Az előző részek tartalmából:
Amit Hannah-ról tudni akarunk...
- Vigyétek! - ...ott van.
- Nem! Együtt maradunk. - Hová viszik? Luke!
June! Ne!
Imádkozom azért, hogy a lányaim békében élhessenek.
Egy ilyen gyors, ösztönös aktusnak micsoda súlya lehet politikailag...
Nyilván tisztában van azzal, hogy az Új Betlehem-tervének annyi.
Ez a legjobb Gileádnak.
Te most vajúdsz, baszki?
Menni fog.
A család, akiknél laktam, nem teheti rá a kezét a kisfiamra.
Te vagy az anyja. Ő hozzád tartozik.
Köszönöm.
Serena Waterford? A bevándorlási hivataltól jöttünk. Letartóztatjuk.
Te hívtad őket?
Lemondott a diplomatavízumáról, amikor elhagyta a központot.
- És a kisbabám? - A fogházban nincs csecsemőellátás.
Kérem, ne! Várjanak!
- Így igazságos, nem igaz? - June, segíts!
Igen.
Kérlek, ne hagyd, hogy elvegyék! Segíts, June!
June, kérlek!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 8. RÉSZ
- Én akarom! - Jól van, csináld!
- Ez lesz az én palacsintám. - Jól van, ez a te palacsintád.
- Milyen csokis! - Finom.
Finom? Biztos?
- Igen. - Kicsit soknak tűnik.
Csinálhatok egyet?
Csak beleteszem a csokidarabokat!
És ha nincs elég?
Jönnek vagy mennek?
Mintha egyre gyakrabban jönnének.
Én simán kizárom a hangjukat. Már meg se hallom őket.
- Ki az? - Az idegenrendészet fogháza.
Serena az megint. Kinyomjam megint?
Már vagy tízszer hívott. Az első óta nem veszem fel.
Beszéltél vele?
A kórház óta nem.
Még mindig azt hiszi, barátok vagytok?
El van keseredve.
Helyes.
Miért gondolja, hogy kiszabadítjátok?
Eleve nem érdemelte meg, hogy segíts neki.
Nem azért tettem, mert megérdemelte. Nem miatta tettem.
Nem akartam, hogy a babájának egy erdőben kelljen meghalnia.
Én...
Ezek a seggfejek egyre hangosabbak.
Baszki!
Menjetek Amerikába! Kanada a kanadaiaké!
Menjetek haza!
- Sokkal többen vannak. - Sosem lesz vége?
Nem.
Csak egyre rosszabb lesz.
Ez az ország a kanadaiaké!
Egyetérthetünk abban, hogy kínos egy olyan országot vezetni,
ahonnan az emberek folyton szökni próbálnak?
Ez meggyengít minket, bonyolítja a viszonyunkat Kanadával,
amiért Lawrence parancsnok annyit fáradozott.
Elegük van a menekültjeinkből,
és az is biztos, hogy nem akarják tovább eltartani őket.
Ezért hoztam el önöket ide, Új-Betlehembe,
erre a modernizált, stratégiailag liberalizált szigetre,
ahol a gileádi menekültek amnesztiát kaphatnak,
és újra együtt lehetnek a családjukkal és a barátaikkal.
Nem gyengeséget jelez az,
ha könyörgünk az eretnekek hazatéréséért?
Ők fognak könyörögni nekünk, hogy láthassák a szeretteiket.
És megszűnne a szánalmas kis torontói bástyájuk.
Nincs Kis Amerika kis amerikaiak nélkül.
De mit szólnak majd a rendes gileádi lakosok?
Nem akarnak majd sokan erre a helyre szökni?
Egy ideig nem fognak tudni róla.
Nem tudom, hallották-e, de Gileádban nincs szabad sajtó,
és az árulók már most is próbálnak Kanadába jutni.
Ez lenne a mi kis Hongkongunk!
Egy ország, két rendszer.
Uraim, úgy vélem, Gileád átveszi majd
az Egyesült Államok helyét az ENSZ-ben!
De addig a legnagyobb veszélyt rezsimünkre
a demokrácia fantazmagóriája jelenti, ami majdnem elpusztította a világot.
Új-Betlehem semlegesíti ezt a veszélyt.
De azért még szavazhatok, ugye?
Ideje felnőnünk!
Ideje, hogy Gileád bizonyítsa a világnak
érettségét, magabiztosságát,
és legfőképp erkölcsi tartását.
Épp ez az erkölcsi tartás hiányzott Putnam parancsnokból.
Torontóba utazom, hogy beszéljek néhány családdal.
Nagyjából százzal kezdenénk.
Parancsnok!
Már látom, hogy igaza van.
Bocsássa meg, hogy még mindig a néhai Putnamet hallom a fülemben!
Megbocsátok, parancsnok!
Hallom, azt kérte, hogy személyesen jöjjek a tejért.
Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm, hogy vigyáznak Noah-ra, míg én itt vagyok.
- Hogy van? - Jól.
Szerettem volna megmagyarázni...
Nem akartam bántani Ezrát. Tudtam, hogy golyóálló mellény van rajta.
Túléli. Szerencséjük, hogy a senki földjén voltak.
Tudom, vakmerő voltam, csak hát...
a feszültség, a terhesség...
Persze. A hormonoktól megőrül az ember.
Ezért kellene nekünk vigyáznunk Noah-ra,
amíg nem szedi össze magát.
Köszönöm, hogy félt, de higgye el, már jól vagyok!
Egy újszülöttel sok a baj. Most csak megnehezítené a dolgát.
A feje tetejére állt a ház, mióta ott van Noah.
Valóban?
Hogyan?
Nagyon makacs a kicsi. Egész nap, egész éjjel sír.
Nem hajlandó enni. Heteken át inkább hagytuk sírni,
de még mindig ellenáll.
Talán igényli, hogy felvegyék. Neki...
Ölelésre van szüksége.
Hogy tudja, van mellette valaki.
A "sírni hagyás" nem így működik, Serena!
Kell hozzá némi mentális állóképesség.
Mentális állóképesség?
Persze.
Megdöntöttem egy rendszert.
És minden nehézség dacára egészséges gyereket szültem.
Sosem volt gond a mentális állóképességemmel.
Mérges rám, Serena?
Noah egy hónapos.
Túl kicsi ahhoz, hogy sírni hagyják.
Ez az érzelgősség is bizonyítja,
hogy nem áll készen az anyaságra. Mentálisan és érzelmileg instabil.
Én tudom, mi a legjobb a gyerekemnek.
Az én vérem, az én kisbabám!
Ön itt van bent, én nem.
Most... saját magával törődjön.
Gondoskodom Noah-ról.
Sokkal jobban csináljátok nálam.
Nem először csinálom.
Gileádban a falról kellett lesikálnunk a vért.
Nincs nagy különbség.
Hé! Nem akarjuk, hogy itt legyetek!
- Fel se tűnt. - Menjetek haza!
Húzzatok el!
Amikor idejöttünk, tárt karokkal fogadtak.
Hát, mert te előbb jöttél ide, mint én.
Amikor én érkeztem, még udvariasak voltak, de kicsit már bosszúsak.
Mondjuk nem ennyire.
Hé! Húzzatok a picsába!
Mi a fasz?
Elmenjünk innen?
- Persze. - Úgy értem, Torontóból. Kanadából.
Hova mennénk?
Nem tudom. Alaszkába? Hawaiira? Európába?
- Még messzebb Hannah-tól? - Nem, én nem...
Halló?
Szép az idő ilyenkor Torontóban. Van egy perced?
Amerika haldoklik.
Eszmény csupán, ami már senkinek sincs hasznára.
Azt mondta, hírei vannak Hannah-ról.
Először hallgass meg!
Meg kell értened, hogy mindaz, amit fontosnak tartasz,
mindaz, amibe kapaszkodsz,
a demokrácia, a szabadság, az igazság
csak rózsaszín köd, rabszolgatartók agyszüleménye,
akik arról hadováltak, hogy minden ember egyenlő.
Mindez összeomlott a kései kapitalizmus
és a fogyasztói társadalom súlya alatt.
Tönkretette a bolygónkat, és majdnem kiirtotta az emberi fajt.
Gileádban, minden hibánk ellenére ezt a kis problémát megoldottuk.
Újra születnek gyerekek.
Sajnos a megvalósításhoz pár vallásos barom kellett,
akiknek alábecsültem az aljasságát, de az elsősegély mégis sikeres volt.
És ezzel a sikerrel a hátunk mögött lazíthatunk kicsit a gyeplőn.
- Kiengedi Hannah-t? - Nem tehetem. De téged beengedhetlek.
- Micsoda? - Új-Betlehembe.
Egy új szigeti közösség. Szolgálólányok és akasztások nélkül.
Olvashatsz regényt, még naplót is írhatsz!
Egy hely, ahová a menekültek büntetés nélkül visszatérhetnek.
Ez most komoly?
Ahol meglátogathatják a felnőtt gyerekeiket, akiknek saját háza van.
Most Hannah-ról beszél?
Igen.
Ha a saját házát vezeti majd...
Férjhez megy? Tud valamit?
Gileádban előbb-utóbb mind férjhez mennek!
Elvihetem őt Új-Betlehembe.
Ott újra találkozhattok.
Odahozhatod a családodat, élheted az életedet.
June, el tudom intézni!
Azt mondja, együtt lehetnék a lányommal?
Igen! Hányféleképpen mondjam még?
Mintha Kanada elbutított volna. Újra együtt lehetnél Hannah-val.
Hogy védene meg minket?
Már dolgozom Nicken. Nem szexuálisan. A lényeg, hogy segít nekem.
Mindenben mellettem áll, és ő mindig vigyázott rád.
Értem én!
Tudom, hogy sok ez egyszerre.
Ezen felhívhatsz.
Gondold át!
Aha... Nem.
Nem fogunk...
Gileádban élni.
Tudom, mekkora őrültségnek tűnik.
Nem bízom Lawrence-ben, és Gileádban sem, baszki.
Azt mondta, rajtunk lenne a világ szeme, biztonságban lennénk.
Azt mondta, így akarja felvetetni Gileádot az ENSZ-be.
Ki a szart érdekel? June, én... Én nem...
- Miért nem utasítottad vissza rögtön? - Mert azt mondta, "Hannah".
Azt mondta, lehetőségünk lenne közelebb kerülni hozzá.
- Nem hiszem el. - Tudom.
Még én se biztos, hogy elhiszem. De Hannah-ért bármit megtennék.
- Te nem? - Dehogynem! Miféle kérdés ez?
Ezek a szörnyetegek fognák a 12 éves kislányunkat,
és férjhez adnák.
A férje valami vénember...
Nem, ezt nem! Én...
Luke! Luke!
Pontosan ezért kell közelebb lennünk hozzá.
Nem, June! Ezért kell kihoznunk onnan.
Hogyan?
Szerinted Tuello majd megoldja valahogy?
Mit tett értünk eddig az amerikai kormány?
Egyetlen lépéssel sem kerültünk közelebb hozzá.
Vagyis bízol Lawrence-ben? A náciban?
Lawrence tényleg segített nekem.
Kihozta Nichole-t, kihozta Emilyt. Beengedte a Maydayt az otthonába.
Segített az angyalok járatával. Még Fredet is leszállította nekem.
Újra és újra vásárra vitte a bőrét.
És neki semmi haszna nem származott belőle.
A barátom volt.
- A barátod? - Igen!
"Gileád főépítésze", így hívják, és te...
Te hiszel neki, megbocsátod...
- Nem. - Megbocsátasz nekik.
Serena megkínzott, bántott, megerőszakolt!
- Elrabolta a gyerekünket! - Ehhez semmi köze.
És meg akarod menteni az életét! Gyűlölöm, amit a családunkkal tettek!
Amit veled tettek!
Nem értem. Azt értem, hogy Hannah-t akarod.
Oké? Igen, ezt baromira értem.
De hidd el, most az érzéseid megzavarják az ítélőképességedet.
- Te jó ég! - Én nem... Nem...
Persze, hogy nem érted, mit érzek.
Persze, hogy nem érted.
