Претходно...
Тој некогаш праќа засолниште за вистински праведните.
Вилерови го средиле сето ова?
Да, штом дознаа дека можеби ќе дојдеш.
Нели е неверојатно? Комплетна породилна соба.
Одам да прошетам. - Апсолутно не.
Ти и бебето треба да се одморите.
Оди во твојата соба.
Ајде, ајде. Можеме.
Таму е. - Фатете го!
Не се бори со вас! Престанете!
Никогаш не се откажав од надежта, а и ти никогаш не се откажа,
бидејќи знаевме дека пак ќе се најдеме.
Џун Озборн била фатена од еден од моите тимови во Ничија земја.
Не го сакаат. Фрлете го.
Не, не, не... - Што?
Не! Каде го носите? Не!
Што ќе и се случи?
Ќе го пратам Езра во Ничија земја за да се справи со неа.
Сакам да одам со Езра. Да сведочам.
Серена, што кур правиш? - Само вози!
Каде одиме? - Само вози.
Каде? До Торонто? До Гилеад?
Тоа го правиш? За да ме убијат таму?
Што со Лук, Серена? Што ќе му направат тие луѓе?
Срање!
Исусе Христе!
Срање! Извини, извини. - Се извинуваш?
Заеби го ова!
Џун. Џун, нема да те застрелам.
Џун, те молам. Џун!
Исусе.
Се породуваш?
Се разбира дека да. Исусе Христе!
Ќе ми го дадеш ова? Што мавташ со него? Кога почна?
Не знам. Пред некое време. - Добро.
Ти пукна воденјакот?
Колкав е интервалот меѓу контракциите?
Блиски се. Имаш телефон?
Не. - Добро, излези.
Ајде. - Што?
Те молам излези од колата, ебате. - Боже мој. Зошто?
Што ќе правиш? - Ќе се обидам да не спасам.
Да те однесам на доктор. - Не.
Да, Серена. Ќе мора да одиш во болница.
Нема болница. Таму ќе ме најдат.
Кој кур ќе те најде?
Срање! Боже мој. Добро.
Добро.
Кој кур беше типот? Кој беше типот што го пукна?
Кој беше?
Сакаше да избегаш?
Срање.
Добро. Добро. Дојди со мене.
Треба да се засолниме во амбарот.
Амбар? - Да.
Имаш подобра идеја? - Не, не.
Да. Не мислев така. - Добро, чекај.
Само диши. Добро. Така. - Добро.
Во ред. Можеби ќе има јасли, а?
Прекрасно.
Добро.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Благодарам.
Извинете што доцнам.
На Фред му требаше малку охрабрување пред неговиот говор во Советот.
Знаете какви се мажите. - Сосема разбираме.
Да ви ја претставам нашата нова Робинка, Фредова.
Благословен е плодот.
Господ да отвори.
Наваму.
Туркај, туркај, туркај.
Диши, диши, диши.
Туркај, туркај, туркај.
Диши, диши, диши.
Благословен ден.
Благословен ден, Тетко. - Навистина. Најблагословен.
Диши, диши, диши.
Диши. И туркај, туркај.
Слава му на името.
Стигнавме до најсветиот дел од пораѓањето,
делот во кој што Бог навистина го открива своето присуство.
Божјиот сад е спремен
да го донесе на светот плодот на неговата љубов.
Туркај.
Диши, диши, диши.
Но Портите на рајот не се отвораат без извонреден напор.
Така ли е, девојки?
Мора да ја повикуваме оваа нова душа.
Поддржете ја сестра ви во маките. Молете се за нејзина сила и успех.
Диши, диши, диши.
И туркај, туркај, туркај.
Така! Диши, диши, диши.
И туркај! Туркај! - Туркај.
Диши, диши.
Диши, Серена. Ајде, диши.
Диши.
Така.
Тоа ли беше?
Не.
Колку студи.
Да, и ќе стане постудено.
Знае да биде вака со првото. Со Хана се породував 19 часа
и ќе ми ја скршеше карлицата.
Никол беше побрза.
Се разбира, тгаш бев сама.
