Aiemmin tapahtunutta...
Kaikki, mitä haluamme tietää Hannahista, on siellä.
- Ei. Pysymme yhdessä. - Minne viette hänet?
Rukoilen, että tyttäreni elävät rauhaisan elämän.
Niin impulsiivisella teolla voi olla valtavat poliittiset seuraukset.
Ymmärtänet, että suunnitelmasi Uudesta Betlehemistä on kuopattu.
Se on Gileadille parasta.
Onko synnytyksesi käynnistynyt, jumalauta?
Pystyt tähän.
Perhe, jonka luona olen asunut, ei saa päästä käsiksi vauvaani.
Olet hänen äitinsä. Hän kuuluu luoksesi.
Kiitos.
Serena Waterford? Maahan- muuttovirasto. Teidät on pidätetty.
Soititko heille?
Hän luopui diplomaattiviisumista poistuessaan keskuksesta.
Entä vauvani?
Pidätyskeskuksessa ei hoideta lapsia.
Ei! Älkää! Odottakaa!
- Oikeus tapahtuu. Eikö niin? - Niin.
Älä anna heidän viedä poikaa minulta!
Auta minua, June! Auta nyt, June!
Tee sinä se.
- Tästä tulee minun lettuni. - Selvä. Siitä tulee sinun lettusi.
Onpa suklainen! Onko se nyt hyvä? Oletko varma?
Sitä näyttää olevan paljon. Saanko minäkin tehdä yhden?
- Laitan lisää suklaalastuja. - Eikö niitä ole jo tarpeeksi?
- Tulossa vai menossa? - He kulkevat yhä useammin.
Tuo ei nykyään enää edes häiritse minua.
- Mitä tuo on? - Pidätyskeskuksesta soitetaan.
Se on taas Serena. Voinko olla taas vastaamatta?
Hän on soitellut minulle. Vastasin vain ensimmäisellä kerralla.
- Oletko jutellut hänen kanssaan? - En sairaalan jälkeen.
- Pitääkö hän teitä yhä kavereina? - Hän on epätoivoinen.
Niin on.
Miksi hän luulee, että auttaisitte hänet pois?
Hän ei ansainnut apuasi.
Kyse ei ollut siitä, mitä hän ansaitsi eikä ylipäänsä hänestä.
Minusta vastasyntynyt ei ansainnut kuolla metsään.
Nuo mulkerot ovat entistä meluisampia.
Helvetti.
Painukaa kotiin, amerikkalaiset! Kanada kanadalaisille!
- Määrä on kasvanut. - Loppuuko tämä koskaan?
Ei. Se vain pahenee.
Tämä on kanadalaisten maa!
Emmekö voi olla yhtä mieltä siitä, että on noloa johtaa maata-
-josta yritetään koko ajan paeta?
Se heikentää maatamme ja vaikeuttaa suhdettamme Kanadaan-
-jonka eteen komentaja Lawrence on tehnyt töitä.
Kanada on kyllästynyt pakolaisiimme eikä halua maksaa heistä.
Siksi toin teidät tänne, Uuteen Betlehemiin.
Modernisoituun, strategisesti liberalisoituneeseen saareen-
-jonne gileadilaispakolaiset voivat palata armahdettuina.
Heillä on mahdollisuus päästä taas perheensä ja ystäviensä luo.
Osoittaakohan se heikkoutta, jos anomme harhauskoisten paluuta?
He anovat meiltä tilaisuutta päästä rakkaidensa luo.
Viedään väestöltä se kurja pikku etuvartiosto Torontossa.
Pikku-Amerikkaa ei ole ilman pikkuamerikkalaisia.
Miten gileadilaiset reagoisivat? Yrittäisivätkö jotkut loikata tänne?
Heille ei kerrottaisi tästä vähään aikaan.
Gileadissahan ei ole vapaata lehdistöä-
-ja joukossamme olevat petturit pyrkivät jo Kanadaan.
Pitäkää tätä ikään kuin meidän Hongkonginamme.
Yksi maa, kaksi järjestelmää.
Uskon, että Gilead korvaa Yhdysvallat Yhdistyneissä Kansakunnissa.
Siihen asti hallintomme suurin uhka on sitkeä fantasia-
-demokraattisista arvoista maailmassa, jonka se lähes tuhosi.
- Uusi Betlehem neutraloi tuon uhan. - Saanko kuitenkin yhä äänestää?
Meidän on aika aikuistua.
Gileadin on aika välittää maailmalle kypsyytemme, itsevarmuutemme-
-ja ennen kaikkea moraalinen lujuutemme.
Komentaja Putnamilta puuttui moraalinen lujuus.
Lähden Torontoon puhumaan joillekin perheille.
Aloittaisin mieluusti noin sadasta.
Komentaja!
Huomaan nyt, että olette oikeassa.
Suokaa anteeksi, kun kuulin korvissani Putnam-vainaan äänen.
Saatte anteeksi, komentaja.
Pyysit kuulemma minua hakemaan maidon henkilökohtaisesti.
Kiitos, kun tulit.
Kiitos, kun hoidat Noahia täällä ollessani.
- Miten poika voi? - Hyvin.
Halusin selittää.
En aikonut satuttaa Ezraa. Tiesin, että hänellä oli luotiliivit...
Hän jää henkiin. Onneksi olet ei-kenenkään-maalla.
Toimin röyhkeästi. Se johtui vain...
...paineista ja raskaudesta.
Aivan. Hormonit saavat naisen sekoamaan.
Siksi meidän pitäisi hoitaa Noahia. Sinun pitää saada itsesi kasaan.
Kiitos huolenpidosta, mutta voin ihan hyvin.
Vastasyntyneen hoitaminen on kaaosta. Vointisi vain taantuisi.
- Noah on pannut talon ihan sekaisin. - Onko? Millä lailla?
Se itsepäinen olento itkee koko ajan eikä suostu syömään.
Olemme antaneet hänen itkeä viikkoja. Poika niskoittele yhä.
Ehkä hänet pitäisi vain ottaa syliin. Häntä pitäisi halata-
-jotta hän tietäisi saavansa tukea.
Itketysmetodi ei toimi niin, Serena.
Se vaatii tietyn määrän henkistä kovuutta.
Henkistä kovuuttako? Aivan. Olen kukistanut maan.
Ja olen, ihme kyllä, synnyttänyt terveen vauvan.
Kyllä minulta henkistä kovuutta löytyy.
Oletko vihainen minulle, Serena?
Noah on kuukauden ikäinen. Hän on aivan liian pieni itkettämiseen.
Tuo sentimentaalisuus todistaa sen, ettet ole valmis äitiyteen juuri nyt.
- Sinulla on henkisiä ongelmia. - Tiedän, mikä on parasta lapselleni.
- Vauva tuli minusta. Hän on minun! - Sinä olet täällä. Minä en.
Pitäisit vain huolta itsestäsi. Minä huolehdin Noahista.
PAINUKAA KOTIIN, AMERIKKALAISET
- Olette tässä minua parempia. - Tämä on tuttua hommaa.
Jouduimme pesemään verta Gileadin Muurilta. Ei se juuri eronnut tästä.
- Hei! Emme kaipaa teitä tänne! - Sepä yllätys.
Painukaa kotiin!
Aluksi meidät toivotettiin avosylin tervetulleiksi.
Tulit tänne ennen minua.
Kun minä tulin, he olivat kohteliaita mutta alkoivat ärsyyntyä.
Tämä on ihan omaa luokkaansa.
Hei! Painukaa helvettiin!
Mitä helvettiä?
Pitäisikö meidän häipyä?
- Okei. - Ei kun Torontosta. Kanadasta.
Minne menisimme?
En tiedä. Alaskaan? Havaijille? Eurooppaan?
- Kauemmas Hannahista. - Niin, no...
Haloo?
Torontossa on hieno sää. Onko sinulla hetki aikaa?
Amerikka tekee kuolemaa. Siitä ei ole enää hyötyä.
- Sinun piti kertoa Hannahista. - Kuuntele ensin tätä.
Kaikki, mitä arvostat-
-kaikki, mihin tukeudut: demokratia, vapaus, oikeus-
-kaikki se orjanomistajien määrittelemä hyvän mielen paska-
-ihmisten tasa-arvoisuudesta romahti-
-viimeaikaisen kapitalismin ja hillittömän kulutuksen painon alla.
Se mursi pikku planeettamme ja melkein ihmiskunnankin.
Vioistamme huolimatta Gilead ratkaisi sen ongelman.
Meille syntyy taas vauvoja.
Jouduin käyttämään uskonnollisia hulluja synnytysjärjestelmänä.
Aliarvioin heidän irstautensa. Priorisointi kuitenkin onnistui.
Nyt onnistumisemme jälkeen voimme hiukan hellittää.
- Päästätkö Hannahin lähtemään? - En, mutta voin päästää sinut sinne.
- Mitä? - Uuteen Betlehemiin.
Uuteen saariasuinalueeseen. Ei orjattaria, ei hirttäjäisiä.
Siellä voi lukea romaania tai vaikka pitää päiväkirjaa.
Pakolaiset saavat armahduksen ja voivat palata kotimaahansa.
Oletko tosissasi?
Siellä voisi tavata omissa taloissaan asuvia isoja lapsiaan.
- Tarkoitatko Hannahia? - Tarkoitan.
- Kun hänestä tulee taloutensa pää... - Onko hän menossa naimisiin?
Gileadissa kaikki menevät ennen pitkää, June.
Voin tuoda hänet Uuteen Betlehemiin. Voisitte tavata siellä.
Voisit elää siellä perheesi kanssa. June, voin tehdä siitä totta.
Saisinko olla tyttäreni kanssa?
Kyllä, kyllä, kyllä. Montako kertaa se pitää sanoa?
Järjenjuoksusi on hidastunut. Saisit olla Hannahin kanssa.
Miten pitäisit meidät turvassa?
Olen liehitellyt Nickiä. En seksuaalisesti. Hän auttaa minua.
Hän on täysillä mukana. Hän on aina tukenut sinua, kuten tiedät.
Tiedän kyllä, että tässä riittää sulateltavaa.
Voit soittaa minulle tällä.
Harkitse asiaa.
Joo. Ei.
Emme muuta Gileadiin.
Tiedän. Tiedän, että...
- Tiedän, että se kuulostaa hullulta. - En luota Lawrenceen enkä Gileadiin.
Hän sanoi, että maailma valvoisi meitä ja olisimme turvassa.
Hän yrittää saada Gileadin osaksi Yhdistyneitä Kansakuntia.
Ketä kiinnostaa? June, minä... Mikset kieltäytynyt saman tien?
Koska hän puhui Hannahista. Pääsisimme lähemmäs tyttöä.
- En usko sitä. - En minäkään välttämättä.
Mutta ottaisin vaikka mitä riskejä ollakseni tytön kanssa. Entä sinä?
Totta kai. Millainen kysymys...
He ovat hirviöitä, jotka haluavat ottaa 12-vuotiaan tyttäremme-
-ja naittaa hänet. Joku vanha äijä...
Ei. En voi. Minä vain...
Luke. Luke. Juuri siksi meidän pitäisi olla tytön lähellä.
Ei, June. Juuri siksi tyttö pitää saada pois sieltä.
Miten?
Miten? Luuletko, että Tuello rientää apuun?
Mitä Amerikan hallitus on tehnyt hyväksemme?
Se ei ole auttanut meitä yhtään lähemmäs Hannahia.
- Luotatko siihen natsi-Lawrenceen? - Lawrence on auttanut minua.
Hän järjesti Nicholen ja Emilyn ulos ja päästi Maydayn kotiinsa.
Hän auttoi Enkelten lennon kanssa ja Fredin toimittamisessa.
Hän on ottanut toistuvasti riskejä.
Hän ei ole hyötynyt siitä mitenkään. Hän on ollut ystäväni.
- Vai ystäväsi? - Niin!
Häntä kutsutaan Gileadin arkkitehdiksi, ja uskot häntä.
- Annat heille anteeksi. - Enkä anna!
Serena kidutti ja raiskasi sinua. Hän sieppasi lapsemme.
- Hän ei liity tähän. - Haluat pelastaa hänet.
Vihaan sitä, mitä he ovat tehneet perheellemme ja sinulle!
En ymmärrä. Ymmärrän toki sen, että haluat Hannahin.
Tajuan sen, jumalauta, mutta yksi juttu on varma:
Annat tunteidesi sumentaa harkintakykysi.
Voi luoja. Et tietenkään ymmärrä, miltä minusta tuntuu.
Et tietenkään ymmärrä. Tekosi Serenaa ja vauvaa kohtaan kertoo siitä.
Tein sen, että hän pysyisi poissa kimpustasi.
En pyytänyt sitä.
- Hyvä on. June... - En koskaan...
Antaisit minun joskus suojella sinua.
Kunpa vain antaisit.
En tarvitse suojeluasi.
En tarvitse sitä.
Hannah tarvitsee.
Onnittelut pikku-Noahista. Hän on söpö poika.
Järjestätkö minut ulos?
Jep. Kanadan hallitus vapauttaa sinut Gileadin huostaan.
Kylläpä siinä kesti.
Tiettyjä asioita pitää pyytää henkilökohtaisesti.
- Järjestä Noah takaisin luokseni. - Sinulla on paljon vaatimuksia...
...henkilöksi, joka on aiheuttanut noin paljon ongelmia, Serena.
- Auta minua Wheelerien kanssa. - Olen jo auttanut valtavasti.
Saat palata heidän talossaan olevaan huoneeseesi.
Ei. Ei.
- Serena... - Ei missään nimessä.
Serena... Olet fiksu nainen. Tiedät, miksi Gilead tarvitsee mielikuvan-
-uudesta äidistämme elämässä harmonisessa taloudessa-
-varakkaan pariskunnan kanssa upeassa kartanossa.
Et ymmärrä. He yrittävät varastaa Noahin minulta.
Eikö se ole vaikeaa, kun poika on kiinni rinnassasi?
He päästävät sinut imettämään poikaa-
-ja vähentämään itkua. Nyt en puhu enää rinnoistasi.
Sinä, Gilead tai Wheelerit ette saa käyttää minua hyväksi.
Muistuttaisin, että heillä on laillinen oikeus huolehtia vauvasta.
Sinulla, Serena, ei sellaista ole.
Se on ainoa keino.
Mieti nyt, Serena.
Haluatko olla vauvasi luona? Mieti nyt, Serena.
Missä äidinvaistosi on? Haluatko olla pikku-Noahin luona?
En aio asua samassa talossa lapseni sieppaajien kanssa.
- Eikö sinulla ole ironiantajua? - Ihan sama. En ole orjatar!
Voi pientä. Ei mitään hätää. Herättivätkö he sinut?
No niin. Tule syliin.
Noin. Mitä nyt? Ei mitään hätää, kulta. Kaikki on hyvin.
Niinpä. Ikävää, että he mekastavat. Toivottavasti he häipyvät pian.
Niinpä.
Arvaa, mitä silloin tehdään kun nuo ihmiset alkavat masentaa?
Silloin lauletaan.
Lauletaanpa laulu. No niin.
Lauloin tätä laulua isosiskollesi.
Hän piti siitä kovasti.
Hänestä on jo kasvanut iso. Pitäisit hänestä valtavasti.
Mä sua peilaan, sun sisintäs'-
-jos tiedä et.
Oon tuuli, sade, auringonlasku-
-valo ovella sua vastaanottamassa.
Kun yön sä uskot sieluus' katsoneen-
-ja susta kieroutuneen leimanneen-
-mun anna näyttää katsees' eksyneen.
Laske kädet vain-
-sillä sut nään.
Sut nään.
Haluan, että tutustut häneen.
Haluan, että tutustut isosiskoosi.
Hänellä on...
...todella hyvä sydän.
Hän rakastaisi sinua erittäin paljon.
- Kiitos, kun sain tulla. - Mitä tahdot?
Lawrence tapaa paljon amerikkalaisia.
- Miksi he juttelevat hänen kanssaan? - Hän lupaa tietoja perheenjäsenistä.
Sitten hän näyttää kuvia Uudesta Betlehemistä.
Ei kai kukaan edes harkitse sinne palaamista?
Valitettavasti kyllä harkitsee.
- Huomenta. - Huomenta. Missä Nichole on?
Musiikkitunnilla Moiran kanssa.
- Soititko hänelle? - Ei kun tulin ihan itse.
Sait ilmeisesti houkuttelevan tarjouksen Lawrencelta.
Hän on jutellut muillekin.
- Aamustasi tulee kiireinen. - Tulin ensin tänne.
Lawrence aikoo antaa lopullisen kuoliniskun Amerikalle.
Olet heille saalis, vastarinnan symboli, dominopalikka.
- Jos palaat, muut tulevat perässä. - Ei ole reilua syyttää minua siitä.
Vaikka Lawrence olisi Gorbatšov, joka yrittää avata maan-
-häntä seuraa monta Putinia. Voisit jäädä loukkuun.
Heikentäisit Maydayta, Amerikkaa, demokratiaa...
Etkö tajua, että niillä ei ole väliä ilman tytärtäni?
Etkö ole mitään velkaa maallesi?
Jäimme kiinni hankkiessamme teille tietoja. Oletteko tehneet mitään?
- Teemme kyllä. - No mitä?
- Se on salaista tietoa. - Ei. Ei. Et sano minulle noin.
Ryhdymme sotilaallisiin toimiin.
Olemme valmistelleet niitä pitkään.
- Hyökkäystäkö? - En voi kertoa enempää.
Miten se liittyy meihin?
Entä vaimokouluista antamamme tiedot?
- Oletko löytänyt Hannahia? - En vielä.
Tulit siis tänne turhan takia.
Et voi tehdä mitään hyväksemme. Lawrence tarjoaa meille Hannahia.
Kunpa voisin kertoa enemmän, mutta juuri nyt en voi.
Pyydän teitä luottamaan meihin.
- Luottakaa maahanne. - Mihin maahan?
Luke pitää minua hulluna, kun harkitsen. Olo on siis kuin hullulla.
Olenko hullu?
- Tilanne on hullu. - Mitä itse tekisit?
- Olen väärä henkilö sanomaan. - Rita.
- En halua sekaantua asiaan. - Kysyn mielipidettäsi.
Olen mennyt elämässä eteenpäin.
- En palaisi sinne koskaan. - Niin.
Aivan. Okei.
Minulla ei ole siellä lasta.
Entä jos olisi?
Jos poikani ei olisi kuollut?
Tekisin mitä vain nähdäkseni hänet vielä.
Matkustaisin maan ääriin saakka.
Sinä tulit.
Hän on kehitellyt Uutta Betlehemiä vuosia.
Hän on puhunut sen puolesta aina. Hänen valtansa on lisääntynyt.
- Hän siis pystyy siihen. - Enpä tiedä.
En ole perillä Gileadin politiikasta juuri nyt.
Yritän jatkaa eteenpäin ilman heitä. Siksi halusin jutella kanssasi.
Tarvitsen apua asianajajan löytämisessä.
Tarvitsen lakimiehen tai jonkun kanadalaisen tuekseni.
Emme me ole ystäviä, Serena.
- Mutta annoit minulle anteeksi. - En antanut.
En voi koskaan antaa sinulle anteeksi.
Miksi sitten pelastit minun henkeni ja lapseni hengen?
Hän ei ollut toiminut väärin.
Voit sivuuttaa asian, mutta olit kanssani siinä ladossa.
Välillämme on side. Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Totta.
Käänsin toisen posken.
Kaiken tämän jälkeen...
...taidan olla sinua parempi kristitty.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Palaa Wheelerien luo.
Miten?
Miten voisi asua naisen kanssa, joka yrittää varastaa vauvasi?
Kysytkö tosiaan tuota minulta?
Miten pystyit...
Miten pystyit asumaan kanssani?
Minäpä kerron, mitä sinä teet. Okei?
Palaat sinne...
...ja käyttäydyt kuin orjatar.
Mutta koko ajan... juonittelet heitä vastaan-
-ja suunnittelet kostoasi.
Niinkö sinä teit?
Mietipä, miten Fredin kävi.
Ja mietipä omaa tilannettasi.
June.
Mitä tekisit minun asemassani?
Kuulehan nyt. Et voi auttaa lastasi, jos et ole hänen luonaan.
Minä palaisin sinne.
Tulkoon vain.
Näetkö nyt, miten autan sinua?
- Luke ei luota sinuun. - Mutta sinä luotat.
Miten voisin kääntää aviomiehen pään? Hänellä on todisteita.
Estä naittamasta Hannahia!
Se asia ei ole vallassani.
Jos teen, mitä haluat, voisitko estää sen?
Gilead toimii Gileadin lailla.
Etkö haluaisi olla hänen luonaan?
Kun joku tuplasti häntä vanhempi raiskaa häntä?
- Se on järjestetty avioliitto. - Haista paska!
Haista paska!
Kaikki ne naiset, joita raiskataan, kidutetaan ja hyväksikäytetään-
-sinun luomassasi maailmassa. Senkin sairas paskiainen!
Luuletko, etten tiedä sitä?
Luuletko, etten tiedä aiheuttamaani kärsimystä? Luuletko...
Luuletko, etten tiedä sitä?
Yritin pelastaa ihmiskunnan.
Niin minä pelastinkin. Jumalauta, minä tein sen.
Sitten asia karkasi käsistäni. Tilanne tulehtui.
Peruisin sen, jos voisin.
Antaisin koko ihmiskunnan kuolla sukupuuttoon-
-jotta Gilead ei painaisi omatuntoani.
- Tee sitten jotain. - Niinhän minä teenkin!
Siitä Uudessa Betlehemissä on kyse, June. Se on parempi paikka.
Pyrimme luomaan menneisyyden pohjalta paremman tulevaisuuden.
Paikan vailla valeoikeudenkäyntejä, kidutusta ja lapsimorsiamia.
- Hannahista tulee lapsimorsian. - Mutta Nicholesta ei tule!
Kun hän tulee siihen ikään Uudessa Betlehemissä, etkö...
- Miten muka? - Maat nykyaikaistuvat.
Maista voi tulla parempia. Olen nähnyt sen. Uusi Betlehem on alku.
Uudistusten ja menestyksen myötä 5 - 10 vuodessa...
...koko Gileadista voi tulla sellainen.
Paikka, joka ei tallo ihmisoikeuksia. Paikka, josta on lupa lähteä.
Kenties entisaikojen Singapore. June, tarvitsen sinua.
Auta minua korjaamaan tilanne, June.
Tule Uuteen Betlehemiin tyttäresi luo.
Auta minua muuttamaan Gileadia enemmän kuin Mayday koskaan.
Uskotko tosiaan, että voit korjata asiat?
Minun on pakko uskoa.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Joko se tai...
...tappaisin itseni, kuten Eleanor.
Joko tai.
June.
June! Sinulle tuli paketti.
- Näetkö? - Näen.
Herranjestas, se on hän.
Näytä se uudestaan.
Hän tarvitsee meitä. Hän tarvitsee meitä.
Meidän täytyy lähteä hänen luokseen, oli hän missä vain.
Hän tarvitsee meitä. Meidän täytyy lähteä ennen kuin tapahtuu pahempaa.
Kuulehan nyt. Haluan lähteä, mutta en voi päästää sinua sinne.
Mistä tiedät, ettet päädy Muurille heti, kun ylität rajan?
Mitä me sitten teemme?
- Sitähän me mietimme. - Mitä sinä teet?
Teetkö samaa kuin viimeiset 7 vuotta? Et, saatana, mitään!
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin.
En tarkoittanut sitä. Anteeksi. Ei olisi pitänyt.
- Ei se mitään. - Yritän...
Minusta tuntuu, että lähdet sinne etkä palaa enää ikinä.
Voimme lähteä perheenä.
Emme todellakaan vie Nicholea Gileadiin.
Sitten joudun lähtemään ilman teitä.
Minun on pakko mennä sinne.
- Tiedän, että se on hullua. - Emme riitä sinulle koskaan.
Sinä ja Nichole pärjäätte kyllä. Teillä ei ole mitään hätää.
Hannah tarvitsee minua.
Hän tarvitsee minua. Jätin hänet sinne.
- Jätin hänet sinne. Se oli... - Jäit sinne vuosikausiksi.
- Lupasin, etten tekisi sitä koskaan. - Olit siellä monta vuotta.
- En voi olla täällä. - Jää tänne.
En olisi saanut jättää häntä!
Hylkäsin hänet!
Jätin hänet sinne. Minun täytyy palata hänen luokseen.
Minun täytyy!
Minun täytyy palata hänen luokseen. Okei?
Minun täytyy. Jätin hänet. Jätin hänet sinne.
Jätin vauvani.
Tästä tulee mieleen vanhat kuvateokset.
Uuden Englannin kuvankauniit kylät.
Vihdoinkin sinä onnistuit.
Sanktioiden poistaminen oli ensimmäinen askel.
Sitten on poliittisten uudistusten vuoro. Rajallisten, mutta kuitenkin.
Se on 400-kohtaisen suunnitelmani neljäs kohta.
- Mihin suuntaan June kallistuu? - Uskon, että hän myöntyy.
Veikkaisin, että June ja Nichole tulevat tänne lähivuosina.
- Uskotko tosiaan niin? - Uskon.
Mitä mieltä olet? Pidätkö tästä?
Näen sinut ja Rosen täällä antamassa Juniorille vauhtia keinussa.
Näetkö?
Uudesta Betlehemistä tulee yksi tärkeimmistä asuinalueistamme.
Tarvitsen läheisen komentajaliittolaisen.
Kiinnostava ehdotus. Siihen liittyy paljon riskejä.
Vauvasi voisi saada siskon. Voisit olla kummankin lapsesi luona.
Voisit olla kummankin rakastamasi naisen luona.
Kuulehan... Harkitse asiaa.
Löydämmeköhän Hannahin tuon avulla?
Toivottavasti. Kiitos, kun toit tämän meille. Siitä voi olla paljon apua.
Jos löydätte hänet, mitä sitten tapahtuu?
- Mitä voitte tehdä? - Mitä vain pitääksemme sinut täällä.
Emme voi menettää enempää amerikkalaisia.
Se on eksistentiaalinen asia.
Takaan, että panostamme tähän kaikkemme.
Ymmärrän, mikset halua uskoa meihin-
-mutta anna meille aikaa.
Saat puhua.
Olen erittäin pahoillani teoistani.
Olin hävytön ja kiittämätön.
Kaikki tapahtunut oli omaa syytäni.
Yksinomaan omaa syytäni.
Mukavaa, että se on valjennut sinulle.
Kiitos kun sain palata imettämään vauvaa.
Voit hoitaa sen osuuden, mutta minä hoidan kaikki muut äidin velvoitteet.
Kiitos.
Kai sinä tajuat, ettet sovi täysipäiväiseksi äidiksi?
- En vielä. - Et ehkä koskaan.
- Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon.
Tännepäin.
Anteeksi. Saanko luvan?
Ai, te tulitte!
- Saisinko ottaa pojan syliin? - Totta kai, kultaseni.
Voi pikkuistani.
- Poika on odottanut teitä. - Hei.
Kiitos.
Minulla oli kamala ikävä sinua.
No niin.
Voi pikkuistani.
Noin.
Haloo?
Se on Rita. Ei mitään uutta. Olemme soitelleet Markille joka päivä.
Hän vain käskee meidän odottaa.
Niinpä. Se tuntuu ikuisuudelta. Ei. En tiedä. Ehkä...
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Lähden... kävelylle. - Kesken syömisenkö?
Niin, mutta Nichole tarvitsee omenoita. Omenat ovat lopussa.
Sano Lukelle, että lähdin ostamaan omenoita.
- Koska hän... - ...tarvitsee omenoita.
- Niin. Hän tarvitsee omenoita. - Selvä. Voinko lähteä mukaan?
Ei tarvitse. Jatka vain syömistä.
Okei.
Hienoa. Kiitos oikein paljon.
Haloo?
June, en ehdi puhua, mutta se onnistui.
- Löysimme hänet. - Mitä?
Löysimme Hannahin.
Löysimme sen vaimokoulun. Tiedämme, missä hän on. June...
...löysimme hänet.
Liikkuvia osia on paljon. Suunnitelma elää vielä. Okei?
- Okei. - Videosta oli valtavasti apua.
- Ymmärrän. - Haemme hänet pois koulusta.
Kiitos.
Voi helvetti.
No niin. Laitan nämä tähän. Voi helvetti!
- Helvetti. Anteeksi! - Onko kaikki hyvin?
- Anteeksi. On. - Ei se mitään.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Kiitos.
- Eipä kestä. - Kiitos. Kiitos!
Ottakaa tämä. Kiitos!
Anteeksi.
- Luke! - Mitä?
- Luke! Moira! - Mitä? Mitä?
- Luke! He hakevat Hannahin! - Mitä?
Mark soitti. He löysivät hänet. He hakevat hänet koulusta.
Saamme hänet takaisin. Kuulitko?
- Oikeasti? - Kyllä!
Autoimme heitä. He hakevat Hannahin.
He hakevat hänet! Ihan oikeasti!
Voi luoja!
Kaikki on hyvin. Me teimme sen.
- Rakastan teitä ja Mark Tuelloa! - Rakastan Mark Tuelloa!
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group