WEBVTT 00:01.208 --> 00:02.956 Aiemmin tapahtunutta... 00:03.044 --> 00:05.917 Kaikki, mitä haluamme tietää Hannahista, on siellä. 00:06.005 --> 00:08.838 - Ei. Pysymme yhdessä. - Minne viette hänet? 00:08.926 --> 00:12.887 Rukoilen, että tyttäreni elävät rauhaisan elämän. 00:16.058 --> 00:22.268 Niin impulsiivisella teolla voi olla valtavat poliittiset seuraukset. 00:22.356 --> 00:27.110 Ymmärtänet, että suunnitelmasi Uudesta Betlehemistä on kuopattu. 00:28.820 --> 00:31.527 Se on Gileadille parasta. 00:31.615 --> 00:34.947 Onko synnytyksesi käynnistynyt, jumalauta? 00:35.035 --> 00:36.828 Pystyt tähän. 00:37.995 --> 00:42.370 Perhe, jonka luona olen asunut, ei saa päästä käsiksi vauvaani. 00:42.458 --> 00:45.666 Olet hänen äitinsä. Hän kuuluu luoksesi. 00:45.754 --> 00:47.959 Kiitos. 00:48.047 --> 00:51.463 Serena Waterford? Maahan- muuttovirasto. Teidät on pidätetty. 00:51.550 --> 00:53.007 Soititko heille? 00:53.095 --> 00:56.552 Hän luopui diplomaattiviisumista poistuessaan keskuksesta. 00:56.640 --> 00:58.094 Entä vauvani? 00:58.182 --> 01:00.640 Pidätyskeskuksessa ei hoideta lapsia. 01:00.727 --> 01:03.183 Ei! Älkää! Odottakaa! 01:03.270 --> 01:06.562 - Oikeus tapahtuu. Eikö niin? - Niin. 01:06.650 --> 01:09.607 Älä anna heidän viedä poikaa minulta! 01:09.695 --> 01:13.906 Auta minua, June! Auta nyt, June! 01:24.209 --> 01:25.832 Tee sinä se. 01:25.919 --> 01:29.543 - Tästä tulee minun lettuni. - Selvä. Siitä tulee sinun lettusi. 01:29.630 --> 01:35.549 Onpa suklainen! Onko se nyt hyvä? Oletko varma? 01:35.636 --> 01:39.095 Sitä näyttää olevan paljon. Saanko minäkin tehdä yhden? 01:39.182 --> 01:43.645 - Laitan lisää suklaalastuja. - Eikö niitä ole jo tarpeeksi? 01:48.275 --> 01:51.899 - Tulossa vai menossa? - He kulkevat yhä useammin. 01:51.987 --> 01:55.322 Tuo ei nykyään enää edes häiritse minua. 01:58.410 --> 02:03.034 - Mitä tuo on? - Pidätyskeskuksesta soitetaan. 02:03.122 --> 02:07.123 Se on taas Serena. Voinko olla taas vastaamatta? 02:07.210 --> 02:11.878 Hän on soitellut minulle. Vastasin vain ensimmäisellä kerralla. 02:11.965 --> 02:15.756 - Oletko jutellut hänen kanssaan? - En sairaalan jälkeen. 02:15.844 --> 02:20.385 - Pitääkö hän teitä yhä kavereina? - Hän on epätoivoinen. 02:20.473 --> 02:22.305 Niin on. 02:22.392 --> 02:25.473 Miksi hän luulee, että auttaisitte hänet pois? 02:25.561 --> 02:28.435 Hän ei ansainnut apuasi. 02:28.522 --> 02:32.188 Kyse ei ollut siitä, mitä hän ansaitsi eikä ylipäänsä hänestä. 02:32.276 --> 02:35.489 Minusta vastasyntynyt ei ansainnut kuolla metsään. 02:41.578 --> 02:43.621 Nuo mulkerot ovat entistä meluisampia. 02:45.791 --> 02:47.500 Helvetti. 02:54.048 --> 03:00.222 Painukaa kotiin, amerikkalaiset! Kanada kanadalaisille! 03:03.350 --> 03:07.391 - Määrä on kasvanut. - Loppuuko tämä koskaan? 03:07.479 --> 03:12.358 Ei. Se vain pahenee. 03:16.195 --> 03:18.657 Tämä on kanadalaisten maa! 03:32.045 --> 03:37.630 Emmekö voi olla yhtä mieltä siitä, että on noloa johtaa maata- 03:37.718 --> 03:40.633 -josta yritetään koko ajan paeta? 03:40.721 --> 03:44.804 Se heikentää maatamme ja vaikeuttaa suhdettamme Kanadaan- 03:44.891 --> 03:47.598 -jonka eteen komentaja Lawrence on tehnyt töitä. 03:47.686 --> 03:54.063 Kanada on kyllästynyt pakolaisiimme eikä halua maksaa heistä. 03:54.151 --> 03:57.611 Siksi toin teidät tänne, Uuteen Betlehemiin. 03:58.946 --> 04:04.364 Modernisoituun, strategisesti liberalisoituneeseen saareen- 04:04.451 --> 04:08.911 -jonne gileadilaispakolaiset voivat palata armahdettuina. 04:08.999 --> 04:12.914 Heillä on mahdollisuus päästä taas perheensä ja ystäviensä luo. 04:13.002 --> 04:17.420 Osoittaakohan se heikkoutta, jos anomme harhauskoisten paluuta? 04:17.507 --> 04:20.840 He anovat meiltä tilaisuutta päästä rakkaidensa luo. 04:20.927 --> 04:25.011 Viedään väestöltä se kurja pikku etuvartiosto Torontossa. 04:25.098 --> 04:28.597 Pikku-Amerikkaa ei ole ilman pikkuamerikkalaisia. 04:28.685 --> 04:33.936 Miten gileadilaiset reagoisivat? Yrittäisivätkö jotkut loikata tänne? 04:34.024 --> 04:36.939 Heille ei kerrottaisi tästä vähään aikaan. 04:37.027 --> 04:40.859 Gileadissahan ei ole vapaata lehdistöä- 04:40.946 --> 04:45.285 -ja joukossamme olevat petturit pyrkivät jo Kanadaan. 04:46.661 --> 04:50.660 Pitäkää tätä ikään kuin meidän Hongkonginamme. 04:50.748 --> 04:53.664 Yksi maa, kaksi järjestelmää. 04:53.752 --> 04:59.879 Uskon, että Gilead korvaa Yhdysvallat Yhdistyneissä Kansakunnissa. 04:59.966 --> 05:04.591 Siihen asti hallintomme suurin uhka on sitkeä fantasia- 05:04.678 --> 05:08.346 -demokraattisista arvoista maailmassa, jonka se lähes tuhosi. 05:08.433 --> 05:15.356 - Uusi Betlehem neutraloi tuon uhan. - Saanko kuitenkin yhä äänestää? 05:17.983 --> 05:20.983 Meidän on aika aikuistua. 05:21.071 --> 05:28.114 Gileadin on aika välittää maailmalle kypsyytemme, itsevarmuutemme- 05:28.202 --> 05:31.202 -ja ennen kaikkea moraalinen lujuutemme. 05:31.289 --> 05:34.751 Komentaja Putnamilta puuttui moraalinen lujuus. 05:37.086 --> 05:43.672 Lähden Torontoon puhumaan joillekin perheille. 05:43.760 --> 05:46.304 Aloittaisin mieluusti noin sadasta. 05:50.557 --> 05:52.227 Komentaja! 05:55.646 --> 05:58.561 Huomaan nyt, että olette oikeassa. 05:58.649 --> 06:02.736 Suokaa anteeksi, kun kuulin korvissani Putnam-vainaan äänen. 06:05.406 --> 06:07.784 Saatte anteeksi, komentaja. 07:08.678 --> 07:14.012 Pyysit kuulemma minua hakemaan maidon henkilökohtaisesti. 07:14.099 --> 07:18.434 Kiitos, kun tulit. 07:18.521 --> 07:22.562 Kiitos, kun hoidat Noahia täällä ollessani. 07:22.649 --> 07:25.278 - Miten poika voi? - Hyvin. 07:37.791 --> 07:41.331 Halusin selittää. 07:41.418 --> 07:45.127 En aikonut satuttaa Ezraa. Tiesin, että hänellä oli luotiliivit... 07:45.215 --> 07:48.130 Hän jää henkiin. Onneksi olet ei-kenenkään-maalla. 07:48.218 --> 07:52.931 Toimin röyhkeästi. Se johtui vain... 07:54.099 --> 07:57.764 ...paineista ja raskaudesta. 07:57.851 --> 08:00.814 Aivan. Hormonit saavat naisen sekoamaan. 08:02.981 --> 08:08.613 Siksi meidän pitäisi hoitaa Noahia. Sinun pitää saada itsesi kasaan. 08:09.990 --> 08:13.489 Kiitos huolenpidosta, mutta voin ihan hyvin. 08:13.576 --> 08:17.451 Vastasyntyneen hoitaminen on kaaosta. Vointisi vain taantuisi. 08:17.539 --> 08:24.500 - Noah on pannut talon ihan sekaisin. - Onko? Millä lailla? 08:24.587 --> 08:29.629 Se itsepäinen olento itkee koko ajan eikä suostu syömään. 08:29.716 --> 08:33.092 Olemme antaneet hänen itkeä viikkoja. Poika niskoittele yhä. 08:33.179 --> 08:39.557 Ehkä hänet pitäisi vain ottaa syliin. Häntä pitäisi halata- 08:39.644 --> 08:42.309 -jotta hän tietäisi saavansa tukea. 08:42.397 --> 08:45.311 Itketysmetodi ei toimi niin, Serena. 08:45.399 --> 08:49.232 Se vaatii tietyn määrän henkistä kovuutta. 08:49.319 --> 08:55.868 Henkistä kovuuttako? Aivan. Olen kukistanut maan. 08:56.995 --> 09:00.868 Ja olen, ihme kyllä, synnyttänyt terveen vauvan. 09:00.956 --> 09:03.460 Kyllä minulta henkistä kovuutta löytyy. 09:04.919 --> 09:07.293 Oletko vihainen minulle, Serena? 09:07.380 --> 09:13.214 Noah on kuukauden ikäinen. Hän on aivan liian pieni itkettämiseen. 09:13.302 --> 09:19.138 Tuo sentimentaalisuus todistaa sen, ettet ole valmis äitiyteen juuri nyt. 09:19.225 --> 09:23.391 - Sinulla on henkisiä ongelmia. - Tiedän, mikä on parasta lapselleni. 09:23.479 --> 09:29.277 - Vauva tuli minusta. Hän on minun! - Sinä olet täällä. Minä en. 09:33.698 --> 09:40.537 Pitäisit vain huolta itsestäsi. Minä huolehdin Noahista. 10:01.601 --> 10:05.892 PAINUKAA KOTIIN, AMERIKKALAISET 10:05.979 --> 10:11.152 - Olette tässä minua parempia. - Tämä on tuttua hommaa. 10:12.486 --> 10:17.157 Jouduimme pesemään verta Gileadin Muurilta. Ei se juuri eronnut tästä. 10:18.952 --> 10:23.035 - Hei! Emme kaipaa teitä tänne! - Sepä yllätys. 10:23.123 --> 10:24.911 Painukaa kotiin! 10:24.998 --> 10:28.499 Aluksi meidät toivotettiin avosylin tervetulleiksi. 10:28.586 --> 10:30.792 Tulit tänne ennen minua. 10:30.879 --> 10:35.172 Kun minä tulin, he olivat kohteliaita mutta alkoivat ärsyyntyä. 10:35.260 --> 10:37.135 Tämä on ihan omaa luokkaansa. 10:38.679 --> 10:40.723 Hei! Painukaa helvettiin! 10:44.602 --> 10:45.895 Mitä helvettiä? 10:52.109 --> 10:53.402 Pitäisikö meidän häipyä? 10:57.157 --> 11:02.911 - Okei. - Ei kun Torontosta. Kanadasta. 11:05.038 --> 11:06.494 Minne menisimme? 11:06.582 --> 11:08.877 En tiedä. Alaskaan? Havaijille? Eurooppaan? 11:11.212 --> 11:15.424 - Kauemmas Hannahista. - Niin, no... 11:18.803 --> 11:20.259 Haloo? 11:20.346 --> 11:25.310 Torontossa on hieno sää. Onko sinulla hetki aikaa? 11:26.685 --> 11:32.854 Amerikka tekee kuolemaa. Siitä ei ole enää hyötyä. 11:32.941 --> 11:38.192 - Sinun piti kertoa Hannahista. - Kuuntele ensin tätä. 11:38.280 --> 11:40.863 Kaikki, mitä arvostat- 11:40.950 --> 11:46.617 -kaikki, mihin tukeudut: demokratia, vapaus, oikeus- 11:46.705 --> 11:51.039 -kaikki se orjanomistajien määrittelemä hyvän mielen paska- 11:51.127 --> 11:54.584 -ihmisten tasa-arvoisuudesta romahti- 11:54.671 --> 11:59.046 -viimeaikaisen kapitalismin ja hillittömän kulutuksen painon alla. 11:59.134 --> 12:02.550 Se mursi pikku planeettamme ja melkein ihmiskunnankin. 12:02.638 --> 12:07.388 Vioistamme huolimatta Gilead ratkaisi sen ongelman. 12:07.476 --> 12:09.561 Meille syntyy taas vauvoja. 12:10.687 --> 12:15.272 Jouduin käyttämään uskonnollisia hulluja synnytysjärjestelmänä. 12:15.360 --> 12:20.736 Aliarvioin heidän irstautensa. Priorisointi kuitenkin onnistui. 12:20.823 --> 12:27.080 Nyt onnistumisemme jälkeen voimme hiukan hellittää. 12:28.498 --> 12:34.379 - Päästätkö Hannahin lähtemään? - En, mutta voin päästää sinut sinne. 12:37.340 --> 12:39.592 - Mitä? - Uuteen Betlehemiin. 12:40.926 --> 12:46.136 Uuteen saariasuinalueeseen. Ei orjattaria, ei hirttäjäisiä. 12:46.224 --> 12:49.807 Siellä voi lukea romaania tai vaikka pitää päiväkirjaa. 12:49.894 --> 12:55.315 Pakolaiset saavat armahduksen ja voivat palata kotimaahansa. 12:56.692 --> 12:58.232 Oletko tosissasi? 12:58.319 --> 13:03.825 Siellä voisi tavata omissa taloissaan asuvia isoja lapsiaan. 13:07.453 --> 13:12.119 - Tarkoitatko Hannahia? - Tarkoitan. 13:12.207 --> 13:16.500 - Kun hänestä tulee taloutensa pää... - Onko hän menossa naimisiin? 13:16.587 --> 13:19.966 Gileadissa kaikki menevät ennen pitkää, June. 13:21.216 --> 13:27.347 Voin tuoda hänet Uuteen Betlehemiin. Voisitte tavata siellä. 13:29.100 --> 13:36.064 Voisit elää siellä perheesi kanssa. June, voin tehdä siitä totta. 13:37.232 --> 13:39.897 Saisinko olla tyttäreni kanssa? 13:39.985 --> 13:43.568 Kyllä, kyllä, kyllä. Montako kertaa se pitää sanoa? 13:43.655 --> 13:49.074 Järjenjuoksusi on hidastunut. Saisit olla Hannahin kanssa. 13:49.162 --> 13:51.117 Miten pitäisit meidät turvassa? 13:51.204 --> 13:56.790 Olen liehitellyt Nickiä. En seksuaalisesti. Hän auttaa minua. 13:56.878 --> 14:01.757 Hän on täysillä mukana. Hän on aina tukenut sinua, kuten tiedät. 14:03.384 --> 14:10.683 Tiedän kyllä, että tässä riittää sulateltavaa. 14:10.808 --> 14:15.061 Voit soittaa minulle tällä. 14:17.357 --> 14:19.107 Harkitse asiaa. 14:34.957 --> 14:38.081 Joo. Ei. 14:38.169 --> 14:43.628 Emme muuta Gileadiin. 14:43.715 --> 14:46.340 Tiedän. Tiedän, että... 14:46.427 --> 14:51.469 - Tiedän, että se kuulostaa hullulta. - En luota Lawrenceen enkä Gileadiin. 14:51.556 --> 14:56.350 Hän sanoi, että maailma valvoisi meitä ja olisimme turvassa. 14:56.437 --> 15:01.479 Hän yrittää saada Gileadin osaksi Yhdistyneitä Kansakuntia. 15:01.566 --> 15:07.234 Ketä kiinnostaa? June, minä... Mikset kieltäytynyt saman tien? 15:07.322 --> 15:13.825 Koska hän puhui Hannahista. Pääsisimme lähemmäs tyttöä. 15:13.913 --> 15:16.994 - En usko sitä. - En minäkään välttämättä. 15:17.082 --> 15:21.667 Mutta ottaisin vaikka mitä riskejä ollakseni tytön kanssa. Entä sinä? 15:21.754 --> 15:24.878 Totta kai. Millainen kysymys... 15:24.966 --> 15:30.342 He ovat hirviöitä, jotka haluavat ottaa 12-vuotiaan tyttäremme- 15:30.430 --> 15:35.475 -ja naittaa hänet. Joku vanha äijä... 15:37.978 --> 15:42.191 Ei. En voi. Minä vain... 15:43.525 --> 15:49.403 Luke. Luke. Juuri siksi meidän pitäisi olla tytön lähellä. 15:49.490 --> 15:53.286 Ei, June. Juuri siksi tyttö pitää saada pois sieltä. 15:55.036 --> 15:56.746 Miten? 15:58.123 --> 16:03.333 Miten? Luuletko, että Tuello rientää apuun? 16:03.421 --> 16:06.043 Mitä Amerikan hallitus on tehnyt hyväksemme? 16:06.131 --> 16:10.423 Se ei ole auttanut meitä yhtään lähemmäs Hannahia. 16:10.510 --> 16:16.470 - Luotatko siihen natsi-Lawrenceen? - Lawrence on auttanut minua. 16:16.558 --> 16:20.224 Hän järjesti Nicholen ja Emilyn ulos ja päästi Maydayn kotiinsa. 