Претходно...
Се околу Хана...
е таму.
Не. Остануваме заедно... - Каде го носите?
Џун! Џун! Не!
Се молам моите ќерки да живеат во мир.
Да се помисли дека таков импулсивен чин би имал толкави политички импликации.
Сфаќате дека плановите за Нов Витлеем ви пропаднаа.
Тоа е најдобро за Гилеад.
Се пораѓаш?
Го можеш тоа.
Семејството каде што престојував?
Не сакам да стигнат до бебето.
Ти си му мајка. И треба да биде со тебе.
Фала ти.
Серена Вотерфорд? Од Имиграција сме.
Уапсена сте.
Ти ги викна?
Се одрекла од дипломатскиот статус кога заминала од Центарот.
А моето бебе?
Во притворот нема услови за бебиња.
Не, ве молам! Чекајте!
Правда, нели? - Џун, помогни ми!
Да.
Не им давај да ми го земат! Те молам! Џун!
Џун, те молам!
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Ја сакам. - Добро, тогаш ти.
Ова ќе биде мојата палачинка.
Добро, таа е твоја.
Толку е чоколадно. - Тоа е добро.
Добро ли е? Сигурно?
Да. - Ми личи на многу.
Може една за мене?
Ќе ставам парченца чоколадо.
Ова не е доволно?
Идат или си одат?
Изгледа како почесто да доаѓаат.
Ги исклучувам. Не сакам веќе да ги слушам.
Кој е тоа?
Имиграцискиот притвор.
Серена пак се јавува. Може да ја игнорирам?
Ми ѕвонеше десетици пати. Престанав да и кревам.
Си разговарала со неа?
Не по болницата.
Уште мисли дека сте пријателки?
Очајна е.
Да, добро.
Не знам зошто мисли
дека би се застапиле за неа.
Воопшто не ја заслужила твојата помош.
Нема врска со тоа што заслужува. Не се работеше за неа.
Не мислев дека нејзиното новороденче заслужува да умре во шума.
Јас...
Шупаците стануваат погласни.
Тибам!
Одете си дома, Американци! Канада на Канаѓаните!
Одете си дома!
Ги има многу повеќе. - Ќе заврши ли ова некогаш?
Нема.
Ќе стане полошо.
Оваа земја е за Канаѓани!
Господа, не може да се согласиме дека е срамно да се води земја
од која луѓето цело време сакаат да избегаат?
Тоа не слабее и ги комплицира односите со Канада.
Што Командир Лоренс грижливо ги негуваше.
На Канада и е смачено од нашите бегалци
и дефинитвно не сака веќе да плаќа за нив.
Затоа ве донесов тука. Во Нов Витлеем.
Модернизиран,
стратешки либерализиран остров,
каде што бегалци од Гилеад можат да се вратат, амнестирани
и со ветување за повторно поврзување со семејството и пријателите.
Се прашувам да не покажуваме слабост
молејќи еретици да се вратат.
Тие ќе не молат за шанса пак да ги видат блиските.
Ќе ги намалиме жителите на бедната колонија во Торонто.
Нема мала Америка без мали Американци.
Како ќе реагираат луѓето во Гилеад?
Нема да сакаат да избегаат тука?
Некое време нема да знаат за местово.
Свесни сте дека немаме слободни медиуми во Гилеад?
А предавниците меѓу нас веќе се обидуваат да одат во Канада.
Сметајте го ова за наш Хонгконг.
Една држава, два система.
Господа, верувам дека Гилеад ќе ги замени
Соединетите Американски Држави во ОН.
Но дотогаш, најголема закана за нашиот режим
се фантазиите за демократски вредности во свет речиси уништен од нив.
Нов Витлеем ја неутрализира таа закана.
Сепак имам право на глас, нели?
Време е да пораснеме.
Време е Гилеад да им ја покаже на светот нашата зрелост, самодоверба
и пред се нашата морална храброст.
Тоа е токму она што му недостигаше на Командир Патнам.
Ќе одам во Торонто да разговарам со некои семејства.
Би сакал да почнам со стотина.
Командиру.
Сега гледам дека имате право.
Извинете што го слушав гласот на починатиот Патнам.
Ви проштевам, Командиру.
Слушнав дека сте побарале лично да дојдам по млекото.
Благодарам што дојдовте.
Фала што зе грижите за Ноа додека сум тука.
Како е? - Добро.
Сакав да објаснам.
Не сакав да го повредам Езра.
Знаев дека носи панцир...
Ќе преживее. За среќа, сте биле во Ничија земја.
Без оглед на тоа, постапив нагло. Но тоа беше...
притисокот и бременоста.
Така е. Може да се полуди од хормоните.
Поради тоа ние треба да се грижиме за Ноа,
а вие треба да се средите.
Ја ценам вашата грижа, но верувајте, добро сум.
Животот со новороденче е хаос. Само ќе ви отежни.
Ноа ја преврте куќата.
Да?
Како тоа?
Тврдоглавото суштество плаче цел ден и цела ноќ.
Одбива да јаде. Со недели го оставаме да се исплаче,
но продолжува да дава отпор.
Можеби треба да го подржите. Тој...
Му треба гушкање.
Така знае дека има некој покрај него.
Не работи така методот со исплакување.
Бара одредена доза ментална строгост.
Ментална строгост?
Така е.
Имам срушено држава.
Наспроти се, родив многу здраво дете.
Никогаш не ми недостигала ментална строгост.
Ми се лутите, Серена?
Ноа има еден месец.
Премал е да се "остава да се исплаче".
Таа сентименталност е дополнителен доказ
дека моментално не сте способна за мајчинство.
Не со вашите проблеми.
Во срцето знам што е најдобро за него.
Тоа дете излезе од мене. Мое бебе е.
Вие сте тука, јас не сум.
Грижете се за себе.
Јас ќе се грижам за Ноа.
Повеќе ве бидува за ова од мене.
Веќе сум го правела.
Не тераа да бришеме крв од Ѕидот во Гилеад.
Не е толку различно.
Еј, погледнете. Не ве сакаме тука!
Не знаевме. - Одете си дома.
Одете си дома. - Магла.
Кога дојдовме, не примија со раширени раце.
Си стигнал пред мене.
Кога дојдов, беа пристојни, но почнуваа да се нервираат.
Но не беше вака.
Еј! Одете си!
Што кур..?
Да се тргнеме одовде?
Да, во ред. - Мислев на Торонто. Канада.
Каде да одиме?
Не знам. Алјаска? Хаваите? Европа?
Тоа е уште подалеку од Хана. - Да, јас... не...
Ало?
Времето во Торонто е прекрасно. Имате момент?
Америка умира.
Таа е идеја што ја надживеала својата употребливост.
Рековте дека имате вести за Хана.
Прво сослушајте ме.
Мора да разберете дека се што правите,
сите работи за коишто се држите,
демократијата, слободата, правдата, сите се глупости
смислени од робосопственици
што зборувале дека луѓето се еднакви.
Сето тоа пропаднало под тежината на капитализмот
и распуштениот конзумеризам.
Тоа ни ја уништи планетата и за малку и човештвото.
А Гилеад, покрај сите мани, го реши тој проблем.
Пак имаме деца.
За жал, морав да користам религиозни лудаци како преносен систем
и ја потценив нивната изопаченост. Но беше тријажа што успеа.
Со тој успех, сега
можеме малку да попуштиме.
Ќе ја пуштите Хана? -Не можам. Но можам да те пуштам внатре.
Што? - Во Нов Вителеем.
Островска населба. Нема Робинки, нема бесења.
Можеш да читаш роман, дури и да пишуваш дневник.
Место за амнестирање на бегалците и нивно враќање во татковината.
Сериозен сте?
Каде што можат да ги посетат своите возрасни деца што си водат домаќинства.
Зборувате за Хана?
Да.
Кога ќе добие домаќинство...
Се мажи? Знаете нешто?
Тоа е Гилеад. На крај сите се мажат.
Можам да ја донесам во Нов Витлеем.
Таму пак може да бидете заедно.
Може да го донесете семејството, да живеете живот.
Џун, можам да го остварам тоа.
Зборите дека можам да бидам со ќерка ми?
Да, да. На колку начини треба да го кажам тоа?
Мислам дека сте затапеле овде. Можеш пак да бидеш со Хана.
Како ќе не чувате безбедни?
Го спремам Ник, не сексуално, но ми помага.
Го поддржува планот и отсекогаш те пазел. Го знаеш тоа.
Види, знам.
Знам дека е многу.
Можеш да ми се јавиш со ова.
Размисли.
Да. Не.
Нема да одиме да живееме во Гилеад.
Знам, знам колку... Знам колку лудо звучи тоа, добро?
Не му верувам на Лоренс. И сигурно не на Гилеад.
Рече дека светот ќе не гледа,
за да бидеме безбедни.
Рече дека со тоа сака да направи да ги примат во ОН.
Кој го интересира? Џун, јас не...
Зошто не го одби веднаш?
Бидејќи го кажа името на Хана.
Бидејќи рече дека тоа ни е шанса да бидеме поблиску.
Не верувам. - Знам.
Ни јас не знам дали верувам. Но би ризикувала се да бидам со неа.
Ти не би? - Секако дека би.
Какво прашање е тоа...
Тие се чудовишта што сакаат нашата 12-годишна ќерка
да ја омажат за некој.
Ќе добие некој старец...
Не, гледај, не можам. Само...
Лук, Лук...
Баш затоа мора да бидеме близу до неа.
Не, Џун. Затоа мора да ја извлечеме.
Како?
Мислиш дека Туело ќе ни помогне?
Што направила американската влада за нас?
Не не донесоа ни чекор поблиску до неа.
Тогаш, му веруваш на Лоренс? Нацистот?
Лоренс ми има помогнато.
Ја извлече Никол. И Емили. Го прими Мејдеј во својот дом.
Ми помогна со бегството на Ејнџел. Ни го предаде Фред.
Многу пати ја ризикувал кожата.
А немал никаква корист од тоа.
Ми беше пријател.
Пријател? - Да!
Тој е "архитектот на Гилеад". Така го викаат.
Ти му веруваш и проштеваш...
Никому не проштевам.
Серена те мачела, те малтретирала и силувала.
Ни го грабна детето... - Тоа нема врска.
А ти ја спасуваш!
Мразам што ни направија на семејството!
Мразам што ти направиле!
Не разбирам. Разбирам дека сакаш да ја добиеш Хана.
Добро? Го разбирам тоа.
Но верувај ми,
дозволуваш емоциите да ти влијаат на расудувањето.
Боже. - Јас не...
Се разбира дека не разбираш како се чувствувам.
Се разбира дека не разбираш.
Види што им направи на Серена и нејзиното бебе.
Го направив тоа за тебе, да ја држам подалеку од тебе.
Не ти го побарав тоа.
Добро тогаш. - Не...
Џун.
Само...
Дозволи ми да те штитам понекогаш.
Те молам.
Работата е што не ми треба твоја заштита.
Не ми треба.
И треба на Хана.
Честито за малечкиот Ноа. Слатко дете.
Ќе ме извлечете ли одовде?
Да.
Канадската Влада ќе ве предаде на Гилеад.
Долго ви требаше.
Некои работи мора лично да се побараат.
Мора да ми го вратите Ноа.
Имате многу барања за некој што се однесувал толку лошо
и направил толку проблеми, Серена.
Помогнете ми со Вилерови.
Го направив тоа.
Премногу.
Ги убедив да ве примат назад во соба во нивната куќа.
Не.
Серена... - Никако.
Серена, паметна жена сте,
знаете зашто на Гилеад му треба слика од нашата прославена нова мајка
што живее во хармонично домаќинство со богат пар во прекрасна вила.
Не разбирате.
Сакаат да ми го украдат Ноа.
Тоа е тешко да се направи додека ти е на градите,
затоа и те примаат назад,
да го доиш за помалку да плаче.
Не зборувам веќе за твоите гради.
Нема да ме користите вие, Гилеад или Вилерови.
Те потсеќам дека тие имаат легален статус да се грижат за твоето бебе.
Што ти го немаш.
Тоа е единствениот начин.
Ајде, Серена.
Сакаш да бидеш со твоето бебе?
Ајде.
Каде е мајчинскиот инстинкт? Сакаш да бидеш со малиот Ноа?
Нема да живеам во иста куќа со грабнувачите на моето дете.
Ти недостига иронија? - Ме заболе.
Не сум робинка.
Еј, душичке, добро е. Те разбудија лошите луѓе?
Во ред, добро е.
Дојди ваму.
Што е? Во ред е, душо. Така.
Знам, жал ми е. Толку се гласни.
Се надеваме дека брзо ќе си заминат. Добро?
Знам.
Знаеш што правиме кога луѓето надвор ќе не натажат?
Пееме.
Пееме песничка.
Така.
Го пеев ова на твојата постара сестра.
Го обожаваше.
Таа има пораснато многу.
Ќе ти се допадне многу.
Те гледам.
Сакам да ја запознаеш.
Сакам да ја запознаеш постарата сестра.
Има...
огромно срце.
Би те сакала премногу.
Толку многу би те сакала.
Фала што ме примивте. - Добро. Што сакате?
Кога доаѓаат им покажува слики од Нов Витлеем.
Не ми се верува дека некој би помислил да се врати.
За жал, го прават тоа.
Добро утро.
Каде е Никол? - На музичко со Мојра.
Му се јави? - Не, сам дојдов.
Слушнав дека сте добиле примамлива понуда од Лоренс.
Разговара и со други.
Изгледа ќе бидете зафатен.
Прво дојдов кај вас.
Целта на Лоренс е еднаш засекогаш да ја уништи Америка.
Вие сте им важна цел.
Вие сте симбол на Отпорот. Како домино сте.
По вас ќе се вратат и други. Ќе мислат безбедно е.
Не е фер да ме оптоварите со тоа.
Дури и да е Лоренс како Горбачов
и се обидува да ја отвори земјата, ќе го наследат Путини.
Може да ве заробат таму.
И ќе ги поткопате Мејдеј, Америка и демократијата.
Како не разбирате дека ништо од тоа не ми е важно
без ќерка ми?
Не и должите ништо на земјата?
Не заробија додека одевме по информации за вас.
Направивте нешто со тоа?
Правиме нешто. - Што?
Доверливо е. - Не.
Не ми го кажувате тоа мене.
Ќе почнеме воена акција.
Долго се спремаме за неа.
Како упад? - Ви кажав се што можам.
Каква врска има тоа со нас?
А информациите за училиштата за Сопруги? Каде е Хана?
Уште не знаеме. Жалам.
Сте дошле дури тука за да не ни кажете ништо.
Не можете да направите ништо за нас. А Лоренс ни ја нуди Хана.
Ќе ви кажев повеќе да можев.
Но сега не можам.
Барам од нас да ни верувате.
Само верувајте во својата земја.
Каква земја?
Лук мисли дека сум луда што воопшто мислам на тоа, па се чувствувам лудо.
Луда сум?
Тоа е луда ситуација.
Што би направила ти?
Не е моја одлука.
Рита. - Не сакам да се мешам.
Те прашувам.
Јас го продолжувам животот тука.
Никогаш не би се вратила.
Да.
Така. Во ред.
Но јас немам дете таму.
А да имаше?
Да имаше свет во кој син ми не е мртов?
Би направила се за пак да го видам.
Би отишла до крајот на светот.
Дојде.
Со години го развива Нов Витлеем.
Го предлага уште од почетокот.
Изгледа како да е најмоќен што бил.
Може да го изведе тоа?
Не знам. Сега немам увид во политиката на Гилеад.
Се обидувам да продолжам без нив, затоа сакав да разговараме.
Ми треба некој да се заземе за мене.
Ми треба адвокат или канадски државјанин. Што било.
Ние не сме... пријателки.
Но ми прости.
Не.
Никогаш нема да можам да ти простам.
Зошто ми го спаси животот? Ни ги спаси животите мене и на детето.
Тој не згрешил ништо.
Може да го негираш тоа, но беше со мене во таа штала.
Ти и јас имаме врска.
Имаме поминато многу заедно.
Да.
Го свртев другиот образ.
После се, излегува
дека сум подобра христијанка од тебе.
Што да правам сега?
Врати се кај Вилерови.
Како?
Како да живееш во куќа со жена што сака да ти го украде детето?
Сериозно ме прашуваш тоа?
Како можеше ти...
Како можеше да живееш со мене?
Еве што ќе направиш, добро?
Ќе се вратиш
и ќе се однесуваш како робинка.
Но цело време
ќе коваш сплетки против нив и ќе планираш одмазда.
Тоа го правеше?
Види што се случи со Фред.
И погледни се сега.
Џун.
Што би направила на мое место?
Послушај ме.
Не може да му помогнеш на своето дете ако не си со него.
Јас би се вратила.
Таа е во ред.
Гледате како ви организирам се?
Лук не ви верува.
Но вие ми верувате.
Што да направам за да го убедам несклониот сопруг?
Знае дека е жива. - Спречете да ја омажат Хана.
Тоа не зависи од мене.
Ако направам што сакате, би можеле да го спречите тоа?
Гилеад ќе биде Глиеад.
Можете да бидете со неа. Не би биле среќна?
Додека ја силува некој двојно постар од неа?
Тоа е договорен брак. - Ебете се!
Ебете се!
Сите девојчиња и жени, силувани, мачени и малтретирани
во свет што вие сте го создале,
копиле едно нездраво!
Мислите дека не го знам тоа?
Мислите дека не знам какви маки сум создал? Мислите...
Мислите дека сум несвесен?
Сакав да го спасам човештвото.
И успеав.
Ебано успеав.
А потоа тоа ми се лизна од раце.
Се отру.
Мислите дека не би вратил се?
Би дозволил човештвото да изумре само да не го носам...
да не го носам Гилеад на совеста.
Тогаш, направете нешто. - Правам!
Тоа е Нов Витлеем, Џун.
Тоа е подобро место.
На тоа место ќе избориме подобра иднина од непроменливото минато.
Место без лажни судења
и мачење на девојчиња невести.
Хана ќе биде девојче невеста. - Но Никол нема!
Додека да порасне во Нов Витлеем, нели...
Како? Како тоа...
Земјите се модернизираат.
Можат да се подобрат. Сум го видел тоа.
Ќе почнеме со Нов Витлеем.
И со тие реформи и успеси, за пет-десет години,
цел Гилеад би можел да биде таков.
Место што не ги гази човековите права, место што дозволува да заминеш.
Стариот Сингапур, со малку среќа.
Џун, ми требате.
Помогнете ми да го поправам.
Џун.
Дојдете во Нов Витлеем и бидете со ќерка ви.
Помогнете ми да го сменам Гилеад повеќе од што Мејдеј некогаш ќе може.
Мислите дека можете да го поправите?
Мора да верувам во тоа.
Немам избор.
Или тоа или...
Или ќе се убијам како Еленора.
Едното или другото.
Џун.
Доби пакет.
Гледаш? - Да.
Боже, тоа е таа.
Пушти го пак.
И требаме.
Мора да одиме и да бидеме со неа, каде и да се наоѓа.
И требаме. Мора да одиме пред да и се случи нешто полошо.
Слушај. Добро?
Го сакам тоа, во ред? Го знаеш тоа?
Сакам, но не можам да те пуштам.
Џун, што ако штом преминеш граница
едноставно те обесат на Ѕидот?
Што ќе правиме тогаш? Што...
Не знам. Ќе смислиме.
Што ќе направиш?
Истото што го правиш последниве 7 години?
Ебано ништо?
Извини. Не требаше да го кажам тоа.
Не го мислев. Извини, не требаше...
Во ред е. - Се обидувам...
Имам чувство дека ќе си одиш и никогаш нема да се вратиш.
Можеме заедно.
Не ја носиме Никол во Гилеад.
Нема шанси. - Тогаш, мора да одам без тебе.
Јас ќе мора да одам.
Знам дека е лудо.
Никогаш нема да ти бидеме доволни, нели?
Ти и Никол ќе бидете добри.
Ќе бидете добри.
А и требам на неа.
И требам, а јас ја оставив таму.
Ја оставив.
Тоа беше... - Остана, Џун.
И тоа со години.
И ветив дека никогаш нема да заминам.
Остана со години.
Не можам да бидам тука. - Остани.
Не требаше да ја оставам.
Ја напуштив.
Ја оставив и мора да се вратам по неа.
Мора да се вратам по неа. Мора! Мора!
Мора да се вратам по неа! Добро?
Мора. Ја оставив.
Си го оставив бебенцето.
Ме потсетува на старите книги на масичките за кафе.
Живописните села во Нова Англија.
После толку време успеа.
Прво дојде укинувањето санкции.
Првиот чекор.
Следни се политички реформи.
Паметни и ограничени, но сепак реформи.
Тоа е... да видиме.
Четврта точка од мојот план со 400 точки.
Што ќе одлучи Џун?
Мислам дека ќе се согласи.
Да се кладев,
би рекол дека Џун и Никол ќе дојдат во следната година, две.
Навистина мислиш така? - Да.
Што мислиш?
Ти се допаѓа?
Те гледам тебе и Роуз тука. Како го лулате малиот.
Можеш?
Нов Витлеем ќе биде една од нашите најважни нови населби,
а ќе ми треба близок сојузник за Командир.
Интересна понуда.
Полна со ризици.
Бебето може да ти има сестра.
Да бидеш со двете деца.
Со двете жени што ги сакаш.
Знаеш што?
Размисли.
Би можеле да ја откриеме локацијата на Хана?
Се надевам.
Фала што го донесовте тоа. Би можело многу да ни користи.
Што ако ја најдете?
Што можете да направите? - Што било за да ве задржиме тука.
Не смееме да изгубиме уште американски граѓани.
Тоа ни е егзистенцијално прашање.
Верувајте кога велам дека ќе насочиме се што имаме кон ова.
Разбирам зошто не сакате да имате доверба во нас.
Го разбирам тоа. Но дајте ни време.
Смееш да зборуваш.
Многу ми е жал за моите постапки.
Бев непристојна и неблагодарна.
Што и да се случи беше моја вина.
И само моја.
Мило ми е што сега го разбираш тоа.
Благодарам што ми дадовте да го дојам бебето.
Тоа го смееш, но јас ќе правам се друго.
Сите мајчински должности.
Благодарам.
Мора да се согласиш дека не си способна да бидеш мајка.
Уште не. - Можеби никогаш.
Слава му. - Слава му.
Наваму.
Извинете. Смеам ли?
Тука си.
Може да го земам? - Се разбира, мила.
Моето бебе...
Те чекаше. - Здраво.
Благодарам.
Многу ми недостигаше.
Добро.
О, бебе мое.
Повели.
Здраво.
Рита е.
Нема вести. Проверувам со Марко секој ден.
Цело време ни повторува да чекаме.
Да. Како да треба цела вечност. Не... Не знам. Можеби.
Добро си? - Да, да.
Одам да прошетам.
Среде јадење си.
Да, но на Никол и требаат јаболка.
Немаме јаболка. Кажи му на Лук дека одам
да купам јаболка.
Бидејќи нејзе... - И требаат јаболка.
Да, и требаат. - Може да дојдам со тебе?
Не, не, се е во ред. Само јади си.
Добро.
Браво. - Пак ви благодарам.
Го ценам тоа.
Ало?
Немам време да разговарам, но откривме.
"Ја најдовме".
Што? - "Ја најдовме Хана".
Го најдовме нејзиното училиште. Знаеме каде е.
Џун, ја најдовме.
"Се менуваат многу работи, но уште спремаме план, добро?"
"Многу ни помогнаа мета-податоците од вашето видео".
Добро, разбирам.
"Ќе го нападнеме школото и ќе ја извлечеме".
Фала ви.
Срање.
Добро, стави го тоа таму. Срање.
Извинете! - Добро сте?
Да. - Се е во ред.
Извинете. - Ништо.
Извинете. - Се е во ред.
Во ред е. - Фала ви.
Повелете, фала.
Извинете.
Лук. - Што е?
Лук, Мојра! - Што е?
Лук? Ќе ја извлечат Хана.
Што? - Ми се јави Марк.
Ја нашле? - Боже мој.
Ќе изведат напад на училиштето и ќе ја спасат.
Ќе ни ја донесат.
Ме слушаш? Ќе ја донесат.
Сериозно? - Да.
Им помогнавме и ќе ја спасат.
Боже мој!
Ќе ја донесат! Сериозно! Боже!
Во ред е. Знам. Знам. Успеавме.
Дојди. Го обожавам Марк Туело!
Ебано го сакам Марк Туело!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС