WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.045 align:center Wat voorafging... 00:00:03.129 --> 00:00:04.630 align:center Alles wat we willen weten over Hannah... 00:00:04.714 --> 00:00:05.840 align:center Dump hem. -...is daar. 00:00:05.923 --> 00:00:07.049 align:center Nee, we blijven bij... -Wat? 00:00:07.133 --> 00:00:08.217 align:center Waar gaat hij heen? Luke. 00:00:08.300 --> 00:00:09.301 align:center June. Nee. 00:00:09.385 --> 00:00:12.847 align:center Ik bid dat mijn dochters een leven van vrede krijgen. 00:00:16.142 --> 00:00:18.853 align:center Dat zo'n impulsieve daad... 00:00:18.936 --> 00:00:22.148 align:center ...zulke enorme politieke implicaties kan hebben. 00:00:22.231 --> 00:00:23.607 align:center Je begrijpt natuurlijk... 00:00:23.691 --> 00:00:27.069 align:center ...dat je plannen voor Nieuw Bethlehem van de baan zijn. 00:00:28.738 --> 00:00:30.281 align:center Dat is het beste voor Gilead. 00:00:31.407 --> 00:00:33.409 align:center Moet je bevallen? 00:00:34.827 --> 00:00:36.454 align:center Dit lukt je. 00:00:37.997 --> 00:00:39.623 align:center De familie waar ik bij verblijf? 00:00:39.707 --> 00:00:42.168 align:center Ze mogen m'n baby niet in handen krijgen. 00:00:42.251 --> 00:00:45.463 align:center Jij bent zijn moeder. En hij hoort bij jou. 00:00:45.546 --> 00:00:46.547 align:center Bedankt. 00:00:47.715 --> 00:00:49.884 align:center Serena Waterford? Canadese Immigratie. 00:00:49.967 --> 00:00:51.427 align:center Je wordt vastgehouden. 00:00:51.510 --> 00:00:52.720 align:center Heb jij ze gebeld? 00:00:52.803 --> 00:00:54.346 align:center Ze gaf haar diplomatieke visum op... 00:00:54.430 --> 00:00:56.307 align:center ...toen ze dat bezoekerscentrum verliet. 00:00:56.557 --> 00:00:57.767 align:center En mijn baby? 00:00:57.850 --> 00:01:00.436 align:center Het detentiecentrum heeft geen kinderopvang. 00:01:00.519 --> 00:01:02.980 align:center Nee, alsjeblieft. Wacht. 00:01:03.063 --> 00:01:05.274 align:center Gerechtigheid. Toch? -Help me. 00:01:05.357 --> 00:01:06.358 align:center Juist. 00:01:06.442 --> 00:01:09.403 align:center Laat ze hem niet van me afpakken. 00:01:09.779 --> 00:01:11.697 align:center Help me, alsjeblieft. 00:01:12.406 --> 00:01:13.866 align:center June, alsjeblieft. 00:01:25.085 --> 00:01:26.170 align:center Ik wil hem hebben. -Oké, ga je gang. 00:01:26.253 --> 00:01:27.963 align:center Dit wordt mijn pannenkoek. 00:01:28.047 --> 00:01:29.298 align:center Oké, deze is van jou. 00:01:30.966 --> 00:01:33.552 align:center Dat is zo chocoladeachtig. -Dat is goed. 00:01:33.636 --> 00:01:34.845 align:center Weet je het zeker? 00:01:34.929 --> 00:01:37.473 align:center Ja. -Het lijkt veel, schat. 00:01:37.556 --> 00:01:39.016 align:center Mag ik er een maken? 00:01:39.099 --> 00:01:40.768 align:center Ik doe de chocolade erbij. 00:01:40.851 --> 00:01:43.020 align:center Zit er nog niet genoeg in? 00:01:48.400 --> 00:01:49.819 align:center Komen ze of gaan ze? 00:01:49.902 --> 00:01:51.862 align:center Het klinkt alsof ze nu vaker langskomen. 00:01:51.946 --> 00:01:54.240 align:center Ik hoor ze niet eens meer. 00:01:58.327 --> 00:01:59.328 align:center Wie is dat? 00:01:59.411 --> 00:02:02.790 align:center De vreemdelingendetentie. 00:02:03.290 --> 00:02:07.086 align:center Serena, alweer. Kan ik het weer negeren? 00:02:07.169 --> 00:02:08.546 align:center Ze heeft me zo vaak gebeld. 00:02:08.629 --> 00:02:10.548 align:center Ik ben gestopt met opnemen. 00:02:11.507 --> 00:02:12.925 align:center Heb jij haar gesproken? 00:02:13.843 --> 00:02:15.261 align:center Niet sinds het ziekenhuis. 00:02:15.845 --> 00:02:17.847 align:center Denkt ze dat jullie vrienden zijn? 00:02:19.056 --> 00:02:20.182 align:center Ze is wanhopig. 00:02:20.516 --> 00:02:22.101 align:center Ja. Mooi. 00:02:22.184 --> 00:02:23.978 align:center Waarom denkt ze dat jullie... 00:02:24.061 --> 00:02:25.271 align:center ...haar zouden helpen? 00:02:25.354 --> 00:02:27.398 align:center Ze verdiende je hulp niet. 00:02:28.315 --> 00:02:30.317 align:center Daar ging het niet om. 00:02:30.401 --> 00:02:32.111 align:center Het ging niet om haar. 00:02:32.194 --> 00:02:35.406 align:center Haar baby verdiende het niet om in het bos te sterven. 00:02:41.620 --> 00:02:43.581 align:center Die eikels worden steeds luider. 00:02:54.091 --> 00:02:57.928 align:center Ga naar huis, Amerikanen. Canada is voor Canadezen. 00:02:58.012 --> 00:02:59.013 align:center Ga naar huis. 00:03:01.515 --> 00:03:03.058 align:center STEM WEG - WEGWEZEN! 00:03:03.726 --> 00:03:07.187 align:center Er zijn er nu zo veel meer. -Gaat dit ooit eindigen? 00:03:10.482 --> 00:03:12.276 align:center Het wordt alleen maar erger. 00:03:16.363 --> 00:03:18.115 align:center Dit land is voor Canadezen. 00:03:32.087 --> 00:03:35.674 align:center Zijn we het er niet allemaal over eens dat het gênant is... 00:03:35.758 --> 00:03:37.593 align:center ...om een land te besturen... 00:03:37.676 --> 00:03:40.596 align:center ...waaruit mensen voortdurend proberen te ontsnappen? 00:03:40.679 --> 00:03:42.598 align:center Het verzwakt onze natie... 00:03:42.681 --> 00:03:44.767 align:center ...en bemoeilijkt onze relatie met Canada. 00:03:44.850 --> 00:03:47.603 align:center Waar bevelvoerder Lawrence zo hard voor gewerkt heeft. 00:03:47.686 --> 00:03:50.022 align:center Canada is onze vluchtelingen zat... 00:03:50.105 --> 00:03:52.858 align:center ...en wil er zeker niet voor blijven betalen. 00:03:54.109 --> 00:03:56.904 align:center Daarom heb ik jullie hier gebracht... 00:03:57.071 --> 00:03:57.905 align:center ...naar Nieuw Betlehem. 00:03:58.989 --> 00:04:00.699 align:center Een gemoderniseerd... 00:04:00.783 --> 00:04:04.286 align:center ...strategisch geliberaliseerd eiland... 00:04:04.370 --> 00:04:08.165 align:center ...waar Gilead-vluchtelingen met amnestie thuis kunnen komen... 00:04:08.791 --> 00:04:10.209 align:center ...met de belofte van hereniging... 00:04:10.292 --> 00:04:11.919 align:center ...met verloren gewaande familie en vrienden. 00:04:12.920 --> 00:04:15.255 align:center Toont het geen zwakte van onze kant... 00:04:15.339 --> 00:04:17.216 align:center ...om te smeken om de terugkeer van ketters? 00:04:17.591 --> 00:04:18.926 align:center Ze smeken ons om een kans... 00:04:19.009 --> 00:04:20.678 align:center ...om zich te herenigen met hun dierbaren. 00:04:21.095 --> 00:04:22.012 align:center Ontdoe de bevolking... 00:04:22.096 --> 00:04:24.264 align:center ...van hun zielige buitenpost in Toronto. 00:04:24.598 --> 00:04:27.518 align:center Er is geen klein Amerika zonder kleine Amerikanen. 00:04:28.560 --> 00:04:31.105 align:center Maar hoe reageren onze mensen in Gilead? 00:04:31.772 --> 00:04:33.732 align:center Zullen sommigen niet proberen over te lopen? 00:04:34.024 --> 00:04:35.943 align:center Ze zullen het voorlopig niet weten. 00:04:36.986 --> 00:04:38.028 align:center Ben je op de hoogte? 00:04:38.112 --> 00:04:40.656 align:center We hebben geen vrije pers in Gilead. 