Nézd, mit tettél Serenával és a kisbabájával!
Érted tettem, hogy távol tartsam tőled!
Nem kértelek rá.
- Rendben. - Én nem...
June!
Csak...
Hagyd, hogy néha én védjelek meg téged, jó?
Kérlek!
A helyzet az, hogy nekem nem kell a védelmed.
Nincs rá szükségem.
De Hannah-nak igen.
Gratulálok a kis Noah-hoz! Helyes gyerek.
Kivisz innen?
Igen.
A kanadai kormány hajlandó átadni önt Gileádnak.
Jó sokáig tartott.
Nos, vannak dolgok, amiket személyesen kell megkérdezni.
Vissza kell szereznie nekem Noah-t!
Elég sokat követel ahhoz képest, hogy viselkedett
és mennyi gondot okozott, Serena!
- Segítenie kell Wheelerékkel. - Segítettem.
Nem is keveset.
Megengedik, hogy visszamenjen a házukba, kap egy szobát.
Nem.
- Serena... - Szó sem lehet róla!
Serena, ön egy okos nő.
Tudja, hogy Gileádnak látnia kell a nagy becsben tartott új anyát
egy gazdag pár gyönyörű villájában, békés harmóniában.
Maga ezt nem érti.
Megpróbálják ellopni tőlem Noah-t.
Az igen nehéz lesz, amíg a mellén lóg,
és kizárólag ezért engedik önt vissza, hogy szoptassa, és ne sírjon annyit.
De nem beszélek többet a melléről.
Nem használhat ki se maga, se Gileád, se Wheelerék!
Hadd emlékeztessem arra, hogy jelenleg ők azok,
akik rendelkeznek jogi státusszal a gyermek gondozásához!
Nem úgy, mint ön, Serena!
Nincs más megoldás.
Ugyan már, Serena!
Nem akar a babájával lenni?
Serena!
Hol az a híres anyai ösztön? Nem akar a kis Noah-val lenni?
Nem fogok egy házban lakni a gyerekem elrablóival.
- Nem érzékeli az iróniát? - Nem érdekel!
Nem vagyok szolgálólány!
Kicsikém, semmi baj! Felébresztettek azok a gonoszok?
Jól van, semmi baj.
Gyere csak!
Mi az? Semmi baj, kicsikém! Itt vagyok.
Tudom, sajnálom. Olyan hangosak!
Reméljük, hamarosan elmennek!
Tudom.
Tudod, mit teszünk, ha a külvilág elszomorít minket?
Énekelünk.
Énekeljünk egy dalt, jó?
Kezdjük.
Tudod, régen ezt a dalt énekeltem a nővérednek.
Nagyon szerette!
Ő már nagylány.
Nagyon szeretnéd őt.
Látlak.
Szeretném, ha megismernéd.
Szeretném, ha megismernéd a nővéredet.
Neki...
nagyon nagy szíve van!
Annyira szeretne téged!
Annyira szeretne téged...
Mit akar?
Új-Betlehem képeit mutogatja nekik.
Nem hinném, hogy bárki is vissza akarna menni.
Pedig sajnos ez a helyzet.
Jó reggelt!
- Hol van Nichole? - Zeneórán Moirával.
- Te hívtad ide? - Nem, magamtól jöttem.
Ha jól tudom, kapott egy csábító ajánlatot Lawrence-től.
- Más családokkal is beszélt. - Akkor sűrű lesz a délelőttje.
Maguknál kezdek.
Lawrence célja leszámolni Amerikával egyszer s mindenkorra.
És ön lenne a főnyeremény. Az ellenállás szimbóluma. Egy dominó.
- Ha visszamegy, mások követni fogják. - Nem fair rám tenni ezt a terhet.
Még ha Lawrence Gorbacsovot is játszik,
és nyitni próbál, Putyinok fogják követni.
És csapdába eshetnek ott.
Meggyengítenék a Maydayt, Amerikát, a demokráciát.
Miért nem érti meg, hogy mindez nem számít nekem,
ha nincs velem a lányom?
Nem érzi úgy, hogy tartozik az országának?
Elkaptak, amikor maguknak kémkedtünk. Kezdtek bármit is az információval?
- Dolgozunk valamin. - Min?
- Az titok. - Nem.
Nem, ezt nem mondhatja nekem!
Katonai akciót indítunk.
Már jó ideje készülünk rá.
- Afféle rajtaütés? - Többet nem mondhatok.
És ehhez mi közünk?
Mi van a feleségek iskolájával? Kiderítették, hol van Hannah?
Még nem. Sajnálom.
Idáig jött, hogy semmit se mondjon?
Semmit sem tud értünk tenni. Lawrence felajánlotta Hannah-t.
Ha mondhatnék mást is, megtenném. De még nem lehet.
Azt kérem, hogy bízzanak bennünk!
Kérem! Bízzanak az országukban!
Milyen országban?
Luke szerint elment az eszem, hogy gondolkodom rajta,
amitől én is kezdem így érezni.
Megőrültem?
Ez egy őrült helyzet.
Te mit tennél?
Nem az én döntésem.
- Rita! - Nem akarok belefolyni.
Tudni akarom.
Én élem tovább az itteni életemet.
Sosem megyek oda vissza.
Értem.
Jó, világos.
De nekem nincs ott a gyerekem.
És ha ott lenne?
Ha lenne egy világ, ahol a fiam nem halt meg?
Bármit megtennék, hogy újra láthassam.
A világ végére is elmennék.
Eljöttél.
Sok éve tervezi Új-Betlehemet.
A kezdetek óta azért küzdött.
- De most több a hatalma. - Akkor meg tudja csinálni?
Nem tudom... Nem igazán világos számomra Gileád mostani politikája.
Szeretnék nélkülük továbblépni, ezért akartam beszélni veled.
Egy képviselő kellene nekem.
Egy ügyvéd vagy egy kanadai állampolgár, aki támogatna.
Mi nem... Nem vagyunk barátok, Serena!
De megbocsátottál nekem!
Nem.
Sosem tudnék megbocsátani neked.
Akkor miért mentettél meg?
Megmentettél engem és a gyerekemet is.
Ő nem tett semmi rosszat.
Mondhatsz bármit, de akkor is ott voltál velem a pajtában.
Kötelék van köztünk.
Olyan sok mindent éltünk meg együtt.
Igen.
Odafordítottam a másik orcámat.
Vagyis a jelek szerint...
jobb keresztény vagyok nálad.
Mihez kezdjek most?
Menj vissza Wheelerékhez!
Hogy tehetném?
Hogyan élhet az ember a nővel, aki el akarja lopni a gyerekét?
Ezt komolyan tőlem kérdezed?
Hogyan tudtál...
Hogyan bírtad velem egy fedél alatt?
Megmondom, mit fogsz tenni!
Visszamész oda,
és úgy fogsz viselkedni, mint egy szolgálólány.
De egész végig
terveket szősz majd ellenük, tervezed a bosszúdat.
Te ezt csináltad?
Nézd, mi történt Freddel!
Nézz magadra!
June!
Mit tennél a helyemben?
Idehallgass!
Nem segíthetsz a gyerekeden, ha nem vagy velük.
Én visszamennék.
Engedd be.
Látod? Mindent rendbe hozok neked.
Luke nem bízik magában.
De te igen.
Mivel győzhetném meg a kételkedő férjedet?
- Tudja, hogy Hannah él. - Ne adják férjhez Hannah-t!
Ehhez sajnos nincs hatalmam.
De ha megteszem, amit kér, meg tudja akadályozni?
Gileád Gileád marad.
Vele lehetsz, June! Ez nem tenne boldoggá?
Miközben megerőszakolja valaki, aki kétszer idősebb nála?
- Ez egy elrendezett házasság. - Bassza meg!
Bassza meg!
Annyi lány, annyi nő... Megerőszakolták, megkínozták őket
a világban, amit felépített,
maga beteg állat!
Szerinted én nem tudom?
Szerinted nem tudom, mennyi szenvedést okoztam?
Szerinted én nem látom?
Az emberiséget próbáltam megmenteni.
És tudod, meg is tettem.
Sikerült, baszki!
Aztán... kicsúszott a kezeim közül.
Elfertőződött.
Szerinted nem csinálnám vissza?
Hagynám kihalni az egész emberiséget, ha ezzel lemoshatnám
Gileádot a lelkiismeretemről.
- Akkor tegyen valamit! - Teszek!
Erről szól Új-Betlehem, June!
Egy jobb hely lenne.
A hely, ahol a megváltoztathatatlan múltból jobb jövő kovácsolhatunk.
Boszorkányperek,
kínzás és gyermekfeleségek nélkül.
- Hannah gyermekfeleség lesz. - De Nichole nem!
Mire felnő Új-Betlehemben... Hát nem látod?
Hogyan? Hogyan fog bármi is...
Az országok modernizálódnak.
Lehetnek jobbak. Láttam már ilyet.
Új-Betlehemmel kezdenénk el.
És a reformok sikerével öt éven, tíz éven belül
egész Gileád ilyen lehetne.
Egy hely, ahol nem tapossák lábbal az emberi jogokat, ahonnan elengednek.
Egy régi Szingapúr, ha szerencsénk van.
June, szükségem van rád!
Segíts helyrehozni!
June!
Gyere Új-Betlehembe! Legyél a lányoddal!
Segíts többet változtatni Gileádon, mint a Mayday valaha tehetné.
Tényleg azt hiszi, hogy helyre tudja hozni?
Hinnem kell benne. Muszáj.
Nincs más választásom.
Vagy ez, vagy... hát igen...
megölöm magam, ahogy Eleanor.
Ez lehet a két végkifejlet.
June!
Csomagod jött.
- Látod? - Igen.
Egek, ő az!
Játszd le újra!
Szüksége van ránk.
El kell mennünk. Vele kell lennünk, bárhol is legyen.
Szüksége van ránk. Mennünk kell, mielőtt rosszabb történik vele.
Oké, figyelj!
Én is ezt akarom. Tudod, ugye?
Menni akarok, de téged nem engedhetlek.
Honnan tudod, hogy ha átléped a határt,
nem fognak-e azonnal felkötni a Falra?
- Akkor mit fogunk csinálni? - Nem tudom. Kitaláljuk.
Mit fogsz tenni? Ugyanazt, amit az elmúlt hét évben?
A nagy kurva semmit?
Ne haragudj. Ezt nem kellett volna.
Nem úgy értettem. Nem kellett volna...
- Semmi baj. - Próbálok...
Úgy érzem, hogy ha elmész, soha nem térsz vissza.
- Mehetnénk egy családként. - Nem visszük Nichole-t Gileádba.
- Azt már nem. - Akkor nélküled megyek.
Mennem kell.
Tudom, hogy őrültség.
Mi sosem leszünk elég neked, ugye?
Nektek nem lesz bajotok, neked és Nichole-nak.
Nem lesz bajotok.
Hannah-nak szüksége van rám.
Szüksége van rám, és én otthagytam őt.
Magára hagytam.
- Ez... - Maradtál, June! Sokáig!
Ez volt az egyetlen dolog, amit nem akartam megtenni.
Sokáig maradtál, June!
- Nem maradhatok itt. - Maradj!
Nem lett volna szabad otthagynom.
Cserben hagytam a lányomat!
Otthagytam, és most vissza kell mennem hozzá.
Vissza kell mennem hozzá. Muszáj. Muszáj!
Vissza kell mennem érte, érted?
Muszáj. Ott hagytam. Cserben hagytam.
Cserben hagytam a kicsikémet.
Ez azokra a várókban kitett albumokra emlékeztet.
"New England legszebb régi falvai."
Végre tényleg sikerült önnek.
Az első lépés a szankciók eltörlése volt.
Aztán a politikai reformok.
Okos, korlátozott reformok, de mégiscsak reformok.
És... Lássuk csak!
Ez a 400 pontból álló tervem negyedik pontja.
Merre billen a mérleg June-nál?
Szerintem rávehetjük, hogy igent mondjon.
Ha fogadnom kellene,
azt mondanám, hogy June és Nichole egy-két éven belül itt lesz.
- Komolyan gondolja? - Igen.
Mit gondol?
Tetszik?
El tudom képzelni itt Rose-zal, ahogy hintáztatják a kicsit.
Igazán?
Új-Betlehem lesz a legfontosabb új településünk,
és fontos, hogy a Parancsnoka jó szövetségesem legyen.
Érdekes ajánlat.
És nagyon kockázatos.
A gyerekének lenne egy testvére. Együtt lehetne a két gyerekével.
Együtt lehetne mindkét szerelmével.
Tudja, mit?
Gondolja át!
Mit gondol? Ebből kideríthetnénk, hogy hol van Hannah?
Remélem.
Köszönöm, hogy átadják! Nagyon sokat segíthet.
És ha megtalálják, mi lesz?
- Mit tehetnek? - Bármit, hogy maga itt maradjon.
Nem veszíthetünk el még több amerikai állampolgárt!
Ez már létkérdés.
Higgye el, amikor azt mondom,
hogy mindent bevetünk ezért.
Megértem, miért nem akarja belénk helyezni a bizalmát.
Értem. De kérem, adjon nekünk egy kis időt!
Beszélhet!
Nagyon sajnálom, amit tettem.
Udvariatlan és hálátlan voltam.
Minden az én hibámból történt.
Kizárólag az enyémből.
Örülök, hogy végre belátta!
Köszönöm, hogy tovább szoptathatom a kisbabámat.
Azt a részt csinálhatja, de a többivel én foglalkozom.
A többi anyai feladattal.
Köszönöm.
Be kell látnia,
hogy még nem áll készen arra, hogy igazi anya legyen.
- Még nem. - Talán soha nem is lesz.
- Áldassék! - Áldassék!
Erre!
Elnézést! Szabad?
Hát itt van!
- Átvehetem? - Persze, kedvesem!
Én kicsikém!
- Már nagyon várta magát. - Szia!
Köszönöm.
Úgy hiányoztál!
Jól van.
Én kicsikém!
Jól van.
Halló!
Rita az.
Nincs hírem, de minden nap beszélünk Markkal.
Folyton azt kéri, hogy várjunk. Várjunk...
Igen, egy örökkévalóságnak tűnik. De... nem is tudom... Talán...
- Minden rendben? - Igen.
Most megyek... Sétálok egyet.
Éppen ettél!
Igen, de Nichole-nak alma kell.
Elfogyott. Mondd Luke-nak, hogy leszaladok a boltba és veszek.
- Mert Nichole-nak... - Alma kell.
- Igen, alma kell neki. - Jó. Veled mehetek?
Nem kell! Egyél csak tovább!
Hát jó.
- Szép volt! - Köszönöm még egyszer.
Halló?
Nincs időm beszélni, de sikerült.
Megtaláltuk.
- Micsoda? - Megtaláltuk Hannah-t.
Megvan a feleségek iskolája. Tudjuk, hol van.
June... Megtaláltuk!
Még semmi sem végleges, de készül a terv, érti?
A videó metaadatai nagyon sokat segítettek.
Oké, értem.
Megtámadjuk az iskolát, és kihozzuk őt.
Köszönöm.
Basszus!
Oké, ezt ide! Basszus!
- Basszus! Bocsánat! - Jól van?
Bocsánat, elnézést!
Semmi gond.
- Sajnálom. - Hagyja csak!
- Semmi baj. - Köszönöm.
Tessék! Köszönöm.
Elnézést!
- Luke! - Mi az?
- Luke! Moira! - Mi az?
Luke! Kihozzák Hannah-t!
- Micsoda? - Mark hívott.
- Megtalálták. - Uramisten!
Megtámadják az iskolát! Kihozzák Hannah-t!
Visszahozzák nekünk! Hallod? Visszahozzák nekünk!
- Komolyan? - Igen.
Segítettünk nekik, megtalálták Hannah-t. És kihozzák.
Istenem!
Elhozzák! Komolyan mondom. Istenem!
Jól van. Tudom, tudom. Tudom. Sikerült!
Gyere ide! Kurvára imádom Mark Tuellót!
Kurvára imádom Mark Tuellót!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group