En capítulos anteriores...
A quienes son justos de verdad, Dios les manda refugio.
¿Y los Wheeler lo han organizado todo?
En cuanto supieron que usted iba a quedarse.
¿No es increíble?
Es un centro obstétrico.
Voy a dar un paseo.
De ninguna manera.
Tiene que descansar. Su bebé necesita descansar.
A su cuarto.
Venga, venga, que podemos. Está ahí mismo.
¡Cogedlo!
¡June!
¡Luke!
¡No está peleando!
¡Parad! ¡Joder, que no está peleando!
Yo jamás perdí la esperanza.
Y tú tampoco la perdiste,
porque sabíamos que volveríamos a vernos.
June Osborne ha sido capturada hoy
por uno de mis equipos en Tierra de Nadie.
No lo quieren. Dejadlo.
No, no, no. - ¿Qué?
¡No nos separaremos! - ¡No, no!
¿Adónde lo lleváis? ¡No!
¿Qué va a ser de ella?
Voy a enviar a Ezra a Tierra de Nadie,
para que se ocupe de ella allí.
Quiero acompañar a Ezra. Ser testigo.
Serena, ¿qué coño estás haciendo?
¡Arranca!
¿Adónde coño vamos? - Tú no pares.
¿Adónde vamos? - ¿A Toronto?
¿A Gilead?
¿Me llevas allí
para que me maten de una vez, Serena?
¿Y qué será de Luke, Serena?
¿Qué van a hacerle esos tipos?
¡Joder!
¡Hostia puta!
¡Ay, Dios! ¡Mierda!
¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Qué coño vas a sentirlo!
¡A la mierda!
¡June!
¡Que no voy a dispararte!
¡June, por favor!
¡June!
Joder, ¿te has puesto de parto?
¡Lo que faltaba!
¡Hay que joderse!
Dame la puta pistola, deja de menearla.
¿Cuándo ha empezado?
No lo sé. Hace un rato. - Vale.
¿Has roto aguas?
¿Cada cuánto tienes las contracciones?
Ya, a menudo.
¿Llevas teléfono? - No.
Vale, sal. Venga. - ¿Qué?
Sal del puto coche, por favor. - Ay, Dios.
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer? - Intentar que salgamos de aquí.
¿Vale? Y llevarte a un médico.
No. - Sí, Serena.
Vas a tener que ir al hospital.
Nada de hospitales. Allí me encontrarán.
Pero, ¿quién coño te va a encontrar?
¡Joder!
Ay, Dios.
Oye...
¿Quién cojones era el tío ese? ¿A quién le has disparado?
¿Quién era?
¿Qué pasa? ¿Intentabas escapar?
Mierda.
Vale.
Vale, a ver.
Mierda.
Sí. Eso es.
Ven conmigo. Tenemos que entrar.
¿Dónde? - Te llevaré a ese granero.
¿Un granero? - Sí, eso es.
¿Se te ocurre algo mejor, Serena? - No. No, no, no.
Ya decía yo. - Vale, espera, espera.
Tú respira. Así. Muy bien.
Eso es. - Vale, vale.
Igual hay un pesebre, ¿eh?
Genial.
Vale.
Gracias.
Lamento el retraso.
Fred necesitaba que le dieran ánimos antes de hablar ante el Consejo.
Ya se sabe cómo son los hombres.
Lo entendemos perfectamente.
Le presento a nuestra nueva criada, Defred.
Bendito sea el fruto. - Inspira...
El Señor permita que madure. - Inspira, inspira.
Por aquí.
Empuja, empuja, empuja.
Inspira, inspira, inspira.
¡Empuja, empuja, empuja!
Inspira, inspira, inspira.
Bendito día, señora Waterford.
- Bendito día, tía Lydia. - Sin duda. El más bendito.
¡Inspira!
¡Y empuja, empuja, empuja! - ¡Gloria a su nombre!
Ya hemos llegado a la parte más sagrada
del proceso del nacimiento,
la parte en la que Dios hace patente de verdad su gloriosa presencia.
Esta vasija de Dios está lista
para traer los frutos del amor del Señor a este mundo.
Inspira, inspira, inspira.
Pero las puertas del Cielo no se abren
sin un esfuerzo extraordinario, ¿a que no, niñas?
Debemos llamar a esta nueva alma para que venga,
apoyar a vuestra hermana en su labor,
rezar por su fuerza y por su triunfo.
Inspira, inspira, inspira.
Y empuja, empuja, empuja.
¡Muy bien! - Inspira, inspira, inspira.
¡Y empuja! ¡Empuja!
¡Empuja!
Inspira, inspira.
¡Inspira, Serena, vamos!
Inspira.
Ay, Dios. - Eso es.
¿Ya está?
No.
Qué frío hace.
Ya, y más que va a hacer.
A veces es así la primera vez.
Yo estuve 19 horas de parto con Hannah,
y casi me rompe la pelvis.
El de Nichole fue más rápido.
Pero aquella vez estuve sola.
Recuerdo que pensé que, si algo salía mal,
moriríamos las dos y nadie se enteraría.
Nadie vendría a buscarnos.
Como si no hubiésemos existido.
Vale.
Esta es fuerte. Tienes que respirar.
¡No puedo! - Sí que puedes.
Puedes con esto. Tienes que poder con esto, ¿vale?
No puedo. - Sí que puedes.
No. - Sí que puedes. Inspira, Serena.
Muy bien.
Tengo que comprobar una cosa, ¿vale? - ¿Comprobar qué?
Tengo que palparte el cérvix.
Y comprobar si puedo tocar la cabeza al bebé, ¿vale?
¡No, Dios! ¡No te me acerques!
¡Estoy intentando ayudarte, Serena! - ¡Quieres matarnos a mí y a mi bebé!
¡Quieres matar a mi hijo! - Tú misma.
¿Quieres parir sola?
Pues ¡vale!
Estamos contigo.
Acercaos a vuestra hermana, niñas.
Estad junto a Declarence, que tanto os necesita.
Ahora recitaremos la oración de purificación.
Haz que nunca deje de mortificarme por ello...
Está lista.
...que nunca esté contenta...
Claro. Haga lo que deba.
Es la voluntad de Dios.
...que nunca piense que puedo llegar a ser perfecta.
Niñas...
Mata mi envidia, controla mi lengua, aplasta mi egoísmo.
Líbrame de asociarme con lo impuro,
de asociarme con quien no debo, de la dulzura del pecado.
Defred...
Reza.
Reza por la vida de la criatura.
Haz que nunca esté contenta conmigo misma,
que nunca piense que puedo llegar a ser perfecta.
Vale. Vamos.
Vamos.
Mierda.
Joder.
Has vuelto.
Vale.
Vamos a contar desde diez hasta uno, ¿me oyes?
Empezamos.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, muy bien, cinco...
Ya le veo la coronilla.
¿De verdad? - Sí.
¿Quieres tocarla?
Es la cabeza de tu bebé.
¿La notas?
Le veo el pelo.
¿De qué color lo tiene? - Un poco castaño.
Tiene un poco de sangre, pero ya sale. Tiene el pelo castaño.
Ah, ¿castaño? - Sí.
Ya falta poco, ¿vale?
Venga, que vamos a sacar la cabecita.
Tú puedes. Vamos.
Respira hondo.
Suéltalo.
Con calma.
Calma.
Despacito.
Ay, Dios. Me arde, me arde, me arde. - Ya lo sé. Ya lo sé.
Dios.
Qué calor. Dios, qué calor. - Tranquila.
Es el cansancio.
Así.
No puedo. No puedo. - Sí.
Sí que puedes. Tú puedes.
Ya casi está, ¿vale?
Solo tiene que sacar la cabeza.
Ya está casi fuera. Tu bebé está aquí mismo.
Ahí está.
La cabeza está fuera. Has conseguido sacarla.
Está fuera.
¿Vale?
Ya está, ¿vale?
Solo tienes que empujar otra vez, para que salgan los hombros, ¿vale?
Y luego ya irá todo rodado, ¿de acuerdo?
Venga, que tú puedes.
Vamos allá. Tú puedes.
Con fuerza.
Ya está aquí.
Aquí está.
¿Está...?
¿Está bien?
Está perfecto.
Está perfecto, sí.
Ay, hola, bebé. Soy tu mamá.
Alabado sea.
Ay, mi ángel.
Alabado sea.
Ay, ya lo sé. Eres precioso.
Declarence ha cumplido su deber en este mundo.
Sé que la lloraréis, niñas, pero sabed que es querida.
Dios es el verdadero juez, y ella es su vasija.
Ella lo ha complacido,
y él le ha otorgado su recompensa final.
Alabado sea.
Alabado sea, tía Lydia. - Alabado sea, tía Lydia.
Y, ahora, acompañemos a nuestra hermana a casa.
Mi pequeñín.
Te voy a llamar Noé.
Bonito nombre.
El salvador de la humanidad.
Pequeño Noé, no me puedo creer que ya estés aquí.
Cuánto te he esperado, cuánto he deseado tenerte.
¿Ha valido la pena?
Ahora mismo creo que mucho.
¿Se agarra bien?
Con fuerza, tiene hambre.
Seguro.
A Hannah le costaba mucho la teta.
Era por el frenillo, que no lo sabíamos.
Pero yo le daba y le daba, pero se quedaba con hambre,
y me sentía culpable.
De pequeña, se resfriaba mucho,
y yo creía que era culpa mía por lo de la leche.