00:04:40.739 --> 00:04:42.491 align:center En de verraders onder ons... 00:04:42.950 --> 00:04:44.910 align:center ...proberen al naar Canada te gaan. 00:04:46.704 --> 00:04:49.665 align:center Zie het als ons Hong Kong. 00:04:50.958 --> 00:04:53.460 align:center Eén land, twee systemen. 00:04:53.627 --> 00:04:56.672 align:center Heren, ik geloof dat Gilead... 00:04:56.755 --> 00:04:59.258 align:center ...de VS bij de Verenigde Naties zal vervangen. 00:04:59.883 --> 00:05:00.718 align:center Maar tot die dag... 00:05:00.801 --> 00:05:02.803 align:center ...is de grootste bedreiging voor ons regime... 00:05:02.886 --> 00:05:05.889 align:center ...de hardnekkige fantasie van democratische waarden... 00:05:05.973 --> 00:05:08.183 align:center ...in de wereld die ze bijna vernietigden. 00:05:08.267 --> 00:05:11.020 align:center Nieuw Bethlehem neutraliseert die dreiging. 00:05:11.395 --> 00:05:15.315 align:center En toch mag ik nog steeds stemmen, nietwaar? 00:05:18.110 --> 00:05:19.445 align:center Het wordt tijd dat we volwassen worden. 00:05:21.155 --> 00:05:23.907 align:center Tijd dat Gilead aan de wereld... 00:05:23.991 --> 00:05:27.244 align:center ...onze volwassenheid, ons vertrouwen toont... 00:05:28.120 --> 00:05:30.497 align:center ...en vooral onze morele standvastigheid. 00:05:31.248 --> 00:05:34.668 align:center Morele standvastigheid is precies wat bevelvoerder Putnam niet had. 00:05:37.212 --> 00:05:39.840 align:center Ik ga naar Toronto... 00:05:40.299 --> 00:05:42.051 align:center ...om met gezinnen te praten. 00:05:43.719 --> 00:05:45.846 align:center Ik wil beginnen met ongeveer 100. 00:05:50.184 --> 00:05:51.018 align:center Bevelvoerder. 00:05:55.731 --> 00:05:57.941 align:center Ik zie nu dat je gelijk hebt. 00:05:58.942 --> 00:06:01.945 align:center Vergeef me dat ik de overleden Putnam in mijn oor hoorde. 00:06:05.407 --> 00:06:06.742 align:center Ik vergeef het. 00:07:08.804 --> 00:07:13.517 align:center Ik heb gehoord dat je eiste dat ik de melk persoonlijk zou ophalen. 00:07:15.561 --> 00:07:17.020 align:center Bedankt voor je komst. 00:07:18.856 --> 00:07:22.359 align:center Bedankt voor het opvangen van Noah terwijl ik hier vastzit. 00:07:22.442 --> 00:07:24.653 align:center Hoe gaat het met hem? -Prima. 00:07:37.833 --> 00:07:39.293 align:center Ik wilde het uitleggen. 00:07:41.336 --> 00:07:43.005 align:center Ik wilde Ezra geen pijn doen. 00:07:43.088 --> 00:07:44.965 align:center Ik wist dat hij een kogelvrij vest droeg... 00:07:45.048 --> 00:07:47.885 align:center Hij overleeft het. Je boft dat je in Niemandsland was. 00:07:48.051 --> 00:07:50.012 align:center Ik heb onbeschaamd gehandeld. 00:07:50.095 --> 00:07:51.889 align:center En het was gewoon... 00:07:54.141 --> 00:07:57.561 align:center ...de druk en de zwangerschap. 00:07:58.020 --> 00:08:00.772 align:center Ja. De hormonen maken je gek. 00:08:03.025 --> 00:08:05.944 align:center Daarom zouden wij voor Noah moeten zorgen. 00:08:06.028 --> 00:08:08.530 align:center En jij moet alles op orde krijgen. 00:08:10.199 --> 00:08:11.700 align:center Ik waardeer de bezorgdheid... 00:08:11.783 --> 00:08:13.368 align:center ...maar het gaat goed met me. 00:08:13.452 --> 00:08:17.331 align:center Het leven met een baby is chaos. Dat zou een terugval betekenen. 00:08:17.414 --> 00:08:20.918 align:center Noah heeft het huis op zijn kop gezet. 00:08:21.001 --> 00:08:21.877 align:center Is dat zo? 00:08:23.128 --> 00:08:24.213 align:center Hoezo? 00:08:25.047 --> 00:08:28.050 align:center Dat koppige ventje huilt dag en nacht. 00:08:28.467 --> 00:08:29.635 align:center Hij weigert te eten. 00:08:29.718 --> 00:08:31.553 align:center We doen al weken de 'laat huilen'-methode... 00:08:31.637 --> 00:08:32.888 align:center ...en hij blijft zich verzetten. 00:08:33.555 --> 00:08:36.016 align:center Misschien moet hij vastgehouden worden. 00:08:37.517 --> 00:08:38.852 align:center Hij moet geknuffeld worden. 00:08:39.686 --> 00:08:42.231 align:center Zodat hij weet dat er iemand voor hem is. 00:08:42.314 --> 00:08:44.149 align:center Zo werkt die methode niet. 00:08:45.275 --> 00:08:48.445 align:center Het vereist een zekere mate van mentale hardheid. 00:08:49.154 --> 00:08:50.739 align:center Mentale hardheid? 00:08:51.531 --> 00:08:52.366 align:center Juist. 00:08:53.242 --> 00:08:55.327 align:center Ik heb een land omvergeworpen. 00:08:56.995 --> 00:08:58.121 align:center En tegen alle verwachtingen in... 00:08:58.205 --> 00:09:00.666 align:center ...een gezonde baby op de wereld gezet. 00:09:00.958 --> 00:09:03.418 align:center Nooit ontbrak het me aan mentale hardheid. 00:09:04.795 --> 00:09:07.089 align:center Ben je boos op me? 00:09:07.673 --> 00:09:09.883 align:center Noah is een maand oud. 00:09:10.384 --> 00:09:13.011 align:center Hij is veel te jong om te laten huilen. 00:09:13.178 --> 00:09:15.931 align:center Die sentimentaliteit is nog meer bewijs... 00:09:16.014 --> 00:09:19.017 align:center ...dat je op dit moment niet klaar bent voor het moederschap. 00:09:19.101 --> 00:09:20.852 align:center Niet met je mentale en emotionele problemen. 00:09:20.936 --> 00:09:23.313 align:center Ik weet in mijn hart wat het beste is voor mijn kind. 00:09:23.397 --> 00:09:25.524 align:center Dat kind kwam van mij. Dat is mijn baby. 00:09:25.607 --> 00:09:28.986 align:center Jij zit hier en ik niet. 00:09:33.657 --> 00:09:36.618 align:center Maak je maar zorgen om jezelf. 00:09:38.537 --> 00:09:39.955 align:center Ik zorg voor Noah. 00:10:01.393 --> 00:10:05.689 align:center AMERIKANEN GA NAAR HUIS WIJ WILLEN JULLIE NIET 00:10:06.398 --> 00:10:08.066 align:center Jullie zijn hier beter in. 00:10:08.942 --> 00:10:10.402 align:center Ik heb 't eerder gedaan. 00:10:12.487 --> 00:10:15.657 align:center Ze lieten ons bloed van de muur schrobben in Gilead. 00:10:16.199 --> 00:10:17.117 align:center Niet zo anders. 00:10:19.119 --> 00:10:21.413 align:center Kijk eens. We willen jullie hier niet. 00:10:21.747 --> 00:10:22.831 align:center Dat hadden we niet door. 00:10:22.914 --> 00:10:23.749 align:center Ga naar huis. 00:10:23.832 --> 00:10:24.875 align:center Ga naar huis. Rot op. 00:10:24.958 --> 00:10:27.711 align:center Eerst verwelkomden ze ons met open armen. 00:10:27.794 --> 00:10:30.213 align:center Jij was hier eerder dan ik. 00:10:30.839 --> 00:10:32.257 align:center Toen ik kwam, waren ze nog beleefd... 00:10:32.341 --> 00:10:34.217 align:center ...maar ze begonnen geïrriteerd te raken. 00:10:34.301 --> 00:10:35.135 align:center WEGWEZEN! 00:10:35.260 --> 00:10:37.137 align:center Maar zo was het niet. 00:10:38.472 --> 00:10:39.806 align:center Oprotten. 00:10:44.478 --> 00:10:45.854 align:center Wat is dit? 00:10:52.319 --> 00:10:53.362 align:center Moeten we weg? 00:10:58.867 --> 00:11:02.871 align:center Nee, ik bedoel Toronto. Canada. 00:11:05.123 --> 00:11:06.541 align:center Waarheen dan? 00:11:06.625 --> 00:11:09.336 align:center Ik weet het niet. Alaska, Hawaï? Geen idee, Europa? 00:11:11.296 --> 00:11:12.881 align:center Het is verder weg van Hannah. 00:11:20.347 --> 00:11:22.974 align:center Heerlijk weer in Toronto deze tijd van het jaar. 00:11:23.809 --> 00:11:24.810 align:center Heb je even? 00:11:26.812 --> 00:11:28.688 align:center Amerika is stervende. 00:11:29.064 --> 00:11:32.651 align:center Het is een idee dat niet meer van nut is. 00:11:32.734 --> 00:11:34.194 align:center Heb je nieuws over Hannah? 00:11:35.070 --> 00:11:36.863 align:center Luister eerst naar me. 00:11:38.281 --> 00:11:40.700 align:center Alles waar je waarde aan hecht... 00:11:40.784 --> 00:11:43.912 align:center ...alle dingen waaraan je je vastklampt... 00:11:44.121 --> 00:11:46.498 align:center ...democratie, vrijheid, rechtvaardigheid... 00:11:46.581 --> 00:11:49.126 align:center ...al dat gedoe om je een goed gevoel te bezorgen... 00:11:49.251 --> 00:11:50.836 align:center ...gedefinieerd door slavenhouders... 00:11:50.919 --> 00:11:53.130 align:center ...die praten over hoe de mens gelijk geschapen is. 00:11:53.296 --> 00:11:54.589 align:center Dat alles stortte in... 00:11:54.673 --> 00:11:56.883 align:center ...onder het gewicht van het late-termijnkapitalisme... 00:11:56.967 --> 00:11:58.260 align:center ...en ongebreideld consumentisme. 00:11:58.969 --> 00:12:00.762 align:center Het maakte onze mooie planeet kapot... 00:12:00.846 --> 00:12:02.347 align:center ...en bijna een einde aan het menselijk ras. 00:12:02.431 --> 00:12:04.516 align:center En Gilead, naast al onze gebreken... 00:12:05.475 --> 00:12:07.018 align:center ...heeft dat probleem opgelost. 00:12:07.102 --> 00:12:08.103 align:center We krijgen weer baby's. 00:12:10.814 --> 00:12:14.025 align:center Helaas moest ik daar religieuze gekken... 00:12:14.109 --> 00:12:15.110 align:center ...voor gebruiken... 00:12:15.193 --> 00:12:17.571 align:center ...en ik heb hun verdorvenheid onderschat... 00:12:17.654 --> 00:12:20.532 align:center ...maar het was triage en het heeft gewerkt. 00:12:20.907 --> 00:12:23.952 align:center Dus nu, met ons succes... 00:12:24.327 --> 00:12:26.329 align:center ...kunnen we het ons veroorloven iets te minderen. 00:12:28.582 --> 00:12:30.208 align:center Laat je Hannah vrij? 00:12:30.292 --> 00:12:33.336 align:center Dat kan ik niet doen. Maar ik kan je binnenlaten. 00:12:37.257 --> 00:12:39.551 align:center Wat? -In Nieuw Bethlehem. 00:12:41.011 --> 00:12:43.013 align:center Een nieuwe eilandnederzetting. 00:12:43.096 --> 00:12:46.099 align:center Geen dienstmaagden, geen ophangingen. 00:12:46.224 --> 00:12:47.851 align:center Je mag er een roman lezen. 00:12:47.934 --> 00:12:49.936 align:center Een dagboek bijhouden als je wilt. 00:12:50.020 --> 00:12:52.397 align:center Vluchtelingen kunnen er amnestie krijgen... 00:12:52.481 --> 00:12:54.483 align:center ...en terugkeren naar het moederland. 00:12:56.651 --> 00:12:58.028 align:center Meen je dit? 00:12:58.111 --> 00:13:02.157 align:center Waar men hun kinderen zou kunnen bezoeken... 00:13:02.240 --> 00:13:03.783 align:center ...met een eigen huis. 00:13:07.496 --> 00:13:08.955 align:center Heb je het over Hannah? 00:13:10.332 --> 00:13:11.541 align:center Ja. 00:13:12.584 --> 00:13:14.503 align:center Als ze hoofd van haar huishouden wordt... 00:13:14.586 --> 00:13:16.505 align:center Gaat ze trouwen? Weet je iets? 00:13:16.588 --> 00:13:19.216 align:center Het is Gilead. Dat doen ze allemaal. 00:13:21.009 --> 00:13:24.054 align:center Ik kan haar naar Nieuw Bethlehem brengen. 00:13:26.223 --> 00:13:27.307 align:center Jullie daar herenigen. 00:13:29.142 --> 00:13:32.229 align:center Je kunt je gezin meenemen. Je kunt een leven leiden. 00:13:33.104 --> 00:13:35.190 align:center Ik kan ervoor zorgen. 00:13:37.317 --> 00:13:39.736 align:center Kan ik bij mijn dochter zijn? 00:13:42.489 --> 00:13:43.573 align:center Op hoeveel manieren moet ik het zeggen? 00:13:43.657 --> 00:13:45.575 align:center In Canada zijn, heeft je verstand afgestompt. 00:13:45.659 --> 00:13:47.285 align:center Je kunt weer bij Hannah zijn. 00:13:49.079 --> 00:13:50.914 align:center Hoe ga je ons beschermen? 00:13:51.331 --> 00:13:53.333 align:center Ik heb Nick klaargestoomd. 00:13:53.416 --> 00:13:56.586 align:center Hij helpt me mee. 00:13:57.087 --> 00:14:00.048 align:center Hij doet eraan mee en heeft je altijd gesteund. 00:14:00.131 --> 00:14:01.550 align:center Dat weet je. 00:14:03.260 --> 00:14:05.011 align:center Ik weet het. 00:14:06.012 --> 00:14:08.932 align:center Ik weet dat het veel is. 00:14:10.767 --> 00:14:14.062 align:center Je kunt deze gebruiken om mij te bellen. 00:14:17.357 --> 00:14:18.483 align:center Denk erover na. 00:14:38.003 --> 00:14:43.300 align:center We gaan niet in Gilead wonen. 00:14:43.508 --> 00:14:45.594 align:center Ik weet het. Ik weet hoe... 00:14:46.344 --> 00:14:47.429 align:center Ik weet hoe gestoord... 00:14:47.512 --> 00:14:49.139 align:center ...het klinkt. -Ik vertrouw Lawrence niet. 00:14:49.222 --> 00:14:51.433 align:center Ik vertrouw Gilead absoluut niet. 00:14:51.516 --> 00:14:54.102 align:center Hij zei dat de ogen van de wereld op ons gericht zijn... 00:14:54.185 --> 00:14:55.729 align:center ...zodat we veilig zijn. 00:14:56.438 --> 00:14:59.190 align:center Hij wil dit gebruiken... 00:14:59.274 --> 00:15:01.443 align:center ...om ze toegelaten te krijgen tot de VN. 00:15:01.610 --> 00:15:03.236 align:center Wie maakt dat uit? 00:15:05.155 --> 00:15:06.406 align:center Ik begrijp niet waarom je... 00:15:06.489 --> 00:15:07.532 align:center ...hem niet gelijk afwees. 00:15:07.657 --> 00:15:10.076 align:center Omdat hij het over Hannah had. 00:15:10.160 --> 00:15:11.578 align:center Ik geloof hem niet. -Dit... 00:15:11.661 --> 00:15:13.580 align:center ...geeft ons de kans dichter bij haar te zijn. 00:15:13.663 --> 00:15:14.956 align:center Ik geloof het niet... -Ik weet het. 00:15:15.040 --> 00:15:17.000 align:center Ik weet ook niet of ik het geloof. 00:15:17.083 --> 00:15:19.836 align:center Maar ik zou alles riskeren om bij haar te zijn. 00:15:21.171 --> 00:15:22.255 align:center Jij niet? -Natuurlijk. 00:15:22.339 --> 00:15:23.965 align:center Wat is dat voor vraag... 00:15:24.841 --> 00:15:26.968 align:center Het zijn monsters... 00:15:27.218 --> 00:15:30.221 align:center ...die onze 12-jarige dochter willen meenemen... 00:15:30.305 --> 00:15:32.307 align:center ...en uithuwelijken. 00:15:32.807 --> 00:15:35.143 align:center Ze krijgt een oude man... 00:15:38.063 --> 00:15:40.523 align:center Nee. Dat kan ik niet. 00:15:45.278 --> 00:15:49.282 align:center Dat is precies waarom we dicht bij haar moeten zijn. 00:15:49.366 --> 00:15:52.619 align:center Nee, June. Daarom moeten we haar gaan halen. 00:15:55.121 --> 00:15:56.289 align:center Hoe? 00:15:58.083 --> 00:16:00.001 align:center Hoe? 00:16:00.669 --> 00:16:03.338 align:center Denk je dat Tuello voor ons opkomt? 00:16:03.421 --> 00:16:05.924 align:center Wat heeft de Amerikaanse regering voor ons gedaan? 00:16:06.007 --> 00:16:06.966 align:center Ze hebben ons... 00:16:07.050 --> 00:16:10.220 align:center ...al die tijd geen stap dichter bij haar gebracht. 00:16:10.303 --> 00:16:13.306 align:center Vertrouw je Lawrence? De nazi? 00:16:13.390 --> 00:16:14.307 align:center Lawrence... 00:16:14.391 --> 00:16:16.184 align:center ...is voor mij opgekomen, oké? 00:16:16.351 --> 00:16:18.311 align:center Hij heeft Nichole bevrijd en Emily. 00:16:18.395 --> 00:16:20.230 align:center Hij liet Mayday zijn huis binnen. 00:16:20.313 --> 00:16:22.107 align:center Hij heeft me geholpen met Angels' Flight. 00:16:22.190 --> 00:16:23.650 align:center Hij heeft Fred uitgeleverd. 00:16:23.733 --> 00:16:26.528 align:center Hij heeft keer op keer risico genomen. 00:16:26.611 --> 00:16:29.322 align:center En het heeft hem helemaal niets opgeleverd. 00:16:30.323 --> 00:16:33.034 align:center Hij is mijn vriend geweest. 00:16:33.159 --> 00:16:34.244 align:center Je vriend? 00:16:34.327 --> 00:16:37.247 align:center Ze noemen hem de 'architect van Gilead'... 00:16:37.330 --> 00:16:39.582 align:center ...en jij... Je gelooft hem, vergeeft... 00:16:39.708 --> 00:16:41.084 align:center Ik vergeef niemand. -Wel. 00:16:41.167 --> 00:16:44.963 align:center Serena martelde je, misbruikte je, verkrachtte je. 00:16:45.046 --> 00:16:46.214 align:center Ze ontvoerde ons kind... 00:16:46.297 --> 00:16:47.507 align:center Ze heeft hier niets mee te maken. 00:16:47.590 --> 00:16:49.050 align:center Je wilt haar leven redden. 00:16:49.134 --> 00:16:50.176 align:center Dit heeft niets... -Ik haat... 00:16:50.260 --> 00:16:53.138 align:center ...wat ze ons gezin aangedaan hebben. En jou. 00:16:53.888 --> 00:16:55.390 align:center Ik begrijp het niet. 00:16:55.473 --> 00:16:57.642 align:center Ik begrijp dat je Hannah wil halen. 00:16:57.726 --> 00:16:59.394 align:center Dat snap ik. 00:16:59.477 --> 00:17:02.230 align:center Maar ik beloof je... 00:17:02.313 --> 00:17:05.817 align:center ...dat je je oordeel laat vertroebelen door je emoties. 00:17:09.154 --> 00:17:11.573 align:center Natuurlijk begrijp je niet hoe ik me voel. 00:17:12.657 --> 00:17:13.867 align:center Natuurlijk niet. 00:17:15.201 --> 00:17:17.704 align:center Kijk wat je Serena en haar baby aangedaan hebt. 00:17:21.374 --> 00:17:24.919 align:center Ik deed dat voor jou. Om haar bij je weg te houden. 00:17:26.629 --> 00:17:28.298 align:center Daar vroeg ik niet om. 00:17:29.174 --> 00:17:30.341 align:center Oké, prima. -Ik heb nooit... 00:17:35.805 --> 00:17:38.391 align:center Laat me je af en toe beschermen, oké? 00:17:39.309 --> 00:17:40.351 align:center Alsjeblieft. 00:17:51.362 --> 00:17:54.073 align:center Maar ik heb je bescherming niet nodig. 00:17:56.117 --> 00:17:57.076 align:center Ik niet. 00:18:02.624 --> 00:18:03.792 align:center Hannah wel. 00:18:19.140 --> 00:18:22.477 align:center Gefeliciteerd met kleine Noah. 00:18:22.560 --> 00:18:23.853 align:center Een schattig kind. 00:18:24.562 --> 00:18:25.688 align:center Haal je me hier weg? 00:18:30.443 --> 00:18:32.278 align:center De Canadese regering... 00:18:32.362 --> 00:18:34.447 align:center ...laat je vrij in Gilead-hechtenis. 00:18:36.074 --> 00:18:37.283 align:center Dat duurde lang. 00:18:38.952 --> 00:18:43.581 align:center Er zijn dingen die je persoonlijk moet vragen. 00:18:44.082 --> 00:18:45.792 align:center Breng Noah bij me terug. 00:18:46.751 --> 00:18:49.295 align:center Je stelt veel eisen... 00:18:49.379 --> 00:18:51.381 align:center ...voor iemand die zich zo slecht heeft gedragen... 00:18:51.464 --> 00:18:53.466 align:center ...en zo veel problemen veroorzaakt heeft. 00:18:54.717 --> 00:18:56.469 align:center Help me met de Wheelers. 00:18:56.636 --> 00:18:57.720 align:center Dat heb ik gedaan. 00:18:58.805 --> 00:19:00.056 align:center Enorm. 00:19:02.350 --> 00:19:06.187 align:center Je mag terugkeren naar een kamer in hun huis. 00:19:15.780 --> 00:19:17.907 align:center Serena... -Nee, absoluut niet. 00:19:17.991 --> 00:19:21.744 align:center Je bent een slimme vrouw... 00:19:21.828 --> 00:19:24.372 align:center ...dus je weet waarom Gilead een foto wil... 00:19:24.455 --> 00:19:28.668 align:center ...van onze aangekondigde, nieuwe moeder die in een harmonieus huishouden woont... 00:19:28.751 --> 00:19:31.254 align:center ...geleid door een rijk echtpaar in een prachtig huis. 00:19:32.338 --> 00:19:34.215 align:center Je begrijpt het niet. 00:19:34.299 --> 00:19:36.801 align:center Ze proberen Noah van me te stelen. 00:19:37.844 --> 00:19:39.846 align:center Dat is toch moeilijk om te doen... 00:19:39.929 --> 00:19:41.764 align:center ...als hij aan je borst zit... 00:19:41.848 --> 00:19:43.600 align:center ...de enige reden waarom ze je terug willen... 00:19:43.683 --> 00:19:45.685 align:center ...om hem te verzorgen zodat het huilen stopt. 00:19:45.768 --> 00:19:47.770 align:center Genoeg over je borsten. 00:19:47.854 --> 00:19:51.149 align:center Ik laat me niet gebruiken door jou, Gilead, of de Wheelers. 00:19:51.232 --> 00:19:54.110 align:center Zij hebben, moet ik je eraan herinneren... 00:19:54.193 --> 00:19:57.822 align:center ...wettelijke status om voor je baby te zorgen. 00:19:57.906 --> 00:20:01.659 align:center Wat jij niet hebt. 00:20:07.373 --> 00:20:08.666 align:center Het is de enige manier. 00:20:11.252 --> 00:20:12.629 align:center Kom op. 00:20:14.130 --> 00:20:15.798 align:center Wil je bij je baby zijn? 00:20:16.841 --> 00:20:18.301 align:center Kom op. 00:20:20.762 --> 00:20:22.513 align:center Waar is het moederinstinct? 00:20:22.722 --> 00:20:24.724 align:center Wil je bij kleine Noah zijn? 00:20:25.016 --> 00:20:26.893 align:center Ik ga niet in hetzelfde huis wonen... 00:20:27.018 --> 00:20:28.895 align:center ...als de ontvoerders van mijn kind. 00:20:32.398 --> 00:20:34.484 align:center Kan het ironischer? 00:20:34.567 --> 00:20:36.152 align:center Het kan me niks schelen. 00:20:36.653 --> 00:20:38.237 align:center Ik ben geen dienstmaagd. 00:20:48.247 --> 00:20:49.457 align:center Schat, het is oké. 00:20:49.540 --> 00:20:51.793 align:center Hebben die nare mensen je gewekt? 00:20:52.627 --> 00:20:54.337 align:center Oké, goed. 00:20:56.214 --> 00:20:57.548 align:center Kom maar. 00:21:01.719 --> 00:21:06.557 align:center Wat is dat? Het is oké, schat. Alsjeblieft. 00:21:09.018 --> 00:21:12.063 align:center Ja. Het spijt me. Ze zijn zo luid. 00:21:12.897 --> 00:21:15.608 align:center Hopelijk gaan ze snel weg. 00:21:18.486 --> 00:21:20.154 align:center Ik weet het. 00:21:21.656 --> 00:21:23.282 align:center Weet je wat we doen... 00:21:23.366 --> 00:21:27.161 align:center ...wanneer de mensen buiten zo rot tegen ons doen? 00:21:29.247 --> 00:21:30.248 align:center We zingen. 00:21:31.708 --> 00:21:33.751 align:center Laten we een liedje zingen. 00:21:34.127 --> 00:21:35.336 align:center Daar gaan we. 00:21:37.046 --> 00:21:40.466 align:center Ik zong dit liedje altijd voor je grote zus. 00:21:40.550 --> 00:21:43.219 align:center En ze vond het vroeger zo leuk. 00:21:44.846 --> 00:21:47.056 align:center Ze is zo groot geworden. 00:21:47.473 --> 00:21:48.766 align:center Je zou haar leuk vinden. 00:21:55.982 --> 00:21:59.152 align:center ik zal je spiegel zijn 00:21:59.277 --> 00:22:04.407 align:center weerspiegelen wat je bent voor het geval je het vergeet 00:22:04.532 --> 00:22:07.660 align:center ik zal de wind zijn 00:22:07.744 --> 00:22:11.164 align:center de regen en de zonsondergang 00:22:11.330 --> 00:22:13.708 align:center het licht op je deur 00:22:14.333 --> 00:22:17.045 align:center om te laten zien dat je thuis bent 00:22:17.170 --> 00:22:22.425 align:center want als je denkt dat de nacht je geest gezien heeft 00:22:23.384 --> 00:22:28.598 align:center dat je van binnen verwrongen en onaardig bent 00:22:29.390 --> 00:22:34.937 align:center dan laat ik je zien dat je blind bent 00:22:35.813 --> 00:22:38.941 align:center leg je handen neer 00:22:40.318 --> 00:22:43.446 align:center want ik zie je 00:22:46.532 --> 00:22:48.534 align:center Ik zie je. 00:22:54.207 --> 00:22:56.042 align:center Ik wil dat je haar kent. 00:22:58.795 --> 00:23:00.671 align:center Je grote zus. 00:23:04.300 --> 00:23:05.760 align:center Ze heeft... 00:23:07.345 --> 00:23:08.513 align:center ...zo'n groot hart. 00:23:11.974 --> 00:23:14.185 align:center Ze zou zo veel van je houden. 00:23:19.148 --> 00:23:21.818 align:center Zo veel. 00:23:35.581 --> 00:23:36.666 align:center Goedemorgen. Het is vroeg. 00:23:36.749 --> 00:23:37.792 align:center Bedankt voor je tijd. 00:23:37.875 --> 00:23:39.627 align:center Oké. Wat wil je? 00:23:39.710 --> 00:23:41.003 align:center Lawrence houdt vergaderingen... 00:23:41.087 --> 00:23:42.547 align:center ...met grote groepen Amerikanen. 00:23:42.630 --> 00:23:45.383 align:center Waarom praten ze eigenlijk met hem? 00:23:45.466 --> 00:23:46.801 align:center Hij belooft informatie... 00:23:46.884 --> 00:23:47.885 align:center ...over familieleden. 00:23:48.344 --> 00:23:49.470 align:center Als hij ze spreekt... 00:23:49.554 --> 00:23:51.097 align:center ...laat hij foto's zien van Nieuw Bethlehem. 00:23:51.180 --> 00:23:53.391 align:center Ik kan niet geloven dat iemand... 00:23:53.516 --> 00:23:55.434 align:center ...overweegt om terug te gaan. 00:23:55.518 --> 00:23:57.103 align:center Helaas doen ze dat wel. 00:23:58.938 --> 00:24:00.064 align:center Goedemorgen. 00:24:00.606 --> 00:24:01.691 align:center Goedemorgen. 00:24:02.316 --> 00:24:03.317 align:center Waar is Nichole? 00:24:03.484 --> 00:24:05.820 align:center Ze is bij muziekles met Moira. 00:24:07.572 --> 00:24:10.283 align:center Heb jij hem gebeld? -Nee, ik ben zelf gekomen. 00:24:11.075 --> 00:24:12.118 align:center Je hebt dus... 00:24:12.201 --> 00:24:15.288 align:center ...een verleidelijk voorstel van Lawrence gekregen. 00:24:15.997 --> 00:24:17.582 align:center Hij heeft ook met anderen gepraat. 00:24:17.665 --> 00:24:19.625 align:center Je krijgt een drukke ochtend. 00:24:19.709 --> 00:24:21.127 align:center Jij bent mijn eerste stop. 00:24:22.336 --> 00:24:24.672 align:center Lawrences doel is om Amerika te doden. 00:24:25.173 --> 00:24:26.340 align:center Voor eens en altijd. 00:24:27.091 --> 00:24:28.467 align:center En hij wil jou. 00:24:29.051 --> 00:24:31.012 align:center Je bent een symbool voor het verzet. 00:24:31.137 --> 00:24:31.971 align:center Een dominosteen. 00:24:32.054 --> 00:24:33.598 align:center Als jij teruggaat, volgen anderen. 00:24:33.681 --> 00:24:34.807 align:center Ze denken dat het veilig is. 00:24:34.891 --> 00:24:36.392 align:center Dat is niet eerlijk. 00:24:37.727 --> 00:24:39.729 align:center Zelfs als Lawrence een Gorbatsjov is... 00:24:39.812 --> 00:24:43.858 align:center ...die het land open wil breken, wordt hij opgevolgd door Poetins. 00:24:44.525 --> 00:24:45.985 align:center Je kunt vast komen te zitten. 00:24:46.068 --> 00:24:50.448 align:center Het ondermijnen van Mayday, Amerika, democratie. 00:24:50.531 --> 00:24:53.868 align:center Waarom snap je niet dat 't allemaal niet belangrijk is... 00:24:53.951 --> 00:24:55.786 align:center ...zonder mijn dochter? 00:24:58.456 --> 00:25:00.291 align:center Ben je je land niets schuldig? 00:25:00.541 --> 00:25:04.003 align:center We zijn opgepakt toen we info voor je probeerden te krijgen. 00:25:04.086 --> 00:25:05.087 align:center Heb je er iets mee gedaan? 00:25:06.088 --> 00:25:07.882 align:center We doen iets. -Wat? 00:25:08.382 --> 00:25:09.425 align:center Het is geheim. 00:25:09.508 --> 00:25:10.843 align:center Nee. 00:25:12.053 --> 00:25:14.722 align:center Nee. Dat zeg je niet tegen mij. 00:25:24.732 --> 00:25:26.651 align:center We lanceren een militaire actie. 00:25:29.362 --> 00:25:31.781 align:center We hebben ons er al lang op voorbereid. 00:25:31.864 --> 00:25:32.949 align:center Een inval? 00:25:33.241 --> 00:25:34.283 align:center Meer kan ik niet zeggen. 00:25:35.660 --> 00:25:37.495 align:center Wat heeft dat met ons te maken? 00:25:37.787 --> 00:25:40.039 align:center En de info over de Vrouwenscholen? 00:25:40.122 --> 00:25:41.123 align:center Weet je waar Hannah is? 00:25:41.207 --> 00:25:42.833 align:center Nog niet. Het spijt me. 00:25:42.917 --> 00:25:46.295 align:center Dus je bent hierheen gekomen om ons niets te vertellen. 00:25:46.671 --> 00:25:48.506 align:center Je kunt niets voor ons doen. 00:25:48.589 --> 00:25:50.841 align:center En Lawrence biedt ons Hannah aan. 00:25:50.925 --> 00:25:52.843 align:center Als ik meer kon vertellen, zou ik het doen. 00:25:52.927 --> 00:25:54.136 align:center Dat gaat nu niet. 00:25:55.304 --> 00:25:58.349 align:center Ik vraag om ons gewoon te vertrouwen. 00:25:58.891 --> 00:26:02.770 align:center Vertrouw gewoon op jullie land. 00:26:02.853 --> 00:26:04.021 align:center Welk land? 00:26:10.236 --> 00:26:12.905 align:center Luke denkt dat ik gek ben dat ik er zelfs maar aan denk. 00:26:12.989 --> 00:26:14.532 align:center Waardoor ik me gek voel. 00:26:15.741 --> 00:26:16.867 align:center Ben ik dat? 00:26:19.203 --> 00:26:20.871 align:center Het is een gekke situatie. 00:26:21.872 --> 00:26:23.291 align:center Wat zou jij doen? 00:26:26.335 --> 00:26:27.420 align:center Het is niet aan mij om te zeggen. 00:26:27.503 --> 00:26:29.714 align:center Rita. -Ik wil me er niet mee bemoeien. 00:26:31.424 --> 00:26:32.717 align:center Ik vraag het je. 00:26:39.432 --> 00:26:41.350 align:center Ik ga verder met m'n leven hier. 00:26:42.560 --> 00:26:44.061 align:center Ik zou nooit teruggaan. 00:26:47.523 --> 00:26:48.816 align:center Juist. Oké. 00:26:52.111 --> 00:26:53.571 align:center Maar ik heb daar geen kind. 00:26:56.532 --> 00:26:57.742 align:center Als je dat wel had? 00:27:03.122 --> 00:27:05.666 align:center Als er een wereld was waarin mijn zoon niet dood is? 00:27:12.381 --> 00:27:14.967 align:center Ik zou alles doen om hem weer te zien. 00:27:17.803 --> 00:27:20.181 align:center Ik zou naar de uiteinden van de aarde reizen. 00:27:45.164 --> 00:27:46.540 align:center Je bent er. 00:27:48.876 --> 00:27:51.295 align:center Hij ontwikkelt Nieuw Bethlehem al jaren. 00:27:51.379 --> 00:27:53.339 align:center Hij promoot het vanaf het begin. 00:27:54.090 --> 00:27:56.008 align:center Hij lijkt meer macht te hebben dan ooit. 00:27:56.092 --> 00:27:57.718 align:center Dus hij kan het doen. 00:27:58.260 --> 00:27:59.428 align:center Ik weet het niet. 00:27:59.512 --> 00:28:02.681 align:center Ik heb nu niet veel duidelijkheid over Gileads politiek. 00:28:02.765 --> 00:28:04.433 align:center Ik probeer verder te gaan zonder ze. 00:28:04.517 --> 00:28:07.978 align:center Daarom wilde ik met je praten. 00:28:12.400 --> 00:28:14.944 align:center Ik heb hulp nodig. 00:28:16.320 --> 00:28:17.363 align:center Ik heb een advocaat nodig... 00:28:17.446 --> 00:28:20.032 align:center ...of een Canadees staatsburger om me te sponsoren. 00:28:20.116 --> 00:28:21.283 align:center Iets. 00:28:25.454 --> 00:28:26.497 align:center We zijn geen... 00:28:26.664 --> 00:28:29.083 align:center We zijn geen vrienden, Serena. 00:28:32.920 --> 00:28:34.338 align:center Je hebt me vergeven. 00:28:42.263 --> 00:28:43.973 align:center Ik kan je nooit vergeven. 00:28:45.266 --> 00:28:46.767 align:center Waarom heb je dan mijn leven gered? 00:28:46.851 --> 00:28:49.270 align:center Mijn leven en dat van mijn kind. 00:28:49.353 --> 00:28:51.313 align:center Hij had niets verkeerd gedaan. 00:28:51.730 --> 00:28:53.566 align:center Je kunt het afwijzen... 00:28:53.649 --> 00:28:56.444 align:center ...maar je was daar met mij in die schuur. 00:28:57.445 --> 00:28:59.071 align:center We hebben een band. 00:28:59.321 --> 00:29:01.699 align:center We hebben samen zo veel meegemaakt. 00:29:10.833 --> 00:29:12.710 align:center Ik keerde de andere wang toe. 00:29:17.131 --> 00:29:19.300 align:center Het blijkt dat ik na dit alles... 00:29:21.969 --> 00:29:24.138 align:center ...een betere christen ben dan jij. 00:29:49.288 --> 00:29:50.956 align:center Wat moet ik nu doen? 00:29:57.463 --> 00:29:59.381 align:center Ga terug naar de Wheelers. 00:30:04.011 --> 00:30:04.845 align:center Hoe? 00:30:07.932 --> 00:30:09.517 align:center Hoe kun je ergens wonen... 00:30:09.600 --> 00:30:12.019 align:center ...met een vrouw die je baby probeert te stelen? 00:30:17.024 --> 00:30:19.068 align:center Vraag je me dat serieus? 00:30:28.369 --> 00:30:29.745 align:center Hoe heb je ooit... 00:30:34.250 --> 00:30:36.085 align:center Hoe heb je ooit met mij kunnen leven? 00:30:52.810 --> 00:30:53.936 align:center Dit ga je doen. 00:31:00.442 --> 00:31:02.027 align:center Je gaat terug... 00:31:04.405 --> 00:31:06.740 align:center ...en je gedraagt je als een dienstmaagd. 00:31:09.702 --> 00:31:11.287 align:center Maar de hele tijd... 00:31:12.955 --> 00:31:15.624 align:center ...zul je tegen ze samenzweren... 00:31:16.333 --> 00:31:18.669 align:center ...en je wraak plannen. 00:31:27.553 --> 00:31:29.096 align:center Heb jij dat gedaan? 00:31:30.973 --> 00:31:33.142 align:center Kijk wat er met Fred gebeurd is. 00:31:37.396 --> 00:31:39.106 align:center En kijk nu naar jou. 00:31:51.368 --> 00:31:54.872 align:center Wat zou je doen als je mij was? 00:31:59.877 --> 00:32:00.836 align:center Luister naar me. 00:32:02.379 --> 00:32:05.883 align:center Je kunt je kind niet helpen als je niet bij ze bent. 00:32:13.265 --> 00:32:14.683 align:center Ik zou teruggaan. 00:32:30.783 --> 00:32:31.784 align:center Het is goed. 00:32:35.663 --> 00:32:37.665 align:center Zie je hoe ik alles voor je regel? 00:32:38.290 --> 00:32:39.583 align:center Luke vertrouwt je niet. 00:32:41.001 --> 00:32:42.086 align:center Maar jij wel. 00:32:42.670 --> 00:32:46.423 align:center Wat kan ik doen om de onwillige echtgenoot te overtuigen? 00:32:46.507 --> 00:32:47.758 align:center Hij heeft bewijs van leven. 00:32:47.841 --> 00:32:49.968 align:center Voorkom dat ze Hannah uithuwelijken. 00:32:51.553 --> 00:32:54.348 align:center Daar heb ik geen invloed op. 00:32:54.807 --> 00:32:57.393 align:center Maar als ik doe wat jij wilt dat ik doe... 00:32:57.476 --> 00:32:59.103 align:center ...kun je het dan stoppen? 00:33:00.437 --> 00:33:02.606 align:center Gilead zal Gilead zijn. 00:33:05.192 --> 00:33:07.319 align:center Je kunt bij haar zijn. Maakt dat je niet blij? 00:33:08.237 --> 00:33:12.074 align:center Terwijl ze wordt verkracht door iemand die twee keer zo oud is? 00:33:12.199 --> 00:33:13.784 align:center Het is een gearrangeerd huwelijk. 00:33:13.867 --> 00:33:14.868 align:center Rot op. 00:33:20.749 --> 00:33:25.462 align:center Alle meisjes, alle vrouwen die verkracht, gemarteld en misbruikt zijn... 00:33:26.046 --> 00:33:28.340 align:center ...in een wereld die jij gecreëerd hebt... 00:33:29.174 --> 00:33:30.884 align:center ...jij zieke klootzak. 00:33:38.684 --> 00:33:40.394 align:center Denk je dat ik het niet weet? 00:33:45.190 --> 00:33:47.526 align:center Welke ellende ik heb veroorzaakt? 00:33:47.609 --> 00:33:48.694 align:center Denk je... 00:33:51.989 --> 00:33:53.198 align:center ...dat ik me er niet bewust van ben? 00:33:55.909 --> 00:33:57.619 align:center Ik probeerde de mensheid te redden. 00:34:00.748 --> 00:34:01.999 align:center Dat heb ik gedaan. 00:34:03.041 --> 00:34:04.418 align:center Dat heb ik gedaan. 00:34:06.962 --> 00:34:09.256 align:center Toen ontsnapte het me. 00:34:10.340 --> 00:34:11.550 align:center Het werd giftig. 00:34:13.719 --> 00:34:15.888 align:center Ik zou het allemaal terugnemen. 00:34:15.971 --> 00:34:19.600 align:center Ik zou het hele menselijke ras gewoon laten uitsterven... 00:34:19.683 --> 00:34:21.059 align:center ...zodat ik niet... 00:34:21.727 --> 00:34:24.938 align:center ...Gilead op mijn geweten zou hebben. 00:34:25.022 --> 00:34:26.023 align:center Doe dan iets. 00:34:26.106 --> 00:34:28.525 align:center Dat doe ik. 00:34:28.609 --> 00:34:32.112 align:center Dat is wat Nieuw Bethlehem is. 00:34:32.696 --> 00:34:34.782 align:center Het is een betere plek. 00:34:35.657 --> 00:34:39.828 align:center Het is de plek waar we worstelen met een betere toekomst... 00:34:39.912 --> 00:34:42.331 align:center ...uit een onveranderlijk verleden. 00:34:42.414 --> 00:34:46.001 align:center Een plek zonder de schijnprocessen... 00:34:46.084 --> 00:34:47.920 align:center ...en de marteling, zonder kindbruiden. 00:34:48.003 --> 00:34:49.630 align:center Hannah wordt een kindbruid. 00:34:49.713 --> 00:34:51.715 align:center Maar Nichole niet. 00:34:52.341 --> 00:34:55.427 align:center Tegen de tijd dat ze ouder is in New Bethlehem... 00:34:55.511 --> 00:34:56.345 align:center Hoe? 00:34:56.845 --> 00:34:57.971 align:center Hoe? Hoe gaat dat... 00:34:58.055 --> 00:35:00.808 align:center Landen moderniseren. 00:35:00.891 --> 00:35:02.768 align:center Landen kunnen beter worden. Ik heb het gezien. 00:35:03.727 --> 00:35:05.604 align:center We beginnen in Nieuw Bethlehem. 00:35:05.979 --> 00:35:07.898 align:center Met die hervormingen en succes... 00:35:07.981 --> 00:35:09.858 align:center ...na vijf jaar, tien jaar... 00:35:12.152 --> 00:35:15.280 align:center ...zou heel Gilead zo kunnen zijn. 00:35:15.781 --> 00:35:18.617 align:center Een plek die mensenrechten niet schendt... 00:35:18.700 --> 00:35:21.578 align:center ...een plek die je zal laten vertrekken. 00:35:21.662 --> 00:35:24.581 align:center Singapore van weleer, met een beetje geluk. 00:35:25.582 --> 00:35:27.084 align:center Ik heb je nodig. 00:35:29.628 --> 00:35:31.046 align:center Help me 't op te lossen. 00:35:36.635 --> 00:35:39.096 align:center Kom naar Nieuw Bethlehem. Kom bij je dochter. 00:35:39.638 --> 00:35:41.807 align:center Kom me helpen meer verschil te maken in Gilead... 00:35:41.890 --> 00:35:43.642 align:center ...dan Mayday ooit zal doen. 00:35:46.270 --> 00:35:48.021 align:center Geloof je dat je het kunt oplossen? 00:35:49.898 --> 00:35:52.067 align:center Ik moet wel. Ik moet het geloven. 00:35:55.362 --> 00:35:56.488 align:center Ik heb geen keus. 00:36:01.243 --> 00:36:03.203 align:center Het is dat of... 00:36:05.914 --> 00:36:07.666 align:center ...zelfmoord plegen, zoals Eleanor. 00:36:10.168 --> 00:36:11.753 align:center Het een of het ander. 00:36:45.454 --> 00:36:46.872 align:center Er is post. 00:37:08.769 --> 00:37:10.520 align:center Zie je het? 00:37:11.980 --> 00:37:13.190 align:center Mijn god. Zij is 't. 00:37:23.283 --> 00:37:24.618 align:center Speel het opnieuw af. 00:37:49.351 --> 00:37:50.352 align:center Ze heeft ons nodig. 00:37:52.312 --> 00:37:53.689 align:center Ze heeft ons nodig. 00:37:56.233 --> 00:37:57.234 align:center We moeten gaan. 00:37:57.317 --> 00:37:58.986 align:center We moeten bij haar zijn. Waar ze ook is. 00:38:00.612 --> 00:38:01.613 align:center Ze heeft ons nodig. 00:38:01.697 --> 00:38:04.908 align:center We moeten gaan, voor er iets ergers met haar gebeurt. 00:38:04.992 --> 00:38:05.951 align:center Oké. Luister. 00:38:06.034 --> 00:38:06.910 align:center Daar, oké? 00:38:06.994 --> 00:38:09.121 align:center Dat wil ik. Dat weet je, toch? 00:38:09.204 --> 00:38:11.373 align:center Ik wil gaan, maar ik kan je niet laten gaan. 00:38:12.833 --> 00:38:16.086 align:center Wie zegt dat, zodra je die grens oversteekt... 00:38:16.169 --> 00:38:17.587 align:center ...ze je niet aan de Muur hangen? 00:38:17.671 --> 00:38:19.631 align:center Wat gaan we dan doen? 00:38:19.715 --> 00:38:21.008 align:center We proberen het uit te zoeken. 00:38:21.091 --> 00:38:22.009 align:center Wat ga jij doen? 00:38:22.092 --> 00:38:23.677 align:center Ga je hetzelfde doen... 00:38:23.760 --> 00:38:24.886 align:center ...als de afgelopen zeven jaar? 00:38:24.970 --> 00:38:26.179 align:center Niets? 00:38:34.521 --> 00:38:37.024 align:center Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen. 00:38:37.107 --> 00:38:40.485 align:center Dat was niet wat ik bedoelde. Het spijt me. 00:38:45.115 --> 00:38:47.200 align:center Het is goed. -Ik probeer... 00:38:50.120 --> 00:38:53.665 align:center Ik heb het gevoel dat je gaat... 00:38:53.749 --> 00:38:55.208 align:center ...en nooit meer terugkomt. 00:38:56.668 --> 00:38:58.462 align:center We kunnen als gezin gaan. 00:38:58.545 --> 00:39:00.172 align:center We nemen Nichole niet mee naar Gilead. 00:39:00.255 --> 00:39:01.548 align:center Dat doen we niet. -Dan moet ik... 00:39:01.631 --> 00:39:03.050 align:center ...zonder jou gaan. 00:39:05.886 --> 00:39:07.137 align:center Ik moet gaan. 00:39:10.724 --> 00:39:12.559 align:center Ik weet dat het gestoord is. 00:39:12.809 --> 00:39:15.437 align:center We zullen nooit genoeg voor je zijn, hè? 00:39:15.937 --> 00:39:19.107 align:center Nichole en jij. Het komt goed met jullie. 00:39:19.858 --> 00:39:21.318 align:center Het komt wel goed. 00:39:22.861 --> 00:39:24.196 align:center En ze heeft me nodig. 00:39:26.073 --> 00:39:30.786 align:center Ze heeft me nodig en ik heb haar daar achtergelaten. 00:39:33.330 --> 00:39:35.123 align:center Ik heb haar achtergelaten. 00:39:35.707 --> 00:39:37.584 align:center Het was... -Je bent gebleven. 00:39:37.667 --> 00:39:39.961 align:center Zo veel jaren. -Het was het enige... 00:39:40.045 --> 00:39:41.755 align:center ...wat ik beloofd heb nooit te doen. 00:39:41.880 --> 00:39:42.923 align:center Je bleef zo veel jaren. 00:39:43.006 --> 00:39:45.383 align:center Ik kan hier niet zijn. -Blijf gewoon. 00:39:45.550 --> 00:39:48.845 align:center Ik had haar nooit moeten verlaten. 00:39:48.929 --> 00:39:52.808 align:center Ik heb haar in de steek gelaten. 00:39:53.642 --> 00:39:55.727 align:center Ik liet haar achter... 00:39:55.811 --> 00:39:57.896 align:center ...en ik moet terug naar haar. 00:39:57.979 --> 00:40:01.858 align:center Ik moet terug naar haar. Ik moet wel. 00:40:02.192 --> 00:40:05.570 align:center Ik moet terug naar haar. Oké? 00:40:07.447 --> 00:40:08.406 align:center Ik moet wel. 00:40:09.241 --> 00:40:11.701 align:center Ik heb haar achtergelaten. 00:40:12.911 --> 00:40:14.412 align:center Ik heb mijn kindje achtergelaten. 00:40:21.711 --> 00:40:25.298 align:center Dit doet me denken aan die oude koffietafelboeken. 00:40:25.507 --> 00:40:28.969 align:center Pittoreske dorpen van vintage New England. 00:40:30.512 --> 00:40:32.597 align:center Het is je dit keer echt gelukt. 00:40:33.807 --> 00:40:37.602 align:center Eerst kwam de opheffing van de sancties. 00:40:37.686 --> 00:40:38.603 align:center Dat was punt één. 00:40:39.104 --> 00:40:41.815 align:center Daarna volgen politieke hervormingen. 00:40:41.898 --> 00:40:44.860 align:center Slim, beperkt, maar toch hervormingen. 00:40:45.152 --> 00:40:47.362 align:center Eens kijken. 00:40:47.445 --> 00:40:50.407 align:center Ja, dat is punt vier van mijn 400-puntenplan. 00:40:51.825 --> 00:40:53.451 align:center Welke kant neigt June op? 00:40:55.036 --> 00:40:56.913 align:center Ik denk dat we een ja van haar krijgen. 00:40:58.665 --> 00:40:59.666 align:center Als ik er geld op zet... 00:41:00.750 --> 00:41:02.043 align:center ...denk ik dat June en Nichole... 00:41:02.127 --> 00:41:04.462 align:center ...hier binnen een jaar of twee zijn. 00:41:08.383 --> 00:41:09.384 align:center Denk je dat echt? 00:41:10.135 --> 00:41:11.136 align:center Ja. 00:41:14.306 --> 00:41:15.640 align:center Dus, wat denk je? 00:41:16.558 --> 00:41:17.559 align:center Vind je het wat? 00:41:19.519 --> 00:41:21.730 align:center Ik zie jou en Rose hier wel. 00:41:22.355 --> 00:41:24.191 align:center Junior in een schommel duwen. 00:41:26.526 --> 00:41:27.652 align:center Is dat zo? 00:41:28.612 --> 00:41:29.571 align:center Nieuw Bethlehem wordt... 00:41:29.654 --> 00:41:32.490 align:center ...een van onze belangrijkste, nieuwe nederzettingen... 00:41:32.866 --> 00:41:35.702 align:center ...en ik heb een bondgenoot nodig als bevelvoerder. 00:41:37.037 --> 00:41:38.288 align:center Interessant voorstel. 00:41:39.039 --> 00:41:40.290 align:center Het zit vol risico's. 00:41:43.084 --> 00:41:44.502 align:center Je baby kan een zusje hebben. 00:41:45.128 --> 00:41:46.796 align:center Je kunt bij beide kinderen zijn. 00:41:46.880 --> 00:41:49.507 align:center Bij beide vrouwen van wie je houdt. 00:41:50.467 --> 00:41:51.593 align:center Weet je wat? 00:41:53.678 --> 00:41:54.512 align:center Denk erover na. 00:42:05.065 --> 00:42:05.899 align:center Wat denk je? 00:42:05.982 --> 00:42:07.651 align:center Kunnen we Hannahs locatie vinden? 00:42:07.734 --> 00:42:08.818 align:center Ik hoop het. 00:42:09.444 --> 00:42:10.612 align:center Bedankt hiervoor. 00:42:10.737 --> 00:42:13.073 align:center Het kan heel nuttig zijn. 00:42:13.156 --> 00:42:15.450 align:center Wat doe je als je haar vindt? 00:42:17.661 --> 00:42:18.703 align:center Wat kun je doen? 00:42:19.329 --> 00:42:21.456 align:center Wat maar kan om jullie hier te houden. 00:42:21.998 --> 00:42:25.001 align:center We kunnen het ons niet veroorloven meer Amerikaanse burgers te verliezen. 00:42:25.085 --> 00:42:27.420 align:center Dat is voor ons een existentiële kwestie. 00:42:27.837 --> 00:42:29.047 align:center Dus geloof me... 00:42:29.130 --> 00:42:32.759 align:center ...dat we hier alles voor gaan doen. 00:42:32.842 --> 00:42:36.096 align:center Ik begrijp waarom jullie ons geen vertrouwen willen geven. 00:42:36.596 --> 00:42:42.060 align:center Dat begrijp ik. Maar geef ons alsjeblieft wat tijd. 00:43:08.670 --> 00:43:09.879 align:center Je mag spreken. 00:43:14.384 --> 00:43:17.512 align:center Het spijt me heel erg voor mijn acties. 00:43:19.055 --> 00:43:21.766 align:center Ik was onbeleefd en ondankbaar. 00:43:24.728 --> 00:43:27.897 align:center Alles wat er gebeurd is, was mijn schuld... 00:43:29.566 --> 00:43:31.067 align:center ...en mijn schuld alleen. 00:43:35.697 --> 00:43:37.866 align:center Ik ben blij dat je dat nu kunt zien. 00:43:42.704 --> 00:43:45.540 align:center Bedankt dat ik de baby weer mag verzorgen. 00:43:45.623 --> 00:43:49.336 align:center Je mag dat deel doen, maar ik doe de rest. 00:43:50.503 --> 00:43:51.921 align:center Alle plichten van het moederschap. 00:43:57.927 --> 00:43:58.845 align:center Bedankt. 00:43:58.928 --> 00:44:03.808 align:center Je moet het ermee eens zijn dat je niet in staat bent... 00:44:03.892 --> 00:44:05.769 align:center ...een volwaardige moeder te zijn. 00:44:09.731 --> 00:44:10.565 align:center Nog niet. 00:44:10.648 --> 00:44:12.067 align:center Mogelijk nooit. 00:44:19.407 --> 00:44:20.825 align:center Wees geprezen. 00:44:22.410 --> 00:44:23.745 align:center Deze kant op. 00:44:53.358 --> 00:44:54.901 align:center Het spijt me. Mag ik? 00:45:03.326 --> 00:45:04.285 align:center Je bent er. 00:45:06.496 --> 00:45:08.957 align:center Mag ik hem, alsjeblieft? -Natuurlijk, schat. 00:45:13.169 --> 00:45:14.671 align:center Mijn baby. 00:45:19.759 --> 00:45:21.386 align:center Hij heeft op je gewacht. 00:45:27.767 --> 00:45:28.768 align:center Bedankt. 00:45:32.355 --> 00:45:34.691 align:center Ik heb je zo gemist. 00:45:52.709 --> 00:45:55.128 align:center O, mijn schat. 00:46:05.722 --> 00:46:06.806 align:center Kijk. 00:46:30.413 --> 00:46:31.414 align:center Het is Rita. 00:46:31.831 --> 00:46:32.874 align:center Nee, geen nieuws. 00:46:32.999 --> 00:46:35.210 align:center We spreken Mark elke dag. 00:46:35.293 --> 00:46:37.921 align:center Hij blijft zeggen dat we moeten wachten. 00:46:38.004 --> 00:46:39.172 align:center Wachten. 00:46:40.006 --> 00:46:42.550 align:center Het voelt als een eeuwigheid. 00:46:42.634 --> 00:46:45.637 align:center Nee. Ik weet het niet. Misschien is er... 00:46:46.012 --> 00:46:48.431 align:center Gaat het? 00:46:49.891 --> 00:46:53.228 align:center Ik ga een wandeling maken. 00:46:53.520 --> 00:46:54.896 align:center We zijn aan het eten. 00:46:56.439 --> 00:46:59.275 align:center Ja, maar Nichole heeft appels nodig. 00:47:00.068 --> 00:47:01.319 align:center De appels zijn op. 00:47:01.402 --> 00:47:03.112 align:center Zeg tegen Luke dat ik... 00:47:03.196 --> 00:47:05.698 align:center ...appels ga kopen. 00:47:05.782 --> 00:47:08.284 align:center Want ze... -Ze heeft appels nodig. 00:47:08.368 --> 00:47:09.285 align:center Ja. 00:47:09.369 --> 00:47:10.203 align:center Natuurlijk. 00:47:10.745 --> 00:47:11.746 align:center Mag ik mee? 00:47:11.829 --> 00:47:12.830 align:center Nee. Dat hoeft niet. 00:47:12.914 --> 00:47:14.832 align:center Eet maar door. 00:47:20.713 --> 00:47:22.382 align:center Goed zo. -Nogmaals bedankt. 00:47:23.299 --> 00:47:24.592 align:center Ik waardeer het. 00:47:41.484 --> 00:47:44.362 align:center Ik heb geen tijd om te praten, maar we zijn eruit. 00:47:45.530 --> 00:47:46.573 align:center We hebben haar gevonden. 00:47:47.615 --> 00:47:49.867 align:center Wat? -We hebben Hannah gevonden. 00:47:50.159 --> 00:47:52.662 align:center Haar Vrouwenschool. We weten waar ze is. 00:47:53.538 --> 00:47:57.250 align:center June, we hebben haar gevonden. 00:47:58.251 --> 00:47:59.252 align:center Er spelen veel zaken mee... 00:47:59.335 --> 00:48:02.005 align:center ...en we zijn nog steeds bezig met een plan. 00:48:03.172 --> 00:48:05.967 align:center De metadata in je video heeft enorm geholpen. 00:48:06.050 --> 00:48:07.343 align:center Oké. Ik begrijp het. 00:48:07.427 --> 00:48:09.762 align:center We vallen haar school binnen en halen haar op. 00:48:11.889 --> 00:48:13.182 align:center Bedankt. 00:48:28.323 --> 00:48:30.825 align:center Oké. De moeten hier. Shit. 00:48:31.200 --> 00:48:32.910 align:center Shit. Sorry. -Gaat het? 00:48:32.994 --> 00:48:34.454 align:center Het spijt me. -Geeft niks. 00:48:34.537 --> 00:48:35.705 align:center Het spijt me zo. -Geen zorgen. 00:48:35.788 --> 00:48:37.290 align:center Het spijt me. -Het is oké. 00:48:39.083 --> 00:48:40.752 align:center Het is oké. -Bedankt. 00:48:40.835 --> 00:48:42.962 align:center Het is goed. -Bedankt. 00:48:43.046 --> 00:48:44.130 align:center Bedankt. 00:48:45.006 --> 00:48:46.924 align:center Hier. Bedankt. 00:48:59.854 --> 00:49:01.189 align:center Neem me niet kwalijk. 00:49:09.113 --> 00:49:10.281 align:center Neem me niet kwalijk. 00:49:24.629 --> 00:49:25.963 align:center Ze gaan Hannah halen. 00:49:26.547 --> 00:49:28.091 align:center Wat? -Mark heeft gebeld. 00:49:28.549 --> 00:49:29.884 align:center Ze hebben haar gevonden. 00:49:29.967 --> 00:49:31.969 align:center Ze gaan haar school binnenvallen... 00:49:32.053 --> 00:49:32.887 align:center ...en haar halen. 00:49:32.970 --> 00:49:34.138 align:center Ze brengen haar terug bij ons. 00:49:34.222 --> 00:49:35.223 align:center God. -Hoor je me? 00:49:35.306 --> 00:49:36.265 align:center Ze brengen haar terug. 00:49:36.349 --> 00:49:37.225 align:center Meen je dat? 00:49:37.308 --> 00:49:38.476 align:center We hielpen ze Hannah vinden. 00:49:38.559 --> 00:49:39.519 align:center Ze gaan haar halen. 00:49:40.520 --> 00:49:42.355 align:center Ze gaan haar halen. Echt waar. 00:49:45.483 --> 00:49:50.196 align:center Het is oké. Ik weet het. Het is ons gelukt. 00:49:50.530 --> 00:49:53.616 align:center Kom hier. Ik hou van Mark Tuello. 00:49:53.700 --> 00:49:56.828 align:center Ik hou van Mark Tuello. 00:51:36.761 --> 00:51:38.763 align:center Ondertiteld door: Bianca van der Meulen