Досега...
Всичко, което искаме да знаем за Хана, е там.
Не, оставаме заедно. - Не! Къде го водите?
Джун!
Моля се дъщерите ми да живеят мирно.
Подобен импулсивен акт може да има огромни политически последствия.
Трябва да знаете, че плановете ви за Нови Витлеем няма да ги бъде.
Така е най-добре за Гилеад.
Раждането ли започна?
Ще се справиш.
Семейството, при което живея...
Не искам да докопат бебето ми.
Ти си неговата майка, мястото му е при теб.
Благодаря ти.
Ние сме от канадските имиграционни власти.
Арестувана сте. - Ти ли ги извика?
Тя се отказа от дипломатическата виза, като напусна културния център.
Ами бебето ми? - Нямаме условия за новородени.
Не, моля ви! Чакайте!
Справедливост. Нали така? - Джун, помогни ми!
Да.
Не ги оставяй да ми го вземат! Моля те, помогни ми, Джун!
Джун, моля те!
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Лоното
Това ще е моята палачинка.
Добре, твоята е.
Много е шоколадова. - Браво.
Харесва ли ти?
Да. - Струва ми се много.
Може ли и аз да направя една?
Само да сложа шоколадовите парченца.
Не са ли достатъчно?
Идват ли, или си тръгват?
Май се случва все по-често.
Игнорирай ги, аз вече не ги чувам.
Кой е?
От ареста на имиграционните власти.
Пак Серена. Може ли пак да я игнорирам?
И на мен звъня дузина пъти. След първия просто не й вдигам.
Ти говори ли с нея?
След болницата - не.
Още ли си мисли, че сте приятелки?
Отчаяна е.
Ами нека.
Не знам защо си мисли, че ти би й съдействала.
Помогнала си й повече, отколкото заслужава.
Няма значение какво заслужава, не го направих за нея.
Не смятам, че бебето й заслужаваше да умре в гората.
Аз...
Тези задници стават все по-шумни.
Леле!
Вървете си, американци! Канада е за канадците!
Вървете си!
Стават все повече. - Това ще свърши ли някога?
Не.
Само ще става по-зле.
Тази страна е за канадците!
Не сме ли всички съгласни, че е срамно да ръководим държава,
от която хората постоянно се опитват да избягат?
Това отслабва нацията
и усложнява отношенията с Канада.
За които командир Лорънс положи много усилия.
На Канада й е омръзнало от бежанците ни
и определено не иска да продължава да ги издържа.
Затова ви доведох тук - в Новия Витлеем.
Модернизиран,
стратегически либерализиран остров,
където бежанците от Гилеад могат да си дойдат, да бъдат помилвани
и да се съберат отново с роднини и приятели.
Не е ли слабост от наша страна
да се молим за връщането на еретици?
Те ще ни се молят за шанса да се съберат отново с близки.
Да изчистим населението от жалкия им аванпост в Торонто.
Не може да има Малка Америка без малки американци.
Но как ще реагират хората в истинския Гилеад?
Няма ли да се опитат да избягат тук?
На първо време няма да знаят.
За ваше сведение в Гилеад нямаме свободна преса.
А предателите и сега се опитват да избягат в Канада.
Ще бъде нещо като нашия Хонконг.
Една държава, две системи.
Господа, вярвам, че Гилеад ще замени Съединените щати в ООН.
Но дотогава най-голямата заплаха за режима ни
е фантазията за демократични ценности в този разклатен свят.
Новият Витлеем неутрализира тази заплаха.
Но все пак имам право на глас, нали?
Време е да пораснем.
Време е Гилеад да покаже на света зрялост и самоувереност
и най-вече морална сила.
Точно моралната сила липсваше на командир Пътнам.
Отивам в Торонто да говоря със семейства.
Ще започна с около стотина.
Командире!
Сега виждам, че сте прав.
Простете ми за това, че чувам покойния Пътнам в ухото си.
Прощавам ви, командире.
Чух, че си искала лично да взема млякото.
Благодаря ти, че дойде.
Благодаря, че гледаш Ноа, докато аз съм тук.
Той как е? - Добре.
Нека обясня...
Не исках Езра да пострада.
