En capítulos anteriores...
Todo lo que queremos saber de Hannah está ahí.
No, no, no. ¡No nos separaremos! - ¿Qué? ¡No, no! ¿Adónde lo lleváis?
¡Luke! - ¡June! ¡June! ¡No!
Rezo para que mis hijas tengan una vida en paz.
Y pensar que un acto tan impulsivo
pueda tener colosales implicaciones políticas...
Entenderá que sus planes para Nueva Belén no tienen futuro.
Es lo mejor para Gilead.
¿Te has puesto de parto?
Tú puedes.
La familia con la que me alojaba,
no puedo permitir que se hagan con mi bebé.
Eres su madre.
Y debe estar contigo.
Gracias.
¿Serena Waterford? Somos de Inmigración, de Canadá.
Está detenida.
¿Tú los has llamado?
Renunció a su visado diplomático al salir de aquel centro de visitas.
¿Qué va a ser de mi bebé?
El centro de detención no tiene guardería.
¡No, por favor! ¡Por favor, esperen!
Es de justicia. ¿Verdad? - ¡June, ayúdame!
Sí.
¡Por favor, no dejes que me lo quiten! ¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame, June!
¡June, por favor!
Quiero yo. - Vale. Hazlo tú.
Esta va a ser mi tortita. - Muy bien. Esta tortita es tuya.
¡Hala!
¡Cuánto chocolate! - Así bien.
¿Así bien? ¿Seguro? - Sí.
Uy, mira qué técnica.
¿Me dejas hacer una?
Espera a que tenga todas las pepitas de chocolate.
¿No te parece que ya hay bastantes?
¿Llegan o se van?
Parece que cada vez vienen más a menudo.
Yo ya me he acostumbrado. Es que ya ni los oigo.
¿Quién es?
Pues es del centro de detención de inmigrantes.
Serena, otra vez.
¿Puedo pasar de ella, otra vez?
A mí me ha llamado mil veces.
Después de la primera, dejé de cogérselo.
¿Has hablado con ella?
No desde lo del hospital.
¿Sigue creyendo que sois coleguitas?
Está desesperada.
Ya. Sí. Guay.
La verdad, no entiendo por qué ella cree
que ibais a apoyar su liberación.
Ni siquiera se merecía tu ayuda.
No fue porque se lo mereciera. No fue por ella en absoluto.
Sino porque creí que su bebé no merecía morir en el bosque.
Pero...
Esos cabrones cada vez hacen más ruido.
Joder...
¡FUERA!
¡Yanquis, a vuestra casa! ¡Canadá es para los canadienses!
¡A vuestra casa!
Ahora son muchos más.
¿Es que nunca se va a terminar?
No.
Y va a ir a peor.
¡Yanquis, a vuestra casa! - ¡Canadá es para los canadienses!
¿Y si aceptáramos todos, caballeros,
que es humillante dirigir un país
del que la gente intenta escapar constantemente?
Debilita nuestra nación,
complica nuestra relación con Canadá.
Relación que el comandante Lawrence se ha esforzado en mimar.
Canadá está harto de nuestros refugiados,
y se niegan a seguir subvencionándolos.
Y por eso los he convocado aquí, en Nueva Belén.
Una isla modernizada y estratégicamente liberalizada
donde los refugiados de Gilead pueden volver a casa,
con una amnistía y la promesa de reunirse
con sus añorados familiares y amigos.
¿Y no parecerá débil por nuestra parte
rogar el retorno de los herejes?
Serán ellos quienes nos rueguen reunirse con sus seres queridos.
Drenaremos la población
de su pequeño asentamiento de Toronto.
No habrá Pequeños Estados Unidos sin pequeños estadounidenses.
¿Cómo reaccionarán los ciudadanos del Gilead de siempre?
¿Y si algunos desertan por venir aquí?
De momento no sabrán que existe.
Debes recordar que no tenemos libertad de prensa en Gilead.
Y los traidores que hay ya intentan fugarse a Canadá.
Consideradlo nuestro Hong Kong.
Un país, dos sistemas.
Caballeros, creo que Gilead reemplazará a los Estados Unidos
en las Naciones Unidas,
pero, hasta entonces, la mayor amenaza a nuestro régimen
es la persistente fantasía
de tener valores democráticos en el mundo que casi destruyeron.
Nueva Belén neutralizará esa amenaza.
Y, aun así, tengo derecho a veto.
¿Verdad?
Es hora de que maduremos.
Es hora de que Gilead proyecte al mundo
nuestra madurez, confianza...
y, sobre todo, fortaleza moral.
Fortaleza moral es lo que al comandante Putnam le faltaba.
Pienso ir a Toronto,
para hablar con algunas familias.
Me gustaría empezar con unas 100.
Comandante.
Ahora veo que tiene razón.
Perdóneme por oír la voz del difunto Putnam en mi cabeza.
Le perdono, comandante.
Me han dicho que has exigido que recoja la leche en persona.
Gracias por venir.
Gracias por acoger a Noé mientras estoy aquí encerrada.
¿Cómo está? - Bien.
Quería explicarme.
No quería hacerle daño a Ezra.
Ya sabía que llevaba chaleco antibalas...
Sobrevivirá. Suerte que fue en Tierra de Nadie.
Aun así, sé que actué con temeridad, y fue solo...
la presión y... el embarazo.
Exacto. Las hormonas la vuelven a una loca.
Por eso nosotros debemos cuidar de Noé
y tú tienes que intentar centrarte.
Agradezco su preocupación, pero le prometo que estoy bien.
Vivir con un recién nacido es un caos.
Perderías lo que has avanzado.
Mira, Noé ha puesto la casa patas arriba.
Ah, ¿sí?
¿Y eso?
Es un pequeñín muy testarudo que llora día y noche.
Se niega a comer.
Llevamos semanas dejándolo llorar, pero sigue resistiéndose. Es...
Tal vez solo necesite que lo cojan, que...
que lo abracen...
para que sepa que hay quien vela por él.
Lo de dejarlo llorar no funciona así.
Requiere cierta dosis de fortaleza mental.
Fortaleza mental, ¿eh?
Ya.
Yo he derrotado un país...
y, contra todo pronóstico, he dado a luz a un bebé sanísimo.
Y nunca me ha faltado fortaleza mental.
¿Estás enfadada conmigo, Serena?
Noé apenas tiene un mes.
Es demasiado pequeño para dejarlo llorar.
Ese sentimentalismo es otra prueba de que ahora
no estás en condiciones de ser madre,
con tus problemas mentales y emocionales.
El corazón me dice lo que es mejor para mi hijo.
¡Ese niño salió de mi vientre! ¡Es mi bebé!
Tú estás aquí... y yo no.
Tú preocúpate por ti misma.
Yo cuidaré de Noé.
YANQUIS, A VUESTRA CASA
Se os da mucho mejor que a mí.
La experiencia.
Nos obligaban a limpiar la sangre del Muro en Gilead.
No es tan distinto.
¡Eh! - Mirad a esas.
¡Aquí no os queremos!
¡Qué novedad!
¡A vuestra casa! - ¡Que os den!
Cuando llegamos, nos recibieron con los brazos abiertos.
No, tú llegaste antes que yo.
Cuando llegué yo, aún eran educados, pero empezaban a hartarse.
Aunque nada en este plan.
¡Eh! ¡A tomar por culo!
¿Qué cojones...?
¿Nos vamos de una vez?
Sí, vale. - No, di...
Digo de Toronto. De Canadá.
¿Adónde?
No lo sé. A Alaska, a Hawái. Yo qué sé, a Europa.
Nos alejaría de Hannah.
Ya, sí, no...
¿Diga?
Hace un tiempo fantástico en Toronto en esta época del año.
¿Tienes un momento?
Los Estados Unidos se mueren.
Es una idea que ha dejado de ser útil.
Has dicho que tenías noticias de Hannah.
Primero, escúchame.
Tienes que entender que todo lo que valoras,
las cosas a las que te aferras:
la democracia, la libertad, la justicia,
todas las chorradas de autoayuda
definidas por una panda de esclavistas
que decían que todos los hombres eran iguales,
todo se derrumbó bajo el peso del capitalismo tardío
y el consumismo rampante.
Destrozó nuestro bonito planeta y casi acaba con la raza humana.
Y en Gilead, con todos nuestros defectos,
arreglamos ese problema en concreto. Volvemos a tener bebés.
Por desgracia,
tuve que usar a chiflados religiosos como base del sistema,
y subestimé su depravación,
pero fue una prueba, y funcionó.
Así que, ahora, tras nuestro éxito, podemos soltar un poco la correa.
¿Dejarás que Hannah salga?
No, no puedo.
Pero puedo dejarte entrar a ti.
¿Qué? - En Nueva Belén.
Un nuevo asentamiento isleño sin criadas,
sin ahorcamientos...
Coño, si hasta puedes leer novelas y escribir un diario si quieres.
Un lugar donde los refugiados pueden recibir la amnistía
y volver a la madre patria.
No me jodas, ¿hablas en serio?
Donde alguien podría visitar a sus descendientes
en su vida de adultos.
¿Te refieres a Hannah?
Pues sí.
En cuanto esté al frente de su hogar.
¿Tú sabes si va a casarse?
Es Gilead, June. Todo el mundo se casa.
Yo puedo llevarla a Nueva Belén.
Puedo reuniros allí.
Puedes llevar a tu familia, y hacer allí tu vida.
June, yo puedo hacerlo posible.
¿Me estás diciendo que puedo estar con mi hija?
Sí.
¡Sí! Sí. ¿De cuántas formas quieres que te lo diga?
Tu estancia en Canadá te ha atontado.
Puedes volver a estar con Hannah.
¿Cómo garantizarás nuestra seguridad?
Digamos que me he camelado a Nick,
no sexualmente, pero me está ayudando.
Está completamente a favor,
y siempre te ha cuidado, ya lo sabes.
Oye, ya lo sé.
Ya sé que es muy gordo.
Toma.
Con esto podrás llamarme.
Piénsatelo.
Ya.
No.
No vamos a irnos a vivir a Gilead.
Ya lo sé, ya lo sé, ya sé...
Ya sé que parece una puta locura, ¿vale?
No me fío de Lawrence, y ni borracho me fío de Gilead.
Ha dicho que todo el mundo estaría observando,
así que estaríamos a salvo.
Según él, están intentando usar eso para que los admitan en la ONU.
Joder, ¿y qué más da?
June, yo... no entiendo por qué no le has dicho que no de entrada.
Porque ha dicho "Hannah".
Porque ha dicho que esto nos daría la oportunidad
de estar más cerca de ella.
Pues no me lo trago. O sea, que... - Ya lo sé. No sé si yo me lo trago,
pero lo arriesgaría todo para estar con ella.
¿Tú no? - Claro, claro que sí.
June, ¿qué pregunta es esa?
Es que... son monstruos que quieren quitarnos a nuestra hija de 12 años
y obligarla a casarse.
Se la entregarán a un viejo...
No, mira, no puedo, es que no... Que no...
Luke, Luke...
Por eso, por eso mismo tenemos que estar cerca de ella.
No, June.
Por eso mismo tenemos que sacarla de ahí.
¿Cómo?
¿Eh?
¿Qué pasa? ¿Crees que Tuello va a ayudarnos?
¿Qué ha hecho el Gobierno estadounidense por nosotros?
No han conseguido acercarnos ni un paso a Hannah
en todo este tiempo.
Pero ¿en Lawrence sí confías?
¿Eh? ¿En el nazi? ¿Sí? - Lawrence ha intercedido por mí.
¿Vale? Sacó a Nichole. Sacó a Emily.
Y metió a Mayday en su casa. Me ayudó con el Vuelo Angelical.
Hasta me ayudó a entregar a Fred.
Se ha jugado el cuello por mí una y mil veces,
y no le ha beneficiado en nada.
Ha sido mi amigo.
¿Tu amigo? - ¡Sí!
Vaya, el arquitecto de Gilead, que es como le llaman,
y resulta que tú confías en él, tú le perdonas.
Perdonas a esa gente. - No perdono a nadie.
Serena te torturó, te maltrató, te violó,
secuestró a nuestra hija...
Ella no tiene nada que ver con esto. - ¡Y quieres salvarle la vida!
Esto no tiene nada...
¡No soporto lo que le han hecho a nuestra familia!
¡No soporto lo que te han hecho a ti!
¡No entiendo nada! Mira, entiendo que quieras ir a por Hannah, ¿vale?
Lo entiendo, joder, lo entiendo,
pero te prometo que estás dejando que las emociones
te nublen el juicio.
Joder... - Oye, no digo...
Está claro que no entiendes cómo me siento.
Claro que no lo entiendes.
Mira lo que les hiciste a Serena y a su bebé.
Eso lo hice por ti, para mantenerla lejos de ti.
Yo no te pedí que lo hicieras.
Vale, bien.
Yo no te lo... - June.
Deja...
Deja que intente protegerte a veces, ¿vale?
Por favor.
Lo que pasa es que no necesito tu protección.
No la necesito.
Hannah sí.
Enhorabuena por lo del pequeño Noé. Es muy guapo.
¿Viene a sacarme de aquí?
Sí.
He conseguido que el Gobierno canadiense
te ponga bajo la custodia de Gilead.
Ha tardado lo suyo.
Bueno, hay cosas que deben pedirse en persona.
Tiene que devolverme a Noé.
Estás exigiendo mucho,
para haberte portado tan mal y dado tantos problemas, Serena.
Tiene que ayudarme con los Wheeler.
Lo he hecho.
Enormemente.
He conseguido que te dejen volver a vivir
en una habitación de su casa.
No.
Serena... - No. De ningún modo.
Serena...
eres una mujer inteligente, y sabes por qué Gilead
necesita la imagen de nuestra proclamada nueva madre
viviendo en perfecta armonía
con una pareja acaudalada en una fabulosa mansión.
Usted no lo entiende.
Lo único que quieren es quitarme a Noé.
No les resultará fácil si lo tienes agarrado a tu pecho.
Solo por eso te dejan volver.
Si le das el pecho, dejará de llorar.
Y dejemos ya de hablar de tus pechos.
No me dejaré utilizar por usted, ni por Gilead ni por los Wheeler.
Quienes tienen, por si debo recordártelo,
potestad legal... para cuidar a tu bebé,
cosa de la que tú, Serena, por otro lado, careces.
No hay otro modo.
Vamos, Serena.
¿Quieres estar con tu bebé, Serena? Vamos.
¿Dónde está tu instinto maternal?
¿No quieres estar con el pequeño Noé?
No pienso vivir en la misma casa que los secuestradores de mi bebé.
¿Es que se te escapa la ironía?
Me importa una mierda.
Yo no soy una criada.
Ey, peque, tranquila.
¿Te han despertado esos señores tan malos?
Vale, tranquila.
Ven aquí.
Muy bien. ¿Qué pasa?
Tranquila. No pasa nada.
Ya lo sé. Lo siento. Son muy pesados.
A ver si hay suerte y se van pronto. ¿Vale?
Ya lo sé.
¿Sabes lo que hay que hacer cuando la gente de fuera
hace que estemos tristes?
Cantar.
Cantemos una canción, ¿eh?
Vamos.
Esto se lo cantaba a tu hermana mayor.
Y a ella le gustaba muchísimo.
Ahora está muy mayor, ¿sabes?
Te caería muy bien.
Yo seré tu espejo,
lo que eres tú por si no lo sabes.
Yo seré el viento, la lluvia y el atardecer.
La luz bajo la puerta que muestra que estás en casa.
Cuando pienses que la noche te conoce bien
y que, en el fondo, eres retorcida y desagradable,
déjame enseñarte que estás ciega.
Por favor, baja las manos.
Porque te veo.
Te veo.
Quiero que la conozcas.
Quiero que conozcas a tu hermana mayor.
Tiene... un corazón de oro.
Te querría muchísimo.
Y, cuando los tiene delante, les enseña fotos de Nueva Belén.
No puedo...
No puedo creer que alguien llegue a plantearse volver.
Por desgracia, lo hacen.
Buenos días.
¿Dónde está Nichole? - Está en clase de música con Moira.
¿Lo has llamado tú? - No, he venido por mi cuenta.
Tengo entendido que Lawrence le ha hecho una propuesta tentadora.
También ha hablado con otras familias.
Pues tendrás una mañana ocupada.
Ustedes son los primeros.
Lawrence quiere acabar con Estados Unidos
de una vez por todas,
y usted es un caramelito para ellos.
Es un símbolo de la resistencia, una ficha de dominó.
Si vuelve, los demás la seguirán. Creerán que es seguro.
No me cargues esa responsabilidad.
Aunque Lawrence sea un Gorbachov que ahora intente abrir el país,
lo seguirán los Putin.
Podría quedarse atrapada ahí.
Socavaría Mayday, los Estados Unidos, la democracia...
¿No entiendes que todo eso me importa un rábano
si no tengo a mi hija?
¿Cree que no le debe nada a su país?
Nos capturaron recabando información para vosotros.
¿Habéis hecho algo con ella?
Algo estamos haciendo. - ¿Qué?
Es alto secreto. - No.
No.
Eso no me sirve.
Vamos a iniciar una operación militar.
Llevamos mucho tiempo preparándola.
¿Una incursión?
No puedo contar más.
¿Y qué pintamos nosotros?
¿Y la información que te dimos de las escuelas para esposas?
¿Sabéis dónde está Hannah? - No, aún no. Lo siento mucho.
O sea, que has venido aquí para no decirnos nada.
No hay nada que puedas darnos, y Lawrence nos ofrece a Hannah.
Si pudiese decirles algo más, se lo diría,
pero es que ahora no puedo.
Les pido que confíen en nosotros, por favor.
Confíen en su país.
¿Qué país?
Luke cree que estoy loca por planteármelo,
cosa que hace que me sienta como una loca.
¿Estoy loca?
La situación es de locos.
¿Y tú qué harías?
No importa lo que yo haría. - Rita...
No quiero interferir.
Te lo estoy preguntando.
Yo ahora tengo mi vida hecha aquí.
Jamás volvería a Gilead.
Ya.
Bueno, vale.
Pero no tengo un hijo allí.
¿Y si lo tuvieses?
En un mundo en el que mi hijo no estuviese muerto,
haría lo que fuese por volver a verlo.
Viajaría hasta los confines de la tierra.
Has venido.
Lleva muchos años desarrollando Nueva Belén.
Es su idea desde el principio.
Parece que ahora tiene más poder que nunca.
O sea, que puede hacerlo.
No lo sé.
No tengo muy claras las políticas actuales de Gilead.
Intento vivir sin ellas, y por eso quería hablar contigo.
Solo necesito ayuda para encontrar un defensor.
Necesito un abogado o un ciudadano canadiense
que responda por mí. Lo que sea.
No somos... No somos amigas, Serena.
Pero tú me perdonaste.
No.
Nunca podré perdonarte.
¿Y por qué me salvaste la vida?
Me salvaste la vida, y también a la de mi hijo.
Él no había hecho nada malo.
Oye, puedes decirme que no si quieres,
pero estuviste a mi lado en el establo.
Tú y yo tenemos un vínculo.
Hemos pasado por un montón de cosas juntas.
Sí.
Puse la otra mejilla.
Resulta que, después de todo,
supongo que soy mejor cristiana que tú.
¿Y qué voy a hacer?
Pues volver con los Wheeler.
¿Cómo?
¿Cómo se vive en la misma casa
con la mujer que quiere quitarte a tu bebé?
¿Estás preguntándomelo en serio?
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo pudiste vivir conmigo?
Te diré lo que vas a hacer, ¿vale?
Vas a volver con ellos...
y vas a actuar como una criada.
Pero, durante todo ese tiempo,
vas a conspirar contra los Wheeler
y a planear tu venganza.
¿Es lo que hiciste tú?
Fíjate en cómo acabó Fred.
Y en cómo estás tú.
June.
¿Qué harías tú si estuvieras en mi lugar?
Escúchame...
No podrás ayudar a tu hijo si no estás con él.
Yo volvería.
Que pase.
¿Ves cómo te ayudo en todo lo que puedo?
Luke no se fía de ti.
Pero tú sí.
¿Qué puedo hacer para persuadir al marido reacio?
Ya ha visto que sigues viva.
¡Evita que casen a Hannah!
Me temo que eso no está en mis manos.
Pero, si hago lo que quieres que haga, ¿podrías impedirlo?
Gilead es Gilead.
Estarías con ella, June. ¿No te haría feliz?
¿Mientras a mi hija la viola un hombre que le dobla la edad?
Sería un matrimonio concertado. - ¡Que te den!
¡Que te follen!
¡Tantas niñas y mujeres violadas, torturadas, maltratadas...
en un mundo que tú creaste...
enfermo de mierda!
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no sé las desgracias que he causado?
¿Crees...
que no soy consciente?
Yo intentaba salvar a la humanidad.
Y lo conseguí.
Lo conseguí, joder.
Y después se me fue de las manos.
Se infectó.
¿Crees que no daría marcha atrás?
Por supuesto, dejaría que toda la puta raza humana se extinguiera,
con tal de no tener a Gilead en la conciencia.
Pues haz algo de una vez. - ¡Ya lo hago!
¡Lo hago!
En eso consiste Nueva Belén, June.
Es un lugar mejor.
El lugar donde edificar... un futuro mejor
a partir de un pasado inmutable.
Un lugar sin los juicios amañados, sin las torturas,
sin niñas que se casen.
A Hannah la casarán siendo una niña. - Pero ¡a Nichole no!
Cuando ella llegue a la edad en Nueva Belén, no va a...
¿Cómo? ¿Cómo va a ser posible?
Los países se modernizan.
Los países pueden mejorar. Lo he visto.
Empezaremos en Nueva Belén,
y, con el éxito de las reformas, en cinco o diez años...
todo Gilead podría ser así.
Un lugar que no pisotee los derechos humanos.
Un lugar del que se pueda entrar y salir.
Como Singapur antaño, con suerte.
June, te necesito.
Ayúdame a arreglarlo.
June.
Ven a Nueva Belén, ven a estar con tu hija.
Ven a ayudarme a hacer más cambios en Gilead
de los que podría hacer Mayday.
¿De verdad crees que puedes arreglarlo?
Sí, tengo que creerlo.
No me queda otra.
Es eso o, sí...
suicidarme, como Eleanor.
Una cosa o la otra.
June.
Tienes un paquete.
¿La estás viendo? - Sí.
Madre mía, es ella.
Ponlo otra vez.
Nos necesita.
Tenemos que ir. Tenemos que ir con ella, esté donde esté.
Nos necesita. - June...
Tenemos que ir con ella antes de que le pase algo peor.
A ver, escucha. Calma, ¿vale? - Vale.
A ver, yo quiero. ¿Vale?
Sabes que quiero ir, pero no puedo dejar que vayas tú.
June, ¿quién te asegura
que en el momento en que cruces la frontera
no te colgarán en el puto Muro? - ¿Y entonces qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer con...? - No lo sé.
¡Es lo que intentamos averiguar! - ¿Qué vas a hacer tú?
¿Lo mismo que llevas haciendo desde hace siete putos años?
¿O sea nada?
Lo siento. Lo siento. No tendría que haber dicho eso.
No lo he dicho de verdad. Lo siento.
No tendría... Mierda.
No...
Da igual.
Intento...
Tengo la sensación de que te irás y nunca volverás.
Pero podemos ir en familia.
No, no vamos a llevar a Nichole a Gilead.
Eso ni de coña.
Entonces, tendré que irme sin vosotros.
Sí, tendré que irme.
Ya sé que es una locura. Ya lo sé.
Nunca seremos suficiente para ti, ¿verdad?
Tú y Nichole estaréis bien.
Estaréis bien.
Y ella me necesita.
Me necesita, y yo la abandoné allí.
La abandoné en Gilead.
Fui...
Te quedaste, June. Te quedaste allí un montón de años.
Sí, aunque prometí que por nada del mundo la dejaría allí.
Te quedaste un montón de años, June.
No puedo seguir aquí como si nada. - Quédate.
Nunca tendría que haberla abandonado. Nunca.
Y... yo la abandoné allí.
¡La abandoné, la deje sola allí y tengo que volver con ella!
No, no. - Tengo que volver con ella.
¡Tengo que volver! ¡Tengo que volver!
¡Tengo que volver a por ella!
¿Vale?
Tengo que volver.
La abandoné. La abandoné en Gilead.
Abandoné a mi pequeña.
Me recuerda a uno de esos antiguos libros de fotos:
"Pueblos pintorescos de la vieja Nueva Inglaterra".
Lo ha conseguido, después de tanto tiempo.
Bueno, primero vino la retirada de las sanciones. Fue el principio.
Luego vendrán las reformas políticas.
Precisas, limitadas, pero reformas a fin de cuentas.
Ese es... sí, el cuarto punto de mi plan de 400 puntos.
¿Y June qué opina?
Creo que conseguiremos que acepte.
Si tuviese que apostar,
diría que June y Nichole estarán aquí dentro de un año o dos.
¿De veras lo cree?
Pues sí.
¿Qué te parece?
¿Te gusta?
Ya os veo a ti y a Rose
empujando al chiquillo en un columpio.
¿De veras?
Nueva Belén será uno de nuestros nuevos asentamientos
más importantes,
y necesitaré a un aliado cercano como comandante.
Interesante propuesta.
