje.
Možda stan u Brooklynu ili Back Bayu? - Zaboga, nismo agenti za nekretnine.
Zapovjedniče, mogu li predložiti da iznesete svoje namjere?
Da, dobro. U principu je to quid pro quo.
Vi trebate sigurnost, a ja trebam predstavljati
tradicionalne vrijednosti Gileada pa se možete useliti ovamo s djetetom.
Kao njegova nova Supruga i dijete. U svetom braku, naravno.
Predlažete mi brak? - Da. Onda, što kažete?
Imam li izbora? -To je boljelo.
Gđo Putnam, "Žena je vezana za muža dok god on živi."
"Ali ako joj muž umre, slobodna je udati se za koga god želi."
"Samo u Gospodinu." Prva poslanica Korinćanima.
A tko ne voli Korinćane? Osobito prvu poslanicu.
Naomi, to je samo prijedlog.
Razmisli o tome.
Ja imam posla.
Uzmite si vremena.
Ali razmotrite svoju situaciju.
Njegov položaj. Ovu kuću.
Dao je ubiti Warrena preda mnom.
Preko čega je spreman prijeći.
Trebali biste i vi.
Mogu li vas ispratiti? -Da, molim.
Uđite.
Oprostite što vas ometam.
Nešto nije u redu? -Ne, ne.
Samo sam htjela provesti trenutak s vama. -Upucat ćete me?
Što mogu učiniti za vas?
Zahvalna sam što je Ezra dobro.
I što ste me vi i gđa Wheeler primili natrag u svoj dom
s takvom ljubaznošću i razumijevanjem. To je blagoslov.
Mali Noah zaslužuje sigurno mjesto. - Da.
Da, naravno.
Znam da radite na sutrašnjem otvaranju.
Gileadu su trebali ljudi poput vas u prvim danima
da se izbjegnu svi oni krivi potezi.
Čovjek uči dok je živ.
Veseli me što ste tako uključeni. Doista ste budućnost Gileada.
Mislim da ste me omekšali. Što zapravo želite?
Ideja da se Informativni centar prenamijeni u Centar za plodnost je moja.
Trebala bih biti tamo, s Noahom, kao simbol uspješne trudnoće.
Da privučem još sljedbenika, pristaša.
Da privučem žene da uđu. Žene koje žele vlastitu djecu.
Ta mi je uloga namijenjena. To trebam raditi.
Dobar pokušaj.
Cijenim vašu gorljivost prema cilju.
Razmotrit ću to.
Slava mu. -O, da.
Veza je stabilna...
618, drži se.
Avioni lete uz granicu. Prijeći će kod Montane i letjeti na jug.
"Tigar 1, potvrdite položaj." - "Vektor 090, na 135 km, 400 čvorova."
Ono je prijenos koji pokazuje aktivnosti u Hanninoj školi.
"500, Prijem." - Tamo je?
"Tigar 1, visina?" - Upravo sada?
Vidjet ćemo napad kako se događa. - "Potvrđujemo koordinate.
Je li to... - "Prijem."
"Tigar 2, Tigar 3, ubrzajte na 500 i slijedite. Držite vizualni kontakt."
"Prijem." - "Prijem."
"Tigar 1, krećete prvi. Oštro lijevo u delta pet. Ulazimo u delta pet."
"Zračni prostor Gileada u delta pet. Prijem."
"Tigrovi 2 i 3, slijedite."
Hej, Banana.
"Neka nam srca budu odana Jahvi."
Neka hodimo njegovim putevima, vršimo njegove zapovijedi. Kao danas.
Bog vas čuvao i blagoslovio. - Bog vas čuvao i blagoslovio.
Laku noć, cure. Blagoslovljeni snovi. - Laku noć, Tetka Paula.
"Polako."
"Održavajte vizualni kontakt."
Dolaziš kući. - "Tigar 1, lijevo i povisite visinu."
"Tigar 2, Tigar 3, slijedite. Nalijevo i gore."
"Naciljani smo! Naciljani smo!" - Izgubili smo signal!
Signal se srušio. - Pokušaj popraviti.
Što se događa?
A senzori u avionu? - Izvucite ih. Izvucite ih!
Što se događa? - Vodite ih odavde. Odmah!
Djevojčice su na sigurnom.
Još su u školi.
Čini se da su naši podaci bili pogrešni.
Gilead je očekivao našu misiju i...
postavio je svoje protuzrakoplovne sustave...
Srušili su sva tri aviona čim su prešli granicu.
Što?
Nema preživjelih.
Oprostite, moram nazvati druge obitelji.
Halo. - "Žao mi je."
June, zbilja mi jest žao. Krvoproliće je upravo ono što sam htio izbjeći.
Naši vojnici su mrtvi. Jebeno ste ih poklali.
"Napali su moju zemlju." - Da bi spasili našu djecu.
Građane Gileada. - Ukradene su nam!
Znate to!
"Pružio sam vam priliku da budete s Hannom."
Opredijelili ste se za Amerikance. - Zato zovete? Da me okrivite?
"Ne", zovem da vam kažem da još možete doći u Novi Betlehem.
"Zašto" biste mi to dozvolili?
"Hannah je simbol. Sviđalo se to vama ili ne."
"Kao i vi. Nakon ovoga sinoć",
bilo bi još učinkovitije da June Osborne odluči vratiti se u Gilead,
kako bi bila blizu svom djetetu. Bili biste blizu i Nicku.
Kako to mislite? - "Nick će biti tamo."
"Mogli biste biti susjedi, posuđivati šećer jedno od drugoga"
ili kako to već danas djeca zovu.
Mislite da možete samo spomenuti Nicka i da ću ja učiniti što god želite?
"Mislim da je to" dobar sporazum. I mislim da ga trebate prihvatiti.
"Ali..."
...ima jedna stvar.
"Morate izaći u javnost."
Nazovite neuspjelu misiju nesmotrenim činom agresije.
Što? Neću to reći.
"Zašto ne? To je istina." Amerikanci su učinili što uvijek čine.
Ugrozili su Hann... ugrozili su te sve djevojčice.
"Ne mogu" učiniti da Gilead izgleda kao žrtva.
Josephe, to...
Ovo je jebeno zla zemlja.
Ne mogu to učiniti. - "Pokušavam je popraviti iznutra."
"I dalje si njen dio!" Ti si jedan od njih!
Još je gore to što znam i ti to znaš.
Činim što mogu. Korak po korak. To sam obećao Eleanor.
Eleanor te mrzila.
Nije te mogla podnijeti.
Bila je tako slomljena, tako...
"... se sramila..."
"čovjeka kojeg je voljela"
"da je radije bila mrtva..."
Gledala sam je kako umire.
Jesam. Gledala sam je kako umire.
"I nisam ništa poduzela. Ništa."
Znao sam da ste imali... nešto s tim.
Ali Eleanor bi svejedno željela da vam pomognem s Hannom.
"Zato se vratite." - Želim je ovdje.
Želim svoje dijete ovdje.
Na sigurnom. Na slobodi.
Molim vas...
To se nikad neće dogoditi.
Onda se jebite!
Jebiga!
June, June, prestani.
Gotovo je? Znam. Znam.
Pusti me. - Bit će sve u redu.
Molim te, pusti me. - Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš OK.
Vratit ćemo je.
Čekajte da ga vide, gđo Waterford.
Tako mi je drago da vam je g. Wheeler dao dopuštenje. -I meni.
Blagoslovljen dan, gđo Wheeler.
Klonite se mog supruga.
Šuljate se sami dolje usred noći?
Gđo Wheeler, uvjeravam vas... - Nakon što sam vam rekla ne?
Tko vi mislite da ste?
Ja sam gospođa Fredericka Waterforda.
Za mene ste obična kurva.
Idem s vama. Ulazite.
Nismo smjeli vjerovati tim izvorima.
Gilead je uvijek bio korak ispred nas, Mark.
Lawrence me jutros nazvao.
Završila sam s tim kurvinim sinom.
Nema sumnje da to oni vide kao pobjedu. - Da.
Tko ih jebe. Tko ih jebe, Mark.
Znate kako ćemo odati počast tim vojnicima? Nećemo se prestati boriti.
Što god da nam naprave, nećemo stati.
Ni na jednu jebenu sekundu.
Što je sljedeće?
Što da sad radimo?
Dakle, završili ste s Lawrenceom. - Da.
A što je s Nickom Blaineom?
Što s njim?
Kad sam bio u Gileadu, ponudio sam mu pomoć.
Ako on pomogne nama. Ali odbio me.
Htjeli ste da vam bude čovjek unutra u Gileadu?
Isprva. A onda da bude naš čovjek ovdje.
S imunitetom.
I odbio je?
Da, ali ponuda je još na stolu.
Možda ga vi možete nagovoriti.
Nick je bio Oko. Sad je Zapovjednik. Ako netko takav prebjegne...
Imalo bi to velik učinak.
I vi biste ga mogli imati.
Mogli biste. Znate to.
Nakon Anđeoskog bijega, svjedočenja protiv Waterforda
Trebali biste preuzeti odgovornost. Iskoristiti moć koju imate.
Ne osjećam se ugodno raditi to trenutno, Mark.
Pošteno.
A što je s Nickom?
Mogu danas dogovoriti sastanak.
Bilo bi lijepo dobiti bitku.
Da.
Da, dogovorite to.
Slava Gospodinu. - Tako dragocjeno čudo.
Tako je drag. Tako ste blagoslovljeni. - Hvala vam.
Moj pokojni muž i ja, Bog mu dao spokoj,
godinama smo pokušavali začeti. Bilo je puno jada i razočaranja.
Tako da razumijem želju za djetetom. Ali Gilead je puno pomogao.
Čista voda, čist zrak.
Uklanjanje svih tih strašnih toksina iz okoliša i iznad svega,
posvećenost Bogu. Život po najvišim moralnim standardima.
Ako slijedite put Gileada u Torontu
možda i vi budete blagoslovljeni djetetom.
Serena!
Slava Mu! - Ispričajte me.
Vozač će vas odvesti kući, sigurno ste iscrpljeni.
Dobro sam, hvala. Još ima puno ljudi s kojima treba razgovarati.
Nisu došli vidjeti vas nego Noaha.
On je glavna atrakcija.
Ostavite Noaha s nama. Mislim da ću sutra sama dovesti Noaha.
Tako da se vi možete odmoriti. - Meni to zvuči odlično.
Dobro. Prilično sam umorna.
Samo da ga podojim prije nego odem. - Nema potrebe. Dobit će bočicu.
Nisam je ponijela.
Rekla sam vam da uvijek imate jednu pri ruci.
Trebala sam je ja spakirati, gđo Wheeler.
Moja greška. Budalasto od mene.
Dobro. Samo se nemojte dugo zadržati. - To ovisi o malome Noi, zar ne?
Hvala što ste mi dopustili da sudjelujem danas. Zahvalna sam.
Straga ima jedno tiho mjesto, gđo Waterford.
Hvala.
Možete li me ostaviti nasamo?
Naravno.
Molim vas, stanite. Stanite, stanite!
Molim vas! Molim vas?
Molim vas, stanite! Stanite!
Molim vas, pomozite mi da spasim svog sina. Molim vas.
OK. Uđite. - Hvala.
Hvala vam, blagoslovljeni bili. Samo krenite, molim vas.
Volio bih da si pristala.
Na Lawrenceovu ponudu? - Da.
Zašto ti nisi pristao na Markovu?
Rekao mi je. Rekao je da ti još može pomoći da dođeš u Kanadu.
Zašto nisi ništa rekao?
Ne mogu samo sve ostaviti. - Ali očekuješ da ja mogu?
Oženjen sam sada. Imam suprugu. - Ja imam Lukea.
Imam Nichole. Rose možeš povesti sa sobom.
Ne, ne mogu. Gilead je njen dom. Otac joj je jedan od vodećih Zapovjednika.
Sretna je tamo. - Sretna je?
Što kad budu htjeli da imaš dijete?
Što kad ti budu dali Sluškinju i tvoja je žena mora držati...
Trudna je. - ...dok ti...
Rose je trudna.
Oh.
Tako.
Gilead se mijenja. Pod Lawrenceom ima napretka.
Mijenjamo ga na bolje.
Mi?
Moram činiti sve što moram da zaštitim obitelj. Kao i ti.
Želim što je najbolje za obje naše obitelji.
E pa, ovo je lijep nered, nije li? - Cijeli je svijet u neredu.
Da. Znaš što želim?
Želim da svijet jednostavno nestane.
Samo na kratko.
Bit će nam teško viđati se.
Ne želim ti raditi probleme.
Hoćeš li mi učiniti uslugu i reći Nichole da je volim?
Reci joj da mi nedostaje i da stalno mislim na nju. Hoćeš li?
Naravno da hoću.
Trebao bih poći.
Sam si vozio?
Da. Još nisam dovoljno otmjen da imam vozača.
Volim te.
I ja tebe volim.
Hej, Nick? - Da?
Djeca gledaju očeve da budu primjer.
Rose, tako sam sretna zbog tebe. Nema većeg dara od djeteta.
Znam da je Agnes bila moj.
Slava Mu! Apsolutno sjajiš.
Kako krasno.
Blagoslov vama i Zapovjedniku, gđo Blaine.
Hvala vam, Tetka Lydia. Tetke su sad na popisu gostiju?
Tetky Lydia je tu na zahtjev Zapovjednika.
Kao moja pratilja. - Čast mi je pratiti vas, gđo Putnam.
Pa, hvala Bogu na takvom čudu. Ti i Nick ste sigurno oduševljeni.
I zabrinuti.
Šanse za neki genetski problem. S obzirom na sve.
Prepustit ćemo to u Božje ruke.
Braćo... svijet sada zna da će Gilead braniti svoje granice.
I zaštititi svoju djecu.
Snagom i bijesom Božjim zaštitili smo moju dragu Agnes i druge cure.
Slava Mu. Da ne spominjem da smo ojačali saveze.
Veleposlanici Kine, Rusije i Sjeverne Koreje su nam čestitali
što smo smjestili Amerikancima. - Sad smo u odrasloj ligi.
Kako ide izreka? Svaki klub koji bi mene htio za člana...
Blaine, naše trupe su krenule?
Da, gospodine. Imat ćemo dva bataljuna na granici.
To je odlično. - Kanada će razmisliti prije nego
opet dozvoli Amerikancima da koriste njen zračni prostor.
Dakle, sve u svemu, uspjeh!
Pa, June Osborne još pravi nevolje.
Vrijeme je da riješimo taj problem, ne slažete li se?
Vrijedi to razmotriti. Hoćemo li, gospodo?
Jesi li dobro? - Sad kad si tu.
Htio bih zahvaliti našem domaćinu.
Vaša vizija budućnosti Gileada, posvećenost našim vrijednostima
i našem cilju... Impresionirali ste me i iznenadili, Zapovjedniče.
Volim opovrgnuti očekivanja.
I to ste učinili. Sad ste doista jedan od nas.
Slava Mu. - Slava Mu.
Slava Mu.
Poručnik Miguel Rodriguez. Zastavnik Evan Sandler.
Dočasnik Levi Scott.
Gubite se! Idite kući!
Viša dočasnica Jill Strickland.
Dobili ste što ste zaslužili! - Jebeš Ameriku!
Zastavnik Benjamin Turner. Dočasnik prve klase Adam Umansky.
Idite kući! - Zapovjednik Elijah... Elijah Vance.
Prisjećamo se tih domoljuba.
Pamtimo njihovu službu. Njihovu hrabrost.
Njihovu žrtvu za našu zemlju.
A sad, Emma...
Zavjetujem se na vjernost...
Gubite se iz moje zemlje!
Zavjetujem se...
Njihova krv je na vašim rukama! - Smijem pomoći?
Mrtvi su zbog vas!
Bok, Emma. Mogu ti pomoći?
Hoćeš je izgovoriti sa mnom? OK, spremna?
Zaklinjem se na vjernost zastavi...
Sjedinjenih Američkih Država.
I Republici koju predstavlja.
Jedna nacija, pod Bogom, nedjeljiva.
Sa slobodom i pravdom...
MEDIATRANSLATIONS