Знаех, че е с бронирана жилетка.
Ще оживее. Добре че сте били в неутралната територия.
Въпреки това действах импулсивно. Беше просто...
...заради напрежението и бременността.
Така е, от хормоните човек превърта.
Затова ние трябва да се грижим за Ноа.
Ти трябва да се вземеш в ръце.
Благодаря за загрижеността, но съм добре.
Животът с новородено е хаос, само ще те дръпне назад.
Ноа обърна къщата нагоре с краката.
Така ли?
Защо?
Голям инат е, плаче денонощно.
Отказва да яде. Оставяме го да плаче,
но продължава да се противи.
Може би трябва да го вземаш на ръце.
Има нужда от гушкане.
За да знае, че някой се грижи за него.
Да го оставиш да се наплаче, не означава това.
Иска се известна психическа устойчивост.
Психическа устойчивост...
Да.
Победих една страна.
И родих съвсем здраво бебе въпреки обстоятелствата.
И нито за миг не ми е липсвала психическа устойчивост.
Сърдиш ли ми се, Серена?
Ноа е на един месец.
Малък е да го оставяш "да се наплаче".
Тази сантименталност още повече доказва,
че сега не си годна да бъдеш майка.
Не и с твоите проблеми.
Знам кое е най-добре за детето ми.
Това дете е мое!
Но ти си затворена тук, а аз - не.
Мисли за себе си.
Аз ще се грижа за Ноа.
Вие сте по-добри от мен.
Правила съм го и преди.
Караха ни да търкаме кръвта от Стената в Гилеад.
Не е много по-различно.
Я вижте. Не ви искаме тук.
Не си личеше. - Вървете си!
Махайте се.
В началото ни посрещнаха с отворени обятия.
Ти си дошъл преди мен.
Когато пристигнах аз, бяха любезни, но се усещаше раздразнение.
Но не беше като сега.
Чупката!
Леле!
Дали да не се махнем оттук?
Добре. - Не...
Имах предвид от Торонто. От Канада.
И къде да отидем?
Знам ли... В Аляска, Хавай, Европа...
Ще сме по-далече от Хана. - Да, аз...
Ало?
Времето в Торонто е чудесно за сезона.
Имаш ли минута?
Америка умира.
Тя е идея, надживяла полезността си.
Каза, че имаш новини за Хана.
Първо ме изслушай.
Трябва да разбереш, че всичко, което цениш,
всичко, на което се уповаваш -
демокрация, свобода, справедливост, всички тези комфортни неща,
дефинирани от робовладелци,
говорещи как "всички са равни" -
всичко това се срина под тежестта на късния капитализъм
и необузданото консуматорство.
Съсипа планетата и едва не заличи човечеството.
Гилеад може да не е идеален, но се справи с този проблем.
Отново има раждаемост.
За жалост, трябваше да използвам религиозни куковци.
Да, подцених извратеността им, но все пак методът сработи.
И сега, след като вече постигнахме успех,
можем да си позволим да отпуснем малко нещата.
Ще изведеш ли Хана оттам? - Не, не мога.
Но мога да вкарам теб.
Какво?! - В Новия Витлеем.
Нов островен град. Без прислужници, без бесене.
Дори може да четеш роман и да си водиш дневник.
Място, където бежанците получават амнистия и се връщат в лоното.
Сериозно ли говориш?
Може да се посещават пораснали деца,
които въртят свои домакинства.
Хана ли имаш предвид?
Да.
Като стане глава на домакинство...
Ще се омъжва ли? Знаеш ли нещо?
Това е Гилеад, Джун. Рано или късно, всички се омъжват.
Мога да я доведа в Нови Витлеем.
Ще бъдете заедно там.
Може да доведеш семейството си и да имаш нормален живот.
Мога да го уредя, Джун.
И ще мога да бъда с дъщеря си?
Да, да! Колко пъти да го кажа?
Канада май те е направила по-глупава. Можеш да бъдеш с Хана.
А как ще ни защитаваш?
Зарибявам Ник - не в сексуален смисъл, но той ми помага.
Изцяло е на моя страна, а и знаеш, че винаги те е подкрепял.
Виж, знам.
