WEBVTT 00:01.208 --> 00:03.249 Tidigare... 00:03.337 --> 00:05.876 Allt vi vill veta om Hannah finns där. 00:05.963 --> 00:08.838 - Nej, vi håller ihop. - Nej! Vart för ni honom? 00:08.926 --> 00:12.887 Jag ber att mina döttrar ska få leva ett fridfullt liv. 00:16.058 --> 00:22.268 Tänk att en så impulsiv handling kan få så stora politiska konsekvenser. 00:22.356 --> 00:27.110 Du måste väl förstå att dina planer på Nya Betlehem grusats. 00:28.820 --> 00:31.527 Det är det bästa för Gilead. 00:31.615 --> 00:33.449 Har du värkar? 00:35.035 --> 00:36.828 Du klarar det. 00:37.995 --> 00:42.370 De som jag har bott hos får inte komma nära mitt barn. 00:42.458 --> 00:45.666 Du är hans mamma. Och han hör hemma hos dig. 00:45.754 --> 00:48.127 Tack. 00:48.215 --> 00:51.631 Vi kommer från Kanadas immigrationsverk. Ni är gripen. 00:51.718 --> 00:54.467 - Ringde du dem? - Hon frånsade sig diplomatvisumet... 00:54.555 --> 00:56.552 ...när hon lämnade besökscentret. 00:56.640 --> 00:58.094 Mitt barn, då? 00:58.182 --> 01:00.640 Det finns ingen spädbarnsvård på häktet. 01:00.727 --> 01:03.183 Nej, snälla! Vänta! 01:03.270 --> 01:06.562 - Rättvisa. Eller hur? - Ja. 01:06.650 --> 01:09.607 Låt dem inte ta honom ifrån mig! Snälla! 01:09.695 --> 01:13.906 Snälla, hjälp mig! Snälla June! 01:24.209 --> 01:25.832 Okej, gör det du. 01:25.919 --> 01:29.543 - Den här blir min. - Okej, det är din pannkaka. 01:29.630 --> 01:33.756 - Oj, vad mycket. - Bra. 01:33.844 --> 01:35.549 - Bra så? Säkert? - Ja. 01:35.636 --> 01:39.095 Det ser mycket ut. Får jag göra en? 01:39.182 --> 01:43.645 - Jag ska bara lägga i chokladbitarna. - Räcker det inte nu? 01:48.275 --> 01:51.899 - Är de på väg hit eller härifrån? - De kommer oftare nu. 01:51.987 --> 01:55.322 Jag stänger ute ljudet. Jag hör dem inte ens längre. 01:58.410 --> 02:03.034 - Vem är det? - Det är från immigrationshäktet. 02:03.122 --> 02:07.123 Serena igen. Kan jag strunta i att svara igen? 02:07.210 --> 02:11.878 Hon har ringt säkert tio gånger. Jag slutade svara efter första. 02:11.965 --> 02:15.756 - Har du pratat med henne? - Inte sen jag var på sjukhuset. 02:15.844 --> 02:20.385 - Tror hon att ni är kompisar? - Hon är desperat. 02:20.473 --> 02:22.305 Ja. Bra. 02:22.392 --> 02:25.473 Varför tror hon att ni skulle vilja att hon släpps? 02:25.561 --> 02:28.435 Hon förtjänade inte din hjälp. 02:28.522 --> 02:32.188 Det handlade inte om det. Det handlade inte om henne. 02:32.276 --> 02:35.489 Hennes nyfödda barn förtjänade inte att dö i skogen. 02:41.578 --> 02:43.621 De där jävlarna blir alltmer högljudda. 02:45.791 --> 02:47.500 Helvete. 02:54.048 --> 03:00.222 Åk hem, amerikaner! Kanada åt kanadensarna! Åk hem! 03:03.350 --> 03:07.391 - De är många fler nu. - Tar det här aldrig slut? 03:07.479 --> 03:12.358 Nej. Det kommer bara att bli värre. 03:16.279 --> 03:18.657 Det här landet är för kanadensare! 03:32.045 --> 03:37.630 Kan vi inte enas om att det är pinsamt att styra ett land- 03:37.718 --> 03:40.633 -som folk ständigt försöker fly från? 03:40.721 --> 03:44.804 Det försvagar vår nation och komplicerar vår relation med Kanada. 03:44.891 --> 03:47.598 Den som Lawrence ansträngt sig så för att vårda. 03:47.686 --> 03:54.063 De är trötta på våra flyktingar och vill inte fortsätta betala för dem. 03:54.151 --> 03:57.611 Därför har jag tagit med er hit. Till Nya Betlehem. 03:58.946 --> 04:04.364 En moderniserad och strategiskt liberaliserad ö- 04:04.451 --> 04:07.159 -som Gileads flyktingar kan återvända till. 04:07.247 --> 04:12.914 De erbjuds amnesti och får återförenas med familj och vänner. 04:13.002 --> 04:17.420 Framstår vi inte som svaga om vi ber kättare att återvända? 04:17.507 --> 04:20.840 De kommer att be om att få återförenas med sina kära. 04:20.927 --> 04:25.011 Vi skulle tömma deras patetiska lilla utpost i Toronto på folk. 04:25.098 --> 04:28.597 Det finns inga amerikanska kvarter utan amerikaner. 04:28.685 --> 04:31.808 Men hur skulle vårt folk i Gilead reagera? 04:31.896 --> 04:33.936 Kommer inte en del försöka fly hit? 04:34.024 --> 04:36.939 De får inget veta på ett tag. 04:37.027 --> 04:40.859 Ni kanske inte visste om det, men Gilead har ingen pressfrihet. 04:40.946 --> 04:45.285 Och förrädarna bland oss försöker redan ta sig till Kanada. 04:46.661 --> 04:53.664 Se det som vårt Hongkong. Ett land, två system. 04:53.752 --> 04:59.879 Jag tror att Gilead kommer att ta USA:s plats i FN. 04:59.966 --> 05:02.839 Men till dess är det största hotet mot vår regim- 05:02.927 --> 05:08.346 -fantasin om demokratiska värderingar i den värld den nästan förstörde. 05:08.433 --> 05:15.356 - Nya Betlehem neutraliserar hotet. - Men jag får väl ändå rösta? 05:17.983 --> 05:20.983 Det är dags att växa upp. 05:21.071 --> 05:28.114 Det är dags för oss att visa världen vår mognad och vårt självförtroende. 05:28.202 --> 05:31.202 Och framför allt vår starka moral. 05:31.289 --> 05:34.751 Det var just stark moral Anförare Putnam saknade. 05:37.086 --> 05:43.672 Jag ska resa till Toronto och tala med några familjer. 05:43.760 --> 05:46.304 Jag vill börja med runt 100 stycken. 05:50.557 --> 05:52.227 Anföraren. 05:55.646 --> 05:58.561 Jag inser nu att ni har rätt. 05:58.649 --> 06:02.736 Förlåt att jag hörde den avlidne Putnams röst i örat. 06:05.406 --> 06:07.784 Jag förlåter er, Anföraren. 07:08.678 --> 07:13.849 Du krävde visst att jag skulle hämta mjölken själv. 07:15.684 --> 07:18.434 Tack för att du kom. 07:18.521 --> 07:22.562 Tack för att du tar hand om Noah medan jag sitter här. 07:22.649 --> 07:25.278 - Hur mår han? - Bra. 07:37.791 --> 07:41.165 Jag ville förklara. 07:41.252 --> 07:45.127 Jag ville inte skada Ezra. Jag visste att han bar en skottsäker... 07:45.215 --> 07:47.962 Han överlever. Tur att du var i ingenmansland. 07:48.050 --> 07:52.931 Ja, men det var ogenomtänkt. Det var bara... 07:54.099 --> 07:57.764 ...pressen och graviditeten. 07:57.851 --> 08:00.814 Ja, hormonerna gör en galen. 08:02.981 --> 08:06.022 Därför är det bäst att vi tar hand om Noah. 08:06.110 --> 08:08.613 Du måste ta dig samman. 08:09.990 --> 08:13.489 Jag uppskattar omtanken, men jag lovar att jag mår bra. 08:13.576 --> 08:17.451 Att ha ett spädbarn är kaotiskt. Det skulle göra dig sämre. 08:17.539 --> 08:20.996 Noah har vänt upp och ner på vår tillvaro. 08:21.084 --> 08:24.500 Har han det? På vilket sätt? 08:24.587 --> 08:29.629 Den envisa lilla rackaren gråter dag och natt. Han vägrar äta. 08:29.716 --> 08:33.092 Flera veckor med somna själv-metoden har inte hjälpt. 08:33.179 --> 08:39.557 Han kanske bara behöver bli buren. Han... Han behöver bli kramad. 08:39.644 --> 08:42.309 Så att han vet att nån tar hand om honom. 08:42.397 --> 08:45.311 Det är inte så somna själv-metoden funkar. 08:45.399 --> 08:49.232 Den kräver en viss mental styrka. 08:49.319 --> 08:55.868 Mental styrka? Jag har störtat ett land. 08:56.995 --> 09:00.868 Och jag har, mot alla odds, fött ett väldigt friskt barn. 09:00.956 --> 09:03.460 Jag har aldrig saknat mental styrka. 09:04.919 --> 09:07.293 Är du arg på mig, Serena? 09:07.380 --> 09:10.211 Noah är en månad gammal. 09:10.299 --> 09:13.214 Han är alldeles för liten för att lämnas att gråta. 09:13.302 --> 09:17.886 Att du är så känslosam tyder bara på att du inte klarar av- 09:17.974 --> 09:21.055 -att vara mamma just nu. Inte med alla dina problem. 09:21.143 --> 09:23.391 Jag vet vad som är bäst för mitt barn. 09:23.479 --> 09:29.277 - Han kom från mig. Han är mitt barn. - Du sitter här inne. Inte jag. 09:33.698 --> 09:40.537 Ta hand om dig själv. Jag ser efter Noah. 10:01.601 --> 10:05.892 ÅK HEM, AMERIKANER 10:05.979 --> 10:11.152 - Ni är bättre på det här än jag. - Jag har gjort det förut. 10:12.486 --> 10:17.157 Vi fick skrubba bort blod från Muren i Gilead. Nästan samma sak. 10:18.952 --> 10:20.407 Hallå! 10:20.495 --> 10:23.035 - Vi vill inte ha er här! - Det fattade vi inte. 10:23.123 --> 10:24.911 - Åk hem! - Dra åt helvete. 10:24.998 --> 10:28.499 När vi kom hit tog de emot oss med öppna armar. 10:28.586 --> 10:30.792 Du kom hit före mig. 10:30.879 --> 10:35.172 När jag kom var de artiga, men de började bli irriterade. 10:35.260 --> 10:37.135 Men det var inte alls så här. 10:38.679 --> 10:40.723 Dra åt helvete! 10:44.602 --> 10:45.895 Vad fan? 10:52.109 --> 10:53.402 Ska vi dra? 10:57.157 --> 11:02.911 - Ja, okej. - Nej, jag menar från Toronto. Kanada. 11:05.122 --> 11:06.619 Vart då? 11:06.707 --> 11:08.877 Jag vet inte. Alaska? Hawaii? Europa? 11:11.212 --> 11:15.424 - Då kommer vi längre ifrån Hannah. - Ja, jag... Nej, jag... 11:18.803 --> 11:20.259 Hallå? 11:20.346 --> 11:25.310 Vackert väder i Toronto så här års. Har du tid en stund? 11:26.685 --> 11:32.854 USA är döende. Det är en idé som har överlevt sig själv. 11:32.941 --> 11:38.192 - Du sa att du hade nyheter om Hannah. - Låt mig tala till punkt först. 11:38.280 --> 11:40.863 Du måste förstå att allt du värdesätter- 11:40.950 --> 11:46.617 -och klamrar dig fast vid, som demokrati, frihet, rättvisa... 11:46.705 --> 11:51.039 Alla de där fina orden som kom från ett gäng slavägare- 11:51.127 --> 11:54.584 -som pratade om allas lika värde, allt det kollapsade- 11:54.671 --> 11:59.046 -på grund av senkapitalismen och den skenande konsumtionen. 11:59.134 --> 12:02.550 Det förstörde vår planet och utrotade nästan mänskligheten. 12:02.638 --> 12:05.471 Gilead, med alla brister... 12:05.558 --> 12:08.186 ...löste det problemet. Barn föds igen. 12:10.687 --> 12:13.937 Tyvärr tvingades jag använda religiösa knäppgökar- 12:14.025 --> 12:17.858 -för att genomföra det och jag underskattade hur depraverade de var. 12:17.946 --> 12:20.736 Men jag tvingades prioritera, och det fungerade. 12:20.823 --> 12:27.080 Med framgångarna i ryggen kan vi tillåta oss att slappna av lite. 12:28.498 --> 12:34.379 - Tänker du hjälpa Hannah därifrån? - Nej, men jag kan hjälpa dig dit. 12:37.340 --> 12:39.592 - Va? - Till Nya Betlehem. 12:40.926 --> 12:46.136 En ny bosättning på en ö. Inga Tjänarinnor. Inga hängningar. 12:46.224 --> 12:49.807 Du får läsa romaner och skriva dagbok om du vill. 12:49.894 --> 12:55.315 Flyktingar kan få amnesti där när de återvänder till sitt hemland. 12:56.692 --> 12:58.232 Menar du allvar? 12:58.319 --> 13:03.825 Där kan man besöka sina vuxna barn som har egna hem. 13:07.453 --> 13:12.119 - Pratar du om Hannah? - Ja. 13:12.207 --> 13:14.497 När hon sköter ett eget hushåll... 13:14.584 --> 13:16.500 Ska hon gifta sig? Vet du nåt? 13:16.587 --> 13:19.966 Det är Gilead, June. Alla gifter sig till slut. 13:21.216 --> 13:27.347 Jag kan ta henne till Nya Betlehem. Jag kan återförena er där. 13:29.100 --> 13:36.064 Du kan ta med familjen och leva ditt liv där. Jag kan ordna det. 13:37.232 --> 13:39.897 Skulle jag få vara med min dotter? 13:39.985 --> 13:43.568 Ja, ja. Ja! Hur många gånger måste jag säga det? 13:43.655 --> 13:49.074 Kanada har visst gjort dig trög. Du får vara med Hannah igen. 13:49.162 --> 13:51.117 Hur ska du kunna skydda oss? 13:51.204 --> 13:56.790 Jag har groomat Nick. Inte sexuellt, men han hjälper mig. 13:56.878 --> 14:01.757 Han är med på det och ställer alltid upp för dig. Det vet du. 14:03.384 --> 14:10.683 Du, jag vet... Jag vet att det är mycket att ta in. 14:10.808 --> 14:15.061 Så... ring mig på den här. 14:17.357 --> 14:19.107 Tänk på saken. 14:34.957 --> 14:38.081 Okej... Nej. 14:38.169 --> 14:43.628 Vi ska inte... flytta till Gilead. 14:43.715 --> 14:48.090 Jag vet. Jag vet hur... Jag vet hur galet det låter. 14:48.178 --> 14:51.469 Jag litar inte på honom och jag litar fan inte på Gilead. 14:51.556 --> 14:56.350 Han sa att vi skulle ha världens ögon på oss, och därför vara trygga. 14:56.437 --> 15:01.479 Han försöker använda det här för att ge dem en plats i FN. 15:01.566 --> 15:04.357 Vem fan bryr sig? June, jag... 15:04.444 --> 15:07.234 Jag förstår inte varför du inte sa nej direkt. 15:07.322 --> 15:10.155 För att han sa "Hannah". 15:10.243 --> 15:13.741 Han sa att vi skulle få en chans att komma närmare henne. 15:13.829 --> 15:17.119 - Jag tror honom inte. - Jag vet inte om jag gör det heller. 15:17.207 --> 15:21.667 Men jag är beredd att riskera allt för att vara med henne. Är inte du? 15:21.754 --> 15:24.878 Naturligtvis är jag det. Vad är det för fråga? 15:24.966 --> 15:27.255 De är monster. 15:27.343 --> 15:32.802 De vill gifta bort vår 12-åriga dotter. 15:32.889 --> 15:35.475 Hon får nån gammal man... 15:37.978 --> 15:42.191 Nej, jag kan inte. Jag bara... 15:43.525 --> 15:49.403 Luke. Det är just därför vi måste vara nära henne. 15:49.490 --> 15:53.286 Nej, June. Det är därför vi måste få ut henne. 15:55.036 --> 15:56.746 Hur då? 15:58.123 --> 16:03.249 Hur då? Va? Tror du att Tuello hjälper oss? 16:03.336 --> 16:06.127 Vad har den amerikanska regeringen gjort för oss? 16:06.214 --> 16:10.423 De har inte hjälpt oss att komma det minsta närmare henne. 16:10.510 --> 16:16.470 - Så du litar på Lawrence? Nazisten? - Lawrence har hjälpt mig. 16:16.558 --> 16:20.224 Han fick ut Nichole och Emily. Han släppte in Mayday i sitt hem. 16:20.312 --> 16:23.728 Han hjälpte mig med Änglaflykten och överlämnade Fred. 16:23.815 --> 16:26.731 Han har tagit stora risker om och om igen. 16:26.818 --> 16:32.904 Utan att det gynnat honom alls. Han har varit min vän. 16:32.992 --> 16:34.447 - Din vän? - Ja! 16:34.534 --> 16:38.617 Han kallas "Gileads arkitekt", och du tror honom. 16:38.705 --> 16:41.121 - Du förlåter dem. - Jag förlåter ingen. 16:41.209 --> 16:46.460 Serena torterade dig, våldtog dig och kidnappade vårt barn. 16:46.547 --> 16:49.463 - Det här gäller inte henne. - Du ville rädda henne! 16:49.550 --> 16:53.925 Jag hatar vad de har gjort mot vår familj och mot dig! 16:54.013 --> 16:57.721 Jag förstår inte. Visst, jag förstår att du vill till Hannah. 16:57.808 --> 17:02.183 Det fattar jag. Men jag lovar... 17:02.270 --> 17:07.688 ...att du låter dina känslor påverka ditt omdöme. 17:07.776 --> 17:12.610 Herregud. Du förstår inte hur jag känner. 17:12.697 --> 17:18.120 Du förstår inte. Se bara vad du gjorde mot Serena och hennes barn. 17:21.331 --> 17:26.665 Det var för din skull. För att hålla henne borta från dig. 17:26.753 --> 17:29.043 Det bad jag dig aldrig om. 17:29.130 --> 17:32.008 - Okej, visst. - Jag bad dig aldrig... 17:33.135 --> 17:39.220 Bara... låt mig skydda dig ibland. 17:39.307 --> 17:40.893 Snälla. 17:51.444 --> 17:54.781 Saken är den att jag inte behöver ditt beskydd. 17:56.242 --> 17:58.119 Jag behöver det inte. 18:02.582 --> 18:04.417 Men det gör Hannah. 18:19.097 --> 18:24.057 Gratulerar till lilla Noah. Han är gullig. 18:24.145 --> 18:25.730 Kan du få ut mig härifrån? 18:28.649 --> 18:35.948 Ja. Jag har övertalat Kanadas regering att överlåta dig åt Gilead. 18:36.115 --> 18:38.905 Du tog god tid på dig. 18:38.993 --> 18:43.784 Vissa saker måste man be om öga mot öga. 18:43.872 --> 18:49.416 - Du måste få tillbaka Noah. - Du ställer många krav... 18:49.503 --> 18:54.712 ...för nån som betett sig så illa och orsakat så många problem. 18:54.799 --> 19:00.764 - Hjälp mig med paret Wheeler. - Det har jag verkligen gjort. 19:02.307 --> 19:06.854 Jag har övertalat dem att låta dig flytta in hos dem igen. 19:11.441 --> 19:15.734 Nej. Nej. 19:15.821 --> 19:18.110 - Serena... - Nej, absolut inte. 19:18.198 --> 19:24.450 Serena, du är smart. Du förstår att Gilead behöver bilden- 19:24.537 --> 19:28.871 -av dem nyblivna modern i ett harmoniskt hem- 19:28.958 --> 19:32.291 -tillsammans med ett rikt par på en vacker herrgård. 19:32.378 --> 19:37.797 Du förstår inte. De försöker stjäla Noah från mig. 19:37.885 --> 19:41.718 Blir inte det svårt när han sitter ihop med ditt bröst? 19:41.806 --> 19:44.511 De låter dig komma tillbaka för att amma honom- 19:44.599 --> 19:47.974 -och få honom att sluta gråta. Nog talat om dina bröst. 19:48.062 --> 19:51.353 Jag tänker inte utnyttjas av dig, Gilead eller paret Wheeler. 19:51.440 --> 19:57.901 De har laglig rätt att ta hand om ditt barn. 19:57.988 --> 20:02.575 Det har du däremot inte. 20:07.247 --> 20:09.082 Det är enda sättet. 20:11.252 --> 20:14.208 Kom igen, Serena. 20:14.295 --> 20:19.093 Vill du vara med ditt barn? Serena? Kom igen. 20:20.720 --> 20:25.011 Var är din modersinstinkt? Vill du vara med lilla Noah? 20:25.099 --> 20:28.935 Jag tänker inte bo i samma hus som mitt barns kidnappare. 20:32.189 --> 20:36.605 - Kan du inte se ironin i det? - Jag bryr mig inte. 20:36.693 --> 20:38.278 Jag är ingen Tjänarinna. 20:48.454 --> 20:52.664 Lilla älskling. Väckte de elaka människorna dig? 20:52.752 --> 20:57.589 Såja. Kom. 21:00.259 --> 21:06.891 Så där, ja. Det är ingen fara, älskling. 21:09.058 --> 21:16.275 Jag vet. Förlåt. De låter så högt. Hoppas att de åker snart. 21:18.401 --> 21:21.568 Jag vet. 21:21.655 --> 21:28.119 Vet du vad vi gör när de där ute gör oss ledsna? 21:29.246 --> 21:31.745 Vi sjunger. 21:31.832 --> 21:37.082 Vi sjunger en sång. Nu så. 21:37.170 --> 21:40.670 Jag brukade sjunga den här sången för din storasyster. 21:40.758 --> 21:44.965 Hon älskade den så mycket. 21:45.053 --> 21:48.808 Hon har blivit så stor. Du skulle gilla henne. 22:54.206 --> 22:56.542 Jag vill att du får lära känna henne. 22:58.669 --> 23:00.713 Att du får lära känna din storasyster. 23:04.507 --> 23:06.050 Hon har... 23:07.385 --> 23:09.679 ...ett så stort hjärta. 23:11.806 --> 23:15.060 Hon skulle älska dig så mycket. 23:19.063 --> 23:22.651 Hon skulle älska dig så mycket. 23:35.747 --> 23:39.621 - Tack för att jag fick komma. - Vad vill du? 23:39.709 --> 23:42.584 Lawrence har möten med stora grupper amerikaner. 23:42.671 --> 23:45.335 Varför pratar de ens med honom? 23:45.423 --> 23:48.089 Han lovar dem information om familjemedlemmar. 23:48.177 --> 23:51.300 Sen visar han dem bilder på Nya Betlehem. 23:51.387 --> 23:55.470 Hur kan nån ens överväga att återvända? 23:55.558 --> 23:59.017 Tyvärr gör folk det. 23:59.104 --> 24:03.521 - God morgon. - God morgon. - Var är Nichole? 24:03.609 --> 24:07.566 Hon är på sångstund med Moira. 24:07.653 --> 24:11.195 - Ringde du honom? - Nej, jag kom på eget bevåg. 24:11.282 --> 24:15.492 Du fick visst ett lockande förslag från Lawrence. 24:15.579 --> 24:17.701 Han har pratat med fler familjer. 24:17.789 --> 24:22.040 - Det blir en hektisk morgon för dig. - Jag kom till er först. 24:22.127 --> 24:27.127 Lawrences mål är att utrota USA en gång för alla. 24:27.215 --> 24:31.883 De behöver dig. Du är en symbol för motståndsrörelsen. En dominobricka. 24:31.971 --> 24:35.011 Om du åker följer andra med. Det framstår som tryggt. 24:35.099 --> 24:37.763 Det är inte rättvist att ge mig det ansvaret. 24:37.850 --> 24:42.268 Även om Lawrence är som Gorbatjov och försöker öppna landet... 24:42.356 --> 24:46.104 ...kommer han att efterträdas av en Putin. Du kan bli fast där. 24:46.192 --> 24:50.567 Du skulle underminera Mayday, USA, demokrati... 24:50.655 --> 24:55.827 Förstår du inte att inget av det betyder nåt för mig utan min dotter? 24:58.288 --> 25:00.494 Har du inga skyldigheter mot ditt land? 25:00.581 --> 25:04.122 Vi togs till fånga när vi försökte skaffa information åt dig. 25:04.210 --> 25:06.000 Har du gjort nåt med den? 25:06.088 --> 25:08.086 - Vi gör nåt. - Vad då? 25:08.173 --> 25:15.388 - Det är hemligstämplat. - Nej. Så kan du inte säga till mig. 25:24.648 --> 25:26.692 Vi ska inleda en militär insats. 25:29.152 --> 25:31.901 Vi har förberett den länge. 25:31.989 --> 25:34.324 - Vad då, en räd? - Mer kan jag inte säga. 25:35.576 --> 25:37.698 Vad har det med oss att göra? 25:37.785 --> 25:40.201 Informationen om Hustruskolorna, då? 25:40.289 --> 25:42.619 - Vet ni var Hannah är? - Tyvärr inte än. 25:42.707 --> 25:46.499 Så du kom hela vägen hit utan att ha nåt att säga. 25:46.587 --> 25:51.044 Du kan inte göra nåt för oss. Lawrence erbjuder oss Hannah. 25:51.132 --> 25:55.215 Om jag kunde berätta mer skulle jag göra det, men det går inte nu. 25:55.303 --> 25:59.303 Jag ber er att lita på oss. 25:59.390 --> 26:04.063 - Bara... lita på ert land. - Vilket land? 26:10.151 --> 26:13.108 Luke tycker att jag är galen som ens överväger det. 26:13.196 --> 26:15.695 Det får mig att känna mig galen. 26:15.783 --> 26:17.408 Är jag det? 26:19.243 --> 26:24.124 - Det är en galen situation. - Vad skulle du göra? 26:26.334 --> 26:28.875 - Det kan inte jag avgöra. - Rita. 26:28.962 --> 26:33.591 - Jag vill inte lägga mig i. - Men nu frågar jag. 26:39.347 --> 26:42.430 Jag har gått vidare med mitt liv här. 26:42.518 --> 26:46.354 - Jag skulle aldrig åka tillbaka dit. - Just det. 26:48.147 --> 26:49.858 Okej. 26:52.151 --> 26:53.611 Men jag har inget barn där. 26:56.448 --> 26:58.407 Och om du hade det? 27:03.163 --> 27:06.250 Om det fanns en värld där min son inte var död? 27:12.297 --> 27:15.508 Jag skulle göra vad som helst för att få träffa honom igen. 27:17.843 --> 27:20.347 Jag skulle ta mig till världens ände. 27:45.205 --> 27:46.581 Du kom. 27:48.834 --> 27:51.415 Han har utvecklat Nya Betlehem i många år. 27:51.502 --> 27:56.212 Han föreslog det redan i början. Han verkar ha mer makt än nånsin. 27:56.300 --> 27:59.590 - Så han kan göra det? - Jag vet inte. 27:59.678 --> 28:02.884 Jag har inte så stor insyn i Gileads politik just nu. 28:02.972 --> 28:08.854 Jag försöker gå vidare utan dem. Därför ville jag prata med dig. 28:12.398 --> 28:16.315 Jag behöver bara hjälp att hitta nån som talar för min sak. 28:16.403 --> 28:20.236 En advokat eller en kanadensisk medborgare som sponsrar mig. 28:20.324 --> 28:21.909 Vad som helst. 28:25.411 --> 28:30.209 Vi är inte vänner, Serena. 28:32.878 --> 28:37.049 - Men du förlät mig. - Nej. 28:42.221 --> 28:45.427 Jag kan aldrig förlåta dig. 28:45.514 --> 28:49.474 Varför räddade du då mitt liv? Du räddade mitt och mitt barns liv. 28:49.561 --> 28:51.517 Han hade inte gjort nåt fel. 28:51.605 --> 28:57.355 Du kan förneka det bäst du vill, men du var där med mig. 28:57.443 --> 29:03.069 Vi har ett band mellan oss. Vi har gått igenom så mycket tillsammans. 29:03.157 --> 29:04.660 Ja. 29:10.831 --> 29:13.626 Jag vände andra kinden till. 29:17.338 --> 29:20.092 Efter allt det här verkar det som... 29:21.926 --> 29:25.514 ...att jag är en bättre kristen än du. 29:49.204 --> 29:50.998 Vad ska jag ta mig till nu? 29:57.461 --> 29:59.423 Flytta in hos paret Wheeler igen. 30:04.176 --> 30:05.929 Hur då? 30:07.847 --> 30:12.059 Hur kan man bo ihop med en kvinna som försöker stjäla ens barn? 30:16.939 --> 30:19.108 Frågar du verkligen det? 30:28.327 --> 30:30.244 Hur kunde du... 30:34.206 --> 30:36.126 Hur kunde du bo med mig? 30:52.809 --> 30:55.603 Så här ska du göra. 31:00.442 --> 31:02.818 Du ska flytta in där igen... 31:04.487 --> 31:07.491 ...och bete dig som en Tjänarinna. 31:09.576 --> 31:16.245 Samtidigt som du hela tiden smider ränker mot dem- 31:16.333 --> 31:19.878 -och planerar din hämnd. 31:27.511 --> 31:29.512 Var det så du gjorde? 31:31.055 --> 31:33.891 Se hur det gick för Fred. 31:37.520 --> 31:39.647 Och se på dig själv. 31:48.907 --> 31:50.450 June. 31:51.575 --> 31:55.914 Vad skulle du göra om du var jag? 31:59.917 --> 32:06.757 Hör på. Du kan inte hjälpa ditt barn om du inte är hos honom. 32:13.181 --> 32:15.183 Jag skulle åka tillbaka. 32:30.782 --> 32:32.533 Släpp in henne. 32:35.537 --> 32:37.867 Se så bra jag ordnar allt åt dig. 32:37.955 --> 32:42.289 - Luke litar inte på dig. - Men det gör du. 32:42.377 --> 32:47.962 Hur kan jag övertala honom? Han har bevis på att hon lever. 32:48.049 --> 32:50.009 Låt dem inte gifta bort Hannah! 32:51.552 --> 32:54.551 Det kan jag inte göra nåt åt. 32:54.638 --> 33:00.516 Men om jag gör det du vill, kan du hindra det då? 33:00.604 --> 33:03.440 Gilead gör som Gilead gör. 33:05.149 --> 33:08.189 Du får vara med henne. Skulle inte det göra dig glad? 33:08.277 --> 33:12.318 Fast hon våldtas av nån som är dubbelt så gammal som hon? 33:12.406 --> 33:14.910 - Det är ett arrangerat äktenskap. - Fan ta dig! 33:16.327 --> 33:18.830 Fan ta dig! 33:20.832 --> 33:26.083 Alla flickor och kvinnor som våldtas, torteras och misshandlas... 33:26.171 --> 33:31.593 ...i en värld som du har skapat, din sjuka jävel! 33:38.642 --> 33:40.893 Tror du inte att jag vet det? 33:45.106 --> 33:49.151 Tror du inte att jag vet vilket elände jag orsakat? Tror du... 33:51.779 --> 33:53.281 Tror du att jag är ovetande? 33:55.825 --> 33:57.702 Jag försökte rädda mänskligheten. 34:00.663 --> 34:05.168 Och det gjorde jag. Det gjorde jag, för fan. 34:06.961 --> 34:11.590 Sen gled det mig ur händerna. Det blev infekterat. 34:13.510 --> 34:15.965 Jag skulle göra det ogjort om jag kunde. 34:16.053 --> 34:19.720 Jag skulle låta hela jävla mänskligheten dö ut- 34:19.808 --> 34:25.142 -bara för att slippa... ha Gilead på mitt samvete. 34:25.230 --> 34:28.728 - Gör nåt, då. - Det gör jag ju! Det gör jag! 34:28.816 --> 34:35.777 Det är det Nya Betlehem är, June. Det är en bättre plats. 34:35.864 --> 34:39.990 En plats där vi tvingar fram en bättre framtid- 34:40.078 --> 34:42.409 -ur ett förflutet ingen kan ändra på. 34:42.497 --> 34:48.124 En plats utan bluffrättegångar och tortyr. Utan barnbrudar! 34:48.211 --> 34:52.418 - Hannah kommer att bli en barnbrud. - Men inte Nichole! 34:52.506 --> 34:56.548 När hon blir myndig i Nya Betlehem... 34:56.635 --> 35:00.928 - Hur då? Hur skulle det... - Länder moderniseras. 35:01.016 --> 35:05.808 Länder kan bli bättre. Jag har sett det. Vi börjar i Nya Betlehem. 35:05.895 --> 35:10.983 Med de reformerna och framgångarna, om fem eller tio år... 35:12.109 --> 35:15.484 ...kan hela Gilead se ut så. 35:15.572 --> 35:18.696 En plats som inte kränker mänskliga rättigheter. 35:18.783 --> 35:21.656 En plats man tillåts lämna. 35:21.744 --> 35:28.168 Som Singapore en gång i tiden, med lite tur. June, jag behöver dig. 35:29.711 --> 35:34.341 Följ med och hjälp mig rätta till det. 35:36.468 --> 35:39.300 Följ med till Nya Betlehem och var med din dotter. 35:39.387 --> 35:44.225 Hjälp mig att göra större skillnad i Gilead än Mayday nånsin kan göra. 35:46.269 --> 35:48.772 Tror du verkligen att du kan rätta till det? 35:49.898 --> 35:52.567 Det måste jag. Jag måste tro det. 35:55.278 --> 35:57.322 Jag har inget val. 36:01.200 --> 36:03.953 Antingen det eller så... 36:05.913 --> 36:08.874 ...tar jag livet av mig, som Eleanor. 36:10.125 --> 36:12.002 Det ena eller andra. 36:40.031 --> 36:41.491 June. 36:43.201 --> 36:46.912 June. Du har fått ett paket. 37:08.601 --> 37:10.561 - Ser du? - Ja. 37:12.020 --> 37:14.064 Herregud, det är hon. 37:23.324 --> 37:25.159 Spela upp den igen. 37:49.267 --> 37:54.063 Hon behöver oss. Hon behöver oss. 37:56.191 --> 38:00.274 Vi måste åka. Vi måste vara hos henne, var hon än är. 38:00.361 --> 38:05.153 Hon behöver oss. Vi måste åka innan nåt värre händer henne. 38:05.240 --> 38:08.407 Okej, hör på nu. Jag vill det. 38:08.495 --> 38:11.413 Det vet du väl? Men jag kan inte låta dig åka. 38:12.998 --> 38:18.124 Hur kan du veta att du inte hamnar på Muren så fort du korsar gränsen? 38:18.212 --> 38:19.709 Vad ska vi göra, då? 38:19.796 --> 38:22.087 - Vi listar ut nåt. - Vad tänker du göra? 38:22.175 --> 38:25.090 Samma sak som du har gjort de senaste sju åren? 38:25.178 --> 38:26.678 Inte ett jävla skit? 38:34.519 --> 38:37.102 Förlåt. Förlåt. Jag borde inte ha sagt så. 38:37.190 --> 38:41.610 Det var inte så jag menade. Förlåt. Jag borde inte... 38:45.073 --> 38:47.784 - Det gör inget. - Jag försöker... 38:50.160 --> 38:56.829 Jag har en känsla av att du kommer att åka och aldrig komma tillbaka. 38:56.917 --> 39:01.210 - Vi kan åka hela familjen. - Vi tar inte med Nichole till Gilead. 39:01.297 --> 39:03.674 Då måste jag åka utan dig. 39:05.969 --> 39:08.137 Jag måste åka. 39:10.723 --> 39:12.887 Jag vet att det är galet. Jag vet det. 39:12.975 --> 39:15.640 Vi kommer väl aldrig att räcka till? 39:15.727 --> 39:22.564 Du och Nichole... Ni klarar er. 39:22.652 --> 39:24.945 Och hon behöver mig. 39:26.071 --> 39:31.868 Hon behöver mig och jag lämnade henne där. 39:33.370 --> 39:36.285 Jag lämnade henne. Det var... 39:36.373 --> 39:38.454 Du stannade så många... 39:38.542 --> 39:41.082 Det var det enda jag lovade att aldrig göra. 39:41.169 --> 39:42.876 Du stannade så många år. 39:42.964 --> 39:45.587 - Jag kan inte vara kvar här. - Stanna bara. 39:45.675 --> 39:48.923 Det var inte meningen att jag skulle lämna henne. 39:49.011 --> 39:53.678 Jag övergav henne! 39:53.765 --> 39:58.016 Jag lämnade henne där och jag måste tillbaka till henne. 39:58.104 --> 40:02.062 Jag måste tillbaka till henne. Jag måste. Jag måste! 40:02.150 --> 40:05.904 Jag måste tillbaka till henne. 40:07.405 --> 40:12.864 Jag måste. Jag lämnade henne. Jag lämnade henne där. 40:12.951 --> 40:15.246 Jag lämnade mitt barn. 40:21.710 --> 40:25.501 Det påminner mig om gamla fotoböcker. 40:25.589 --> 40:30.424 Med pittoreska småstäder i det gamla New England. 40:30.511 --> 40:33.759 Tänk att du fick igenom det efter så lång tid. 40:33.847 --> 40:38.807 Först lättade sanktionerna. Det var första steget. 40:38.895 --> 40:41.685 Sen följer politiska reformer. 40:41.773 --> 40:45.229 Smarta och begränsade, men likväl reformer. 40:45.317 --> 40:50.447 Det är... Ja, det är steg fyra i min 400-stegsplan. 40:51.699 --> 40:57.580 - Vad lutar June åt? - Jag tror att hon kommer att säga ja. 40:58.706 --> 41:00.745 Om jag skulle sätta pengar på det- 41:00.832 --> 41:04.503 -skulle jag tro att June och Nichole kommer inom ett år eller två. 41:08.466 --> 41:11.678 - Tror du verkligen det? - Ja, det gör jag. 41:14.012 --> 41:18.183 Vad tycker du? Gillar du det? 41:19.310 --> 41:25.399 Jag kan föreställa mig dig och Rose här. Hur ni gungar barnet. 41:26.651 --> 41:28.190 Jaså? 41:28.277 --> 41:32.693 Nya Betlehem blir en av våra viktigaste nya bosättningar. 41:32.781 --> 41:36.949 Jag behöver en nära bundsförvant som Anförare. 41:37.036 --> 41:41.123 Ett intressant förslag. Det är riskabelt. 41:43.001 --> 41:46.791 Ditt barn kan få ett syskon. Du kan vara med båda dina barn. 41:46.878 --> 41:50.587 Du kan vara med båda kvinnorna du älskar. 41:50.675 --> 41:54.553 Vet du vad? Tänk på saken. 42:04.856 --> 42:07.854 Vad tror du? Kan vi använda den för att hitta Hannah? 42:07.942 --> 42:13.151 Jag hoppas det. Tack. Den kan vara till stor hjälp. 42:13.239 --> 42:16.200 Och vad gör ni om ni hittar henne? 42:17.576 --> 42:21.659 - Vad kan ni göra? - Allt vi kan för att du ska stanna. 42:21.746 --> 42:25.038 Vi har inte råd att förlora fler amerikanska medborgare. 42:25.126 --> 42:27.583 Det gäller landets existens. 42:27.670 --> 42:32.963 Så tro mig när jag säger att vi satsar allt vi har på det här. 42:33.051 --> 42:37.300 Jag förstår varför du inte vill tro på oss. Det gör jag. 42:37.387 --> 42:42.894 Men snälla, ge oss lite tid. 43:08.668 --> 43:10.670 Du har tillåtelse att tala. 43:14.550 --> 43:19.008 Jag ber så mycket om ursäkt för mina handlingar. 43:19.095 --> 43:22.724 Jag var oförskämd och otacksam. 43:24.685 --> 43:27.938 Allt som hände var mitt fel... 43:29.523 --> 43:31.984 ...och ingen annans. 43:35.613 --> 43:38.741 Jag är glad att du inser det nu. 43:42.619 --> 43:45.701 Tack för att jag fick komma hit och amma barnet. 43:45.789 --> 43:51.962 Du får göra det, men jag gör resten. Alla moderskapets plikter. 43:57.510 --> 43:58.965 Tack. 43:59.053 --> 44:05.810 Du måste hålla med om att du inte är lämplig som mor. 44:09.771 --> 44:12.108 - Inte än. - Kanske aldrig. 44:19.323 --> 44:22.530 - Pris ske Gud. - Pris ske Gud. 44:22.617 --> 44:24.327 Den här vägen. 44:53.274 --> 44:55.818 Förlåt. Får jag? 45:03.034 --> 45:04.326 Ni är här! 45:06.536 --> 45:09.832 - Får jag ta honom? - Självklart, kära du. 45:13.085 --> 45:15.671 Åh, min älskling. 45:19.759 --> 45:23.720 - Han har väntat på dig. - Hej. 45:27.807 --> 45:29.934 Tack. 45:32.396 --> 45:35.816 Jag har saknat dig så. 45:47.118 --> 45:48.828 Okej. 45:52.916 --> 45:55.795 Åh, min älskling. 46:05.554 --> 46:06.846 Så där. 46:27.242 --> 46:28.827 Hallå? 46:30.204 --> 46:31.825 Det är Rita. 46:31.913 --> 46:35.330 Nej, inget nytt. Vi har pratat med Mark varje dag. 46:35.418 --> 46:39.708 Men han ber oss bara vänta och vänta. 46:39.796 --> 46:45.841 Ja. Det känns som en evighet. Jag vet inte. Det kanske... 46:45.928 --> 46:49.928 - Är allt bra? - Ja. 46:50.016 --> 46:56.433 - Jag ska... ta en promenad. - Du sitter ju och äter. 46:56.521 --> 47:01.273 Ja, men Nichole behöver äpplen. De är slut. 47:01.360 --> 47:05.776 Säg till Luke att jag gick till affären för att köpa äpplen. 47:05.864 --> 47:08.320 - För hon... - Hon behöver äpplen. 47:08.408 --> 47:11.949 - Ja, hon behöver äpplen. - Visst. Ska jag följa med? 47:12.036 --> 47:14.874 Nej, nej. Det behövs inte. Ät färdigt du. 47:16.500 --> 47:18.210 Okej. 47:20.796 --> 47:25.009 Bra jobbat. Tack än en gång. Jag uppskattar det. 47:40.149 --> 47:41.605 Hallå? 47:41.692 --> 47:44.402 June. Jag hinner inte prata, men vi har knäckt det. 47:45.528 --> 47:48.027 - Vi har hittat henne. - Va? 47:48.114 --> 47:50.070 Vi har hittat Hannah. 47:50.158 --> 47:55.039 Vi har hittat hennes Hustruskola. Vi vet var hon är. June... 47:56.372 --> 47:57.911 Vi har hittat henne. 47:57.999 --> 48:02.166 Det är komplicerat och vi jobbar fortfarande på en plan. 48:02.253 --> 48:05.962 - Okej. - Metadatan på videon hjälpte. 48:06.050 --> 48:07.505 Okej, jag förstår. 48:07.593 --> 48:11.925 Vi ska genomföra en räd mot skolan och ta henne därifrån. 48:12.013 --> 48:13.598 Tack. 48:25.903 --> 48:28.443 Jäklar. 48:28.531 --> 48:31.029 Okej, de ska tillbaka. Fan! 48:31.117 --> 48:32.821 - Fan. Förlåt! - Är allt bra? 48:32.909 --> 48:35.949 - Jag ber om ursäkt. - Ingen fara. Det gör inget. 48:36.037 --> 48:39.203 - Nej, ingen fara. - Förlåt. 48:39.290 --> 48:40.997 - Det gör inget. - Tack! 48:41.085 --> 48:44.833 - Ingen fara. - Tack! Tack! 48:44.921 --> 48:47.675 Här. Tack! 48:59.770 --> 49:01.604 Ursäkta. 49:09.155 --> 49:10.947 Ursäkta. 49:20.082 --> 49:21.663 - Luke! - Vad är det? 49:21.750 --> 49:23.665 - Luke! Moira! - Vad är det? 49:23.752 --> 49:27.626 - Luke! De ska hämta Hannah. - Va? 49:27.714 --> 49:29.879 Mark ringde. De har hittat henne. 49:29.967 --> 49:32.881 De ska genomföra en räd mot skolan och hämta henne. 49:32.969 --> 49:35.467 De tar henne tillbaka till oss. Hör du det? 49:35.555 --> 49:37.137 - Menar du allvar? - Ja! 49:37.224 --> 49:42.395 Vi hjälpte dem och de hittade henne. De ska hämta henne! På riktigt! Ja! 49:43.730 --> 49:45.562 Herregud! 49:45.649 --> 49:50.400 Såja, jag vet. Vi klarade det. 49:50.488 --> 49:56.910 Jag älskar er och jag älskar fan Mark Tuello! 50:22.018 --> 50:26.105 Sanna Gillberg Iyuno-SDI Group