16:20.312 --> 16:23.728 Hän auttoi Enkelten lennon kanssa ja Fredin toimittamisessa. 16:23.815 --> 16:26.731 Hän on ottanut toistuvasti riskejä. 16:26.818 --> 16:32.904 Hän ei ole hyötynyt siitä mitenkään. Hän on ollut ystäväni. 16:32.992 --> 16:34.447 - Vai ystäväsi? - Niin! 16:34.534 --> 16:38.617 Häntä kutsutaan Gileadin arkkitehdiksi, ja uskot häntä. 16:38.705 --> 16:41.121 - Annat heille anteeksi. - Enkä anna! 16:41.209 --> 16:46.542 Serena kidutti ja raiskasi sinua. Hän sieppasi lapsemme. 16:46.630 --> 16:49.463 - Hän ei liity tähän. - Haluat pelastaa hänet. 16:49.550 --> 16:53.925 Vihaan sitä, mitä he ovat tehneet perheellemme ja sinulle! 16:54.013 --> 16:57.721 En ymmärrä. Ymmärrän toki sen, että haluat Hannahin. 16:57.808 --> 17:02.183 Tajuan sen, jumalauta, mutta yksi juttu on varma: 17:02.270 --> 17:07.688 Annat tunteidesi sumentaa harkintakykysi. 17:07.776 --> 17:12.610 Voi luoja. Et tietenkään ymmärrä, miltä minusta tuntuu. 17:12.697 --> 17:18.120 Et tietenkään ymmärrä. Tekosi Serenaa ja vauvaa kohtaan kertoo siitä. 17:21.331 --> 17:26.665 Tein sen, että hän pysyisi poissa kimpustasi. 17:26.753 --> 17:29.043 En pyytänyt sitä. 17:29.130 --> 17:32.008 - Hyvä on. June... - En koskaan... 17:33.135 --> 17:39.220 Antaisit minun joskus suojella sinua. 17:39.307 --> 17:40.893 Kunpa vain antaisit. 17:51.444 --> 17:54.781 En tarvitse suojeluasi. 17:56.242 --> 17:58.119 En tarvitse sitä. 18:02.582 --> 18:04.417 Hannah tarvitsee. 18:19.097 --> 18:24.057 Onnittelut pikku-Noahista. Hän on söpö poika. 18:24.145 --> 18:25.730 Järjestätkö minut ulos? 18:28.649 --> 18:35.948 Jep. Kanadan hallitus vapauttaa sinut Gileadin huostaan. 18:36.115 --> 18:38.905 Kylläpä siinä kesti. 18:38.993 --> 18:43.784 Tiettyjä asioita pitää pyytää henkilökohtaisesti. 18:43.872 --> 18:49.416 - Järjestä Noah takaisin luokseni. - Sinulla on paljon vaatimuksia... 18:49.503 --> 18:54.712 ...henkilöksi, joka on aiheuttanut noin paljon ongelmia, Serena. 18:54.799 --> 19:00.764 - Auta minua Wheelerien kanssa. - Olen jo auttanut valtavasti. 19:02.307 --> 19:06.854 Saat palata heidän talossaan olevaan huoneeseesi. 19:11.441 --> 19:15.734 Ei. Ei. 19:15.821 --> 19:18.110 - Serena... - Ei missään nimessä. 19:18.198 --> 19:24.450 Serena... Olet fiksu nainen. Tiedät, miksi Gilead tarvitsee mielikuvan- 19:24.537 --> 19:28.871 -uudesta äidistämme elämässä harmonisessa taloudessa- 19:28.958 --> 19:32.291 -varakkaan pariskunnan kanssa upeassa kartanossa. 19:32.378 --> 19:37.797 Et ymmärrä. He yrittävät varastaa Noahin minulta. 19:37.885 --> 19:41.718 Eikö se ole vaikeaa, kun poika on kiinni rinnassasi? 19:41.806 --> 19:44.511 He päästävät sinut imettämään poikaa- 19:44.599 --> 19:47.974 -ja vähentämään itkua. Nyt en puhu enää rinnoistasi. 19:48.062 --> 19:51.353 Sinä, Gilead tai Wheelerit ette saa käyttää minua hyväksi. 19:51.440 --> 19:57.901 Muistuttaisin, että heillä on laillinen oikeus huolehtia vauvasta. 19:57.988 --> 20:02.575 Sinulla, Serena, ei sellaista ole. 20:07.247 --> 20:09.082 Se on ainoa keino. 20:11.252 --> 20:14.208 Mieti nyt, Serena. 20:14.295 --> 20:19.093 Haluatko olla vauvasi luona? Mieti nyt, Serena. 20:20.720 --> 20:25.011 Missä äidinvaistosi on? Haluatko olla pikku-Noahin luona? 20:25.099 --> 20:28.935 En aio asua samassa talossa lapseni sieppaajien kanssa. 20:32.189 --> 20:38.278 - Eikö sinulla ole ironiantajua? - Ihan sama. En ole orjatar! 20:48.454 --> 20:52.664 Voi pientä. Ei mitään hätää. Herättivätkö he sinut? 20:52.752 --> 20:57.589 No niin. Tule syliin. 21:00.259 --> 21:06.891 Noin. Mitä nyt? Ei mitään hätää, kulta. Kaikki on hyvin. 21:09.058 --> 21:16.275 Niinpä. Ikävää, että he mekastavat. Toivottavasti he häipyvät pian. 21:18.401 --> 21:21.568 Niinpä. 21:21.655 --> 21:28.119 Arvaa, mitä silloin tehdään kun nuo ihmiset alkavat masentaa? 21:29.246 --> 21:31.745 Silloin lauletaan. 21:31.832 --> 21:37.082 Lauletaanpa laulu. No niin. 21:37.170 --> 21:40.670 Lauloin tätä laulua isosiskollesi. 21:40.758 --> 21:44.965 Hän piti siitä kovasti. 21:45.053 --> 21:48.808 Hänestä on jo kasvanut iso. Pitäisit hänestä valtavasti. 21:56.439 --> 22:02.025 Mä sua peilaan, sun sisintäs'- 22:02.112 --> 22:04.526 -jos tiedä et. 22:04.614 --> 22:11.913 Oon tuuli, sade, auringonlasku- 22:12.080 --> 22:17.332 -valo ovella sua vastaanottamassa. 22:17.419 --> 22:24.046 Kun yön sä uskot sieluus' katsoneen- 22:24.133 --> 22:29.510 -ja susta kieroutuneen leimanneen- 22:29.597 --> 22:35.683 -mun anna näyttää katsees' eksyneen. 22:35.771 --> 22:40.355 Laske kädet vain- 22:40.442 --> 22:43.487 -sillä sut nään. 22:45.823 --> 22:48.616 Sut nään. 22:54.206 --> 22:56.542 Haluan, että tutustut häneen. 22:58.751 --> 23:00.713 Haluan, että tutustut isosiskoosi. 23:04.507 --> 23:06.050 Hänellä on... 23:07.385 --> 23:09.679 ...todella hyvä sydän. 23:11.806 --> 23:15.060 Hän rakastaisi sinua erittäin paljon. 23:19.063 --> 23:22.651 Hän rakastaisi sinua erittäin paljon. 23:35.747 --> 23:39.621 - Kiitos, kun sain tulla. - Mitä tahdot? 23:39.709 --> 23:42.584 Lawrence tapaa paljon amerikkalaisia. 23:42.671 --> 23:48.089 - Miksi he juttelevat hänen kanssaan? - Hän lupaa tietoja perheenjäsenistä. 23:48.177 --> 23:51.300 Sitten hän näyttää kuvia Uudesta Betlehemistä. 23:51.387 --> 23:55.470 Ei kai kukaan edes harkitse sinne palaamista? 23:55.558 --> 23:59.017 Valitettavasti kyllä harkitsee. 23:59.104 --> 24:03.521 - Huomenta. - Huomenta. Missä Nichole on? 24:03.609 --> 24:07.566 Musiikkitunnilla Moiran kanssa. 24:07.653 --> 24:11.195 - Soititko hänelle? - Ei kun tulin ihan itse. 24:11.282 --> 24:15.492 Sait ilmeisesti houkuttelevan tarjouksen Lawrencelta. 24:15.579 --> 24:17.701 Hän on jutellut muillekin. 24:17.789 --> 24:22.040 - Aamustasi tulee kiireinen. - Tulin ensin tänne. 24:22.127 --> 24:27.127 Lawrence aikoo antaa lopullisen kuoliniskun Amerikalle. 24:27.215 --> 24:31.883 Olet heille saalis, vastarinnan symboli, dominopalikka. 24:31.971 --> 24:37.763 - Jos palaat, muut tulevat perässä. - Ei ole reilua syyttää minua siitä. 24:37.850 --> 24:42.268 Vaikka Lawrence olisi Gorbatšov, joka yrittää avata maan- 24:42.356 --> 24:46.104 -häntä seuraa monta Putinia. Voisit jäädä loukkuun. 24:46.192 --> 24:50.567 Heikentäisit Maydayta, Amerikkaa, demokratiaa... 24:50.655 --> 24:55.827 Etkö tajua, että niillä ei ole väliä ilman tytärtäni? 24:58.372 --> 25:00.494 Etkö ole mitään velkaa maallesi? 25:00.581 --> 25:06.000 Jäimme kiinni hankkiessamme teille tietoja. Oletteko tehneet mitään? 25:06.088 --> 25:08.086 - Teemme kyllä. - No mitä? 25:08.173 --> 25:15.388 - Se on salaista tietoa. - Ei. Ei. Et sano minulle noin. 25:24.648 --> 25:26.692 Ryhdymme sotilaallisiin toimiin. 25:29.152 --> 25:31.901 Olemme valmistelleet niitä pitkään. 25:31.989 --> 25:34.324 - Hyökkäystäkö? - En voi kertoa enempää. 25:35.576 --> 25:37.698 Miten se liittyy meihin? 25:37.785 --> 25:40.201 Entä vaimokouluista antamamme tiedot? 25:40.289 --> 25:42.619 - Oletko löytänyt Hannahia? - En vielä. 25:42.707 --> 25:46.499 Tulit siis tänne turhan takia. 25:46.587 --> 25:51.044 Et voi tehdä mitään hyväksemme. Lawrence tarjoaa meille Hannahia. 25:51.132 --> 25:55.215 Kunpa voisin kertoa enemmän, mutta juuri nyt en voi. 25:55.303 --> 25:59.303 Pyydän teitä luottamaan meihin. 25:59.390 --> 26:04.063 - Luottakaa maahanne. - Mihin maahan? 26:10.151 --> 26:15.695 Luke pitää minua hulluna, kun harkitsen. Olo on siis kuin hullulla. 26:15.783 --> 26:17.408 Olenko hullu? 26:19.243 --> 26:24.124 - Tilanne on hullu. - Mitä itse tekisit? 26:26.334 --> 26:28.875 - Olen väärä henkilö sanomaan. - Rita. 26:28.962 --> 26:33.591 - En halua sekaantua asiaan. - Kysyn mielipidettäsi. 26:39.347 --> 26:42.430 Olen mennyt elämässä eteenpäin. 26:42.518 --> 26:46.354 - En palaisi sinne koskaan. - Niin. 26:48.147 --> 26:49.858 Aivan. Okei. 26:52.109 --> 26:53.611 Minulla ei ole siellä lasta. 26:56.448 --> 26:58.407 Entä jos olisi? 27:03.163 --> 27:06.250 Jos poikani ei olisi kuollut? 27:12.297 --> 27:15.508 Tekisin mitä vain nähdäkseni hänet vielä. 27:17.843 --> 27:20.347 Matkustaisin maan ääriin saakka. 27:45.205 --> 27:46.581 Sinä tulit. 27:48.834 --> 27:51.415 Hän on kehitellyt Uutta Betlehemiä vuosia. 27:51.502 --> 27:56.212 Hän on puhunut sen puolesta aina. Hänen valtansa on lisääntynyt. 27:56.300 --> 27:59.590 - Hän siis pystyy siihen. - Enpä tiedä. 27:59.678 --> 28:02.884 En ole perillä Gileadin politiikasta juuri nyt. 28:02.972 --> 28:08.854 Yritän jatkaa eteenpäin ilman heitä. Siksi halusin jutella kanssasi. 28:12.398 --> 28:16.315 Tarvitsen apua asianajajan löytämisessä. 28:16.403 --> 28:21.909 Tarvitsen lakimiehen tai jonkun kanadalaisen tuekseni. 28:25.411 --> 28:30.209 Emme me ole ystäviä, Serena. 28:32.878 --> 28:37.049 - Mutta annoit minulle anteeksi. - En antanut. 28:42.221 --> 28:45.427 En voi koskaan antaa sinulle anteeksi. 28:45.514 --> 28:49.474 Miksi sitten pelastit minun henkeni ja lapseni hengen? 28:49.561 --> 28:51.517 Hän ei ollut toiminut väärin. 28:51.605 --> 28:57.355 Voit sivuuttaa asian, mutta olit kanssani siinä ladossa. 28:57.443 --> 29:03.069 Välillämme on side. Olemme kokeneet paljon yhdessä. 29:03.157 --> 29:04.660 Totta. 29:10.831 --> 29:13.626 Käänsin toisen posken. 29:17.338 --> 29:20.092 Kaiken tämän jälkeen... 29:21.926 --> 29:25.514 ...taidan olla sinua parempi kristitty. 29:49.204 --> 29:50.998 Mitä minun pitäisi tehdä? 29:57.461 --> 29:59.423 Palaa Wheelerien luo. 30:04.176 --> 30:05.929 Miten? 30:07.847 --> 30:12.059 Miten voisi asua naisen kanssa, joka yrittää varastaa vauvasi? 30:16.939 --> 30:19.108 Kysytkö tosiaan tuota minulta? 30:28.327 --> 30:30.244 Miten pystyit... 30:34.206 --> 30:36.126 Miten pystyit asumaan kanssani? 30:52.809 --> 30:55.603 Minäpä kerron, mitä sinä teet. Okei? 31:00.442 --> 31:02.818 Palaat sinne... 31:04.487 --> 31:07.491 ...ja käyttäydyt kuin orjatar. 31:09.576 --> 31:16.245 Mutta koko ajan... juonittelet heitä vastaan- 31:16.333 --> 31:19.878 -ja suunnittelet kostoasi. 31:27.511 --> 31:29.512 Niinkö sinä teit? 31:31.055 --> 31:33.891 Mietipä, miten Fredin kävi. 31:37.520 --> 31:39.647 Ja mietipä omaa tilannettasi. 31:48.907 --> 31:50.450 June. 31:51.575 --> 31:55.914 Mitä tekisit minun asemassani? 31:59.917 --> 32:06.757 Kuulehan nyt. Et voi auttaa lastasi, jos et ole hänen luonaan. 32:13.181 --> 32:15.183 Minä palaisin sinne. 32:30.782 --> 32:32.533 Tulkoon vain. 32:35.537 --> 32:37.867 Näetkö nyt, miten autan sinua? 32:37.955 --> 32:42.289 - Luke ei luota sinuun. - Mutta sinä luotat. 32:42.377 --> 32:47.962 Miten voisin kääntää aviomiehen pään? Hänellä on todisteita. 32:48.049 --> 32:50.009 Estä naittamasta Hannahia! 32:51.552 --> 32:54.551 Se asia ei ole vallassani. 32:54.638 --> 33:00.516 Jos teen, mitä haluat, voisitko estää sen? 33:00.604 --> 33:03.440 Gilead toimii Gileadin lailla. 33:05.149 --> 33:08.189 Etkö haluaisi olla hänen luonaan? 33:08.277 --> 33:12.318 Kun joku tuplasti häntä vanhempi raiskaa häntä? 33:12.406 --> 33:14.910 - Se on järjestetty avioliitto. - Haista paska! 33:16.327 --> 33:18.830 Haista paska! 33:20.832 --> 33:26.083 Kaikki ne naiset, joita raiskataan, kidutetaan ja hyväksikäytetään- 33:26.171 --> 33:31.593 -sinun luomassasi maailmassa. Senkin sairas paskiainen! 33:38.642 --> 33:40.893 Luuletko, etten tiedä sitä? 33:45.106 --> 33:49.151 Luuletko, etten tiedä aiheuttamaani kärsimystä? Luuletko... 33:51.779 --> 33:53.281 Luuletko, etten tiedä sitä? 33:55.825 --> 33:57.702 Yritin pelastaa ihmiskunnan. 34:00.663 --> 34:05.168 Niin minä pelastinkin. Jumalauta, minä tein sen. 34:06.961 --> 34:11.590 Sitten asia karkasi käsistäni. Tilanne tulehtui. 34:13.510 --> 34:15.965 Peruisin sen, jos voisin. 34:16.053 --> 34:19.720 Antaisin koko ihmiskunnan kuolla sukupuuttoon- 34:19.808 --> 34:25.142 -jotta Gilead ei painaisi omatuntoani. 34:25.230 --> 34:28.728 - Tee sitten jotain. - Niinhän minä teenkin! 34:28.816 --> 34:35.777 Siitä Uudessa Betlehemissä on kyse, June. Se on parempi paikka. 34:35.864 --> 34:42.409 Pyrimme luomaan menneisyyden pohjalta paremman tulevaisuuden. 34:42.497 --> 34:48.124 Paikan vailla valeoikeudenkäyntejä, kidutusta ja lapsimorsiamia. 34:48.211 --> 34:52.418 - Hannahista tulee lapsimorsian. - Mutta Nicholesta ei tule! 34:52.506 --> 34:56.548 Kun hän tulee siihen ikään Uudessa Betlehemissä, etkö... 34:56.635 --> 35:00.928 - Miten muka? - Maat nykyaikaistuvat. 35:01.016 --> 35:05.808 Maista voi tulla parempia. Olen nähnyt sen. Uusi Betlehem on alku. 35:05.895 --> 35:10.983 Uudistusten ja menestyksen myötä 5 - 10 vuodessa... 35:12.109 --> 35:15.484 ...koko Gileadista voi tulla sellainen. 35:15.572 --> 35:21.656 Paikka, joka ei tallo ihmisoikeuksia. Paikka, josta on lupa lähteä. 35:21.744 --> 35:28.168 Kenties entisaikojen Singapore. June, tarvitsen sinua. 35:29.711 --> 35:34.341 Auta minua korjaamaan tilanne, June. 35:36.509 --> 35:39.300 Tule Uuteen Betlehemiin tyttäresi luo. 35:39.387 --> 35:44.225 Auta minua muuttamaan Gileadia enemmän kuin Mayday koskaan. 35:46.269 --> 35:48.772 Uskotko tosiaan, että voit korjata asiat? 35:49.898 --> 35:52.567 Minun on pakko uskoa. 35:55.278 --> 35:57.322 Ei ole muuta vaihtoehtoa. 36:01.200 --> 36:03.953 Joko se tai... 36:05.913 --> 36:08.874 ...tappaisin itseni, kuten Eleanor. 36:10.125 --> 36:12.002 Joko tai. 36:40.031 --> 36:41.491 June. 36:43.201 --> 36:46.912 June! Sinulle tuli paketti. 37:08.601 --> 37:10.561 - Näetkö? - Näen. 37:12.020 --> 37:14.064 Herranjestas, se on hän. 37:23.324 --> 37:25.159 Näytä se uudestaan. 37:49.267 --> 37:54.063 Hän tarvitsee meitä. Hän tarvitsee meitä. 37:56.191 --> 38:00.274 Meidän täytyy lähteä hänen luokseen, oli hän missä vain. 38:00.361 --> 38:05.153 Hän tarvitsee meitä. Meidän täytyy lähteä ennen kuin tapahtuu pahempaa. 38:05.240 --> 38:11.413 Kuulehan nyt. Haluan lähteä, mutta en voi päästää sinua sinne. 38:12.998 --> 38:18.124 Mistä tiedät, ettet päädy Muurille heti, kun ylität rajan? 38:18.212 --> 38:19.709 Mitä me sitten teemme? 38:19.796 --> 38:22.087 - Sitähän me mietimme. - Mitä sinä teet? 38:22.175 --> 38:26.678 Teetkö samaa kuin viimeiset 7 vuotta? Et, saatana, mitään! 38:34.519 --> 38:37.102 Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin. 38:37.190 --> 38:41.610 En tarkoittanut sitä. Anteeksi. Ei olisi pitänyt. 38:45.073 --> 38:47.784 - Ei se mitään. - Yritän... 38:50.160 --> 38:56.829 Minusta tuntuu, että lähdet sinne etkä palaa enää ikinä. 38:56.917 --> 38:58.624 Voimme lähteä perheenä. 38:58.711 --> 39:01.210 Emme todellakaan vie Nicholea Gileadiin. 39:01.297 --> 39:03.674 Sitten joudun lähtemään ilman teitä. 39:05.969 --> 39:08.137 Minun on pakko mennä sinne. 39:10.723 --> 39:15.640 - Tiedän, että se on hullua. - Emme riitä sinulle koskaan. 39:15.727 --> 39:22.564 Sinä ja Nichole pärjäätte kyllä. Teillä ei ole mitään hätää. 39:22.652 --> 39:24.945 Hannah tarvitsee minua. 39:26.071 --> 39:31.868 Hän tarvitsee minua. Jätin hänet sinne. 39:33.370 --> 39:38.454 - Jätin hänet sinne. Se oli... - Jäit sinne vuosikausiksi. 39:38.542 --> 39:42.876 - Lupasin, etten tekisi sitä koskaan. - Olit siellä monta vuotta. 39:42.964 --> 39:45.587 - En voi olla täällä. - Jää tänne. 39:45.675 --> 39:48.923 En olisi saanut jättää häntä! 39:49.011 --> 39:53.678 Hylkäsin hänet! 39:53.765 --> 39:58.016 Jätin hänet sinne. Minun täytyy palata hänen luokseen. 39:58.104 --> 40:02.062 Minun täytyy palata hänen luokseen. Minun täytyy! 40:02.150 --> 40:05.904 Minun täytyy palata hänen luokseen. Okei? 40:07.405 --> 40:12.864 Minun täytyy. Jätin hänet. Jätin hänet sinne. 40:12.951 --> 40:15.246 Jätin vauvani. 40:21.710 --> 40:25.501 Tästä tulee mieleen vanhat kuvateokset. 40:25.589 --> 40:30.424 Uuden Englannin kuvankauniit kylät. 40:30.511 --> 40:33.759 Vihdoinkin sinä onnistuit. 40:33.847 --> 40:38.807 Sanktioiden poistaminen oli ensimmäinen askel. 40:38.895 --> 40:45.229 Sitten on poliittisten uudistusten vuoro. Rajallisten, mutta kuitenkin. 40:45.317 --> 40:50.447 Se on 400-kohtaisen suunnitelmani neljäs kohta. 40:51.699 --> 40:57.580 - Mihin suuntaan June kallistuu? - Uskon, että hän myöntyy. 40:58.706 --> 41:04.503 Veikkaisin, että June ja Nichole tulevat tänne lähivuosina. 41:08.466 --> 41:11.678 - Uskotko tosiaan niin? - Uskon. 41:14.012 --> 41:18.183 Mitä mieltä olet? Pidätkö tästä? 41:19.310 --> 41:25.399 Näen sinut ja Rosen täällä antamassa Juniorille vauhtia keinussa. 41:26.651 --> 41:28.190 Näetkö? 41:28.277 --> 41:32.693 Uudesta Betlehemistä tulee yksi tärkeimmistä asuinalueistamme. 41:32.781 --> 41:36.949 Tarvitsen läheisen komentajaliittolaisen. 41:37.036 --> 41:41.123 Kiinnostava ehdotus. Siihen liittyy paljon riskejä. 41:43.001 --> 41:46.791 Vauvasi voisi saada siskon. Voisit olla kummankin lapsesi luona. 41:46.878 --> 41:50.587 Voisit olla kummankin rakastamasi naisen luona. 41:50.675 --> 41:54.553 Kuulehan... Harkitse asiaa. 42:04.856 --> 42:07.854 Löydämmeköhän Hannahin tuon avulla? 42:07.942 --> 42:13.151 Toivottavasti. Kiitos, kun toit tämän meille. Siitä voi olla paljon apua. 42:13.239 --> 42:16.200 Jos löydätte hänet, mitä sitten tapahtuu? 42:17.576 --> 42:21.659 - Mitä voitte tehdä? - Mitä vain pitääksemme sinut täällä. 42:21.746 --> 42:25.038 Emme voi menettää enempää amerikkalaisia. 42:25.126 --> 42:27.583 Se on eksistentiaalinen asia. 42:27.670 --> 42:32.963 Takaan, että panostamme tähän kaikkemme. 42:33.051 --> 42:37.300 Ymmärrän, mikset halua uskoa meihin- 42:37.387 --> 42:42.894 -mutta anna meille aikaa. 43:08.668 --> 43:10.670 Saat puhua. 43:14.550 --> 43:19.008 Olen erittäin pahoillani teoistani. 43:19.095 --> 43:22.724 Olin hävytön ja kiittämätön. 43:24.685 --> 43:27.938 Kaikki tapahtunut oli omaa syytäni. 43:29.523 --> 43:31.984 Yksinomaan omaa syytäni. 43:35.613 --> 43:38.741 Mukavaa, että se on valjennut sinulle. 43:42.619 --> 43:45.701 Kiitos kun sain palata imettämään vauvaa. 43:45.789 --> 43:51.962 Voit hoitaa sen osuuden, mutta minä hoidan kaikki muut äidin velvoitteet. 43:57.510 --> 43:58.965 Kiitos. 43:59.053 --> 44:05.810 Kai sinä tajuat, ettet sovi täysipäiväiseksi äidiksi? 44:09.771 --> 44:12.108 - En vielä. - Et ehkä koskaan. 44:19.323 --> 44:22.530 - Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon. 44:22.617 --> 44:24.327 Tännepäin. 44:53.274 --> 44:55.818 Anteeksi. Saanko luvan? 45:03.034 --> 45:04.326 Ai, te tulitte! 45:06.536 --> 45:09.832 - Saisinko ottaa pojan syliin? - Totta kai, kultaseni. 45:13.085 --> 45:15.671 Voi pikkuistani. 45:19.759 --> 45:23.720 - Poika on odottanut teitä. - Hei. 45:27.807 --> 45:29.934 Kiitos. 45:32.396 --> 45:35.816 Minulla oli kamala ikävä sinua. 45:47.118 --> 45:48.828 No niin. 45:52.916 --> 45:55.795 Voi pikkuistani. 46:05.554 --> 46:06.846 Noin. 46:27.242 --> 46:28.827 Haloo? 46:30.204 --> 46:35.330 Se on Rita. Ei mitään uutta. Olemme soitelleet Markille joka päivä. 46:35.418 --> 46:39.708 Hän vain käskee meidän odottaa. 46:39.796 --> 46:45.841 Niinpä. Se tuntuu ikuisuudelta. Ei. En tiedä. Ehkä... 46:45.928 --> 46:49.928 - Oletko kunnossa? - Olen. 46:50.016 --> 46:56.433 - Lähden... kävelylle. - Kesken syömisenkö? 46:56.521 --> 47:01.273 Niin, mutta Nichole tarvitsee omenoita. Omenat ovat lopussa. 47:01.360 --> 47:05.776 Sano Lukelle, että lähdin ostamaan omenoita. 47:05.864 --> 47:08.320 - Koska hän... - ...tarvitsee omenoita. 47:08.408 --> 47:11.949 - Niin. Hän tarvitsee omenoita. - Selvä. Voinko lähteä mukaan? 47:12.036 --> 47:14.874 Ei tarvitse. Jatka vain syömistä. 47:16.500 --> 47:18.210 Okei. 47:20.796 --> 47:25.009 Hienoa. Kiitos oikein paljon. 47:40.149 --> 47:41.605 Haloo? 47:41.692 --> 47:44.402 June, en ehdi puhua, mutta se onnistui. 47:45.528 --> 47:48.027 - Löysimme hänet. - Mitä? 47:48.114 --> 47:50.070 Löysimme Hannahin. 47:50.158 --> 47:55.039 Löysimme sen vaimokoulun. Tiedämme, missä hän on. June... 47:56.372 --> 47:57.911 ...löysimme hänet. 47:57.999 --> 48:02.166 Liikkuvia osia on paljon. Suunnitelma elää vielä. Okei? 48:02.253 --> 48:06.295 - Okei. - Videosta oli valtavasti apua. 48:06.382 --> 48:11.925 - Ymmärrän. - Haemme hänet pois koulusta. 48:12.013 --> 48:13.598 Kiitos. 48:25.903 --> 48:28.443 Voi helvetti. 48:28.531 --> 48:31.029 No niin. Laitan nämä tähän. Voi helvetti! 48:31.117 --> 48:33.405 - Helvetti. Anteeksi! - Onko kaikki hyvin? 48:33.493 --> 48:35.949 - Anteeksi. On. - Ei se mitään. 48:36.037 --> 48:39.203 - Anteeksi. - Ei se mitään. 48:39.290 --> 48:40.997 - Ei se mitään. - Kiitos. 48:41.085 --> 48:44.833 - Eipä kestä. - Kiitos. Kiitos! 48:44.921 --> 48:47.675 Ottakaa tämä. Kiitos! 48:59.770 --> 49:01.604 Anteeksi. 49:09.155 --> 49:10.947 Anteeksi. 49:20.082 --> 49:21.663 - Luke! - Mitä? 49:21.750 --> 49:23.665 - Luke! Moira! - Mitä? Mitä? 49:23.752 --> 49:27.626 - Luke! He hakevat Hannahin! - Mitä? 49:27.714 --> 49:32.881 Mark soitti. He löysivät hänet. He hakevat hänet koulusta. 49:32.969 --> 49:35.467 Saamme hänet takaisin. Kuulitko? 49:35.555 --> 49:37.137 - Oikeasti? - Kyllä! 49:37.224 --> 49:40.180 Autoimme heitä. He hakevat Hannahin. 49:40.268 --> 49:42.395 He hakevat hänet! Ihan oikeasti! 49:43.730 --> 49:45.562 Voi luoja! 49:45.649 --> 49:50.400 Kaikki on hyvin. Me teimme sen. 49:50.488 --> 49:56.910 - Rakastan teitä ja Mark Tuelloa! - Rakastan Mark Tuelloa! 50:22.018 --> 50:26.105 Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group