Videli ste...
Všetko, čo chceme vedieť o Hanne...
- Zbavte sa ho. - ...je tam.
- Nie! Zostaneme spolu. - Nie! Kam ho beriete? Luke!
June! June, nie!
Modlím sa, aby moje dcéry žili v mieri.
Tvoje unáhlené a impulzívne konanie
môže mať obrovské politické dôsledky.
Dúfam, že si uvedomuješ, že Nový Betlehem je pasé.
Je to to najlepšie pre Gileád.
Kurvafix, ty rodíš?
Zvládneš to.
Manželia, u ktorých žijem,
mi nesmú zobrať môjho syna.
Si jeho matka. Patríte k sebe.
Ďakujem.
Serena Waterfordová? Sme z imigračného.
Zatýkame vás.
To ty si ich zavolal?
Keď opustila to ich centrum, vzdala sa diplomatických víz.
Ale čo moje dieťa?
V detenčnom centre dojčatá byť nemôžu.
Nie, prosím! Prosím vás, počkajte!
- Konečne spravodlivosť, však? - June, pomôž mi!
Áno.
Prosím, nedovoľ, aby mi ho zobrali!
June, prosím ťa, pomôž mi!
June, prosím!
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
5. SÉRIA, 8. ČASŤ "DOMOVINA"
- Ja chcem. - Dobre, môžeš.
Toto bude môj lievanec.
Dobre, bude tvoj.
- Toľko čokolády. - Mňam.
Je dobrý? Určite?
- Áno. - Nie je to veľa, zlatko?
Môžem jeden urobiť?
Dám tam ešte čokoládu.
Nie je tam už dosť?
Prichádzajú alebo odchádzajú?
Začínajú chodiť častejšie.
Filtrujem ich. Už ich vôbec nevnímam.
Kto volá?
Detenčné stredisko.
Serena, opäť. Mám ju opäť ignorovať?
Už mi volala dvanásťkrát. Po prvom raze jej nedvíham.
Hovorila si s ňou?
Od nemocnice nie.
Stále si myslí, že ste kamošky?
Je zúfalá.
To je dobre.
Ako si môže myslieť, že sa prihovoríte za jej prepustenie?
Tvoju pomoc si vôbec nezaslúžila.
Nejde o to, čo si zaslúži. O ňu vôbec nešlo.
Jej dieťa si nezaslúžilo zomrieť niekde v lese.
Ja...
Tí čuráci sú čoraz hlučnejší.
Doprdele!
Amíci, choďte domov! Kanada pre Kanaďanov!
Vypadnite!
- Je ich oveľa viac. - Skončí to niekedy?
Nie.
Bude to len horšie.
Táto krajina je pre Kanaďanov!
Páni, určite sa zhodneme, že je nesmierne zahanbujúce
viesť krajinu, z ktorej neustále utekajú ľudia.
Oslabuje to národ,
komplikuje to naše vzťahy s Kanadou,
na ktorých veliteľ Lawrence tvrdo pracuje.
Kanada má dosť našich utečencov
a majú plné zuby toho, že ich musia živiť.
Preto som vás priviedol sem, do Nového Betlehemu.
Je to zmodernizovaný,
strategicky zliberalizovaný ostrov,
kam sa utečenci z Gileádu môžu vrátiť domov s amnestiou
a prísľubom stretnutia s rodinami a priateľmi.
Neukážeme tým len zúfalstvo,
keď poprosíme kacírov, aby sa vrátili domov?
Oni budú prosiť nás, aby sa mohli stretnúť s blízkymi.
Znížime počet obyvateľov tej ich úbohej komunity v Toronte.
Neexistuje malá Amerika bez malých Američanov.
Ale ako na to zareagujú obyvatelia Gileádu?
Nepokúsia sa sem prebehnúť?
Nejaký čas sa o tom nedozvedia.
Nezabúdajte, že v Giláde nemáme slobodu tlače.
A zradcovia medzi nami sa aj tak snažia dostať do Kanady.
Bude to taký náš Hong Kong.
Jedna krajina, dva systémy.
Páni, verím, že Gileád nahradí
Spojené štáty v OSN.
Ale dovtedy je najväčšou hrozbou pre náš režim
nepoľavujúca ilúzia o demokratických hodnotách vo svete,
ktorý je na pokraji záhuby.
A Nový Betlehem tú hrozbu zneškodní.
Ale na mojom názore stále záleží, však?
Musíme konečne dospieť.
Je načase, aby Gileád
ukázal svetu našu vyzretosť, sebavedomie,
a to najdôležitejšie, morálne zásady.
Presne tie chýbali veliteľovi Putnamovi.
Vycestujem do Toronta, porozprávať sa s rodinami.
Na začiatok ich bude stovka.
Veliteľ.
Pochopil som, že máte pravdu.
Je mi ľúto, že som načúval hlasu nebohého Putnama.
Odpúšťam vám, veliteľ.
Vraj ste sa dožadovali,
aby som pre mlieko prišla osobne.
Ďakujem, že ste prišli.
Ďakujem, že sa staráte o Noeho, kým som tu.
- Ako sa má? - Dobre.
Vysvetlím vám to.
Nechcela som Ezrovi ublížiť.
Vedela som, že má nepriestrelnú vestu.
Prežil to. Ešte šťastie, že ste boli na Území nikoho.
Konala som unáhlene. Môže za to...
vypätie a tehotenstvo.
Chápem. Hormóny vás môžu pripraviť o rozum.
Preto by sme sa mali o Noeho starať my,
kým sa vy dáte do poriadku.
Ďakujem za starostlivosť, ale verte mi, som v poriadku.
Život s novorodencom je chaotický. Iba by sa vám zhoršil stav.
Noe prevrátil náš dom hore nohami.
Naozaj?
Ako to?
Ten malý tvrdohlavec rumázga vo dne v noci.
Odmieta jesť, nechávame ho vyplakať,
ale stále vzdoruje.
Možno len potrebuje telesný kontakt. On...
Potrebuje objatie.
Aby vedel, že je tam niekto pre neho.
Metóda vyplakania hovorí o niečom inom, Serena.
Vyžaduje si istú dávku mentálnej sily.
Mentálnej sily?
Iste.
Zvrhla som vládu.
A proti všetkým očakávaniam som porodila zdravé dieťa.
Mentálna sila mi naozaj nechýba.
Vy sa na mňa hneváte, Serena?
Noe má jeden mesiac.
Je príliš malý na "vyplakanie"!
Táto vaša precitlivenosť len svedčí o tom,
že nie ste pripravená na materstvo.
Máte psychické a citové problémy!
Ja viem najlepšie, čo moje dieťa potrebuje.
Porodila som ho. Je to moje dieťa!
Vy ste tu a ja nie.
Vy sa starajte o seba.
Ja sa postarám o Noeho.
AMERIČANIA, CHOĎTE DOMOV
NECHCEME VÁS TU! CHOĎTE DO RITI!
Ide vám to lepšie, než mne.
Lebo som to už robila.
Museli sme umývať krv z Múru v Gileáde.
Nevidím v tom rozdiel.
Pozrite. Nechceme vás tu!
- Nevšimli sme si. - Choďte domov!
- Vypadnite. - Choďte do puče!
Na začiatku nás vítali s otvorenou náručou.
Ty si tu bol skôr než ja.
Pri mne boli síce zdvorilí, ale už začínali byť podráždení.
Ale toto je už hrot.
Choďte do riti!
Akože vážne?
Čo keby sme odišli.
- Dobre. Poďme. - Nie. Ja...
Myslím z Toronta. Z Kanady.
A kam?
Na Aljašku? Na Havaj? Možno do Európy?
- Čiže ďalej od Hanny. - Áno, ja... Nie...
Prosím?
Aké máte v Toronte krásne počasie.
Máš minútku?
Amerika zomiera.
Už vyčerpala svoju účelnosť.
Vraveli ste, že máte správy o Hanne.
Najprv ma vypočuj.
Uvedom si, že všetko, na čom ti záleží,
všetko, na čom lipneš,
demokracia, sloboda, spravodlivosť,
všetky tie optimistické sračky,
definované otrokármi,
tárajúcimi o tom, akí sme si všetci rovní.
Všetko zničil tvrdý kapitalizmus
a bezuzdný konzum.
Zničili našu krásnu planétu a takmer vyhubili ľudstvo.
A Gileád, aj so všetkými nedostatkami,
tento problém vyriešil.
Rodia sa u nás deti.
Bohužiaľ som musel využiť náboženských fanatikov,
podcenil som ich zvrátenosť, ale stanovil som si priority.
A vyšlo to.
A teraz, po našom úspechu,
si môžeme dovoliť menšie ústupky.
- Vrátite nám Hannu? - To nejde. Ale môžete sa vrátiť vy.
- Prosím? - Do Nového Betlehemu.
Na osamotenom ostrove. Bez služobníčok, bez popráv.
Môžeš tam čítať romány, alebo si písať denník.
Utečencom udelíme amnestiu a môžu sa vrátiť do domoviny.
To nemyslíte vážne.
Môžu navštevovať svoje deti, ktoré budú mať vlastnú domácnosť.
Hovoríte o Hanne?
Áno.
Keď bude viesť vlastnú domácnosť...
Bude sa vydávať? Viete niečo?
Žije v Gileáde, June. Všetky dievčatá sa vydajú.
Privediem ju do Nového Betlehemu.
Budete opäť spolu.
Privedieš svoju rodinu... začnete odznova.
June, všetko zariadim.
Budem môcť byť so svojou dcérou?
Áno, áno. Áno!
Ako ti to mám ešte povedať?
Tuším si v Kanade ohlúpla. Budeš s Hannou.
A ako nás ochránite?
Zaúčam Nicka, nie sexuálne,
ale pomáha mi.
Súhlasí s tým a sama vieš, že aj tak vždy stojí na tvojej strane.
Pozri, chápem ťa.
Chápem, že to musíš spracovať.
Použi ho, keď mi budeš chcieť zavolať.
Popremýšľaj.
Jasné. Nie.
Nevrátime sa a nebudeme...
žiť v Gileáde.
Ja viem, ako šialene to znie.
Neverím Lawrenceovi. A rozhodne neverím Gileádu.
Vraj nás bude sledovať celý svet,
takže budeme v bezpečí.
Vraj tým chce docieliť ich prijatie do OSN.
To je mi fuk! June, fakt nechápem...
prečo si ho rovno neposlala do riti.
Lebo povedal "Hannah".
Lebo budeme mať možnosť byť s ňou.
- Neverím mu. - Ja viem.
Sama neviem, či mu verím.
Ale urobím pre ňu čokoľvek.
- Ty nie? - Samozrejme, že áno!
June, čo je to za otázku?
Sú to odporné monštrá,
ktoré chcú vydať našu 12-ročnú dcéru!
Nejaký starý chlap ju bude...
Nie. V žiadnom prípade. Prepáč. Ja fakt...
Luke, Luke.
A práve preto musíme byť pri nej.
Nie, June. práve preto ju musíme odtiaľ dostať.
Ako?
Myslíš si, že nás zachráni Tuello?
Čo pre nás urobila Americká vláda?
Za celý čas nás k nej ani len nepriblížili.
Takže viac veríš Lawrenceovi? Náckovi?
Lawrence mi aspoň pomohol.
Zachránil Nichole, aj Emily. Pustil do svojho domu Mayday.
Pomohol mi s letom anjelov. Dokonca mi vydal Freda.
Opakovane riskoval svoj vlastný krk!
A robil to úplne nezištne!
Je to môj priateľ!
- Priateľ? - Áno!
Volajú ho "architekt Gileádu".
A ty mu veríš! Odpustila si mu!
- Nikomu som neodpustila. - Odpustila si im!
Serena ťa mučila, týrala, znásilňovala.
- Uniesla naše dieťa... - Nepleť ju do toho.
A ty ju chceš zachrániť!
Neznášam, čo spravili našej rodine!
Čo spravili tebe!
Pozri, chápem, že chceš späť Hannu.
Jasné? Myslím to vážne, naozaj to chápem.
Ale prosím ťa, ver mi.
Emócie ti zatemnili myseľ!
- Bože. - Nesnažím sa...
Samozrejme, že to nemôžeš pochopiť.
Ani sa ti nečudujem.
Pozri, čo urobili Serene a jej synovi.
Urobil som to pre teba, aby ti dala pokoj.
Nežiadala som ťa o to.
- Aha, jasné. - Nikdy...
June.
Prosím ťa,
dovoľ mi ťa chrániť, dobre?
Prosím ťa.
Ale ja tvoju ochranu nepotrebujem.
Ja nie.
Hannah ju potrebuje.
Gratulujem k malému Noemu. Je to krásny chlapec.
Dostanete ma odtiaľto?
Áno.
Kanadská vláda vás prepustí do starostlivosti Gileádu.
Dali ste si načas.
Niektoré záležitosti si vyžadujú osobný prístup.
Musíte mi vrátiť Noeho.
Máte priveľa požiadaviek na ženu, ktorá nás zradila
a spôsobila množstvo problémov, Serena.
Musíte mi pomôcť s Wheelerovcami.
Už sa stalo.
Enormne.
Môžete sa vrátiť do vašej izby v ich dome.
Nie.
- Serena... - V žiadnom prípade.
Serena...
Ste bystrá žena.
Preto viete, že Gileád potrebuje ukázať našu hviezdnu čerstvú matku,
ktorá žije v harmonickej domácnosti
u bohatého páru na prekrásnom panstve.
Vy to nechápete.
Chcú mi zobrať Noeho.
To nebude možné, kým je závislý na vašich prsiach.
Iba preto vás prijmú späť.
Aby ste ho dojčili a zmiernili jeho plače.
A koniec rečí o vašich prsiach.
Nenechám sa využívať vami, Gileádom, ani Wheelerovcami.
Asi zabúdate na to,
že majú v opatere vaše dieťa.
Na rozdiel od vás, Serena.
Nemáte na výber.
No tak, Serena.
Chcete byť so svojím synom?
Serena, no tak.
A čo materinský inštinkt? Chcete byť s malým Noem?
Odmietam žiť v dome s únoscami môjho dieťaťa.
- Vy nevidíte tú iróniu? - Je mi to jedno.
Ja nie som služobníčka.
Neboj sa, miláčik. Zobudili ťa tí zlí ľudia?
Už som tu, už je dobre.
Poď ku mne.
Skúsime zaspinkať. Neboj sa. To je ono.
Ja viem, mrzí ma to. Sú hrozne hluční.
Snáď čoskoro odídu. Dobre?
Ja viem.
Vieš čo robíme,
keď nás chcú tí ľudia vonku rozhodiť?
Spievame.
Aj my si zaspievame, hm?
To je ono.
Túto pieseň som spievala aj tvojej staršej sestre.
A veľmi sa jej páčila.
Už je z nej veľká slečna.
Veľmi by si ju ľúbila.
Vidím ťa.
Chcem, aby si ju spoznala.
Aby si spoznala svoju veľkú sestru.
Má...
obrovské srdiečko.
Veľmi by ťa ľúbila.
Tak veľmi by ťa ľúbila.
Dobré ráno. Viem, že je skoro.
- Ďakujem, že ste ma prijali. - Fajn, čo chcete?
Ukazuje im fotky Nového Betlehemu.
Nechápem, ako to môžu vôbec zvažovať.
Bohužiaľ, zvažujú.
Dobré ráno.
- Kde je Nichole? - S Moirou na hudobnej.
- Ty si ho zavolal? - Nie, prišiel som sám.
Vraj ste dostali lákavú ponuku od Lawrencea.
Oslovil aj ďalšie rodiny.
Čaká vás náročné ráno.
Vy ste moja prvá zastávka.
Lawrence chce raz a navždy zničiť Ameriku.
Potrebuje sa vás zbaviť.
Ste symbolom odboja. Ste domino.
Ľudia vás budú nasledovať, budú sa cítiť bezpečne.
To od vás nie je fér.
Aj keby bol Lawrence Gorbačev,
ktorý chce otvoriť krajinu, nahradia ho len Putinovia.
Čo ak vás tam uväznia.
Oslabia tým Mayday, Ameriku, demokraciu.
Pochopte, že bez mojej dcéry mi na ničom z toho nezáleží.
Takže nič svojej krajine nedlhujete?
Chytili nás v snahe získať pre vás informácie.
Urobili ste s nimi niečo?
- Podnikáme kroky. - Aké?
- To je tajné. - Nie.
Nie. To mi nehovorte.
Zahájime vojenskú akciu.
Plánujeme to už dlhší čas.
- Myslíte útok? - Viac povedať nemôžem.
A čo s tým máme my?
Čo tie informácie o školách pre manželky?
Viete, kde je Hannah?
Ešte nie. Mrzí ma to.
Takže ste sem prišli úplne zbytočne.
Nedokážete nám pomôcť.
A Lawrence nám ponúka Hannu.
Povedal by som vám viac, keby som mohol.
Ale naozaj nemôžem.
Prosím vás, skúste nám veriť.
Prosím vás,
- verte svojej krajine. - Akej krajine?
Podľa Lukea je šialené, že to zvažujem,
a asi sa cítim ako šialená.
Som šialená?
Je to šialená situácia.
Čo by si robila ty?
Na tom predsa nezáleží.
- Rita. - Nechcem sa do toho miešať.
Pýtam sa ťa.
Ja zostanem žiť tu.
Nikdy by som sa tam nevrátila.
Áno.
Chápem. Jasné.
Ale ja tam nemám dieťa.
A keby si mala?
Keby existoval svet, v ktorom by nebol môj syn mŕtvy?
Riskovala by som všetko, aby som s ním bola.
Išla by som aj na kraj sveta.
Prišla si.
Nový Betlehem pripravuje už niekoľko rokov.
Presadzoval ho od začiatku.
Očividne má už oveľa väčší vplyv.
Takže nehovorí do vetra?
To netuším.
Už nevidím do aktuálnej politickej situácie v Gileáde.
Nechcem mať s nimi nič spoločné,
preto som s tebou chcela hovoriť.
Potrebujem si nájsť obhajcu.
Právnika alebo nejakého kanadského sponzora. Čokoľvek.
Ale my nie sme kamošky, Serena.
Veď si mi odpustila.
Nie.
Nikdy ti neodpustím.
Tak prečo si ma zachránila?
Zachránila si mňa, aj moje dieťatko.
On neurobil nič zlé.
Pokojne to popieraj,
ale v tej stodole si bola so mnou.
Vzniklo medzi nami puto.
Tak veľa sme spolu prežili.
Áno.
Nastavila som druhé líce.
Očividne som po tom všetkom...
lepšia kresťanka ako ty.
Tak čo mám teda robiť?
Vráť sa k Wheelerovcom.
Ako?
Ako mám žiť so ženou, ktorá mi ukradla dieťa?
Naozaj sa to pýtaš práve mňa?
Ako si mohla...
Ako si so mnou mohla žiť?
Teraz ma pozorne počúvaj, dobre?
Vrátiš sa do toho domu
a budeš sa správať ako služobníčka.
Ale celý čas
budeš vymýšľať stratégiu a plánovať svoju pomstu.
To si robila ty?
Pozri, ako skončil Fred.
A ako si skončila ty.
June.
Čo by si robila na mojom mieste?
Počúvaj ma.
Svojmu dieťaťu pomôžeš iba vtedy, ak budeš s ním.
Vrátila by som sa tam.
Pustite ju.
Vidíš, aké máš privilégiá?
Luke vám neverí.
Ale ty áno.
Tak ako presvedčím váhajúceho manžela?
- Dôkazy som poskytol. - Zabráňte, aby sa Hannah vydala.
To nie je v mojich silách.
Ak urobím to, čo chcete, zariadite to?
Gileád je Gileád.
Bola by si s ňou, June. Naozaj ti to nestačí k šťastiu?
Keď ju bude znásilňovať dvakrát starý chlap?
- Je to dohodnuté manželstvo. - Pojeb sa!
Pojeb sa!
Všetky tie dievčatá a ženy, znásilňované, mučené, týrané!
Vo svete, ktorý si sám stvoril?
Si chorý zmrd!
Myslíš si, že to neviem?
Že neviem aké utrpenie som spôsobil?
Myslíš si, že to neviem?
Chcel som zachrániť ľudstvo.
A podarilo sa mi to.
Dokázal som to.
Ale potom sa všetko pokazilo.
Spadli sme do žumpy.
Myslíš si, že by som to nevrátil?
Nechal by som skapať celé ľudstvo,
len aby som nemal
Gileád na svedomí.
- Tak niečo urob! - Veď robím!
O tom je Nový Betlehem, June.
Je to lepšie miesto.
Kde zabojujeme o lepšiu budúcnosť,
za minulosť, ktorú už napraviť nemôžem.
Miesto bez nespravodlivých procesov,
mučenia a znásilňovania detí.
- Hannah bude detská nevesta! - Ale Nichole už nie!
Kým dospeje v Novom Betleheme, čo to nechápeš?
Ako? Ako to chceš zariadiť?
Krajiny sa modernizujú.
Dokážu sa zlepšiť. Zažil som to.
Spustíme Nový Betlehem.
A vďaka reformám a úspechom bude o päť, desať rokov
taký istý aj celý Gileád.
Stane sa miestom, ktorý nešliape po ľudských právach,
z ktorého môžeš slobodne odísť.
Pri troche šťastia to bude nový Singapur.
June, potrebujem ťa.
Pomôž mi všetko napraviť.
June.
Príď do Nového Betlehemu, za svojou dcérou.
Spolu dokážeme oveľa viac ako kedy dokáže Mayday.
Naozaj veríš, že je to možné?
Musím. Musím tomu veriť.
Nemám inú možnosť.
Inak by som sa asi...
...zabil. Tak ako Eleanor.
Buď alebo.
June.
Prišla ti pošta.
- Vidíš to? - Áno.
Bože, to je ona.
Pusti to ešte raz.
Potrebuje nás.
Musíme ísť za ňou, nech je kdekoľvek.
Potrebuje nás.
Musíme ju nájsť, kým sa jej nestane ešte niečo horšie.
- Zlatko, počúvaj ma. - Rozumieš?
Vieš, že to chcem aj ja, však?
Chcem ísť, ale nemôžem ťa tam pustiť.
June, čo ak ťa v sekunde, ako prekročíš hranice,
obesia na Múre?
Tak čo chceš robiť?
Neviem. Niečo vymyslíme.
Čo urobíš?
To, čo si robil posledných sedem rokov?
Veľké nič?
Prepáč, nemala som to povedať.
Nemyslela som to tak. Prepáč. Nemala som...
- To nič. - Len sa snažím...
Mám tušenie, že keď sa tam vrátiš, tak ťa už nikdy neuvidím.
Môžeme ísť ako rodina.
Nie, nezoberieme Nichole do Gileádu.
- Na to zabudni. - Tak pôjdem bez vás.
Musím tam ísť.
Je to šialené, ja viem.
Nikdy ti nebudeme stačiť, však?
Ty aj Nichole to tu zvládnete.
Zvládnete to.
Hannah ma potrebuje.
Potrebuje ma a ja som ju tam nechala.
Opustila som ju.
- Bolo to... - Zostala si, June.
Roky si tam zostala!
Sľúbila som, že to nikdy neurobím!
Zostala si tam roky, June.
- Nemôžem tu byť. - Zostaň.
Nikdy som ju tam nemala nechať.
Opustila som ju!
Nechala som ju tam a musím ísť za ňou.
Musím ísť za ňou. Musím. Musím.
Musím sa po ňu vrátiť. Chápeš?
Musím. Opustila som ju. Opustila som ju.
Opustila som svoje dievčatko.
Pripomína mi staré dekoratívne knihy.
"Pitoreskné dedinky starého Nového Anglicka."
Nakoniec sa vám to podarilo.
Najprv požiadame o zmiernenie sankcií.
To je prvá úloha.
Potom prídu na rad politické reformy.
Rozumné, menšie, ale aspoň niečo.
To je... počkajte...
Áno, bod číslo štyri z môjho 400 bodového plánu.
Čo na to hovorí June?
Myslím, že som ju presvedčil.
Keby som si mal staviť,
myslím, že do roka, dvoch tu bude aj s Nichole.
- Naozaj si to myslíte? - Áno.
Tak čo povieš?
Môže byť?
Pekný domček pre teba a Rose. Hojdačka pre vášho synka.
Nehovorte.
Nový Betlehem sa stane najdôležitejším z nových zriadení.
Budem tu potrebovať spriazneného veliteľa.
Zaujímavý návrh.
Hoci riskantný.
Vaše dieťa môže mať súrodenca.
Budeš s oboma svojim deťmi.
So ženou, ktorú miluješ.
Vieš čo?
Popremýšľaj o tom.
Môžeme z toho zistiť, kde sa Hannah nachádza?
To dúfam.
Ďakujem, že ste zavolali. Môže nám to pomôcť.
A keď ju nájdete, čo potom?
- Čo urobíte? - Pokúsime sa vás tu udržať.
Nemôžeme si dovoliť prísť o amerických občanov.
Je to existenciálna otázka.
Tak mi prosím verte,
že urobíme všetko, čo je v našich silách.
Chápem, prečo nám nedôverujete.
Naozaj. Ale veľmi vás prosím,
doprajte nám trochu viac času.
Môžete hovoriť.
Ospravedlňujem sa vám za svoje správanie.
Bola som hrubá a nevďačná.
To, čo sa stalo, je moja chyba.
Za všetko môžem iba ja.
Som rád, že ste si to uvedomili.
Ďakujem vám, že mi dovolíte dojčiť malého.
Dojčiť ho môžete, ale o ostatné sa postarám ja.
O všetky materské povinnosti.
Ďakujem.
Sama musíte vedieť,
že nie ste pripravená byť plnohodnotnou matkou.
- Ešte nie. - Možno nikdy ani nebudete.
- Pochválen. - Pochválen.
Poďte, prosím.
Prepáčte. Smiem?
Ste tu!
- Môžem ho podržať, prosím? - Samozrejme, drahá.
Môj chlapček.
- Už na vás čakal. - Ahoj.
Ďakujem.
Tak veľmi si mi chýbal.
Už to bude.
Môj chlapček.
Ták.
Prosím?
To je Rita.
Nie, nič nové. Voláme Markovi každý deň.
Stále nám opakuje, aby sme počkali.
Áno, to čakanie je neúnosné.
Nie. Neviem. Možno.
- Si v pohode? - Jasné.
Idem sa... Idem sa prejsť.
Veď práve jeme.
Viem, ale Nichole potrebuje jablká.
Už nemáme. Povedz Lukeovi, že som išla na roh
do potravín kúpiť jablká.
- Lebo... - Potrebuje jablká.
- Áno, potrebuje jablká. - Dobre. Môžem ísť s tebou?
Nie, nie, netreba. Zostaň a dojedz.
Jasné.
Výborne. Ešte raz vám ďakujem.
Vážim si to.
Prosím?
June, nemám veľa času, ale zistili sme to.
Našli sme ju.
- Čože? - Našli sme Hannu.
Našli sme tú školu. Vieme, kde je.
June,
našli sme ju.
Všetko musíme dôkladne premyslieť a naplánovať, dobre?
Dobre.
June, vaše video nám veľmi pomohlo.
Dobre. Rozumiem.
Vtrhneme do jej školy a privedieme vám ju.
Ďakujem.
Doriti.
Dobre. Vrátim ich. Sakra.
- Doriti. Prepáčte. - Ste v poriadku?
- Mrzí ma to. - Nie, netrápte sa.
- Prepáčte mi. - Netrápte sa.
- Veľmi ma to mrzí. - Nie, nie, to nič.
- To je v poriadku. - Ďakujem.
- Netrápte sa. - Ďakujem.
Páči sa. Ďakujem.
Prepáčte.
- Luke. - Áno?
- Luke. Moira? - Čo je?
Luke? Idú po Hannu.
- Čože? - Volal mi Mark.
- Našli ju. - Preboha!
Vtrhnú do školy a privedú nám ju.
Prinesú nám ju sem!
Počuješ? Privedú nám Hannu!
- To vážne? - Áno!
To video im pomohlo. Pôjdu za ňou!
Dobrý bože!
Privedú nám ju! Nežartujem! Áno! Dobrý bože!
Úžasné, však? Ja viem. Dokázali sme to.
Milujem vás! Milujem Marka Tuella.
Milujeme Marka Tuella!