Din episoadele anterioare...
Tot ce vrem să știm despre Hannah...
E acolo.
- Nu. Rămânem... - Unde îl duceți? Luke!
June, nu!
Mă rog ca fiicele mele să trăiască în pace.
O acțiune așa de impulsivă poate avea mari implicații politice.
Înțelegi că planurile tale pentru Noul Betleem sunt sortite eșecului.
A fost cel mai bine pentru Gilead.
Ești în travaliu?
Poți face asta!
Soții la care stau...
Nu îi pot lăsa să pună mâna pe copilul meu.
Ești mama lui. El e al tău.
Mulțumesc.
Serena Waterford? Suntem de la Imigrări. Ești reținută.
I-ai chemat?
A renunțat la viza diplomatică atunci când a părăsit centrul.
Cum rămâne cu copilul meu?
Închisoarea nu poate avea grijă de copii.
Nu! Vă rog! Așteptați!
- Dreptate. Așa e? - June, ajută-mă!
Așa e.
Nu îi lăsa să-mi ia copilul! Te rog, ajută-mă, June!
June, te rog!
POVESTEA SLUJITOAREI
Asta e clătita mea.
Bine. Asta e clătita ta.
- Are multă ciocolată. - E bună.
E bună? Ești sigură?
- Da. - E destul de mare.
Pot să fac una?
Vreau să pun pe ea bucățele de ciocolată.
Nu sunt destule?
- Vin sau pleacă? - Se pare că vin mai des decât înainte.
Nu vreau să-i mai aud.
Cine e?
De la Imigrări.
E Serena. Din nou. Pot s-o ignor din nou?
M-a sunat de zece ori. Nu i-am mai răspuns.
Vorbești cu ea?
De la spital, nu am mai vorbit.
Crede că sunteți prietene?
- E disperată. - Da. Bine.
Nu știu de ce crede că voi o puteți elibera.
În primul rând, nu merită ajutorul nostru.
Nu a fost vorba despre ce merită, nici măcar despre ea.
Nu am crezut că bebelușul ei merita să moară în pădure.
Eu...
Nenorociții ăia sunt tot mai zgomotoși.
La dracu'!
Plecați acasă, americanilor! Canada e pentru canadieni!
Plecați acasă!
- Sunt și mai mulți. - Se va termina vreodată?
Nu.
O să fie și mai rău.
Țara asta e pentru canadieni!
Domnilor, nu credeți că e jenant să conducem o țară
din care oamenii încearcă tot timpul să plece?
Asta slăbește națiunea noastră, complică relațiile noastre cu Canada,
pe care comandantul Lawrence a încercat să le îmbunătățească.
Canada s-a săturat de refugiați.
Sigur nu vrea să mai plătească pentru ei.
De asta v-am adus aici, la Noul Betleem.
O insulă modernă și liberală,
unde refugiații din Gilead se pot întoarce acasă
și se pot întâlni cu prietenii și cu rudele pierdute.
Mă întreb dacă dăm dovadă de slăbiciune
implorându-i pe eretici să se întoarcă.
Ei ne vor implora să le permitem să se întâlnească cu cei dragi.
Vom putea depopula micul lor avanpost de la Toronto.
Nu poate exista o mică Americă fără mici americani.
Dar cum vor reacționa oamenii din Gilead?
Unii nu vor dori să vină aici?
O vreme, nu vor ști despre asta.
Poate că nu știți, dar nu există presă liberă în Gilead.
Iar trădătorii au încercat deja să ajungă în Canada.
Ar putea fi Hong Kongul nostru.
O țară, două sisteme.
Domnilor, cred că Gilead va înlocui
Statele Unite la ONU.
Dar, până atunci, cea mai mare amenințare la adresa sistemului
e fantezia valorilor democratice
într-o lume pe care acestea aproape că au distrus-o.
Noul Betleem va neutraliza această amenințare.
Totuși, am dreptul să votez. Nu-i așa?
E timpul să ne maturizăm.
E timpul ca Gileadul să arate lumii maturitatea și încrederea noastră
și, mai presus de orice, tăria noastră morală.
Comandantului Putnam îi lipsea tocmai această tărie morală.
Mă duc la Toronto, să vorbesc cu câteva familii.
Mi-ar plăcea să încep cu o sută.
Dle comandant!
Acum înțeleg că ai dreptate.
Îmi cer scuze că l-am ascultat pe defunctul Putnam.
Ești iertat, dle comandant.
Am auzit că ai cerut să vin personal, să iau laptele.
Îți mulțumesc că ai venit.
Și că ai grijă de Noah cât timp sunt aici.
- Ce mai face? - Bine.
Am vrut să-ți explic.
Nu am vrut să-l rănesc pe Ezra. Știam că poartă o vestă antiglonț.
Va supraviețui. Ai avut noroc că erai în ținutul nimănui.
Știu că am acționat pripit. A fost doar...
Stresul și sarcina...
Ai dreptate. Hormonii te pot înnebuni.
De-asta ar trebui să avem noi grijă de Noah,
iar tu trebuie să revii la normal.
Îți mulțumesc că îți faci griji, dar te asigur că nu am nimic.
Viața cu un nou-născut e haotică. Situația ta se va înrăutăți.
Noah a întors casa cu fundul în sus.
Chiar așa?
Cum?
E încăpățânat și plânge zi și noapte.
Nu vrea să mănânce. L-am lăsat să plângă, ca să adoarmă,
dar a continuat să reziste.
Poate că trebuie ținut în brațe.
Trebuie îmbrățișat.
Ca să știe că cineva e aproape de el.
Nu așa funcționează metoda asta, Serena.
E nevoie de o oarecare tărie psihică.
Tărie psihică?
Da.
Am distrus o țară.
Și, în ciuda tuturor obstacolelor, am născut un copil sănătos.
Și niciodată nu mi-a lipsit tăria psihică.
Ești supărată pe mine, Serena?
Noah are o lună.
E prea mic ca să-l lași să plângă până adoarme.
Sentimentalismul ăsta e încă o dovadă
că nu ești pregătită să fii mamă.
Ai probleme psihice și emoționale.
Știu ce e mai bine pentru copilul meu.
Eu l-am născut. E copilul meu.
Tu ești aici, eu nu sunt.
Fă-ți griji pentru tine.
Eu o să am grijă de Noah.
Vă pricepeți la asta mai bine decât mine.
Am mai făcut-o.
Ne puneau să spălăm sângele de pe Zidul din Gilead.
Nu diferă prea mult.
Nu vă vrem aici!
- Se vede. - Duceți-vă acasă!
Duceți-vă acasă!
Când am ajuns aici, m-au întâmpinat cu brațele deschise.
Ai ajuns aici înaintea mea.
Când am ajuns, erau încă politicoși, dar începuseră deja să fie deranjați.
Dar nu era așa.
Cărați-vă!
Ce dracu'...
Ar trebui să plecăm de aici?
- Da. - Adică să plecăm de la Toronto. Canada.
Unde să mergem?
Nu știu. Alaska, Hawaii? Poate, Europa?
- E și mai departe de Hannah. - Da. Eu...
Vremea la Toronto e minunată. Ai un minut?
America e pe moarte.
E o idee care și-a depășit utilitatea.
Ai spus că ai vești despre Hannah.
Mai întâi, ascultă-mă!
Trebuie să înțelegi că toate valorile tale,
toate ideile de care te agăți,
democrație, libertate, dreptate și alte rahaturi de genul ăsta,
definite de un grup de proprietari de sclavi
care au spus că toți oamenii sunt egali...
Toate astea s-au prăbușit sub greutatea capitalismului
și a consumerismului de nestăpânit.
Au distrus mica noastră planetă și aproape că au pus capăt rasei umane.
Gilead, deși are multe defecte, a rezolvat această problemă.
La noi se nasc copii.
Din păcate, a trebuit să mă folosesc de fanatici religioși nebuni.
Le-am subestimat viciile, dar metoda a dat rezultate.
Acum, după ce am obținut succese,
ne permitem să ne relaxăm puțin.
- O lași pe Hannah să plece? - Nu pot. Dar te las pe tine să vii.
- Poftim? - La Noul Betleem.
E o așezare insulară. Fără slujitoare, fără spânzurări.
Poți să citești un roman și să ții un jurnal, dacă vrei.
Refugiații sunt amnistiați și se pot întoarce în patrie.
Vorbești serios?
Oamenii își pot vedea copiii mari alergând în jurul caselor lor.
Te referi la Hannah?
Da.
Când va deveni stăpâna casei...
Se căsătorește? Știi ceva?
E Gilead, June. Până la urmă, toate se căsătoresc.
Pot s-o aduc în Noul Betleem.
Vă puteți întâlni acolo.
Poți veni cu familia ta. Puteți avea o viață acolo.
June, o să fac asta posibil.
Vrei să spui că pot fi cu fiica mea?
Da. În câte feluri trebuie să-ți spun asta?
Timpul petrecut în Canada ți-a afectat inteligența. Poți fi cu Hannah.
Cum o să ne ajuți să fim în siguranță?
L-am luat pe Nick sub aripa mea. Mă ajută.
E de partea noastră. Știi că mereu te-a apărat.
Știu.
Știu că nu e simplu.
Poți folosi asta ca să mă suni.
Gândește-te!
Da. Nu.
Nu mergem să trăim în Gilead.
Știu că pare o nebunie.
Nu am încredere în Lawrence. Și sigur nu am încredere în Gilead.
A spus că toată lumea va avea ochii ațintiți asupra noastră,
așa că vom fi în siguranță.
A spus că încearcă să se folosească de asta ca să fie acceptați în ONU.
Cui îi pasă? June, eu...
- Nu înțeleg de ce nu l-ai refuzat. - Fiindcă a spus "Hannah".
A spus că avem ocazia să fim alături de ea.
- Nu cred. - Știu.
Nu știu dacă eu cred. Dar aș risca totul ca să fiu cu ea.
- Tu nu ai risca? - Bineînțeles că aș risca.
Ce fel de întrebare...
Sunt monștri care vor s-o ia pe fiica noastră de 12 ani
și s-o căsătorească.
Se va căsători cu un bătrân...
Nu. Nu pot.
Luke...
De-asta trebuie să fim aproape de ea.
Nu, June. De-asta trebuie s-o luăm de acolo.
Cum?
Crezi că Tuello o să ne ajute?
Ce a făcut pentru noi guvernul american?
Nu ne-a adus nici cu un pas mai aproape de ea.
Ai încredere în Lawrence? În nazistul ăla?
Lawrence m-a ajutat.
Le-a scos pe Nichole și pe Emily din țară. Mayday au fost în casa lui.
M-a ajutat cu Zborul Îngerilor. Mi l-a oferit pe Fred.
Și-a riscat viața de mai multe ori.
Și nu a tras foloase.
A fost prietenul meu.
- Prietenul tău? - Da!
A fost numit "arhitectul Gileadului"! Și tu...
Iar tu îl crezi și ierți...
- Nu iert pe nimeni. - Îi ierți.
Serena te-a torturat, te-a maltratat și te-a violat.
- L-a răpit pe copilul nostru. - Ea nu are legătură cu asta.
Iar tu vrei să-i salvezi viața!
Detest ce au făcut cu familia noastră și ce ți-au făcut ție!
Nu înțeleg. Înțeleg că vrei să ajungi la Hannah.
Înțeleg asta.
Dar îți spun
că lași sentimentele să-ți afecteze judecata.
- Doamne! - Nu...
Bineînțeles că nu înțelegi ce simți.
Bineînțeles că nu înțelegi.
Uite ce i-ai făcut Serenei și copilului ei!
Am făcut asta pentru tine, ca s-o țin departe de tine.
Nu ți-am cerut să faci asta.
Bine. June...
Doar...
Lasă-mă să te protejez uneori.
Te rog!
Ideea e că nu am nevoie de protecția ta.
Nu am nevoie.
Dar Hannah are nevoie.
Felicitări pentru micul Noah! E un băiețel drăguț.
O să mă scoți de aici?
Da.
Am vorbit cu guvernul canadian să te elibereze în grija Gileadului.
Ți-a luat cam mult.
Unele lucruri trebuie cerute personal.
Trebuie să mi-l aduci pe Noah.
Vrei multe, ținând cont de faptul că te-ai comportat urât
și ai creat multe probleme, Serena.
Trebuie să mă ajuți cu familia Wheeler.
Te ajut.
Foarte mult.
I-am lămurit să te primească într-o cameră din casa lor.
Nu.
- Serena... - Nu se discută.
Serena, ești o femeie deșteaptă.
Știi că Gileadul are nevoie de imaginea unei proaspete mămici
care trăiește într-o gospodărie
condusă de un cuplu bogat, într-un conac minunat.
Nu înțelegi.
Ei încearcă să mi-l ia pe Noah.
Ar fi greu să facă asta, dacă ar sta la sânul tău.
Singurul motiv pentru care te primesc
e să ai grijă de el și să-l oprești din plâns.
Și cu asta am terminat discuția despre sâni.
Nu mă las folosită de tine, de Gilead sau de familia Wheeler.
Care are, ca să-ți amintesc, dreptul legal de a avea grijă de copilul tău.
Pe de altă parte, Serena, tu nu ai acest drept.
E singura soluție.
Gândește-te, Serena...
Vrei să fii cu copilul tău?
Serena...
Unde e instinctul matern? Vrei să fii cu micul Noah?
N-o să locuiesc în aceeași casă cu cei care mi-au răpit copilul.
- Chiar nu vezi ironia situației? - Nu îmi pasă.
Nu sunt o slujitoare!
Scumpete, e în ordine. Oamenii ăia răi te-au trezit?
E în ordine.
Vino aici...
Ce e asta? E în ordine. Așa...
Îmi pare rău. Au făcut gălăgie.
Sper să plece în curând.
Știu.
Știi ce facem când oamenii din afară încep să ne enerveze?
Cântăm.
Să cântăm un cântec.
Așa...
Îi cântam cântecul ăsta surorii tale mai mari.
Îi plăcea foarte mult.
Acum a crescut.
Ți-ar plăcea.
Te văd.
Vreau s-o cunoști.
Vreau s-o cunoști pe sora ta mai mare.
Ea are...
Cea mai mare inimă.
Te-ar iubi foarte mult.
Te-ar iubi așa de mult...
- Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine. - Ce dorești?
S-a dus la ei la ușă și le-a arătat poze cu Noul Betleem.
Nu pot să cred că există persoane care se gândesc să se întoarcă.
Din păcate, există.
Bună dimineața!
- Unde e Nichole? - E la ora de muzică. E cu Moira.
- Tu l-ai chemat? - Nu. Am venit din proprie inițiativă.
Am înțeles că Lawrence ți-a făcut o propunere tentantă.
A vorbit și cu alte familii.
Se pare că vei avea o dimineață grea.
La voi m-am oprit prima oară.
Scopul lui Lawrence e să distrugă America o dată pentru totdeauna.
Tu îi ești utilă.
Ești un simbol al rezistenței. Ești o piesă de domino.
Dacă tu te întorci, alții te vor urma. Vor crede că sunt în siguranță.
Nu e corect să mă faci răspunzătoare.
Chiar dacă Lawrence e un fel de Gorbaciov
și încearcă să deschidă țara, va fi urmat la putere de oameni ca Putin.
Ai putea rămâne prinsă acolo.
Vor submina organizația Mayday, America, democrația...
Nu înțelegi că toate astea nu înseamnă nimic pentru mine
dacă nu sunt cu fiica mea?
Nu simți că îi ești datoare țării tale?
Am fost prinși încercând să obținem informații pentru tine.
Ai făcut ceva cu ele?
- Facem ceva cu ele. - Ce anume?
- E secret. - Nu.
Să nu îmi spui asta!
Lansăm o operațiune militară.
Ne pregătim pentru asta de mult timp.
- Lansați un atac? - Am spus tot ce puteam spune.
Ce legătură are asta cu noi?
Cum rămâne cu informațiile despre școala pentru soții?
Ai aflat unde e Hannah?
Nu încă. Îmi pare rău.
Ai venit până aici ca să nu ne spui nimic.
Nu poți face nimic pentru noi.
Iar Lawrence ne-o oferă pe Hannah.
V-aș spune mai multe dacă aș putea. Deocamdată, nu pot.
Vă rog să aveți încredere în noi.
Aveți încredere în țara voastră!
Ce țară?
Luke crede că sunt nebună numai fiindcă mă gândesc la asta,
ceea ce mă face să mă simt nebună.
Sunt nebună?
E o situație nebunească.
Tu ce ai face?
Nu pot să te sfătuiesc.
- Rita. - Nu vreau să mă amestec.
Îți cer părerea.
Eu aș rămâne aici și mi-aș continua viața.
Nu m-aș întoarce acolo niciodată.
Da.
Bine.
Dar eu nu am un copil acolo.
Și dacă ai avea?
Dacă ar exista o lume în care fiul meu nu ar fi mort?
Aș face orice ca să-l revăd.
Aș merge până la capătul pământului.
Ai venit...
Dezvoltă Noul Betleem de ani întregi.
I-a făcut reclamă de la început.
Se pare că e mai puternic ca oricând.
Așa că poate face asta.
Nu știu. În clipa asta, nu prea înțeleg politica Gileadului.
Încerc să-mi continui viața fără ei. De asta am vrut să vorbesc cu tine.
Am nevoie de ajutor, ca să găsesc un avocat.
Am nevoie de un avocat sau de un cetățean canadian, să mă sponsorizeze.
Nu suntem prietene, Serena.
Dar m-ai iertat.
Nu.
Nu te voi ierta niciodată.
Atunci, de ce mi-ai salvat viața?
Ne-ai salvat viața mie și fiului meu.
El nu a greșit cu nimic.
Poți să negi cât vrei, dar ai fost cu mine în acel hambar.
Noi două avem o legătură.
Am trecut prin multe împreună.
Da.
Am întors celălalt obraz.
Se dovedește că, după toate astea,
sunt o creștină mai bună decât tine.
Ce ar trebui să fac acum?
Să te întorci la familia Wheeler.
Cum?
Cum să trăiești într-o casă cu femeia care vrea să-ți fure copilul?
Chiar îmi pui întrebarea asta?
Cum...
Cum ai putut să trăiești cu mine?
Iată ce vei face!
Te vei întoarce acolo
și te vei purta ca o slujitoare.
Și, în tot acest timp,
o să complotezi împotriva lor și o să plănuiești cum să te răzbuni.
Așa ai făcut tu?
Uite ce a pățit Fred!
Și uită-te la tine acum!
June!
În locul meu, ce ai face?
Ascultă-mă!
Nu îți poți ajuta copilul dacă nu ești cu el.
Eu m-aș întoarce.
E în ordine.
Vezi cum am aranjat totul pentru tine?
Luke nu are încredere în tine.
Dar tu ai.
Ce pot face ca să-l conving pe soțul tău?
- Are dovada că trăiește. - Nu permite căsătoria lui Hannah.
Nu depinde de mine.
Dacă aș face ce vrei să fac, ai putea s-o împiedici?
Gilead va fi Gilead.
Poți să fii cu ea, June. Asta nu te-ar face fericită?
Să fie violată de un bărbat de două ori mai mare?
- E o căsătorie aranjată. - Du-te dracului!
Du-te dracului!
Toate fetele și femeile violate, torturate și maltratate
într-o lume pe care tu ai creat-o,
dementule!
Crezi că nu știu?
Crezi că nu știu câtă durere am cauzat?
Crezi că nu sunt conștient de asta?
Am încercat să salvez omenirea.
Și am reușit.
Chiar am reușit.
Apoi am pierdut controlul.
Și totul s-a dus de râpă.
Dacă aș putea, aș da timpul înapoi.
Aș lăsa rasa umană să se stingă, numai să nu am...
Să nu am Gileadul pe conștiință.
- Atunci, fă ceva! - Fac.
Pentru asta există Noul Betleem, June.
E un loc mai bun.
E locul unde vrem să scoatem un viitor mai bun
dintr-un trecut ce nu poate fi schimbat.
Un loc fără procese simulate, fără tortură, fără mirese adolescente.
- Hannah va fi o mireasă adolescentă. - Dar Nichole nu va fi!
Când va ajunge la vârsta potrivită în Noul Betleem...
Cum se va întâmpla?
Țările se modernizează.
Țările devin mai bune. Am văzut asta.
Începem în noul Betleem.
După anumite reforme și succese, peste cinci-zece ani,
și Gileadul poate fi așa.
Un loc unde nu sunt încălcate drepturile omului,
un loc unde poți trăi.
Cu noroc, un Singapore de demult.
June, am nevoie de tine.
Ajută-mă să fac asta!
June!
Vino la Noul Betleem cu fiica ta!
Vino să mă ajuți să schimb Gileadul așa cum Mayday nu va reuși niciodată.
Chiar crezi că vei reuși?
Trebuie să cred.
Nu am de ales.
Ori reușesc,
ori mă sinucid, ca Eleanor.
Ori una, ori alta.
June!
Ai primit un colet.
- Vezi? - Da.
Doamne! Ea este.
Pune din nou.
Are nevoie de noi.
Trebuie să mergem la ea, oriunde ar fi.
Are nevoie de ea. Trebuie să ajungem la ea înainte să se întâmple ceva rău.
Ascultă...
Vreau să mergem. Știi asta. Vreau să merg, dar nu te pot lăsa să mergi.
June, de unde știi că, după ce trei granița,
nu te vor pune pe Zid?
- Atunci, ce facem? - Nu știu. Găsim o soluție.
Ce ne facem?
O să faci ce ai făcut în ultimii șapte ani? Nimic?
Îmi cer scuze. Nu ar fi trebuit să spun asta.
Nu am vrut să spun asta. Îmi cer scuze.
- E în ordine. - Încerc să...
Am presentimentul că o să pleci și n-o să te mai întorci.
Dar putem merge ca o familie.
Nu o ducem pe Nichole la Gilead.
- Nu facem asta. - Atunci, plec fără voi.
Trebuie să plec.
Știu că e o nebunie.
Noi nu vom însemna niciodată destul pentru tine.
Tu și Nichole o să vă descurcați.
O să fie bine.
Ea are nevoie de mine.
Are nevoie de mine, iar eu am lăsat-o acolo.
Am lăsat-o în urmă.
- A fost... - Ai rămas, June. Ai rămas mulți ani.
Am promis că nu voi face acest lucru.
Ai rămas mulți ani, June.
- Nu pot sta aici. - Rămâi!
Nu ar fi trebuit s-o părăsesc.
Am abandonat-o.
Am lăsat-o acolo, iar acum trebuie să mă întorc la ea.
Trebuie să mă întorc la ea.
Trebuie să mă întorc. Da?
Trebuie. Am părăsit-o.
Mi-am părăsit copilul.
Îmi amintește de cărțile din vechile cafenele.
Sate pitorești din New England.
A trecut ceva timp, dar ai reușit.
Primul punct a fost ridicarea sancțiunilor.
Urmează reformele politice.
Reforme inteligente și limitate.
Să vedem...
E al patrulea punct din planul meu cu 400 de puncte.
În ce parte înclină June?
Cred că o vom face să accepte.
Dacă ar fi să pariez,
aș spune că June și Nichole vor fi aici peste unu-doi ani.
- Chiar crezi asta? - Da.
Ce părere ai?
Îți place?
Parcă vă văd pe tine și pe Rose aici, cum îl dați în leagăn pe Junior.
Chiar poți?
Noul Betleem va fi una dintre cele mai importante așezări ale noastre.
Am nevoie de un aliat apropiat în funcția de comandant.
E o propunere interesantă.
E plină de riscuri.
Copilul tău ar putea avea un frate.
Ai fi cu ambii tăi copii și cu ambele femei pe care le iubești.
Știi ceva?
Gândește-te la asta!
Crezi că ne putem folosi de asta ca să aflăm unde e Hannah?
Așa sper.
Mulțumesc că ni le-ai adus. Pot fi foarte utile.
Dacă o găsiți, ce veți face?
- Ce puteți face? - Tot ce putem ca să te ținem aici.
Nu ne putem permite să pierdem mai mulți cetățeni americani.
E o problemă existențială.
Crede-mă când îți spun
că vom depune toate eforturile.
Înțeleg de ce nu ai încredere în noi.
Înțeleg. Dar te rog doar să-mi acorzi mai mult timp.
Poți vorbi.
Îmi pare foarte rău pentru faptele mele.
Am fost nepoliticoasă și nerecunoscătoare.
Tot ce s-a întâmplat a fost din vina mea.
Numai din vina mea.
Mă bucur că ai înțeles asta.
Vă mulțumesc că mă lăsați să-mi hrănesc copilul.
Tu poți face asta, dar eu voi face restul.
Toate îndatoririle unei mame.
Mulțumesc.
Trebuie să înțelegi că nu îți poți îndeplini îndatoririle de mamă.
- Deocamdată, nu. - E posibil să nu poți niciodată.
Fie lăudat!
Pe aici!
Îmi cer scuze... Îmi dai voie?
Ai sosit!
- Pot să-l țin în brațe? - Bineînțeles.
Copilașul meu...
- Te aștepta. - Bună!
Mulțumesc.
Mi-a fost dor de tine!
E în ordine.
Scumpul meu...
Poftim!
Bună!
E Rita.
Nu avem vești. Vorbim zilnic cu Mark.
Ne tot spune să așteptăm.
Pare o veșnicie. Nu este. Nu știu. Poate că...
- Te simți bine? - Da.
Mă duc să fac o plimbare.
Dar ești la masă.
Da, dar Nichole are nevoie de mere.
Am rămas fără mere. Spune-i lui Luke că mă duc la colț,
la băcănie, să cumpăr mere.
- Fiindcă... - Are nevoie de mere.
- Da. - Pot să vin cu tine?
Nu. E în ordine. Termină de mâncat!
Bine.
- Bravo! - Mulțumesc.
Mulțumesc.
June, nu am timp să vorbesc, dar am reușit.
Am găsit-o.
- Poftim? - Am găsit-o pe Hannah.
Am găsit școala pentru soții. Știm unde e.
June, am găsit-o.
Sunt multe piese în mișcare, dar concepem un plan.
June, datele aduse de tine ne-au ajutat enorm.
Bine. Înțeleg.
Vom ataca școala și o vom scoate de acolo.
Mulțumesc.
La dracu'!
Pun astea aici. La dracu'!
- Îmi cer scuze. - Te simți bine?
- Îmi cer scuze. Da. - E în ordine.
Nu îți face griji.
- Îmi cer scuze. - E în ordine.
- Mulțumesc.
Mulțumesc.
Poftim! Mulțumesc.
Scuză-mă.
Scuză-mă...
- Luke! - Ce e?
- Luke! Moira! - Ce e?
Luke! O vor aduce pe Hannah.
- Poftim? - A sunat Mark.
- Au găsit-o. - Dumnezeule...
Vor ataca școala și o vor aduce.
Ne-o vor aduce. Ai auzit? O vor aduce la noi.
- Vorbești serios? - Da.
I-am ajutat și au găsit-o pe Hannah. Se vor duce după ea.
Dumnezeule!
O vor aduce! Vorbesc serios! Dumnezeule!
E în ordine. Știu. Am reușit.
Vino aici! Îl iubesc pe Mark Tuello!
Îl iubesc pe Mark Tuello!