V předchozích dílech jste viděli...
- Skončí to vůbec někdy? - Bude to jenom horší.
- Můžu vás pustit do Nového Betléma. - Co?
Kde můžou uprchlíci dostat amnestii.
Kde může člověk navštívit své dospělé děti.
Tvrdíte, že můžu být se svou dcerou?
- Věříš Lawrenceovi? - Je to můj přítel.
- Tvůj přítel? - Jo!
Architekt Gileádu, tak se mu říká, a ty mu věříš...
Přišel ti balíček.
- Vidíš to? - Jo.
Ve svém srdci vím, co je pro mé dítě nejlepší.
To dítě vyšlo ze mě! Je to moje děťátko!
Vy jste tady. A já ne.
Ty to provedeš takhle. Vrátíš se tam
a budeš se chovat jako Služebnice.
Ale celou dobu budeš chystat pomstu.
Svému dítěti člověk nepomůže, když není s ním.
Tak co myslíte? Dalo by se díky tomu najít, kde Hannah je?
Doufám. Dejte nám trochu času.
Našli jsme Hannah.
Našli jsme její školu pro Manželky. Víme, kde je.
Volal Mark.
A chystají se udělat razii v její škole a dojdou si pro ni.
Přivezou ji sem k nám.
- Miluju Marka Tuella! - Miluju Marka Tuella!
- Vyspali jste se na dnešek? - Skoro vůbec.
Ani já ne. Spousta detailů.
- No a kde je? Kde je ta škola? - V Coloradu. Colorado Springs.
Blízko Mackenzieových.
Škola je v bývalé akademii Air Force USA.
Tu jenom předělali na školu pro Manželky.
Přátelé tam identifikovali dívky k evakuaci.
- Tak kolik jich bude? - Třicet.
Jen ty, které ukradli jejich rodičům.
Dnes naše operační skupina vyletí ve třech letounech,
doslova podletí gileádský radar.
- To je možné? - Je.
Naše zdroje potvrdily malou skulinku.
Volnou letovou dráhu ke škole.
Z prvního letadla vyskočí parašutisté,
zajistí přistávací dráhy pro další dvě.
Zabijí všechny, kdo se postaví do cesty.
Veliteli.
Luke Bankole, June Osbornová. Velitel Elijah Vance.
- Pane. - Je mi ctí.
- Madam. - Veliteli.
Jsme vám tak vděční. Neuvěřitelné, co pro nás děláte.
Sama jste dokázala neuvěřitelné věci, paní Osbornová.
- Jejich dcera je... - Hannah Bankoleová.
V Gileádu pod jménem Agnes Mackenzieová.
Elitní útvar. Připravili se.
Veliteli, ty dívky...
Až se to stane, tak ty holky budou...
- Budou dost vyděšené a... - Sám mám dceru tady v Torontu.
Emma. Světlo mého žití.
Mám v plánu přivést vaši dceru domů a pak jít domů za tou svou.
Děkuji.
Dnes večer budu sledovat jejich postup z konzulátu.
- Sledovat? - Živě.
- Budu vás informovat. - Ne. Musíme to sledovat s vámi.
- Jo. - Žádné další rodiny...
Žádné rodiny vám nedaly informace, díky kterým se to může stát.
Tak dobrá.
- Uvidím, co se dá dělat. - Děkuju.
Hezky.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 9. díl: Věrnost
Natočte ho. Sem. O kousek. Zvedněte mu hlavičku.
Tak. Tak. Teď tohle. Stihnul jste to?
- Ano, paní Wheelerová. Mám to. - Dobře. Musí to být dokonalé.
Foto bude u recepce.
První věc, co lidé uvidí, když přijdou do Centra.
Tak jsem si říkala.
Nebylo by užitečnější, kdybychom tam dárce
a podporovatele vítali já s Noahem osobně?
- V Centru pro plodnost? - Ano. Na oficiálním zahájení.
A vystavit ho všem těm lidem a těm bacilům?
Ne, ne. Oba zůstanete tady.
Ale Velitelé mě sem poslali, abych zastupovala republiku.
Ale jste náš host,
zatímco jste tady v Torontu a jste pod naším dohledem,
a můj manžel se těm Velitelům nezodpovídá.
Tady má někdo hlad.
To umím napravit.
Měla byste zas začít odsávat.
Aby mohl sem tam dostat z lahvičky.
Když jste byla ve vazbě, neznal nic jiného.
Vždyť mu to musí scházet.
Bude pro něj méně matoucí, když se bude jenom kojit.
Ta moje hlavička nebude zmatená.
Odsávat. Pro příště.
Paní Wheelerová.
Jistě. Pro příště budu odsávat.
Já vím. Stýská se ti po lahvičce.
- Má zpoždění. - Dvě minutky.
Veliteli, mohu-li, děláte dobře.
Je to čestné a nezbytné, chcete-li být pravým vůdcem Gileádu.
- Jsem rád, že jste tady. - Jsem šťastná, že mohu posloužit.
Je tady paní Putnamová.
Ať jde dál.
Požehnaný den, Veliteli.
- Teto Lydio. - Paní Putnamová. Rádi vás vidíme.
- Čaj? - Ne, děkuji.
Ale prosím, vy si dejte.
Čaj nesnáším.
Paní... Naomi.
Uvědomuji si, že ten incident
s vaším zesnulým mužem vás ponechal samotnou s malým dítětem
a já zvažuji, co s vaší budoucností.
Prosím, neposílejte mě do Kolonií! Prosím.
- Mějte slitování. - Propána, to ne.
Nenesete odpovědnost za Warrenovy hříchy. Děláte si legraci? Ten chlap?
Zasloužíte odměnu za to, že jste s ním vydržela.
Odměnu?
V jistém smyslu.
Paní Putnamová, vy nemůžete zůstat vdovou s malým dítětem
a dále žít ve svém domě.
Jistě. Pro nás dvě je příliš velký.
Třeba malý byt v Brookline nebo v Back Bay.
Božíčku. Nejsme vaši makléři.
Veliteli, můžete vyložit svůj záměr?
Dobrá, takže v podstatě jde o protislužbu.
Vy potřebujete bezpečí. Já zase ztělesňovat tradiční hodnoty Gileádu.
Tak jestli chcete, můžete se sem s dítětem nastěhovat.
Jako jeho nová Manželka s dítětem. Posvěcený svazek samozřejmě.
To je nabídka k sňatku?
Jo. Jo, tak co vy na to?
Mám na výběr?
To zabolelo.
Paní Putnamová. "Žena je vázána zákonem, dokud její muž žije.
Pokud její muž zemře, je svobodná. Může si vzít, koho chce,
ale pouze v Pánu."
První list Korintským.
A kdo by neměl rád Korintské? Zvláště první list.
Naomi, je to jenom návrh.
Popřemýšlejte.
Já mám nějakou práci.
Nespěchejte.
Ale zvažte svou situaci.
Jeho postavení. Tento dům.
Nechal mi před očima zabít Warrena.
Což je ochoten přehlédnout.
Měla byste taky.
Mohu vás vyprovodit?
Ano, prosím.
Pojďte dál.
Omlouvám se, že vás ruším.
- Nějaký problém? - Ne, ne, vůbec ne.
Kdybyste mi mohl věnovat minutku.
Chcete mě zastřelit?
Co pro vás mohu udělat?
Jsem velmi vděčná, že je Ezra v pořádku.
A že jste mě s paní Wheelerovou přivítali zpět ve svém domově
s takovou laskavostí a porozuměním,
to je požehnání.
- Malý Noah si zaslouží být v bezpečí. - Ano. To si zaslouží.
Vím, že pracujete na zítřejším zahájení.
Gileádu by se muži jako vy
hodili v počátcích, aby se vyhnuli všem těm chybám.
Život tě naučí.
Vaše nadšení pro věc mi dodává odvahy.
- Vskutku jste budoucnost Gileádu. - Asi jsem polichocen.
Tak co máte tedy na srdci?
Změnit Uvítací centrum v Centrum plodnosti...
To byl můj nápad. Já s tím přišla.
Měla bych tam být s Noahem
jako symbol zdařilého těhotenství.
Abych nabrala další následovníky, další podporovatele,
podnítila ke vstupu ženy.
Ženy, které chtějí vlastní děti.
To byla role zamýšlená pro mě.
Tohle já mám dělat.
Hezký nápad.
Oceňuji vaše odevzdání věci.
Zvážím to.
- Chvála Bohu. - To ano.
Spojení je dobré.
618, drží pevně.
Letouny poletí podél hranic.
Překročí je u Montany a poletí k jihu.
-Tygr 1, potvrďte pozice -Dívám se na ni.
Vektor 0-9-0 v 85 mílích, 400 uzlů.
Tento živý přenos ukazuje veškerou aktivitu ve škole Hannah.
- Tak ona je tady? - Signál dobrý.
- Tygr 1, výška. - Právě teď?
Tu razii uvidíme v přímém přenosu.
- Tygr 1, udržujte kurz. - Ono se to děje.
- Sledujte číslo jedna. - Rozumím.
Ahoj, Banánku.
Ať jsou naše srdce oddaná Bohu.
Ať dbáme jeho nařízení. Držíme se jeho přikázání. Tak jako dnes.
Nechť vás Bůh chrání a vám žehná.
- Dobrou noc. Požehnané sny. - Dobrou noc, teto Paulo.
Sledujte číslo 1.
Jdeš domů.
Co se děje?
- Odveďte je. - Co se děje?
Hned je odsud odveďte!
Dívky jsou v pořádku.
Jsou pořád ve škole.
Zdá se, že jsme měli mylné informace.
Gileád naši akci očekával a...
Přesunul své protiletadlové systémy.
Sestřelili všechny tři letouny hned po přeletu hranic.
Co?
Nikdo nepřežil.
Je mi to líto, musím obvolat ostatní rodiny.
- Prosím. - Mrzí mě to.
June, doopravdy. Celé to krveprolití.
Přesně tomu jsem se chtěl vyhnout.
Všichni vojáci jsou mrtví. Vy jste je popravili.
- Vpadli do mé země. - Aby zachránili naše děti.
- Občany Gileádu. - Ukradli jste nám je!
Vy to víte.
Dal jsem vám šanci být s Hannah.
Vy jste se spřáhla s Američany.
Proto mi voláte? Abyste mě obviňoval?
Ne, volám, abyste věděla, že i tak můžete do Nového Betléma.
Proč byste mě nechal?
Hannah je teď symbol.
Ať se vám to líbí, nebo ne. A vy taky. Po včerejším večeru
by byl dopad ještě větší,
kdyby se June Osbornová rozhodla vrátit do Gileádu,
aby byla nablízku svému dítěti.
Můžete být nablízku i Nickovi.
- Jak to myslíte? - Nick tam bude.
Mohli byste být sousedé. Mohli byste si půjčovat cukr,
nebo jak se tomu dneska říká.
Vy si myslíte, že přede mnou zamáváte Nickem
a já udělám, co sakra budete chtít?
Myslím, že to je dobrá nabídka, a že byste ji měla vzít.
Ale...
Mám ještě něco.
Musíte vystoupit veřejně.
Nazvěte tu neúspěšnou akci hloupým aktem agrese.
Co? Ne, tohle neřeknu.
Proč ne? Je to pravda. Američané udělali to co vždycky.
Vystavili Hannah... Vystavili všechny ty dívky skutečnému nebezpečí.
Nemůžu nechat Gileád vypadat jako oběť.
Josephe, to je země zla, do háje.
- To nemůžu. - Snažím se ji napravit zevnitř.
Pořád jste její součást.
Jste jeden z nich.
A co hůř, vám je to jasné!
Dělám, co můžu.
Krok za krokem. To jsem slíbil Eleanor.
Eleanor vás nenáviděla.
Nemohla se na vás ani podívat.
Byla tak zničená, a tak se...
...styděla.
Za muže, kterého milovala.
Ale raději zemřela.
Dívala jsem se, jak umírá.
Ano. Dívala jsem se.
A nic neudělala.
Nic.
Já věděl,
že s tím máte něco společného.
Ale i tak by Eleanor chtěla, abych vám pomohl s Hannah.
Tak se vraťte.
Chci ji tady.
Chci svou holčičku tady.
V bezpečí...
A svobodnou.
Prosím.
To se nikdy nestane.
Tak jdi do prdele!
Kurva!
Nech mě.
Já vím. Já vím.
Já vím.
- Pusť mě. - To bude dobrý.
- Prosím, pusť mě. - To zvládneš.
Zvládneš to.
Odvezeme ji.
Počkejte, až ho uvidí, paní Waterfordová.
Těší mě, že vám to pan Wheeler povolil.
Mě taky.
Požehnaný den, paní Wheelerová.
Ruce pryč od mého manžela.
Plížit se sama dolů vprostřed noci?
- Paní Wheelerová, ujišťuji vás... - Když jsem to zakázala?
Za koho se považujete?
Jsem žena Fredricka Waterforda.
Pro mě jsi jenom kurva.
Jedu s tebou.
Nasedej.
Neměli jsme těm zdrojům věřit.
Gileád byl vždycky o krok před námi, Marku.
Dneska ráno mi volal Lawrence.
S tím hajzlem jsem skončila.
- Určitě to chápou jako vítězství. - Jo.
Srát na ně. Srát na ně, Marku.
Víte, jak ty vojáky uctíme? Nepřestaneme bojovat.
Ať na nás zkusí cokoli, nepřestaneme.
Ani na vteřinu.
Takže co dál?
Co uděláme teď?
Takže s Lawrencem jste skončila?
A co Nick Blaine?
Co s ním?
Nabídl jsem mu pomoc za jeho pomoc,
když jsem byl v Gileádu. Ale on mě odmítl.
Aby byl vaším člověkem v Gileádu nebo co?
Nejdřív. Ale nakonec aby byl naším člověkem tady.
S imunitou.
A on odmítl?
Ano, ale pořád ji může dostat.
Třeba byste ho přesvědčila.
Nick byl Oko. Teď je Velitel.
Kdyby někdo takový zběhl z Gileádu... Velký dopad.
I vy můžete mít vliv.
Můžete. To víte.
Po Letu andělů a svědectví
proti Waterfordovým byste měla pokročit.
Využít svoji moc.
S tím teď ještě nejsem v pohodě.
To chápu.
No a co Nick?
Můžu dohodnout schůzku. Můžu ji domluvit na dnešek.
Jedna výhra by neškodila.
Jo.
Jo, dohodněte ji.
- Chvalme Pána. - Takový vzácný zázrak.
- Miláček. To je takové požehnání. - Děkuji.
S mým zesnulým mužem, Bůh opatruj jeho duši,
jsme se snažili počít léta.
Prožívali jsme velkou bolest a zklamání.
Takže chápu touhu po dítěti,
ale hodně pomohl Gileád.
Čistá voda, čistý vzduch.
Sdrhnutí těch hrozných toxinů z životního prostředí
a především oddanost Bohu.
A život dle nejvyšších morálních standardů.
Když půjdete i v Torontu cestou Gileádu,
i vy můžete být požehnány vlastním děťátkem.
Sereno?
- Chvála Bohu. - Omluvte mě.
Řidič vás odveze domů. Jistě jste vyčerpaná.
Je mi moc dobře. Děkuji.
Chci se pozdravit a promluvit s tolika lidmi.
Nepřišli za vámi. Přišli kvůli Noahovi.
On je tady ta hlavní atrakce.
Nechejte Noaha s námi.
Zítra asi přinesu Noaha sama,
ať si víc odpočinete.
To se mi jeví jako skvělý obchod.
Ano. Jsem docela unavená.
Jen ho musím před odjezdem nakojit.
Není třeba. Dáme mu lahvičku.
Já jsem ji nevzala.
Řekla jsem, že ji máte mít vždy po ruce.
Já jsem ji měla sbalit, paní Wheelerová.
Moje chyba. To byla ode mě hloupost.
No. Tak ať to moc netrvá.
To asi záleží na malém Noahovi, ne?
Děkuji, že jste mi dnes dovolili se zúčastnit. Jsem vám velmi vděčná.
Vzadu je takové klidné místečko, paní Waterfordová.
Děkuji.
Prosím, můžu mít trošku soukromí?
Jistě.
Moc vám děkuji.
Prosím, zastavte, zastavte, zastavte!
Prosím! Prosím!
Prosím, stůjte! Stát, stát!
Prosím. Pomozte mi zachránit syna. Prosím.
- Jo. Nasedněte si. - Děkuji.
Děkuji. Bůh vám žehnej. Prosím, jeďte. Prosím.
Kéž bys kývla.
- Na Lawrenceovu nabídku? - Jo.
Proč jsi nekývnul Markovi?
Vím to od něj.
Prý by ti mohl pořád pomoct do Kanady.
Proč jsi sakra nic neřekl?
- Nemůžu se sebrat a odjet. - Ale ode mě to očekáváš.
- Jsem ženatý. Mám manželku. - Já mám Lukea. Mám Nichole.
- Můžeš vzít Rose s sebou. - Ne, nemůžu. Gileád je její domov.
Její otec je přední Velitel. Je tam šťastná.
Šťastná? Co až po tobě budou chtít dítě?
Co se stane, až vám přidělí Služebnici
a tvá žena ji bude muset přidržovat...
Je těhotná.
Rose je těhotná.
Aha.
Gileád se mění.
Pod Lawrencem dochází k pokroku. My ho děláme lepší.
"My"?
Musím chránit svou rodinu všemi prostředky. Jako ty.
Chci to nejlepší pro obě naše rodiny.
To je slušný čurbes, že?
Čurbes je i ve světě.
Jo. Víš, co bych si ale přála?
Přála bych si, aby ten svět zmizel.
Aspoň na chvíli.
Vídat se bude pro nás těžké.
Já ti nechci dělat problémy.
Mohla bys, prosím, vyřídit Nichole, že ji miluju?
A že se mi po ní stýská a že na ni pořád myslím.
Uděláš to pro mě?
Samozřejmě.
Měl bych jet.
Přijel jsi sám?
Jo. Ještě nejsem na vlastního řidiče dost nóbl.
Miluju tě.
- Ty, Nicku? - No?
Děti vzhlížejí ke svým otcům, víš?
Jsou jim příkladem.
Rose, mám takovou radost. Není většího daru než dítě.
Já to tak s Agnes určitě mám.
Sláva Pánu. Vy vyloženě záříte.
Moc krásné.
Požehnání vám a Veliteli, paní Blaineová.
- Děkuji, teto Lydio. - To už jsou na seznamu hostí i tety?
Teta Lydia je tady na Velitelovu žádost.
Jako můj doprovod.
Je mi ctí vás doprovázet, paní Putnamová.
Díky Bohu za tak neuvěřitelný zázrak.
- Jistě jste s Nickem unešení. - A ustaraní.
Možnost genetických problémů. Vzhledem k...
To už necháme v rukou Božích.
Bratři, teď už svět ví, že Gileád bude bránit své hranice
a chránit své děti.
A síla a hněv Boží,
ty ochránily mou drahou Agnes i s ostatními dívkami.
Chvála Bohu.
Nezmiňuju fakt, že jsme posílili svá spojenectví.
Vyslanci Číny, Ruska a Severní Koreje nám gratulovali,
jak jsme to Američanům nandali.
Tak to už asi hrajeme s velkými kluky.
Jo, jak se to říkalo?
S tím klubem, který by mě rád vzal za člena?
Blaine, naše oddíly jsou na pohybu?
Ano, pane. Na hranicích čekají dva prapory.
Tak to je úžasné.
Kanada si to rozmyslí, než zas nechá Amíky využít svůj vzdušný prostor.
Takže celkově úspěch.
Tak June Osbornová vyvolává pořád trable.
Je načase ten problém vyřešit, nesouhlasíte?
Stojí to za zvážení. Půjdeme, pánové?
- Jsi v pořádku? - Když už jsi tady...
Dovolte mi poděkovat našemu ctěnému hostiteli.
Vaše vize budoucnosti Gileádu,
vaše oddanost našim hodnotám a našemu cíli.
Zapůsobil jste na mě a taky mě překvapil, Veliteli.
Rád překonávám očekávání.
To se povedlo.
Teď už jste skutečně jedním z nás.
Chvála Bohu.
Poručík Miguel Rodriguez.
Podporučík Evan Sandler.
Vrchní poddůstojník Levi Scott.
Vypadněte! Jděte domů!
Vrchní poddůstojnice Jill Stricklandová.
- Do hajzlu s Amerikou! - Dobře jim tak!
Podporučík Benjamin Turner.
Podporučík první třídy Adam Umansky.
Jděte domů!
Velitel Elijah... Velitel Elijah Vance.
Pamatujme si tyto patrioty.
Jejich službu.
Jejich odvahu.
Jejich oběť.
Pro naši zemi.
A teď, Emmo?
Přísahám věrnost...
Vypadněte z mojí země!
Přísahám...
Můžu pomoct?
Ahoj, Emmo. Můžu ti pomoct?
Chceš to říct se mnou? Tak jo, můžeš?
"Přísahám věrnost vlajce
Spojených států amerických
a republice, kterou představuje.
Jednomu nedělitelnému národu, před Bohem,
ve svobodě a spravedlnosti..."
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022