Aunque arriesgada.
Tu bebé tendría una hermanita.
Podrías estar con tus dos retoños y con las dos mujeres que amas.
¿Sabes qué?
Piénsalo.
¿Crees que servirá para concretar la ubicación de Hannah?
Eso espero.
Gracias por facilitárnoslo. Podría sernos muy útil.
Y, si la localizáis, ¿luego qué?
¿Qué podréis hacer?
Lo posible para que sigan aquí.
No podemos permitirnos perder a más ciudadanos estadounidenses.
Para nosotros es algo existencial.
Así que créanme si les digo
que dedicaremos todos nuestros recursos a esto.
Entiendo que no quieran depositar en nosotros su fe.
Lo entiendo. Pero, por favor...
dennos tiempo.
Puedes hablar.
Lamento de veras mis acciones.
Fui grosera y desagradecida.
Todo lo ocurrido fue culpa mía.
Y nada más que mía.
Me alegro de que por fin te des cuenta.
Gracias por dejarme volver para amamantar al bebé.
Tú amamántalo, pero yo haré todo lo demás.
Todos los deberes de una madre.
Gracias.
Es preciso que aceptes
que no estás capacitada para ser una madre de pleno derecho.
Aún no. - Y puede que nunca.
Alabado sea. - Alabado sea.
Por aquí.
Perdón. ¿Puedo?
¡Ah, está aquí!
¿Puedo cogerlo, por favor? - Claro, querida.
Ay, mi bebé.
La ha estado esperando.
Hola.
Gracias.
Te he echado muchísimo de menos.
Tranquilo.
Cielo.
¿Diga?
Es Rita.
No, no sabemos nada.
Le preguntamos a Mark todos los días,
pero siempre nos dice que esperemos y esperemos.
Ya.
Se nos hace eterno.
No, qué va. No lo sé, a lo mejor hay...
¿Estás bien? ¿Eh?
Sí, sí. Voy a ver si... Voy a... Voy a dar un paseo.
Pero si estamos comiendo.
Ya, pero Nichole necesita manzanas, y no nos quedan.
Dile a Luke que voy a la tienda que hay a la vuelta de la esquina
a comprar manzanas, porque ella...
Necesita manzanas. - Sí.
Manzanas, sí. - Claro.
Oye, ¿puedo ir contigo? - No, no, no. Quédate, tú quédate.
Y sigue comiendo.
Bueno.
Sí. Buen trabajo. - Gracias otra vez.
Muchas gracias.
¿Diga?
June, no tengo tiempo para hablar, pero ya está claro.
La hemos encontrado.
¿Qué? - Hemos encontrado a Hannah.
Sabemos cuál es su escuela, sabemos dónde está.
June...
la hemos encontrado.
Hay muchas variables y seguimos formulando un plan, ¿vale?
Vale.
June, los metadatos de tu vídeo nos han ayudado mucho.
Vale. Entendido.
Habrá una incursión en la escuela y la sacaremos de allí.
Gracias.
Joder.
Vale. Esto aquí. Mierda.
¡Ay, mierda! ¡Perdón!
Eh, oiga, ¿está bien? - Lo siento. Sí.
No, no. Tranquila. - Lo siento mucho, señor.
No se preocupe. - Vale.
No, no, tranquila. - Lo siento.
Tranquila. Tranquila. - Vale. Gracias.
No pasa nada. - ¡Gracias!
¡Gracias!
Tome. ¡Gracias!
Perdón.
¡Luke! - ¿Qué?
¡Luke!
¿Moira? - ¿Qué?
¿Luke?
Van a rescatar a Hannah.
¿Qué? - Ha llamado Mark.
La han encontrado. - ¡Joder!
Y harán una incursión en la escuela y la van a rescatar.
Nos la van a devolver. - ¡Joder!
¿Me oís? ¡Nos la van a devolver! - ¡Dios mío!
¿En serio? - ¡Sí, sí, sí!
Los ayudamos, y han encontrado a Hannah.
Y ahora van a ir a por ella. - ¡Madre mía!
¡Van a ir a rescatarla! ¡Va en serio, joder!
¡Sí! - ¡Madre mía!
Hemos ganado.
Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé. ¡Lo hemos conseguido!
Os quiero. - ¡Joder, y adoro a Mark Tuello!
¡Y yo! ¡Adoro al cabrón de Mark Tuello!