Pero, luego, de mayor, también se resfriaba mucho...
y tenía que faltar al trabajo y quedarme.
A veces no podía quedarme.
Y a veces no quería quedarme.
June...
¿Por qué no me mataste?
Yo no... La pistola la tenías tú. - No, hoy no.
En el Centro de Información, el día de la protesta.
Ibas armada.
Ya.
¿Y por qué no me mataste? ¿Por qué a Fred sí y no a mí?
Porque no quería hacerlo.
Había imaginado este momento tantas veces.
Y siempre imaginé que él estaría presente.
Fred.
Se le parece.
Se...
Se dice que siempre se parecen al padre al principio.
Es algo evolutivo.
Para que los padres no los maten, ¿sabes?
¿Evolutivo?
¿Tú crees que será como él?
Depende.
¿De qué?
De quién lo críe.
De en qué clase de persona quieras que se convierta.
De lo que le enseñes.
Y de aquello que le digas que puede tener.
Yo quiero que lo tenga todo.
Todas queremos eso para nuestros hijos.
¿Está bien?
Está perfecto.
Es curioso que, cada bebé que ves,
te hace sentir como si no hubieses visto uno en tu vida.
He intentado dormir.
Y has dormido.
Me preocupaba asfixiarlo con tanta manta y tanta ropa.
No pueden estar acostados así.
Tenemos que volver al país, Serena, ¿de acuerdo?
E ir donde os puedan atender. - No.
Ya te he dicho que no puedo ir al hospital. Me encontrarían.
¿Quiénes te encontrarían? - Los Wheeler.
La familia con la que me alojaba.
Eran los que te buscaban.
Han estado controlándome.
En todo momento, por todas partes.
Es como si fuese su criada.
Como si fuese tú.
Parece espantoso. - Sí.
Por eso no pueden encontrarme,
y no puedo permitir que se hagan con mi bebé.
Tú me entiendes, estoy segura.
Serena, no tienes agua, no tienes comida y hace mucho frío.
Yo tengo calor.
Sí, ya, pero eso es porque tienes fiebre.
Tenemos que salir de aquí cagando leches,
y llevaros a algún sitio donde puedan atenderos.
O, si no, moriréis los dos.
Y no será rápido.
¿Quieres ver cómo tu bebé se muere de hambre
delante de ti poco a poco, mientras tú te mueres de sepsis?
No.
Igual deberías llevártelo tú.
Pero ¿qué estás diciendo?
Sí, aquí ya no me queda nada y no puedo ir a Canadá.
Y no puedo volver a Gilead.
Se acabó.
No tengo futuro.
Tú sí tienes futuro. Tal vez podrías...
llevártelo contigo. - Serena, no sabes lo que dices.
Sé que quiero lo mejor para él, como tú lo querías para Nichole.
Para tu hija.
Noé estaría a salvo contigo.
Podríais cuidarlo tú y tu marido.
Es un buen hombre.
Él podría enseñarle a Noé a ser buena persona.
Una persona incapaz de hacer las cosas que hizo su padre.
Las cosas que hice yo.
No.
June, creo que hoy Dios te ha puesto en mi camino.
Has venido tú a por mí.
¿Y si el Señor guio mi mano para salvarte
y que tú pudieses salvar a mi bebé, como un ángel?
Qué chorrada. - Hay ángeles vengadores
que hacen llover el azufre y el fuego del Señor.
"Regocijaos en él,
oh, cielos,
pues él vengará la sangre de sus hijos
y se cobrará justa venganza contra sus adversarios".
Siguen siendo ángeles.
Puede que tú seas eso para mí.
¿Eso es lo que piensas de mí?
"Y, cuando ella ya no pudo esconderlo,
le construyó una arquilla de juncos y colocó a su niño en ella".
Quizá yo sea la arquilla, June.
Quizá yo sea la vasija.
Yo lo he llevado en mi vientre.
Lo he traído al mundo.
Y lo he acunado.
Tal vez no me corresponda más en esta vida.
Quizá sea la voluntad de Dios.
La voluntad de Dios.
Una vasija.
Eso era yo para ti.
Eso éramos.
Quiénes éramos...
de dónde veníamos...
qué podíamos querer...
A ti nada de eso te importaba.
Ni a ti ni a los demás.
Lo siento mucho. - Me da igual que lo sientas.
Éramos alguien.
Éramos...
Somos personas.
Tenemos vidas.
Y por eso voy a salvarte la tuya, Serena.
Porque esto no es Gilead...
y no soy para nada como tú.
Yo no merezco que me salven.
No lo hago por ti.
Lo hago por él.
Míralo.
Mira a tu bebé.
Tú eres la única persona del mundo que conoce.
Tuyo es el único olor que le resulta familiar.
Tuya es la única voz que reconoce.
Tú lo quieres con locura...
y ansiabas tenerlo a toda costa.
Eres su madre.
Y debe estar contigo.
Esa es la voluntad de Dios.
Te queda claro, ¿verdad?
¿Pueden ayudarnos, por favor?
¿Puerperio reciente?
Sí, hace seis horas. Puede que ocho.
Tranquila. Todo saldrá bien. Te van a ayudar.
Te lo prometo. Todo saldrá bien, Serena.
Vamos, siéntate. - Venga.
¿Alguna complicación? - No.
Están la mar de bien. - ¿June?
Todo saldrá bien. Tú ve con ellos y haz lo que te digan.
Todo irá bien.
Van a cuidar de tu vosotros.
Yo estaré aquí, ¿eh? Todo va a ir bien.
Vamos a llevar al bebé a neonatos. - ¿Quién está de guardia?
Ya viene el médico.
¿Cómo se encuentra, señora?
Obstetra a Cuidados Intensivos Neonatales.
Perdone, ¿me deja usar el teléfono? - ¿Ha tenido un accidente?
Estoy bien. ¿Me deja llamar? ¡Por favor!
Primero marque el nueve.
¿June?
Hola.
Se han llevado a Noé a la UCI.
No pasa nada.
A ver, tenías fiebre, ¿no?
Así que él está bien. Es lo normal.
Es solo para para vigilarlo, nada más.
Eso me han dicho, que estaría en observación.
Él no tenía fiebre,
lo que pasa es que le costaba regular la temperatura.
Y han dicho que podría tener ictericia,
pero no están seguros, y tienen que hacerle pruebas.
Sí, todo eso es muy normal.
Es lo que me han dicho.
Es que es todo tan... impersonal...
y yo qué sé, tan médico.
¿Cómo te encuentras?
Me ha bajado la fiebre.
Me han dado antibióticos.
Aquí no se fían de que las cosas se resuelvan de forma natural.
No me dejan que le dé el pecho.
Hasta que los dos volvamos a estar hidratados del todo.
Eso está bien.
Le están dando leche de fórmula.
Estará bien.
Te lo prometo.
Solo quiero irme a mi hogar.
No existe el hogar, Serena.
Solo el lugar donde estás.
En Tierra de Nadie.
Sí.
June...
Gracias.
De nada.
¡Luke!
Estás aquí. Moira me ha dicho que te soltaron.
En la frontera.
Cuánto me alegro de verte.
Lo hemos conseguido.
Tuello tiene el USB.
Y trabaja en ello.
¡Ay, gracias!
Ay, gracias.
¿Estás bien?
¿Te ha hecho daño?
No. Ella...
Serena ha parido.
¿Contigo delante?
Sí.
Es... Es un niño.
Y está sano, bastante sano.
Tal vez tenga ictericia,
pero eso es de lo más normal en los bebés, ¿sabes?
Igual lo ponen bajo una de esas lamparitas...
Y luego pues... - Sí. Claro. June, June...
¿Qué ha pasado con Serena?
Está bien.
¿Que está bien?
Sí, luego te lo cuento. Vámonos.
Espera.
Un momento. - ¿La habitación de Serena Waterford?
La 211, al final del pasillo.
¿Qué pasa?
Tranquila.
No vienen a por nosotros.
Vamos.
Pero ¿qué...?
¿Serena Waterford? Somos de Inmigración, de Canadá.
Está detenida.
¿Detenida?
¡Oiga!
Quiero hablar con un abogado.
Como persona indocumentada,
no tiene derecho inmediato a asesoría.
¿A qué viene esto?
Ha cruzado la frontera ilegalmente. No tiene estado de inmigrante.
Pero tiene que haber un error.
¿Tú los has llamado?
Renunció a su visado diplomático al salir de aquel centro de visitas.
¿Qué va a ser de mi bebé?
El centro de detención no tiene guardería.
¿Qué...? ¿Qué quiere decir?
¿Dónde está mi pequeño ahora?
La Unidad de Protección Infantil ya está aquí.
Ellos supervisarán su cuidado.
No puedo decirle más. - No. No pueden hacer eso.
¡No, por favor!
¡Por favor, esperen!
¡No, por favor, no me quiten a mi niño!
¡No me quiten a mi niño, por favor! - Por fin... sabe lo que se siente.
¡No, por favor, no!
¡Por favor!
¡June!
¡June, no dejes que se lleven a mi bebé, por favor!
Es de justicia. ¿Verdad? - ¡June, ayúdame!
Sí.
¡Ayúdame, por favor!
¡Por favor, no dejes que me lo quiten! ¡No!
¡Por favor, ayúdame!
¡Por favor, ayúdame, June!
¡June, haz algo!
¡June, por favor!