Паметам дека си мислев, ако нешто тргне наопаку,
ќе умреме
и никој нема ни да знае.
Никој не би дошол да не бара.
Како да не сме постоеле.
Добро.
Големо е. Големо е. Треба да дишеш.
Не можам. - Добро. Да, можеш.
Го можеш ова. Мора да го направиш, добро?
Не можам. - Да, можеш.
Да, можеш. Диши, Серена.
Така.
Треба да проверам нешто. Во ред?
Што да провериш? - Грлото на матката.
Да видам дали можам да ја допрам главата на бебето.
Боже! Тргни се од мене.
Сакам да ти помогнам.
Сакаш да не убиеш мене и моето бебе! Ќе го убиеш.
Добро. Сакаш да го правиш ова сама? Кој те ебе!
Ние сме тука со тебе.
Соберете се околу сестра ви, девојки.
Бидете тука за Кларенсова кога и требате.
Ќе ја кажеме Молитвата на прочистување.
Дај никогаш да не престанам да жалам поради тоа.
Спремна е. - Да не сум задоволна...
Се разбира, прави што треба. Божја волја е.
Да не мислам дека можам да стигнам до совршенството.
Девојки.
Убиј ми ја зависта, владеј ми со јазикот,
згази го себето.
Избави ме од приврзаност кон нечисти работи.
Од грешни познанства, од шеќерот на гревот.
Фредова. Моли се.
Моли се за животот на детето.
Добро. Добро.
Добро.
Ајде.
Срање.
Се врати.
Добро.
Сега ќе броиме наназад од десет, добро?
Ајде.
Десет, девет, осум, седум, шест...
Ајде. Пет.
Ја гледам круната.
Да? - Да.
Сакаш да допреш?
Тоа ти е главата на бебето. Ја чувствуваш?
Му ја гледам косата.
Која боја е? - Кафеанкаста.
Има малку крв, но доаѓа. Има кафеана коса.
Кафеана? - Да.
Речиси си таму, добро?
Сега ќе му ја извадиме главата.
Го можеш ова. Ајде.
Диши длабоко.
Диши ниско.
Убаво и ниско. Ниско. Убаво и ниско.
Боже мој, пече, пече... - Знам. Знам.
Се чувствувам многу жешко. Жешко ми е.
Добро е. Само си уморена.
Така.
Не можам. Не можам. - Да, можеш.
Да, можеш. Го можеш ова. Уште малку.
Само извади му ја главата.
Таму е. Бебето ти е таму.
Ете го. Му излезе главата. Му ја извади главата.
Главата му излезе. Добро.
Ова е тоа, добро? Само уште еднаш.
Треба да му ги извадиш рамењата.
Потоа станува лесно, добро?
Добро, го можеш ова.
Одиме. Го можеш ова. Ова е тоа.
Тука е. Тука е.
Добар ли е?
Совршен е.
Здраво, бебе, јас сум мајка ти.
Слава му.
Ангелу мој.
Слава му.
Знам. Толку си...
Кларенсова ја исполни својата должност на овој свет.
Знам дека ќе ја жалите, но знајте дека е ценета.
Бог е вистинскиот судија, а таа е негов сад.
Таа го задоволила
и ја пратил кон нејзината конечна награда.
Слава му.
Слава му, Тетка Лидија.
А сега, да ја испратиме нашата сестра до дома.
Бебенце.
Ќе те викам Ное.
Убаво име.
"Спасителот на човештвото".
Малиот Ное. Не ми се верува дека си тука.
Толку долго те чекав. Толку многу те сакав.
Вредеше ли?
Моментално мислам дека вредеше.
Како цица?
Силно, гладен е. - Сигурно.
На Хана и беше многу тешко да се дои.
И бил врзан јазикот, не знаевме.
Но само ја хранев и хранев,
а таа уште беше гладна и се чувствував виновно.
Многу често настинуваше
и мислев дека е моја вина поради доењето.
Но излезе дека настинува и кога потпорасна, па...
Некогаш морав да не одам на работа и да седам дома со неа...
некогаш не можев да не одам на работа.
Некогаш не сакав да не одам на работа.
Џун.
Зошто не ме уби?
Не... ти беше таа со пиштолот.
Не денеска, туку во Центарот, на протестот.
Имаше пиштол.
Да.
Зошто не ме уби? Зошто Фред, а не мене?
Не сакав.
Многупати го замислував моментов.
Секогаш замислував дека тој ќе биде тука.
Фред.
Личи на него.
Тие...
велат дека секогаш прво личат на татковците.
Еволуциски е.
За татковците да не ги убијат, знаеш?
Еволуција?
Мислиш дека ќе биде како него?
Зависи.
Од што?
Кој ќе го израсне.
Каков човек ќе сакаат да стане.
Што ќе го научиш.
Што ќе му кажеш дека е негово...
за земање.
Сакам да има се.
Сите го сакаме тоа за нив, Серена.
Добар е? - Не, совршен е.
Смешно е како
секое мало бебе што го гледаш
те прави како првпат да гледаш бебе.
Се обидов да спијам.
Спиеше.
Цело време се грижев
дека ќе го задушам во ќебињава и чудава.
Не треба да лежат во ваква постела.
Треба да ве однесеме вас двајца на затворено, Серена.
Некаде каде што ќе се грижат за вас. - Не.
Не смеам во болница, ќе ме најдат.
Кој ќе те најде? - Вилерови.
Семејството каде што бев сместена,
тие те бараа.
Ме контролираа.
Секое движење. Насекаде се.
Како да сум им Робинка.
Како да сум ти.
Колку и да звучи лошо... - Да.
Затоа не смеат да ме најдат и да дојдат до моето бебе.
Разбираш. Знам дека разбираш.
Серена, немаш вода, немаш храна.
Смрзнувачка е. - Но жешко ми е.
Знам. Тоа е бидејќи имаш температура.
Мора да те изнесеме од амбаров
и да те однесеме некаде каде што можат да те згрижат.
Или и двајцата ќе умрете.
И нема да биде брзо.
Сакаш да го гледаш бебето како ти умира од глад
додека ти умираш од сепса?
Не.
Можеби треба да го земеш.
Што зборуваш?
Мене ништо не ми останува. Не смеам во Канада.
Ниту назад во Гилеад.
Готово е. Немам иднина.
Но ти имаш иднина. Можеби би можела...
да го земеш.
Серена, не знаеш што зборуваш.
Сакам се најдобро за него
исто како ти за Никол, за твојата ќерка.
Би бил безбеден со тебе.
Можеш да се грижиш за него.
Ти и маж ти. Тој е добар човек.
Може да го научи Ное да биде добар човек.
Човек што никогаш не би ги направил работите што ги направил татко му.
Работите што јас ги направив.
Не.
Мислам дека Бог ми те пратил денеска.
Ти дојде по мене.
Што ако ме водел да те спасам
за ти да го спасиш моето бебе, како ангел.
Глупости.
Има ангели одмаздници што косат со сулфур и оган од Господ.
"Радувајте се со Него, небеса,
бидејќи ќе ја одмазди крвта на Своите деца
и ќе изврши праведна одмазда врз Неговите непријатели".
Уште се ангели.
Можеби ти си тоа за мене.
Тоа ли го мислиш за мене?
"И кога веќе не можеше да го крие,
му изгради корпа од трски и го смести детето во неа".
Можеби јас сум корпата, Џун.
Можеби јас сум садот.
Го носев моето бебе.
Го родив.
И го држев.
Можеби тоа е се што животот требало да ми даде.
Можеби тоа е Божјата волја.
Божјата волја.
Сад.
Си мислела дека сум тоа.
Дека ние сме тоа.
Кои сме биле...
од каде сме дошле...
што сме сакале...
ништо од тоа не ти значеше.
На ниеден од вас.
Многу ми е жал. - Не ме интересира што ти е жал.
Ние значевме.
Ние бевме...
Ние сме луѓе.
Имаме животи.
И затоа ќе го спасам твојот, Серена.
Бидејќи ова не е Гилеад.
И јас не сум ти.
Не заслужувам да бидам спасена. - Не е поради тебе.
Туку поради него.
Види го.
Види си го бебето.
Ти си единствена на светот што ја познава.
Единствениот познат мирис.
Единствен глас што го препознава.
Го сакаш.
И толку многу го сакаше.
Ти си му мајка.
И припаѓа со тебе.
Тоа е божјата волја.
Ме разбираш ли?
Извинете. Може да ни помогнете?
Постпородилна нега? - Да.
Шест часа. Можеби осум.
Јавете во итна. И требаат течности.
Ќе биде во ред. Ќе ти помогнат.
Ќе биде во ред, Серена.
Ќе седнеме. Ајде.
Имаше компликации? - Не. Сосема се добри.
Џун. - Ќе биде во ред.
Само оди со нив и слушај ги. Ќе биде добро.
Ќе се погрижат за него.
Ќе бидам тука, добро? Ќе биде во ред.
Да го носиме бебето. - Кој е дежурен?
Докторот доаѓа.
Како се чувствувате сега?
Акуштерство до детска интензивна, прием.
Извинете. Може... - Сте имале несреќа?
Добро сум. Може само да се јавам. Ве молам.
Прво притиснете девет.
Џун?
Здраво.
Го однесоа Ноа во инкубатор.
Тоа е добро.
ТИ имаше температура, па тој е добар. Нормално е. Тие само...
Само треба да го пазат. - Така рекоа.
Набљудување е, но тој немаше температура.
Само имаше проблем да си ја регулира температурата.
И рекоа дека можеби има жолтица.
Но не се сигурни, па треба да го тестираат.
Да, сето тоа е многу нормално.
Цело време го велат тоа. Едноставно се е толку...
безлично и...
не знам. Многу... медицински.
Како се чувствуваш?
Ми спадна температурата.
Ми дадоа антибиотик.
Не оставаат работите да се решат природно тука.
Не ми даваат да го хранам.
Чекаат и двајцата да бидеме наполно хидрирани.
Тоа е добро. - Му даваат вештачко млеко.
Ќе биде добро.
Верувај ми.
Само сакам да одам дома.
Нема дома, Серена.
Има само каде што си.
Ничија земја.
Да.
Џун.
Фала ти.
Нема на што.
Лук.
Тука си. Мојра рече дека те пуштиле.
На границата.
Многу сум среќна што ќе те видам.
Џун, успеавме.
Туело го има УСБ-то. Работи на тоа.
Фала ти.
Добра си? Те повреди ли?
Не. Се породи.
Додека ти беше таму?
Да. Машко е.
И здраво е. Доволно здраво.
Можеби има жолтица, но тоа е...
Тоа е сосема нормално за бебиња.
Може ќе го стават под тие малите лампи.
Во ред. Џун, Џун, Џун. Што се случува со Серена?
Добро е?
Да. Ќе ти кажам после. Да одиме дома.
Чекај малку. Само момент. - Серена Вотерфорд?
211. На крај од ходникот.
Што се случува?
Не грижи се. Не се тука за нас.
Ајде.
Што...
Серена Вотерфорд? Ние сме од Канадска имиграција. Уапсена сте.
Уапсена?
Сакам да разговарам со адвокат.
Како недокументирана личност, немате право на адвокат.
Што се случува?
Илегално преминување. Немање имиграциски статус.
Мора да е грешка.
Ти ги викна?
Се откажала од дипломатската виза кога го напуштила нивниот Центар.
Што со моето бебе?
Притворот нема натална нега.
Што значи тоа?
Каде ми е бебето сега?
Дојде Единицата за заштита на деца.
Ќе се грижат за него. Толку ќе ви кажам.
Не смеете да го правите тоа. Не, ве молам! Ве молам, чекајте!
Не земајте ми го бебето!
Конечно знае какво е чувството.
Престанете! Ве молам!
Џун! Џун, не давај им да ми го земат бебето, те молам!
Правда. Така? - Џун, помогни ми!
Така. - Помогни ми!
Не давај им да ми го земат бебето! Престанете!
Помогни ми!
Помогни ми, Џун!
Џун, направи нешто!
Џун, те молам!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС