Tidligere:
- Stopper det nogensinde? - Det bliver kun værre.
Jeg kan lukke dig ind i New Betlehem.
Et sted, hvor flygtninge kan få amnesti.
Hvor man kan besøge sine voksne børn.
Siger du, jeg må være hos min datter?
- Stoler du på Lawrence? - Han har været min ven.
- Din ven? - Ja!
Han er "arkitekten bag Gilead", og du tror på ham.
- Du har fået en pakke. - Kan du se den?
Jeg ved, hvad der er bedst for mit barn. Det er mit barn!
Du er herinde. Og det er jeg ikke.
Du går derind igen og opfører dig som en tjenerinde.
Men hele tiden planlægger du din hævn.
Du kan ikke hjælpe dit barn, hvis du ikke er hos ham.
Tror du, vi kan bruge det til at finde Hannah?
Det håber jeg. Giv os lidt tid.
Vi har fundet Hannah.
Vi har fundet skolen. Vi ved, hvor hun er.
Mark har ringet. De vil angribe skolen og hente hende.
De tager hende med tilbage!
- Jeg elsker sgu Mark Tuello! - Jeg elsker sgu Mark Tuello!
- Fik du sovet i nat? - Næsten ikke.
- Heller ikke jeg. - Hvor er hun? Hvor er skolen?
- I Colorado Springs. - Tæt på MacKenzie'erne.
Skolen er ved det gamle flyveakademi.
Det har fået et nyt formål.
Vi har fået udpeget dem, der skal evakueres.
- Hvor mange piger? - Tredive.
Kun dem, der blev stjålet fra deres forældre.
I aften vil vi opsende tre fly, der flyver under Gileads radar.
- Er det muligt? - Ja.
Vores kilder har bekræftet en mulighed for fri bane hele vejen.
Faldskærmssoldater springer ud fra det første fly og sikrer området.
De dræber alle, der står i vejen for dem.
Kommandør?
Luke Bankole, Juni Osborn. Det er kommandør Elijah Vance.
- Goddag. - Det er en ære.
- Frue. - Kommandør.
Vi er så taknemmelige. Din hjælp er helt utrolig.
Du har selv gjort nogle ret utrolige ting.
Deres datter hedder Hannah Bankole. I Gilead hedder hun Agnes Mackenzie.
Eliteenhed. De har læst på lektien.
Kommandør, pigerne...
Når alt det her sker, vil pigerne være så bange...
Jeg har selv et barn her i Toronto. Emma.
Mit livs lys.
Min plan er at få din datter hjem og så tage hjem til min.
Tak.
Jeg følger med fra konsulatet i aften.
- Følger med? - Live-feed. Jeg holder kontakten.
- Nej, vi skal se det med dig. - Ja.
Ingen af de andre familier...
Det er ikke dem, der har givet dig oplysningerne.
Okay. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Tak. - Flot.
Vend ham. Denne vej. Løft hans hoved.
Der! Det øjeblik, der! Fik du det?
- Ja, jeg fik det, mrs. Wheeler. - Godt. Det skal være perfekt.
Det skal hænge i receptionen.
Det er det første, folk ser, når de kommer til centeret.
Det får mig til at tænke, om det ville være mere effektivt -
- hvis Noah og jeg var der for at hilse på donorer og støtter?
- På fertilitetsklinikken? - Ja. Til den officielle åbning.
Og udsætte ham for alle de mennesker og bakterier?
Nej. I bliver begge to her.
Kommandørerne sendte mig for at repræsentere republikken.
Men du er vores gæst -
- mens du er i Toronto, og du er under vores opsyn.
Og min mand står ikke til ansvar for de kommandører.
Det lyder, som om nogen er sulten.
- Det kan jeg ordne. - Du burde begynde at pumpe igen.
Bare så han kan få flaske en gang imellem.
Det var alt, hvad han kendte til, mens du var i arresten.
Jeg... Han må savne det.
Det er mindre forvirrende for ham, hvis han kun ammer indtil videre.
Min kloge dreng bliver ikke forvirret.
Pump. Til næste gang.
Mrs. Wheeler.
Naturligvis. Jeg pumper til næste gang.
Jeg ved det. Du savner din flaske.
- Hun er forsinket. - To minutter.
Med forlov, kommandør. De gør det rigtige.
Den ærefulde og nødvendige ting for at være en sand leder i Gilead.
- Jeg sætter pris på, du er her. - Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Mrs. Putnam er her.
Vis hende ind.
Velsignet dag, kommandør. Tante Lydia.
Mrs. Putnam. Dejligt at se dig.
- Te? - Nej tak.
Men tag endelig noget selv.
Jeg hader te.
Mrs... Put... Naomi.
Jeg anerkender, at hændelsen med din afdøde mand -
- har efterladt dig alene med et lille barn -
- og jeg har overvejet, hvad vi gør med din fremtid.
Send mig ikke til kolonierne!
- Vis nåde. - Du godeste, nej.
Du er ikke ansvarlig for Warrens synder. Den mand?
Du fortjener en belønning for at holde ham ud.
En belønning?
På en måde.
Mrs. Putnam, du kan ikke forblive enke med et barn -
- og stadig bo i dit hus.
Nej, naturligvis. Det er alt for stort til os to.
Måske en lejlighed i Brookline eller Back Bay?
Vi er ikke dine mæglere.
Kommandør, må jeg foreslå, at De videregiver Deres intentioner?
Ja. Okay, så det er noget for noget.
Du har brug for sikkerhed.
Jeg skal repræsentere Gileads værdier.
Så du kan flytte ind her med barnet, hvis du vil.
Som hans nye kone og barn. Et helligt forbund, selvfølgelig.
Er det et frieri?
Ja. Hvad siger du?
Har jeg et valg?
Det sårer mig.
Mrs. Putnam.
"En kone er bundet til sin mand, så længe han lever.
Men hvis hendes mand dør, kan hun gifte sig med den, hun vælger -
- blot det sker i Herren." Første Korintherbrev.
Hvem elsker ikke Korintherbrevene? Især Første Korintherbrev.
Naomi, det er bare et forslag.
Tænk over det.
Jeg skal arbejde.
Tag dig god tid. Men tænk på din situation.
Hans status. Huset.
Han fik Warren dræbt for øjnene af mig.
Og det er han villig til at se bort fra.
Det burde du også.
Må jeg følge dig ud?
Ja tak.
Kom ind.
Undskyld, at jeg forstyrrer.
- Er der et problem? - Nej, slet ikke.
Jeg håbede på et øjeblik med Dem.
Vil du skyde mig?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er taknemmelig for, at Ezra er uskadt.
Og for at De og mrs. Wheeler -
- har budt mig velkommen tilbage i Deres hjem med så stor forståelse.
Det er en velsignelse.
Lille Noah fortjener et trygt sted.
Ja. Selvfølgelig gør han det.
Jeg ved, De arbejder på åbningen i morgen.
Gilead kunne have brugt mænd som Dem i starten for at undgå fejl.
Lev og lær.
Det glæder mig at se, hvor involveret De er.
De er virkelig Gileads fremtid.
Så er jeg vist smurt. Hvad vil du?
Omdannelsen af velkomstcentret til et fertilitetscenter var min idé.
Jeg fandt på det.
Jeg burde være der med Noah som et symbol på en vellykket graviditet.
For at rekruttere flere følgere og flere støtter.
For at tiltrække kvinder. Kvinder, der selv vil have børn.
Det var den rolle, der var tiltænkt mig.
Det er det, jeg er skabt til.
Det er en god salgstale.
Jeg sætter pris på din passion.
Jeg vil overveje det.
- Guds pris. - Ja.
Flyene flyver parallelt med grænsen.
De krydser nær Montana og flyver mod syd.
Det live-feed viser al aktivitet på Hannahs skole.
Er hun derinde?
Lige nu?
Vi ser angrebet direkte.
Er det ...?
Tiger 2 og 3, øg farten til 500 for at følge efter.
- Hold øje med 1. - Modtaget. Modtaget.
Tiger 1, du er den første. Det er skarpt til venstre i Delta 5.
Lad os rykke ind.
Gilead luftrum ved Delta 5. Modtaget.
Tiger 2 og 3 følger efter.
Hej, Banana.
Lad vores hjerter blive viet til Gud. Til hans bestemmelser.
For at overholde hans bud. Som i dag.
Må Herren bevare dig og velsigne dig.
- Godnat, piger. Sov godt. - Godnat, tante Paula.
Hold visuel kontakt med 1.
Du er på vej hjem.
Tiger 1, til venstre og op.
- Tiger 2, Tiger 3, følg efter. - Til venstre og højt op.
- De er låst fast! - Signalet er forsvundet.
Signalet er nede.
Hvad sker der?
- Hvad siger sensorerne? - Få dem ud. Få dem ud!
Få dem ud herfra nu!
Pigerne er i sikkerhed.
De er stadig på skolen.
Det lader til, at vores efterretninger tog fejl.
Gilead forudså vores mission -
- og de flyttede deres luftværnssystemer.
De skød alle tre fly ned, da de krydsede grænsen.
- Hvad? - Der er ingen overlevende.
Undskyld, men jeg skal ringe til de andre familier.
Hallo?
Det gør mig ondt.
June... Det gør det virkelig. Alle disse blodsudgydelser.
Det var lige det, jeg prøvede at undgå.
Vores soldater er døde. I slagtede dem.
- De invaderede mit land. - For at redde vores børn.
- Borgere i Gilead. - De blev stjålet fra os! Det ved du.
Jeg gav dig chancen for at se Hannah.
Du sluttede dig til amerikanerne!
- Ringer du for at bebrejde mig? - Nej.
Jeg ringer, fordi du stadig kan komme til New Betlehem.
Hvorfor skulle du lade mig gøre det?
Hannah er et symbol.
Om du kan lide det eller ej. Det er du også.
Så efter i går aftes ville det være endnu mere effektivt -
- hvis June Osborn valgte at vende tilbage for at være tæt på sit barn.
Du kunne også være tæt på Nick.
Hvad mener du?
Nick er der. I kunne være naboer.
I kunne låne sukker af hinanden -
- eller hvad man kalder det nu om dage.
Tror du bare, du kan vifte Nick for næsen af mig -
- og få mig til at lystre?
Det er en god aftale, og jeg synes, du skal tage den.
Men...
Der er dog én ting.
Du skal offentliggøre det.
Kalde den fejlslagne mission en dum aggression.
- Hvad? Nej, det siger jeg ikke. - Hvorfor ikke? Det er sandheden.
Amerikanere gjorde som altid.
De bragte alle de piger i stor fare.
Jeg kan ikke få Gilead til at ligne offeret.
Joseph, det...
Det er et ondt land. Det kan jeg ikke.
- Jeg prøver at ordne det indefra. - Du er stadig en del af det!
Du er en af dem!
Det er endnu værre, for jeg ved, at du ved bedre.
Jeg gør, hvad jeg kan. Skridt for skridt. Det lovede jeg Eleanor.
Eleanor hadede dig.
Hun kunne ikke udstå synet af dig.
Hun var så knust -
- og skammede sig sådan -
- over den mand, hun elskede -
- at hun hellere ville dø.
Jeg så hende dø.
Det gjorde jeg. Jeg så hende dø.
Og jeg gjorde ingenting. Ingenting!
Jeg vidste, du havde...
...noget med det at gøre.
Men Eleanor ville stadig ønske, at jeg hjalp dig med Hannah.
- Så kom tilbage. - Jeg vil have hende her.
Jeg vil have mit barn her.
I sikkerhed.
Og fri.
Jeg beder dig.
Det kommer aldrig til at ske.
Så gå ad helvede til!
Pis!
- June, stop. Stop. - Lad være!
Jeg ved det godt. Jeg ved det.
- Giv slip. - Det skal nok gå.
- Giv nu slip. - Du skal nok klare den.
Du skal nok klare den.
Du skal nok klare den. Det skal nok gå.
Vi henter hende.
Vent, til de ser ham, mrs. Waterford.
- Godt, at Wheeler gav Dem lov. - Ja.
Velsignet dag, mrs. Wheeler.
Hold dig væk fra min mand.
Skal du snige dig ned til ham helt alene om natten?
- Mrs. Wheeler, jeg forsikrer Dem... - Efter jeg sagde nej?
Hvem tror du, du er?
Jeg er mrs. Frederick Waterford.
For mig er du blot en hore.
Jeg tager med. Sæt dig ind.
Vi skulle ikke have stolet på de kilder.
Gilead var hele tiden et skridt foran os, Mark.
Lawrence ringede i morges.
Jeg er så færdig med den skiderik.
- De ser det uden tvivl som en sejr. - Ja.
Fuck dem. Fuck dem, Mark.
Ved du, hvordan vi ærer soldaterne? Vi kæmper videre.
Uanset hvad de udsætter os for, stopper vi ikke.
Ikke et skide sekund.
Hvad så nu?
Hvad gør vi nu?
Er du færdig med Lawrence? Hvad med Nick Blaine?
Hvad med ham?
Jeg tilbød at hjælpe ham i Gilead, hvis han ville hjælpe os.
Men han afviste mig.
Afviste han at være din insider i Gilead?
Til at begynde med. Men så med tiden at være vores mand her.
Med immunitet.
- Og han sagde nej? - Ja, men det er ikke for sent.
Måske kan du overtale ham.
Nick var et øje. Han er kommandør nu.
Hvis en som ham vender Gilead ryggen, så gør det et stort indtryk.
Du kunne også lave et.
Det kunne du. Det ved du.
Efter det med englene og dit vidneudsagn mod Waterford.
Du bør udnytte din magt.
Det har jeg det ikke godt med lige nu, Mark.
Fair nok.
Hvad med Nick?
Jeg kan arrangere et møde. Jeg kan arrangere det i dag.
Det ville være rart med en sejr.
Ja.
Ja, arranger det.
- Guds pris. - Han er et dyrebart mirakel.
- Så sødt. Du er så velsignet. - Tak.
Min afdøde mand og jeg, må han hvile i fred, prøvede i mange år.
Der var stor sorg og skuffelse.
Jeg forstår godt behovet for at få et barn, men Gilead hjalp meget.
Rent vand og ren luft.
Alle giftstoffer blev fjernet fra miljøet -
- og frem for alt en hengivenhed til Gud og den højeste moralske standard.
Så hvis I følger Gileads sti i Toronto -
- kunne I måske også blive velsignet med jeres eget barn.
Serena.
Guds pris. Undskyld mig.
Chaufføren kører dig hjem. Du må være udmattet.
Jeg har det fint, tak. Der er stadig folk at hilse på og tale med.
De er her for at se Noah.
- Han er hovedattraktionen. - Efterlad Noah her hos os.
Jeg tror, jeg selv tager Noah med, så du kan hvile dig lidt mere.
Det lyder som en god aftale.
Ja. Jeg er ret træt.
- Jeg må amme ham, før jeg går. - Vi bruger bare en flaske.
Jeg tog ikke en med.
Jeg sagde, du altid skulle have en.
Jeg skulle have pakket en! Min fejl. Det var så dumt af mig.
Lad der ikke gå for lang tid.
Det er vist op til lille Noah.
Tak, fordi jeg måtte være med i dag. Jeg er meget taknemmelig.
Der er et roligt sted omme bagi.
Tak.
Kan jeg få lov til at være lidt alene?
Selvfølgelig.
Mange tak.
Vær sød at stoppe!
Jeg beder dig! Kom nu!
Vær sød at stoppe! Stop!
Jeg beder dig. Hjælp mig med at redde min søn.
- Okay. Hop ind. - Tak.
Tak. Gud velsigne dig. Vær sød at køre.
Jeg ville ønske, du havde sagt ja.
- Til Lawrences tilbud? - Ja.
Hvorfor sagde du ikke ja til Mark? Det sagde han.
Han kan hjælpe dig med at komme til Canada.
Hvorfor fanden sagde du ikke noget?
- Jeg kan ikke bare rejse. - Men det forventer du, at jeg gør.
- Jeg er gift nu. Jeg har en kone. - Jeg har Luke. Jeg har Nichole.
- Du kan tage Rose med dig. - Nej, Gilead er hendes hjem.
Hun er lykkelig der.
Lykkelig? Hvad sker der, når de vil have, at du får et barn?
Når de giver dig en tjenerinde, og din kone skal holde...
Hun er gravid.
Rose er gravid.
Okay.
Gilead ændrer sig. Der er fremskridt under Lawrence.
Vi gør den bedre.
Vi?
Jeg må gøre alt for at beskytte min familie. Ligesom dig.
Jeg ønsker det bedste for vores familier.
- Det er noget af et rod, ikke? - Og verden er et rod.
Ja. Ved du, hvad jeg ønsker?
Jeg ville ønske, at verden ville forsvinde...
...bare for en stund.
Det bliver svært for os at se hinanden.
Jeg vil ikke skabe problemer for dig.
Vil du fortælle Nichole, at jeg elsker hende?
Sig, at jeg savner hende. Vil du gøre det for mig?
Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg må hellere gå.
Kørte du selv herhen?
Ja. Jeg er ikke fin nok til min egen chauffør endnu.
Jeg elsker dig.
- Nick? - Ja.
Børn ser op til deres fædre. De er deres forbillede.
Rose, jeg er så glad på dine vegne. Der er ingen større gave end et barn.
Agnes har bestemt været min.
- Guds pris! Du stråler simpelthen. - Hvor yndigt.
Gud velsigne dig og kommandøren, mrs. Blaine.
- Tak, tante Lydia. - Er tanter kommet på gæstelisten?
Tante Lydia er her på kommandørens anmodning.
- Hun skal være min anstandsdame. - Det er mig en ære, mrs. Putnam.
Gudskelov for det utrolige mirakel.
- Du og Nick må være henrykte. - Og bekymrede.
Muligheden for genetiske problemer i betragtning af...
Vi overlader det til Gud.
Brødre, verden ved nu, at Gilead vil forsvare sine grænser -
- og beskytte vores børn.
Med Guds kraft og vrede beskyttede vi min kære Agnes og de andre piger.
Guds pris.
Og vi har styrket vores alliancer.
Ambassadørerne fra Kina, Rusland og Nordkorea har alle lykønsket os -
- med sejren over amerikanerne.
Nu leger vi med de store drenge.
Ja, hvad er det, man siger? Man tager, hvad man kan få.
- Blaine, er vores tropper på vej? - Ja.
- To bataljoner venter ved grænsen. - Det er fremragende.
Canada vil tøve med at lade amerikanerne bruge luftrummet igen.
Alt i alt en succes.
June Osborn skaber stadig problemer.
Det er på tide, vi løser det problem, ikke?
Det er værd at overveje. Skal vi, de herrer?
- Er du okay? - Ja, nu hvor du er her.
Må jeg bruge et øjeblik på at takke vores elskværdige vært?
For din vision for Gileads fremtid og engagement i vores værdier og formål.
Du har imponeret og overrasket mig, kommandør.
Jeg kan lide at overgå folks forventninger.
Og det har du gjort. Du er virkelig en af os nu.
- Guds pris. - Guds pris.
Guds pris.
Løjtnant Miguel Rodriguez. Sekondløjtnant Evan Sandler.
- Underofficer Levi Scott. - Gå hjem!
Underofficer Jill Strickland.
- Til helvede med USA! - De fortjente det!
Sekondløjtnant Benjamin Turner. Underofficer Adam Umansky.
- Gå hjem. - Kommandør Elijah Vance.
Vi husker disse patrioter.
Deres tjeneste. Deres mod.
Deres offer for vores land.
Og nu, Emma?
Jeg sværger troskab...
Skrid ud af mit land!
- Jeg lover... - Du har deres blod på hænderne!
- Kan jeg hjælpe? - De er døde på grund af dig!
Hej, Emma. Kan jeg hjælpe dig?
Vil du sige det sammen med mig? Okay, klar?
Jeg sværger troskab til flaget...
...for Amerikas Forenede Stater...
...og for republikken, det står for...
...én nation under Gud, udelelig...
...med frihed og retfærdighed.
Tekster: Maja Axholt Iyuno