Знам, че информацията ти идва в повече.
Може да ми се обадиш от този телефон.
Помисли си.
Не.
Няма да отидем да живеем в Гилеад.
Знам... Знам колко налудничаво звучи.
Не вярвам нито на Лорънс, нито на Гилеад.
Той каза, че светът ще ни гледа,
и това ще ни пази.
Опитва се да използва проекта, за да ги приемат в ООН.
Голям праз! Джун, аз...
Защо не му отказа?
Защото той каза "Хана".
Каза, че ще имаме възможност да сме по-близо до нея.
Не вярвам.
И аз не знам дали вярвам, но бих рискувала всичко, за да съм с нея.
Ти не би ли? - Разбира се, че бих.
Що за въпрос?!
Те са чудовища, които искат да вземат 12-годишната ни дъщеря
и да я омъжат насила.
За някой дъртак, който...
Виж, не мога...
Люк!
Точно затова трябва да сме близо до нея.
Не, затова трябва да я измъкнем оттам.
Как?
Да не мислиш, че Туело ще ни помогне?
Какво е направило американското правителство?
Не ни е довело и на крачка по-близо до нея.
Но вярваш на Лорънс - този нацист?
Досега си е изпълнявал обещанията.
Измъкна Никол и Емили, пускаше "Мейдей" в дома си,
помогна с Полета на ангелите и ми предостави Фред.
Много пъти е поемал рискове,
без да е имал каквато и да била полза.
Той беше мой приятел.
"Приятел"?! Наричат го "архитекта на Гилеад",
а ти просто му вярваш и му прощаваш.
Не прощавам на никого.
Серена те изтезаваше, малтретираше, изнасилваше,
отвлече детето ни! - Тя няма нищо общо.
А ти искаш да я спасиш!
Причиниха ужасни неща на семейството ни
и на теб!
Разбирам, че искаш да си върнем Хана.
Напълно го разбирам.
Но повярвай ми,
оставяш емоциите да влияят на преценката ти.
О, боже! - Аз не...
Естествено, че не разбираш как се чувствам.
Естествено, че не разбираш.
Виж какво причини на Серена и бебето й.
Направих го заради теб, за да я държа настрана.
Не съм искала това от теб.
Добре... Джун... - Никога.
Просто...
Позволи ми понякога да те закрилям.
Моля те.
Само че аз нямам нужда от закрилата ти.
Нямам нужда от нея.
Но Хана има нужда от нея.
Честито за малкия Ноа. Сладко дете.
Ще ме измъкнете ли оттук?
Да.
Убедих канадските власти да ви предадат на Гилеад.
Крайно време беше.
Е, някои неща се налага да се направят лично.
Трябва да ми върнете Ноа.
Имате много искания за човек, който се е провинил толкова
и е причинил толкова неприятности, Серена.
Трябва да ми помогнете със сем. Уийлър.
Вече го направих.
Помогнах много.
Убедих ги да ви позволят да живеете в стая в техния дом.
Не.
Серена... - Дума да не става.
Серена, умна жена сте.
Разбирате защо Гилеад се нуждае от образа на родилката,
която живее в хармоничен дом с богата двойка в разкошна къща.
Вие не разбирате.
Те се опитват да ми откраднат Ноа.
Ще е трудно, докато е свързан с гръдта ви.
Това е причината да ви приютят -
да го кърмите и да спре да плаче.
Спирам да говоря за гърдите ви.
Няма да бъда използвана от вас, Гилеад или сем. Уийлър.
Позволете да ви припомня, че те имат законния статут да гледат бебето ви.
Вие, от друга страна, нямате такъв.
Това е единственият начин.
Хайде, Серена.
Искате ли да бъдете с бебето си?
Решавайте.
Къде ви е майчинският инстинкт? Искате ли да сте с малкия Ноа?
Няма да живея в една къща с похитителите на детето си.
Не ви ли убягва парадоксът тук? - Не ми пука.
Аз не съм прислужница.
Спокойно, миличко. Тези хора ли те събудиха?
Няма, няма.
Ела тук.
Какво е това? Успокой се, съкровище.
Знам, че са много шумни, съжалявам.
Надявам се да си тръгнат скоро.
Знам.
Знаеш ли какво правим, когато хората отвън започнат да ни разстройват?
Пеем.
Да изпеем една песничка.
Хайде.
Преди пеех тази песен на по-голямата ти сестра.
Тя много я обичаше.
Ако знаеш колко е пораснала!
Ще ти хареса много.
Виждам те.
Искам да я познаваш.
Искам да познаваш сестра си.
Тя има...
...огромно сърце.
Щеше да те обича много.
Благодаря за срещата. Е, какво искаш?
Той им показва снимки на Новия Витлеем.
Втрещен съм, че някой би обмислял варианта да се върне.
За съжаление, го правят.
Добро утро.
Къде е Никол? - На музикален урок с Мойра.
Ти ли го извика? - Не, сам дойдох.
Чух, че си получила изкушаващо предложение от Лорънс.
Говорил е и с други семейства.
Значи си доста зает тази сутрин.
Дойдох първо при вас.
Целта на Лорънс е да заличи Америка завинаги.
Ти ще си ценна за тях.
Символ на Съпротивата, плочка домино.
Ако ти се върнеш, ще те последват и други.
Не е честно да нося такава отговорност.
Дори Лорънс да е Горбачов,
който се опитва до отвори страната, след него ще дойдат хора като Путин.
Може да останеш в капан там,
подкопавайки "Мейдей", Америка и демокрацията.
Не разбираш ли, че тези неща не са важни за мен,
като я няма дъщеря ми?
Нима не дължиш нещо на страната си?
Заловиха ни, докато търсехме информация за теб.
Направихте ли нещо с нея?
Правим. - Какво?
Поверително е. - Не.
Не, не ми ги пробутвай тези.
Започваме военна операция.
Отдавна се подготвяме за нея.
Въздушно нападение ли? - Повече не мога да кажа.
Това какво общо има с нас?
Проучихте ли училищата за съпруги?
Открихте ли къде е Хана? - Още не, съжалявам.
Значи си дошъл дотук, за да ни кажеш едно нищо?
Не можеш да направиш нищо за нас,
а Лорънс ни предлага Хана.
Ако можех да ви кажа повече, щях,
но в момента не мога.
Моля ви да ни вярвате.
Моля ви, вярвайте на страната си.
Каква страна?
Според Люк съм луда да си мисля за това,
и аз наистина се чувствам луда.
Луда ли съм?
Ситуацията е такава.
Ти какво би направила?
Не решавам аз.
Рита... - Не искам да се меся.
Питам те.
Аз устройвам живота си тук.
Никога не бих се върнала.
Да...
Добре.
Но аз нямам дете там.
А ако имаше?
Ако имаше свят, в който синът ми не е мъртъв...
Бих направила всичко да го видя отново.
Бих отишла и накрай света.
Ти дойде.
Той работи по Новия Витлеем от години.
От самото начало си предлага идеята.
В момента има повече власт от всякога.
Значи може да го направи.
Не знам. В момента не съм запозната с политиката в Гилеад.
Опитвам се да продължа без тях, затова и...
...исках да говоря с теб.
Нужна ми е помощ да си намеря застъпник.
Трябва ми адвокат или канадски гражданин да поръчителства за мен.
Ние с теб не сме приятелки, Серена.
Но ти ми прости.
Не.
Никога не бих могла да ти простя.
А защо ми спаси живота?
Спаси и мен, и детето ми.
То не е направило нищо лошо.
Отричай колкото искаш, но и ти беше с мен в онази плевня.
Двете сме свързани.
Преживяхме много заедно.
Да.
Обърнах другата буза.
Оказа се, че след всичко това...
...аз съм по-добра християнка от теб.
Какво да правя?
Върни се при семейство Уийлър.
Как?
Как да живея в една къща с жена, която се опитва да ми вземе детето?
Наистина ли ме питаш?
Как изобщо си...
Как изобщо си живяла с мен?
Ето какво ще направиш.
Ще се върнеш там
и ще се държиш като прислужница.
Но през цялото време
ще правиш подмолни кроежи
и ще планираш отмъщението си.
Ти така ли правеше?
Виж какво стана с Фред.
И виж себе си сега.
Джун...
Какво би направила на мое място?
Чуй ме.
Не можеш да помогнеш на детето си, ако не си с него.
Аз бих се върнала.
Пуснете я.
Виждаш ли как уреждам всичко за теб?
Люк ти няма доверие.
Но ти имаш.
Как бих могъл да убедя неохотния съпруг?
Има доказателство за живот. - Попречи им да омъжат Хана!
Това е извън моя контрол.
Ако направя каквото искаш, би ли могъл да го предотвратиш?
Гилеад си е Гилеад.
Но можеш да бъдеш с нея. Няма ли да си доволна?
Докато я изнасилва някакъв двойно по-възрастен от нея?!
Това е уреден брак. - Начукай си го!
Начукай си го!
Толкова момичета и жени са изнасилвани и малтретирани
в света, който ти си създал,
извратен ненормалник!
Мислиш, че не знам ли?
Мислиш, че не знам колко нещастие съм причинил?
Мислиш, че не съм наясно?
Опитвах се да спася човечеството.
И го направих.
Успях.
Но после нещата излязоха от контрол.
Загноиха.
Бих върнал всичко назад.
Бих оставил човешкия вид просто да измре, за да не...
За да не ми тежи Гилеад на съвестта.
Тогава направи нещо. - Правя!
Точно това е замисълът на Новия Витлеем, Джун.
Едно по-добро място.
Мястото, на което ще отвоюваме
по-добро бъдеще от едно непроменимо минало.
Място без скалъпени съдебни процеси,
изтезания и малолетни булки.
Хана ще бъде малолетна булка. - Но Никол няма да бъде.
Докато стане пълнолетна в Нови Витлеем...
Как? Как ще...
Държавите се модернизират.
Подлежат на подобрение, виждал съм го.
Ще започнем от Нови Витлеем
и с тези реформи след пет-десет години
в целия Гилеад ще бъде така.
Място, което не погазва човешки права, което можеш да напуснеш.
Като старовремски Сингапур, ако имаме късмет.
Джун, нуждая се от теб.
Помогни ми да оправя нещата.
Джун...
Ела в Нови Витлеем да бъдеш с дъщеря си
и да ми помогнеш да облекча нещата повече, отколкото "Мейдей" може.
Наистина ли вярваш, че можеш да оправиш положението?
Трябва. Трябва да го вярвам.
Нямам избор.
Или това, или...
...трябва да се самоубия, като Елинор.
Едното или другото.
Джун?
Имаш пратка.
Видя ли? - Да.
Боже мой, тя е!
Пусни го пак.
Тя има нужда от нас.
Има нужда от нас.
Трябва да отидем при нея, където и да е тя.
Тя има нужда от нас. Трябва да отидем, преди да стане нещо по-лошо.
Чуй ме сега.
Знаеш, че и аз го искам.
Искам да отидем, но не мога да те пусна.
Кое гарантира, че щом преминеш границата,
няма да те провесят на Стената?
А какво ще правим?
Търсим решение. - Ти какво ще направиш?
Същото, което правиш от седем години ли?
Тоест нищо?
Съжалявам, не биваше да го казвам.
Не го мислех. Съжалявам. Не биваше...
Няма нищо. - Опитвам се да...
Имам предчувствие,
че ще отидеш и никога няма да се върнеш.
Може да отидем всички.
Няма да водим Никол в Гилеад.
Няма да стане. - Тогава ще отида без теб.
Ще трябва да отида.
Знам, че е лудост.
Никога няма да сме ти достатъчни, а?
Вие с Никол ще се справите и без мен.
Ще се справите.
А тя има нужда от мен.
Тя има нужда от мен, а аз просто я оставих там.
Изоставих я.
Беше... - Ти остана, Джун.
Беше там години наред.
Зарекла съм се да не го правя. - Ти остана там много години.
Не мога да бъда тук. - Не отивай.
Изобщо не трябваше да я оставям.
Оставих я на произвола!
Зарязах я и трябва да се върна при нея.
Трябва да се върна! Трябва!
Трябва да се върна за нея.
Трябва. Изоставих я.
Изоставих бебчето си.
Напомня ми на онези книги за холна масичка.
"Живописните селца на някогашна Нова Англия".
След толкова време наистина го осъществихте.
Е, първо беше вдигането на санкциите.
Това беше първа точка. Следват политически реформи.
Разумни и ограничени, но все пак реформи.
Това е...
Това е четвърта точка от моя план с 400 точки.
Джун накъде клони?
Мисля, че ще се съгласи.
Ако трябваше да се обзаложа,
бих казал, че Джун и Никол ще са тук в следващите година-две.
Наистина ли мислите така? - Да.
Е, какво ще кажете?
Харесва ли ви?
Мога да си ви представя тук с Роуз, как люлеете малкото на люлка.
Така ли?
Нови Витлеем ще е един от най-важните ни нови проекти
и ще ми трябва близък съюзник като командир.
Интересно предложение.
Пълно е с рискове.
Бебето ви ще има сестричка.
Ще бъдете с двете си деца
и с двете жени, които обичате.
Знаете ли какво?
Помислете си.
Може ли по това да намерим местонахождението на Хана?
Надявам се.
Благодаря ви за това, може да е от голяма полза.
И ако я намерите, какво следва?
Какво можете да направите? - Всичко, за да останеш тук.
Не може да загубим още американски граждани.
Това е екзистенциален проблем за нас.
Вярвайте ми, ще вложим всички ресурси.
Разбирам защо не искате да ни се доверите.
Разбирам го, но ви моля да ни дадете малко време.
Може да говориш.
Много съжалявам за действията си.
Беше грубо и неблагодарно от моя страна.
Всичко, което стана, бе по моя вина
и само по моя.
Радвам се, че го осъзнаваш.
Благодаря, че ми позволявате да кърмя бебето.
Може да правиш това, но аз ще върша всичко останало.
Всички майчински задължения.
Благодаря. - Трябва да се съгласиш,
че не си годна да бъдеш пълноценна майка.
За момента. - Вероятно и завинаги.
Хвала. - Хвала.
Заповядайте насам.
Съжалявам. Може ли?
А, вие сте тук.
Може ли да го взема? - Разбира се, мила.
Мъничкият ми!
Той ви чакаше. - Здравей.
Благодаря ви!
Страшно много ми липсваше!
Добре.
О, миличкият ми!
Ето.
Ало?
Рита е.
Не, няма новини. Всеки ден говорим с Марк,
но той все ни казва да чакаме.
Да, струва ми се цяла вечност. Не, не е, може би...
Добре ли си? - Да.
Ще изляза да се поразходя.
Още ядеш.
Да, но трябва да взема ябълки за Никол.
Свършили са. Кажи на Люк,
че отивам до магазина за ябълки.
Защото тя... - Се нуждае от ябълки.
Точно така. - Добре. Може ли да дойда и аз?
Не, няма нужда, продължавай да се храниш.
Добре.
Браво. - Благодаря отново.
Оценявам го.
Ало?
Джун, нямам време да говоря, но имаме отговор.
Намерихме я.
Какво? - Намерихме Хана.
Открихме училището й, знаем къде е тя.
Джун... Намерихме я.
Засега нищо не е сигурно, още работим по плана.
Метаданните от видеото помогнаха много.
Разбирам.
Ще организираме акция в училището и ще я изведем.
Благодаря.
По дяволите.
Ще ги върна... Олеле.
Съжалявам. - Добре ли сте?
Да, съжалявам. - Няма нищо.
Много съжалявам. Съжалявам. - Няма нищо.
Няма проблем. - Благодаря ви.
Всичко е наред. - Благодаря.
Ето. Благодаря.
Извинете.
Люк! - Какво?
Люк, Мойра? - Какво?
Люк? Те ще отидат да вземат Хана.
Какво? - Марк се обади.
Намерили са я. - Боже мой!
Ще проведат акция и ще я измъкнат.
Ще я доведат при нас!
Чу ли? Ще ни я върнат!
Наистина ли? - Да.
Помогнахме им и я намериха! - Господи!
Ще отидат да я измъкнат. Истина е!
Не плачи. Знам, знам.
Успяхме!
Ела тук. Обичам го този Марк Туело!
Обичам го!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО