- Tidligere... - Alt vi vil vite om Hannah, er der.
- Nei, vi drar sammen. - Hvor tar dere ham?
Jeg ber om at døtrene mine får leve et liv i fred.
Tenk at en så impulsiv handling kan få så store politiske følger.
Du forstår vel at planene dine for Nye Betlehem er døde?
Det er det beste for Gilead.
Holder du på å føde?
Du klarer det.
Familien jeg har bodd hos... Jeg kan ikke la dem ta babyen.
Du er moren hans. Han hører hjemme hos deg.
Takk.
Vi er fra immigrasjonsmyndighetene. Du er anholdt.
- Ringte du dem? - Hun ga avkall på visumet sitt.
- Hva med barnet mitt? - De tar ikke hånd om spedbarn.
Nei, vær så snill! Vent!
- Rettferdighet, ikke sant? - Ja...
Ikke la dem ta ham fra meg!
Vær så snill, hjelp meg, June!
Jeg vil gjøre det.
- Dette blir min pannekake. - Greit, den er din.
- Den har så mye sjokolade. - Det er bra.
Er det bra? Sikker? Det er ganske mye. Får jeg lage en?
- Kan jeg ha i sjokoladebitene? - Er det ikke nok?
- Kommer de, eller drar de? - De er her oftere nå.
Jeg bare overser dem. Jeg hører dem ikke lenger.
- Hva er det? - Det er fra immigrasjonsvaretekten.
Serena, igjen. Kan jeg ignorere det igjen?
Hun har ringt meg mange ganger. Jeg sluttet bare å ta den.
- Har du snakket med henne? - Ikke siden sykehuset.
- Tror hun ennå at dere er venner? - Hun er desperat.
Ja. Bra.
Hvorfor tror hun dere vil tale hennes sak?
- Hun fortjente ikke hjelpen din. - Det gjaldt ikke hva hun fortjente.
Det gjaldt ikke henne. Barnet hennes fortjente ikke å dø i skogen.
De jævlene blir mer høylytte.
Faen.
Dra hjem, amerikanere! Canada er for kanadiere!
- De er mange flere nå. - Vil det noensinne ta slutt?
Nei. Det kommer til å bli verre.
Dette landet er for kanadiere!
Kan vi ikke være enige om at det er flaut å styre et land-
-som folk alltid prøver å flykte fra?
Det svekker landet og kompliserer forholdet til Canada.
Som Lawrence har prøvd å fremme.
Canada er lei av våre flyktninger, og de vil ikke betale for dem mer.
Derfor har jeg tatt dere med hit til Nye Betlehem.
En modernisert, strategisk liberalisert øy-
-hvor Gilead-flyktninger kan komme hjem med amnesti-
-og løfte om å bli gjenforent med familie og venner.
Tyder det ikke på svakhet å trygle kjettere om å komme hjem?
De vil trygle om gjenforening med familien.
Å tømme befolkningen i utposten deres i Toronto.
Lille USA kan ikke eksistere uten amerikanere.
Hvordan vil folk i Gilead reagere? Vil ikke andre prøve å dra dit?
De får ikke vite om det på en stund. Vi har jo ikke fri presse i Gilead.
Og forræderne blant oss prøver allerede å nå Canada.
Se på det som vårt Hongkong. Ett land, to systemer.
Jeg tror at Gilead vil erstatte USA i De forente nasjoner.
I mellomtiden er vår største trussel-
-fantasien om demokratiske verdier i en verden det nesten ødela.
Nye Betlehem nøytraliserer trusselen.
Men likevel får jeg stemme, ikke sant?
Det er på tide at vi blir voksne.
Det er på tide at Gilead viser verden vår modenhet, vår selvtillit-
-og særlig vår moralske styrke.
Moralsk styrke var nettopp det kommandant Putnam manglet.
Jeg skal reise til Toronto for å snakke med noen familier.
Jeg vil begynne med rundt hundre.
Kommandant!
Jeg innser nå at du har rett.
Beklager at jeg hørte avdøde Putnam hviske i øret mitt.
Jeg tilgir deg, kommandant.
Jeg hørte at du krevde at jeg kom og hentet melken selv.
Takk for at du kom.
Takk for at du tar deg av Noah mens jeg er her.
- Hvordan har han det? - Bra.
Jeg ville forklare...
Jeg ville ikke skade Ezra. Han bar skuddsikker vest...
Flaks det var i ingenmannsland.
Jeg vet at jeg handlet dumt, og det var bare...
...presset og svangerskapet.
Ja, hormonene kan gjøre deg sprø.
Derfor bør vi ta oss av Noah, og du må få skikk på deg selv.
Takk for omtanken, men jeg har det bra.
Livet med en baby er kaotisk. Det vil forverre ting.
Noah har snudd opp ned på huset.
Har han det? Hvordan da?
Han gråter hele dagen og hele natten. Han nekter å spise.
Vi har prøvd gråtekurer, men til ingen nytte.
Kanskje han trenger å bli båret. Han trenger å få klemmer, -
-så han vet at noen er der.
Det er ikke sånn gråtekurer virker.
De krever en viss mental styrke.
Mental styrke, hva? Jeg har styrtet et land.
Og jeg har født et friskt barn mot alle odds.
Jeg har aldri manglet mental styrke.
Er du sint på meg?
Noah er én måned gammel. Han er for liten til gråtekurer.
Slik sentimentalitet er mer bevis på at du ikke er klar-
-for morskapet nå, ikke med dine problemer.
Jeg vet hva som er best for ham. Han er mitt barn!
Du er her inne. Jeg er ikke det.
Tenk på hva som er best for deg selv. Vi tar oss av Noah.
AMERIKANERE, DRA HJEM
- Dere er flinkere enn meg til dette. - Jeg har gjort det før.
Vi måtte skure blod fra veggen i Gilead. Ikke så annerledes.
- Vi vil ikke ha dere her! - Det visste vi ikke.
Dra hjem!
Vi ble ønsket velkommen med åpne armer.
Du kom hit før meg.
Da jeg kom, var de ennå høflige, men begynte å bli irriterte.
Men det var langt fra dette.
Dra til helvete!
Hva faen?
Skal vi dra herfra?
- Ja. Greit. - Nei, jeg mener Toronto. Canada.
- Og dra hvor? - Alaska, Hawaii, Europa?
- Det er lenger unna Hannah. - Ja, jeg... Nei, jeg...
- Hallo? - Fint vær i Toronto på denne tiden.
Har du et øyeblikk?
USA holder på å dø. Det er en idé som har levd lenger enn sin nytte.
- Du sa at du hadde nytt om Hannah. - Hør på det jeg har å si først.
Du må forstå at alt du verdsetter, alt du prøver å holde fast på, -
-demokrati, frihet, rettferdighet, alle de hjertevarme greiene-
-definert av slaveeiere som sa at alle var likeverdige, -
-alt dette kollapset under kapitalismen og forbrukersamfunnet.
Det ødela planeten og utslettet nesten menneskene.
Og Gilead, trass i våre feil, løste problemet. Vi får barn igjen.
Dessverre måtte jeg bruke religiøse fanatikere for å oppnå det.
Jeg undervurderte deres fordervelse, men metoden fungerte.
Nå som vi har lyktes, kan vi roe oss ned litt.
- Skal du slippe ut Hannah? - Nei, men jeg kan slippe deg inn.
- Hva? - I Nye Betlehem.
En ny bosetting på en øy. Ingen tjenerinner, ingen hengninger.
Du kan lese en roman og skrive dagbok om du vil.
Et sted flyktninger får amnesti og kan dra hjem til moderlandet.
Kødder du?
Der man kan besøke sine voksne barn som styrer sine egne hjem.
- Snakker du om Hannah? - Ja.
- Når hun får sin egen husholdning... - Skal hun bli gift?
Det er Gilead, June. Alle blir det til slutt.
Jeg kan føre henne til Nye Betlehem. Jeg kan ordne en gjenforening der.
Du kan ta med deg familien, leve et liv. Jeg kan ordne det.
Får jeg være med datteren min?
Ja! Hvor mange måter må jeg si det på?
Canada har gjort deg sløv. Du får være med Hannah igjen.
Hvordan blir vi trygge?
Jeg har lært opp Nick, ikke seksuelt, men han har hjulpet meg.
Han er med på det, og han har alltid støttet deg.
Jeg vet at det er mye å fordøye.
Du kan bruke denne til å ringe meg.
Tenk på det.
Ja... Nei.
Vi skal ikke dra dit og bo i Gilead.
Jeg vet hvor jævla sprøtt det låter.
Jeg stoler ikke på Lawrence og særlig ikke Gilead.
Verdens øyne vil være på oss, så vi vil være trygge.
Han sa at de ville bruke dette for å få dem med i FN.
Hvem bryr seg? Jeg fatter ikke at du ikke sa nei tvert.
Fordi han sa Hannah.
- Fordi vi ville komme nærmere henne. - Jeg tror ikke på det.
Jeg vet ikke om jeg tror det heller, men jeg ville risikere alt for henne.
- Ville ikke du det? - Så klart. Hva slags spørsmål er det?
De er monstre som vil ta vår 12 år gamle datter-
-og gifte henne bort. Hun får en gammel mann som...
Nei. Jeg kan ikke... Jeg bare...
Luke, det er nettopp derfor vi må være nær henne.
Nei, det er derfor vi må få henne ut.
Hvordan?
Tror du at Tuello vil hjelpe oss?
Hva har USAs regjering gjort?
De har ikke ført oss et skritt nærmere henne.
- Stoler du på Lawrence? Nazisten? - Lawrence har hjulpet meg.
Han fikk Nichole og Emily ut og hjalp Mayday.
Han hjalp meg med Engleflukten og ga meg Fred.
Han har risikert mye om og om igjen uten at det har gagnet ham.
- Han har vært vennen min. - Vennen din?
"Gileads arkitekt" kaller de ham, og du tror ham.
- Du tilgir dem. - Nei.
Serena torturerte og voldtok deg og kidnappet barnet vårt.
Og du vil redde livet hennes.
Jeg hater det de har gjort mot oss! Det de har gjort mot deg.
Jeg forstår at du vil ha Hannah. Det forstår jeg faen så godt.
Men jeg lover deg-
-at du lar følelsene dine påvirke dømmekraften din.
Selvsagt forstår du ikke hva jeg føler.
Selvsagt forstår du ikke.
Se hva du gjorde med Serena og babyen hennes.
Jeg gjorde det for deg, for å holde henne unna deg.
- Jeg ba deg aldri om det. - Greit. June...
Bare la meg beskytte deg iblant.
Vær så snill.
Saken er at jeg ikke trenger din beskyttelse.
Jeg trenger den ikke.
Hannah gjør det.
Gratulerer med lille Noah. Han er et søtt barn.
Skal du få meg ut herfra?
Ja. Jeg har fått kanadierne til å utlevere deg til Gilead.
Det tok deg lang tid.
Visse ting må man be om ansikt til ansikt.
- Du må få Noah tilbake til meg. - Du kommer med mange krav...
...for en som har oppført seg dårlig og skapt så mye trøbbel.
- Du må hjelpe meg med Wheeler-paret. - Det har jeg gjort. Enormt mye.
De lar deg komme tilbake til et rom i huset deres.
Nei, nei...
- Serena... - Absolutt ikke.
Du er en smart kvinne, så du forstår hvorfor Gilead trenger et bilde-
-av vår bebudede mor der hun bor i et harmonisk hjem-
-styrt av et rikt par i et vakkert herskapshus.
Du forstår ikke. De prøver å ta fra meg Noah.
Blir ikke det vanskelig når han er ved brystet ditt?
De lar deg komme tilbake for å amme ham og stoppe gråten.
Jeg lar meg ikke brukes av deg eller Wheeler-paret.
De har fått lovlig status som forsørgere for barnet ditt, -
-hvilket du, Serena, ikke har.
Det er den eneste løsningen.
Kom igjen, Serena.
Vil du være med barnet ditt? Kom igjen, Serena.
Hvor er morsinstinktet ditt? Vil du ikke være med Noah?
Jeg vil ikke bo i samme hus som mitt barns kidnappere.
- Lider du av mangel på ironi? - Jeg er ikke en tjenerinne.
Jeg vet det. De bråker sånn. Forhåpentligvis drar de snart.
Jeg vet det.
Vet du hva vi gjør når folk utenfor begynner å plage oss?
Vi synger.
Skal vi synge en sang? Her er den.
Jeg pleide å synge denne til storesøsteren din.
Og hun likte den så godt.
Hun har blitt så stor. Du ville like henne.
Jeg vil at du skal bli kjent med henne.
At du skal bli kjent med storesøsteren din.
Hun har...
...et stort hjerte.
Hun ville elske deg så høyt.
Han viser dem bilder av Nye Betlehem.
Jeg kan ikke fatte at noen vil dra tilbake.
Dessverre vil de det.
- God morgen. - God morgen. Hvor er Nichole?
Hun er på musikktime med Moira.
- Ringte du ham? - Nei, jeg kom selv.
Jeg hørte at du fikk et fristende tilbud av Lawrence.
- Han har snakket med flere. - Du får visst en travel morgen.
Jeg kom hit først.
Lawrences mål er gjøre slutt på USA en gang for alle.
Du symboliserer motstandsbevegelsen. Du er en dominobrikke.
- Hvis du drar, følger andre etter. - Ikke legg det ansvaret på meg.
Selv om Lawrence er en Gorbatsjov som prøver å åpne opp landet, -
-etterfølges han av Putiner. Dere kan bli fanget der.
Dere underminerer Mayday, USA, demokratiet...
Forstår du ikke at det ikke betyr noe for meg uten datteren min?
- Skylder du ikke landet ditt noe? - Vi ble tatt da vi skaffet info.
- Til deg. Har du gjort noe med den? - Vi gjør noe med den.
- Hva? - Det er hemmeligstemplet.
Nei. Du får ikke si det til meg.
Vi skal gå til militæraksjon.
Vi har forberedt den lenge.
- Et raid? - Jeg kan ikke si mer.
Hva har det med oss å gjøre? Hva med infoen om koneskolene?
- Vet du hvor Hannah er? - Nei...
Så du kom helt hit for å fortelle oss ingenting.
Du kan ikke gjøre noe for oss, og Lawrence tilbyr oss Hannah.
Jeg kan dessverre ikke fortelle dere mer.
Jeg ber dere bare om å stole på meg.
- Stol på landet deres. - Hvilket land?
Luke syns jeg er sprø som vurderer det.
Det får meg til å føle meg sprø. Er jeg det?
- Det er en sprø situasjon. - Hva ville du gjøre?
- Det kan ikke jeg si. - Rita...
- Jeg vil ikke blande meg. - Jeg spør deg.
Jeg går videre med livet mitt her. Jeg ville aldri dra tilbake.
Greit.
Men jeg har ikke et barn der.
Hva om du hadde det?
Om det var en verden der sønnen min ikke var død?
Jeg ville gjøre hva som helst for å treffe ham igjen.
Jeg ville reise til verdens ende.
Du kom.
Han har utviklet og foreslått Nye Betlehem i årevis.
Han har mer makt enn før.
- Så han kan ordne det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke mye om Gileads politikk nå.
Jeg vil gå videre uten dem. Derfor ville jeg snakke med deg.
Jeg trenger hjelp til å finne en talsmann.
Jeg trenger en advokat eller en kanadisk statsborger til sponsor.
Vi er ikke venner, Serena.
- Men du tilga meg. - Nei.
Jeg kan aldri tilgi deg.
Men hvorfor reddet du meg og barnet mitt?
- Han hadde ikke gjort noe galt. - Du kan avfeie det.
Men du var der på låven med meg.
Du og jeg har et bånd. Vi har vært gjennom så mye sammen.
Ja.
Jeg snudde det andre kinnet til.
Trass i alt dette viser det seg...
...at jeg er en bedre kristen enn deg.
Hva skal jeg gjøre nå?
Dra tilbake til Wheelerne.
Hvordan?
Hvordan bor du med en kvinne som prøver å stjele barnet ditt?
Spør du seriøst meg om det?
Hvordan klarte du å...
Hvordan klarte du å bo med meg?
Her er det du skal gjøre, ok?
Du drar tilbake dit...
...og later som du er en tjenerinne.
Men hele tiden konspirerer du mot dem-
-og planlegger hevnen din.
Var det det du gjorde?
Se hva som skjedde med Fred.
Og se på deg nå.
June...
Hva ville du gjør om du var meg?
Hør på meg. Du kan ikke hjelpe barnet ditt om du ikke er hos det.
Jeg ville dra tilbake.
Det går bra.
- Ser du at jeg ordner alt for deg? - Luke stoler ikke på deg.
Men du gjør det. Hvordan overbeviser jeg mannen din?
Se til at de ikke gifter bort Hannah!
Det er ute av mine hender.
Hvis jeg gjør det som du vil, kunne du stoppe det?
Gilead vil alltid være Gilead.
Du kan være med henne. Vil ikke det glede deg?
Mens hun blir voldtatt av en mann dobbelt så gammel?
- Det er et arrangert ekteskap. - Faen ta deg!
Faen ta deg!
Alle jentene og kvinnene blir voldtatt, torturert og misbrukt-
-i en verden du skapte, din syke jævel!
Tror du ikke jeg vet det?
Tror du ikke jeg vet om elendigheten jeg har forårsaket?
Tror du ikke jeg vet det?
Jeg prøvde å redde menneskeheten.
Og vet du hva? Jeg gjorde det. Jeg gjorde det, for helvete.
Men så glapp den unna. Den ble infisert.
Jeg ville ta tilbake alt og bare la menneskeheten dø ut-
-om jeg slapp å ha Gilead på samvittigheten.
- Så gjøre noe. - Jeg gjør det!
Det er det Nye Betlehem er. Det er et bedre sted.
Det er der vi skaper en bedre fremtid av en fortid som ikke kan forandres.
Et sted uten falske rettssaker, tortur og barnebruder.
- Hannah blir en barnebrud. - Men Nichole blir ikke det.
Når hun når den alderen i Nye Betlehem, ser du ikke...
- Hvordan...? - Land moderniseres.
Land kan bli bedre. Jeg har sett det. Vi begynner i Nye Betlehem.
Med reformer og suksess, om fem eller ti år...
...kan hele Gilead bli sånn.
Et sted med menneskerettigheter, et sted som lar deg dra.
Slik Singapore var med litt hell. June, jeg trenger deg.
Hjelp meg å fikse det. June...
Kom og vær hos datteren din.
Hjelp meg å utrette mer i Gilead enn Mayday gjorde.
Tror du virkelig at du kan fikse det?
Jeg må det. Jeg må tro det.
Jeg har ikke noe valg.
Det er enten det eller, ja...
...å ta livet mitt slik Eleanor gjorde.
Det ene eller det andre.
June...
June? Du har fått en pakke.
- Ser du det? - Ja.
Herregud, det er henne.
Spill det igjen.
Hun trenger oss.
Vi må dra og være hos henne hvor enn hun er.
Hun trenger oss. Vi må dra før noe verre skjer med henne.
Ok. Hør på meg. Jeg vil også det.
Det vet du vel? Men jeg kan ikke la deg dra.
De kan henge deg på veggen så snart du krysser grensen.
- Så hva gjør vi? - Vi prøver å løse det.
Hva skal du gjøre? Det samme du har gjort i sju år?
Ikke en jævla ting?
Unnskyld. Jeg skulle ikke sagt det. Det var ikke det jeg mente.
- Det er greit. - Jeg prøver å...
Jeg har følelsen av at du kommer til å dra og aldri komme tilbake.
- Vi kan dra sammen. - Vi tar ikke med Nichole til Gilead.
Da må jeg dra uten deg.
Jeg må dra.
- Jeg vet at det er sprøtt. - Vi vil aldri bli nok for deg.
Du og Nichole vil klare dere. Dere får det bra.
Hun trenger meg.
Hun trenger meg, og jeg bare forlot henne der.
Jeg forlot henne. Det var...
- Du ble der i mange år. - Jeg lovet henne å ikke gjøre det.
Jeg kan ikke være her. Jeg skulle aldri ha forlatt henne.
Jeg forlot henne!
Jeg dro fra henne, og jeg må dra tilbake.
Jeg må dra tilbake til henne. Jeg må det.
Jeg må dra tilbake til henne.
Jeg må det. Jeg forlot henne. Jeg dro fra henne.
Jeg forlot barnet mitt.
Det minner meg om kaffebordbøker.
"Vakre landsbyer i det gamle New England".
Du klarte det etter all denne tiden.
Først ble sanksjonene hevet. Det var det første punktet.
Så blir det politiske reformer, smarte og begrenset, men reformer.
Det er punkt fire av 400 punkter i planen min.
- Hvilken vei heller June? - Jeg tror at hun vil si ja.
Skulle jeg vedde om det, -
-ville jeg si at June og Nichole vil være her om et år eller to.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Hva syns du? Liker du det?
Jeg kan se for meg deg og Rose her som dytter junior på husken.
Jaså?
Nye Betlehem vil bli en av våre viktigste nye bosettinger.
Jeg vil trenge en nær alliert som kommandant.
Interessant forslag. Det er fullt av risikoer.
Barnet ditt kunne få et søsken. Du kunne være med begge.
Og med begge kvinnene du elsker.
Vet du hva? Tenk på det.
Kan vi bruke det til å finne Hannah?
Jeg håper det. Takk for dette. Det kan bli veldig nyttig.
Og hva skjer om dere finner henne?
- Hva kan dere gjøre? - Alt for å holde deg her.
Vi kan ikke miste flere amerikanske borgere.
Det er et eksistensielt problem.
Tro meg når jeg sier at vi skal satse alt på dette.
Jeg forstår hvorfor du ikke har tro på oss, -
-men vær så snill, gi oss litt tid.
Du får snakke.
Jeg er veldig lei for mine handlinger.
Jeg var frekk og utakknemlig.
Alt som skjedde, var min feil.
Og bare min feil.
Jeg er glad for at du innser det nå.
Takk for at jeg får amme barnet.
Du får gjøre det, men jeg gjør alt det andre.
Alt som kreves av en mor.
Takk.
Du må være enig i at du ikke er skikket til å være mor.
- Ikke ennå. - Kanskje aldri.
Velsignet være.
Denne veien.
Unnskyld. Får jeg...?
Du er her.
- Får jeg holde ham? - Selvsagt, kjære.
Barnet mitt.
- Han har ventet på deg. - Hei.
Takk.
Jeg har savnet deg sånn.
Så, så.
Barnet mitt.
Sånn.
Hallo?
Det er Rita. Nei, ikke noe nytt. Vi har ringt Mark hver dag.
Men han ber oss bare vente.
Ja, det føles som en evighet...
- Går det bra? - Ja da.
- Jeg skal... Jeg går en tur. - Du har ikke spist ferdig.
Nichole trenger epler. Vi er tomme for epler.
Si til Luke at jeg gikk på nærbutikken for å kjøpe epler.
- Fordi hun... - Trenger epler.
- Ja, nettopp. - Kan jeg bli med?
Nei, det går bra. Bare spis maten din.
Ok...
Bra gjort. Takk. Jeg setter pris på det.
Hallo?
Jeg har ikke tid til å snakke, men vi har løst det.
Vi har funnet henne. Vi har funnet Hannah.
Vi har funnet koneskolen hennes. Vi vet hvor hun er. June...
Vi har funnet henne. Vi jobber fortsatt med en plan.
- Videoen din hjalp oss. - Jeg forstår.
Takk.
Faen.
- Faen. Unnskyld. - Går det bra?
- Ja, det går bra. - Bare la dem være.
- Unnskyld. - Det går bra.
- Takk. - Det går bra.
Takk.
Unnskyld.
- Luke! Moira! - Hva?
Luke! De skal hente Hannah!
- Hva? - Mark ringte. De fant henne.
De skal raide skolen og hente henne. De skal føre henne tilbake til oss.
- Er det sant? - Ja. De skal hente Hannah.
- De skal hente henne. - Ja!
Herregud!
Det går bra. Jeg vet det. Vi klarte det.
Jeg elsker deg! Jeg elsker Mark Tuello!
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group