WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:03.415 align:center Tidligere... 00:00:03.502 --> 00:00:07.002 align:center Herren rækker sin hånd ud til de sande retskafne. 00:00:07.089 --> 00:00:09.337 align:center Har familien Wheeler ordnet det? 00:00:09.425 --> 00:00:12.174 align:center Ja, da de hørte, De måske kom på besøg. 00:00:12.261 --> 00:00:15.385 align:center Er det ikke utroligt? En fuldt udstyret fødestue. 00:00:15.473 --> 00:00:18.180 align:center - Jeg går en tur. - Bestemt ikke! 00:00:18.267 --> 00:00:21.979 align:center De skal hvile. Det har barnet brug for. Gå op på Deres værelse. 00:00:23.774 --> 00:00:26.021 align:center Kom nu! Vi kan godt nå det! 00:00:26.108 --> 00:00:28.148 align:center Tag ham! 00:00:28.235 --> 00:00:30.818 align:center - June! - Luke! 00:00:30.906 --> 00:00:34.409 align:center Hold op med det! Han kæmper jo ikke imod! 00:00:36.370 --> 00:00:41.579 align:center Jeg opgav aldrig håbet. Det gjorde du heller ikke - 00:00:41.667 --> 00:00:45.874 align:center - for vi vidste, vi ville finde hinanden igen. 00:00:45.962 --> 00:00:50.128 align:center June Osborn er blevet pågrebet af en af mine grupper i ingenmandsland. 00:00:50.216 --> 00:00:54.425 align:center - De vil ikke have ham. Drop ham! - Nej, hvor fører I ham hen? 00:00:54.513 --> 00:00:56.427 align:center Hvad vil der ske med hende? 00:00:56.515 --> 00:01:00.932 align:center Jeg sender Ezra til ingenmandsland. Så kan han ordne hende der. 00:01:01.019 --> 00:01:03.939 align:center Jeg vil med. Jeg vil bære vidnesbyrd. 00:01:07.066 --> 00:01:08.897 align:center Nej... 00:01:08.985 --> 00:01:11.780 align:center - Serena, hvad fanden laver du? - Kør! 00:01:36.012 --> 00:01:38.260 align:center - Hvor fanden skal vi hen? - Bare kør. 00:01:38.347 --> 00:01:44.437 align:center Til Toronto? Gilead? Er det det? Skal jeg dræbes der? 00:01:45.855 --> 00:01:48.691 align:center Hvad med Luke? Hvad gør de ved ham? 00:01:51.320 --> 00:01:57.904 align:center - Fuck! For fanden da! - Åh gud ...! 00:01:57.992 --> 00:02:02.830 align:center - Undskyld, undskyld. - Siger du undskyld? Fuck det her! 00:02:06.542 --> 00:02:11.668 align:center June, jeg skyder dig ikke. 00:02:11.756 --> 00:02:14.801 align:center June, vent! June! 00:02:56.760 --> 00:02:58.803 align:center Sig mig, er du gået i fødsel? 00:03:01.764 --> 00:03:05.640 align:center Ja, det er klart! Vorherre til hest! 00:03:05.727 --> 00:03:08.601 align:center Hit med den! Den skal du ikke vifte med. 00:03:08.689 --> 00:03:11.437 align:center - Hvornår begyndte det? - Det er noget siden. 00:03:11.525 --> 00:03:15.778 align:center Er vandet gået? Hvor langt er der mellem veerne? 00:03:17.322 --> 00:03:19.195 align:center Ikke langt... Har du en telefon? 00:03:19.282 --> 00:03:21.572 align:center - Nej. - Okay, ud med dig. 00:03:21.660 --> 00:03:23.532 align:center Kom ud af den skide bil! 00:03:23.620 --> 00:03:27.285 align:center Åh... Hvorfor? Hvad har du tænkt dig? 00:03:27.373 --> 00:03:31.415 align:center Jeg vil prøve at få os væk herfra. Du skal til en læge. 00:03:31.503 --> 00:03:35.210 align:center - Nej. - Jo, Serena. Du skal på hospitalet. 00:03:35.297 --> 00:03:39.511 align:center - Nej, så finder de mig bare. - Hvad fanden mener du? 00:03:43.265 --> 00:03:50.476 align:center Fandens også! Okay... Hvem var ham fyren? 00:03:50.564 --> 00:03:56.069 align:center Ham du skød? Hvem var det? Prøvede du at flygte? 00:04:05.162 --> 00:04:09.999 align:center Okay... Pis ...! 00:04:15.255 --> 00:04:20.630 align:center Okay... Kom, vi må have dig indenfor. Du skal over i den lade. 00:04:20.718 --> 00:04:23.259 align:center - En lade? - Ja! Har du en bedre idé? 00:04:23.346 --> 00:04:26.053 align:center - Nej... - Det tænkte jeg nok. 00:04:26.141 --> 00:04:30.056 align:center Kom, bare træk vejret. Sådan, ja. 00:04:30.144 --> 00:04:33.690 align:center - Måske har de endda en krybbe! - Skønt. 00:04:39.862 --> 00:04:41.656 align:center Sådan... 00:04:51.916 --> 00:04:55.290 align:center Tak. Undskyld forsinkelsen. 00:04:55.377 --> 00:04:59.545 align:center Fred havde brug for lidt opmuntring før hans tale til Rådet. 00:04:59.633 --> 00:05:04.132 align:center - I ved, hvordan mænd er. - Vi forstår fuldt ud. 00:05:04.220 --> 00:05:08.262 align:center Det er vores nye tjenerinde, Offred. 00:05:08.350 --> 00:05:12.682 align:center - Velsignet være frugten. - Må Herren åbne. 00:05:12.770 --> 00:05:14.642 align:center Denne vej. 00:05:14.730 --> 00:05:19.444 align:center Pres, pres, pres! 00:05:21.071 --> 00:05:26.362 align:center Pust, pust, pust! 00:05:26.450 --> 00:05:31.785 align:center Pres, pres, pres! 00:05:31.872 --> 00:05:36.081 align:center Pust, pust, pust! 00:05:36.168 --> 00:05:38.041 align:center Velsignet dag, mrs. Waterford. 00:05:38.128 --> 00:05:41.629 align:center - Velsignet dag, tante Lydia. - Særdeles velsignet. 00:05:41.716 --> 00:05:45.427 align:center Pust, pust, pust. 00:05:46.555 --> 00:05:53.807 align:center Pust... og pres, pres, pres! Ære være Gud i det høje! 00:05:53.894 --> 00:05:59.270 align:center Vi er nu nået til fødslens allermest hellige del - 00:05:59.358 --> 00:06:04.692 align:center - hvor Gud i sandhed markerer sin tilstedeværelse. 00:06:04.780 --> 00:06:09.073 align:center Guds udvalgte kar er nu parat til at bringe - 00:06:09.160 --> 00:06:13.159 align:center - hans kærligheds frugt til verden. 00:06:13.247 --> 00:06:20.501 align:center - Pres... - Pust, pust, pust... 00:06:20.589 --> 00:06:23.837 align:center Men Himlens porte åbner sig ikke - 00:06:23.924 --> 00:06:27.423 align:center - uden en ekstraordinær indsats. Vel, piger? 00:06:27.511 --> 00:06:34.432 align:center Vi må lokke den nye sjæl frem. Støt jeres søster i hendes anstrengelser. 00:06:34.519 --> 00:06:37.981 align:center Bed for hendes styrke og succes. 00:06:40.984 --> 00:06:44.984 align:center Pust, pust, pust! 00:06:45.071 --> 00:06:50.363 align:center ...og pres, pres, pres! 00:06:50.451 --> 00:06:54.827 align:center Sådan! Pust, pust, pust! 00:06:54.915 --> 00:07:01.292 align:center Og pres, pres, pres! Pust, pust... 00:07:01.379 --> 00:07:06.509 align:center Pust, Serena. Kom! Træk vejret. 00:07:07.636 --> 00:07:09.345 align:center Sådan, ja. 00:07:12.724 --> 00:07:14.976 align:center Var det det? 00:07:16.268 --> 00:07:17.561 align:center Øh, nej. 00:07:29.532 --> 00:07:34.329 align:center - Hvor er det koldt. - Det bliver bare koldere. 00:07:41.210 --> 00:07:47.925 align:center Sådan er det tit med det første barn. Hannahs fødsel varede 19 timer. 00:07:54.099 --> 00:07:56.266 align:center Med Nichole gik det hurtigere. 00:07:59.312 --> 00:08:01.856 align:center Til gengæld var jeg helt alene. 00:08:07.152 --> 00:08:11.945 align:center Jeg kan huske, jeg tænkte, at hvis noget gik galt - 00:08:12.032 --> 00:08:16.496 align:center - ville vi dø, og ingen ville nogensinde få det at vide. 00:08:18.415 --> 00:08:21.417 align:center Ingen ville lede efter os. 00:08:23.753 --> 00:08:27.924 align:center Det ville være, som om vi aldrig havde eksisteret. 00:08:54.325 --> 00:08:58.284 align:center Okay, den er stor. Træk vejret! 00:08:58.371 --> 00:09:02.871 align:center - Det kan jeg ikke! - Jo, du kan! Det er du nødt til! 00:09:02.959 --> 00:09:07.585 align:center - Jeg kan ikke... - Jo, du kan. Træk vejret, Serena. 00:09:07.672 --> 00:09:12.338 align:center Sådan, ja. Jeg er nødt til lige at undersøge noget, okay? 00:09:12.426 --> 00:09:14.674 align:center - Hvad? - Din livmoderhals. 00:09:14.761 --> 00:09:18.850 align:center Jeg er nødt til at tjekke, om jeg kan mærke barnets hoved, okay? 00:09:22.353 --> 00:09:27.646 align:center - Åh gud! Væk med dig! - Jeg prøver at hjælpe dig! 00:09:27.734 --> 00:09:31.150 align:center Du prøver at dræbe mig og mit barn! 00:09:31.237 --> 00:09:37.951 align:center Fint. Hvis du vil gøre det alene, så værsgo! 00:10:45.395 --> 00:10:47.437 align:center Vi er hos dig. 00:11:05.331 --> 00:11:08.122 align:center Stil jer tæt omkring jeres søster - 00:11:08.209 --> 00:11:12.672 align:center - så I kan være der for Ofclarence. Hun har brug for det. 00:11:20.137 --> 00:11:23.640 align:center Vi beder renselsesbønnen. 00:11:24.767 --> 00:11:28.808 align:center Vorherre, lad mig aldrig holde op med at sørge over det. 00:11:28.895 --> 00:11:32.604 align:center - Er hun klar? - Ja. Gør, som De finder nødvendigt. 00:11:32.692 --> 00:11:34.565 align:center Det er Guds vilje. 00:11:34.652 --> 00:11:38.405 align:center Lad mig acceptere, at jeg aldrig bliver perfekt. 00:11:44.996 --> 00:11:46.289 align:center Piger... 00:12:24.827 --> 00:12:30.453 align:center - Piger? - Dræb min fjende... 00:12:30.540 --> 00:12:37.710 align:center Undertryk mit jeg, og løsn mig fra min tilknytning til det urene - 00:12:37.798 --> 00:12:43.845 align:center - fra forkerte forbindelser og syndens sukker. 00:12:57.651 --> 00:13:04.117 align:center Offred? Bed! Bed for barnets liv. 00:13:18.172 --> 00:13:24.929 align:center Aldrig være tilfreds med mig selv og tro, jeg kan opnå perfektion. 00:13:44.030 --> 00:13:45.908 align:center Okay... 00:13:57.169 --> 00:13:58.463 align:center Sådan... 00:14:31.578 --> 00:14:32.955 align:center Kom nu! 00:14:49.764 --> 00:14:51.056 align:center Pis! 00:15:37.978 --> 00:15:39.689 align:center Fuck! 00:15:51.658 --> 00:15:53.494 align:center Du kom tilbage ...! 00:15:56.705 --> 00:16:01.205 align:center Godt, nu skal du tælle ned fra ti. 00:16:01.293 --> 00:16:08.592 align:center Sådan, ja... Ti, ni, otte, syv, seks... 00:16:08.759 --> 00:16:11.762 align:center Sådan... Fem... 00:16:13.181 --> 00:16:16.930 align:center - Jeg kan se hans isse. - Kan du? 00:16:17.018 --> 00:16:23.687 align:center Vil du mærke? Det er din babys hoved. Kan du mærke det? 00:16:23.774 --> 00:16:27.065 align:center - Jeg kan se hans hår. - Hvad farve er det? 00:16:27.153 --> 00:16:31.236 align:center Brunligt ...Der er blod, men han kommer nu. 00:16:31.324 --> 00:16:33.529 align:center - Håret er brunt. - Brunt? 00:16:33.617 --> 00:16:37.158 align:center Ja, det er næsten overstået. 00:16:37.245 --> 00:16:43.251 align:center Vi skal have hovedet ud. Du kan godt. Kom så... 00:16:46.047 --> 00:16:51.051 align:center Træk vejret dybt og langt ned... 00:16:53.596 --> 00:16:58.684 align:center Sådan ...Nedad, lige så stille. 00:17:03.980 --> 00:17:07.944 align:center - Åh, hvor det brænder! - Ja. 00:17:09.529 --> 00:17:14.825 align:center - Jeg føler mig så varm. - Du er bare træt. 00:17:17.118 --> 00:17:22.871 align:center - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. - Jo! Det er næsten overstået. 00:17:22.959 --> 00:17:28.381 align:center Vi skal bare have hovedet ud. Dit barn er lige der. 00:17:34.512 --> 00:17:38.720 align:center Der er han. Hovedet er ude! 00:17:38.808 --> 00:17:44.643 align:center Hovedet er ude, okay? Nu skal vi bare presse en gang til. 00:17:44.730 --> 00:17:52.029 align:center Vi skal have skuldrene ud. Resten går af sig selv. Du kan godt. 00:17:52.195 --> 00:17:55.032 align:center Kom så. Det er det sidste. 00:18:15.886 --> 00:18:19.097 align:center Han er her! 00:18:37.199 --> 00:18:39.327 align:center Er han okay? 00:18:43.371 --> 00:18:45.249 align:center Er han okay? 00:18:47.126 --> 00:18:51.876 align:center Han er perfekt. 00:18:51.963 --> 00:18:58.720 align:center Hej, lille skat! Jeg er din mor. 00:19:09.939 --> 00:19:11.901 align:center Guds pris! 00:19:14.278 --> 00:19:16.572 align:center Åh, min lille engel. 00:19:28.416 --> 00:19:34.006 align:center - Guds pris... - Ja, jeg ved det godt. 00:19:37.635 --> 00:19:41.930 align:center Ofclarence har gjort sin pligt i denne verden. 00:19:43.056 --> 00:19:47.977 align:center I vil sørge over hende, men vid, at hun er højt skattet. 00:19:49.105 --> 00:19:54.902 align:center Gud er den sande dommer, og hun er hans kar. 00:19:56.319 --> 00:20:02.201 align:center Hun har behaget ham, og hun har fået sin endelige belønning. 00:20:03.326 --> 00:20:04.865 align:center Guds pris. 00:20:04.953 --> 00:20:07.915 align:center Guds pris, tante Lydia. 00:20:09.624 --> 00:20:14.922 align:center Lad os nu følge vores søster hjem. 00:21:28.369 --> 00:21:35.044 align:center Lille skat... du skal hedde Noah. 00:21:40.340 --> 00:21:46.095 align:center - Det er et fint navn. - "Menneskehedens frelser". 00:21:48.808 --> 00:21:53.813 align:center Baby Noah, tænk, at du er her! 00:21:56.315 --> 00:22:00.486 align:center - Jeg har ventet så længe på dig. - Hvor har jeg glædet mig! 00:22:03.029 --> 00:22:04.490 align:center Var det det værd? 00:22:12.039 --> 00:22:14.875 align:center Lige nu føles det sådan. 00:22:18.127 --> 00:22:19.921 align:center Har han taget godt fat? 00:22:21.047 --> 00:22:25.134 align:center - Ja, og han er sulten. - Det tror jeg gerne. 00:22:27.971 --> 00:22:30.474 align:center Hannah havde meget svært ved at die. 00:22:31.600 --> 00:22:35.642 align:center Hun havde et stramt tungebånd, men det vidste vi ikke. 00:22:35.729 --> 00:22:41.064 align:center Jeg ammede og ammede, men hun var stadig sulten. 00:22:41.151 --> 00:22:43.107 align:center Det gav mig skyldfølelse. 00:22:43.194 --> 00:22:49.571 align:center Hun var tit forkølet. Jeg troede, det var min skyld på grund af amningen. 00:22:49.659 --> 00:22:53.497 align:center Men forkølelserne fortsatte, da hun blev ældre, så... 00:22:55.123 --> 00:23:01.921 align:center Jeg måtte blive hjemme fra arbejde, og det kunne jeg ikke altid. 00:23:03.632 --> 00:23:06.384 align:center Det havde jeg ikke altid lyst til. 00:23:13.225 --> 00:23:14.726 align:center June... 00:23:17.146 --> 00:23:19.315 align:center Hvorfor slog du mig ikke ihjel? 00:23:26.904 --> 00:23:29.444 align:center Det var da dig, der viftede med pistolen. 00:23:29.532 --> 00:23:33.661 align:center Ikke i dag. Ved informationscenteret. Under demonstrationen. 00:23:34.996 --> 00:23:39.459 align:center - Du havde en pistol. - Ja... 00:23:42.671 --> 00:23:47.592 align:center Hvorfor dræbte du mig ikke? Hvorfor Fred og ikke mig? 00:23:56.642 --> 00:23:58.854 align:center Jeg ville ikke. 00:24:29.635 --> 00:24:33.218 align:center Jeg har forestillet mig dette øjeblik så mange gange - 00:24:33.305 --> 00:24:37.184 align:center - men altid, hvor han var her. 00:24:38.935 --> 00:24:40.228 align:center Fred. 00:24:43.482 --> 00:24:45.441 align:center Han ligner ham. 00:24:49.238 --> 00:24:50.655 align:center Man... 00:24:52.282 --> 00:24:57.074 align:center Man siger, at de altid ligner faderen i starten. 00:24:57.161 --> 00:25:04.168 align:center Det er noget evolutionært, så fædrene ikke slår dem ihjel, du ved. 00:25:05.295 --> 00:25:07.131 align:center Evolution? 00:25:23.938 --> 00:25:26.483 align:center Tror du, han bliver ligesom ham? 00:25:27.942 --> 00:25:32.110 align:center - Det kommer an på. - På hvad? 00:25:32.197 --> 00:25:34.575 align:center Hvem der opdrager ham. 00:25:37.743 --> 00:25:41.914 align:center Hvilket slags menneske, de ønsker, han skal blive. 00:25:46.419 --> 00:25:48.463 align:center Hvad du lærer ham. 00:25:53.010 --> 00:25:59.223 align:center Og hvad du siger, han bare har ret til... at tage. 00:26:06.522 --> 00:26:09.317 align:center Jeg ønsker, at han får alt. 00:26:11.070 --> 00:26:13.947 align:center Det ønsker vi jo altid for vores børn. 00:27:05.957 --> 00:27:09.085 align:center - Er han okay? - Han har det så fint. 00:27:12.380 --> 00:27:17.047 align:center Det er utroligt, at når man ser en nyfødt - 00:27:17.134 --> 00:27:20.259 align:center - føles det hver gang som første gang. 00:27:20.347 --> 00:27:24.596 align:center - Jeg prøvede at falde i søvn. - Det lykkedes. 00:27:24.684 --> 00:27:30.811 align:center Jeg var bare bange for, at han skulle blive kvalt i tæpperne. 00:27:30.898 --> 00:27:34.736 align:center Det er ikke det bedste for små børn. 00:27:38.115 --> 00:27:43.783 align:center Vi må se at få jer inden døre. Et sted, hvor de kan tage sig af jer. 00:27:43.871 --> 00:27:48.121 align:center Nej! Ikke noget hospital. Der finder de mig bare. 00:27:48.208 --> 00:27:51.128 align:center - Hvem? - Wheeler. 00:27:53.629 --> 00:27:58.177 align:center Den familie, jeg boede hos. Det var dem, der ledte efter dig. 00:27:59.428 --> 00:28:05.303 align:center De har kontrolleret mig. Alt hvad jeg gjorde. De er alle vegne. 00:28:05.391 --> 00:28:09.020 align:center Man skulle tro, jeg var deres tjenerinde. 00:28:11.148 --> 00:28:12.816 align:center Som om jeg var dig. 00:28:16.403 --> 00:28:18.693 align:center Hvor forfærdeligt det end lyder. 00:28:18.780 --> 00:28:22.864 align:center Derfor må de ikke finde mig. De må ikke få fat i mit barn. 00:28:22.951 --> 00:28:24.949 align:center Jeg ved, du forstår mig. 00:28:25.037 --> 00:28:28.952 align:center Serena, du har hverken vand eller mad. Her er iskoldt. 00:28:29.040 --> 00:28:32.749 align:center - Jeg sveder sådan! - Ja. Du har feber. 00:28:32.836 --> 00:28:35.459 align:center Vi skal have dig ud af den her skide lade - 00:28:35.546 --> 00:28:38.634 align:center - og et sted hen, hvor de kan passe på dig. 00:28:39.759 --> 00:28:44.427 align:center Ellers dør I begge to. Og det kommer ikke til at gå hurtigt. 00:28:44.514 --> 00:28:47.638 align:center Ønsker du, at dit barn skal sulte ihjel - 00:28:47.726 --> 00:28:53.105 align:center - for øjnene af dig, mens du dør af blodforgiftning? 00:28:56.942 --> 00:28:58.235 align:center Nej. 00:29:06.077 --> 00:29:08.371 align:center Måske er det bedst, du tager ham. 00:29:11.375 --> 00:29:13.043 align:center Hvad taler du om? 00:29:15.169 --> 00:29:17.084 align:center Jeg har intet tilbage. 00:29:17.172 --> 00:29:22.551 align:center Jeg kan ikke tage til Canada eller vende tilbage til Gilead. 00:29:23.844 --> 00:29:27.473 align:center Det er slut. Jeg har ingen fremtid. 00:29:30.727 --> 00:29:35.812 align:center Men du har en fremtid. Måske kan du tage ham med. 00:29:35.899 --> 00:29:38.271 align:center Du ved ikke, hvad du snakker om. 00:29:38.359 --> 00:29:42.068 align:center Jeg ønsker det bedste for ham. Ligesom du gjorde med Nichole. 00:29:42.155 --> 00:29:44.115 align:center Med din datter. 00:29:46.951 --> 00:29:52.160 align:center Han ville være i sikkerhed hos dig. Du ville passe på ham. 00:29:52.248 --> 00:29:56.085 align:center Du og din mand. Han er et godt menneske. 00:29:57.420 --> 00:30:00.961 align:center Han kunne lære Noah at blive et godt menneske. 00:30:01.048 --> 00:30:06.262 align:center Den slags mand, der aldrig ville gøre det, hans far gjorde. 00:30:11.809 --> 00:30:14.187 align:center Den slags, jeg gjorde. 00:30:22.362 --> 00:30:26.820 align:center - Nej. - Gud har sendt dig. 00:30:26.907 --> 00:30:28.781 align:center Det var dig, der kom efter mig. 00:30:28.869 --> 00:30:31.032 align:center Måske hjalp han mig med at redde dig - 00:30:31.120 --> 00:30:33.661 align:center - så du kunne redde mit barn. Som en engel. 00:30:33.749 --> 00:30:35.870 align:center - Vrøvl. - Hævnens engle findes skam. 00:30:35.958 --> 00:30:39.504 align:center De lader svovl og ild regne. 00:30:41.005 --> 00:30:44.217 align:center "Bryd ud i jubel med ham... 00:30:45.342 --> 00:30:48.638 align:center ...for han hævner sine børns blod... 00:30:49.765 --> 00:30:54.394 align:center ...og gør gengæld mod sine modstandere." 00:30:56.730 --> 00:31:02.527 align:center Engle findes skam. Måske er det det, du er for mig. 00:31:08.282 --> 00:31:10.743 align:center Er det sådan du ser mig? 00:31:14.914 --> 00:31:19.290 align:center "Da hun ikke kunne skjule ham længere - 00:31:19.378 --> 00:31:26.091 align:center - tog hun en sivkurv og lagde barnet i den." 00:31:30.179 --> 00:31:32.516 align:center Måske er jeg arken, June. 00:31:34.518 --> 00:31:36.686 align:center Måske er jeg karret. 00:31:38.188 --> 00:31:39.563 align:center Jeg... 00:31:41.190 --> 00:31:46.488 align:center ...bar mit barn og fødte ham. 00:31:47.823 --> 00:31:49.824 align:center Jeg holdt ham. 00:31:53.494 --> 00:31:58.374 align:center Måske var det meningen med mit liv. 00:32:02.253 --> 00:32:04.672 align:center Måske er det Guds vilje. 00:32:46.922 --> 00:32:48.716 align:center Guds vilje... 00:33:00.728 --> 00:33:02.439 align:center Et kar. 00:33:06.818 --> 00:33:09.236 align:center Det var det, du troede, jeg var. 00:33:13.157 --> 00:33:15.034 align:center Hvad vi var... 00:33:17.870 --> 00:33:19.747 align:center Hvem, vi var... 00:33:21.875 --> 00:33:23.876 align:center Hvor vi kom fra... 00:33:26.795 --> 00:33:28.797 align:center Hvad vi ønskede... 00:33:33.260 --> 00:33:36.056 align:center ...var du bedøvende ligeglad med. 00:33:40.227 --> 00:33:41.728 align:center Det var I alle sammen. 00:33:46.315 --> 00:33:49.944 align:center - Det er jeg virkelig ked af. - Jeg er ligeglad. 00:33:52.489 --> 00:33:56.742 align:center Vi betød noget. Vi var... 00:33:58.662 --> 00:34:01.623 align:center Vi er mennesker. 00:34:04.167 --> 00:34:06.168 align:center Vi har liv. 00:34:15.719 --> 00:34:18.681 align:center Og derfor vil jeg redde dit liv, Serena. 00:34:22.559 --> 00:34:25.354 align:center For det her er ikke Gilead. 00:34:27.481 --> 00:34:30.359 align:center Og jeg er ikke dig. 00:34:34.571 --> 00:34:38.535 align:center - Jeg fortjener ikke at blive reddet. - Det er ikke for dig. 00:34:40.536 --> 00:34:42.371 align:center Det er for ham. 00:34:46.668 --> 00:34:51.881 align:center Se på ham. Se på dit barn. 00:34:53.841 --> 00:34:57.095 align:center Du er det eneste menneske i hele verden, han kender. 00:34:59.180 --> 00:35:05.437 align:center Den eneste velkendte lugt. Den eneste stemme, han genkender. 00:35:09.148 --> 00:35:11.985 align:center Du elsker ham. 00:35:14.653 --> 00:35:18.992 align:center Og du ønskede ham så højt. 00:35:21.952 --> 00:35:23.746 align:center Du er hans mor. 00:35:26.915 --> 00:35:30.754 align:center Og han hører til hos dig. 00:35:35.091 --> 00:35:39.303 align:center Det er Guds vilje. 00:35:58.655 --> 00:36:01.409 align:center Forstår du mig? 00:36:14.171 --> 00:36:16.294 align:center Undskyld, kan du hjælpe os? 00:36:16.381 --> 00:36:20.174 align:center - Har hun lige født? - Ja, seks timer. Måske otte. 00:36:20.261 --> 00:36:21.799 align:center Ring til fødegangen. 00:36:21.887 --> 00:36:26.222 align:center Det skal nok gå. De hjælper dig. Det skal nok gå, Serena. 00:36:26.309 --> 00:36:28.557 align:center - Sæt dig ned. - Kom. 00:36:28.645 --> 00:36:31.477 align:center - Nogen komplikationer? - Nej, de har det så godt. 00:36:31.564 --> 00:36:34.647 align:center - June... - Bare gå med og gør, hvad de siger. 00:36:34.734 --> 00:36:39.902 align:center Det tager sig af ham. Jeg bliver lige her. Alting skal nok gå. 00:36:39.989 --> 00:36:44.703 align:center - Lad os få barnet på neonatal. - Lægen er på vej. 00:36:50.500 --> 00:36:53.415 align:center - Må jeg låne telefonen? - Er du kommet til skade? 00:36:53.503 --> 00:36:56.417 align:center Nej. Må jeg bare låne en telefon? 00:36:56.505 --> 00:36:57.799 align:center Ring 9 først. 00:37:07.432 --> 00:37:08.768 align:center June? 00:37:16.733 --> 00:37:18.027 align:center Hej. 00:37:19.529 --> 00:37:22.072 align:center De har taget Noah med op på neonatal. 00:37:23.615 --> 00:37:25.326 align:center Det er helt i orden. 00:37:32.374 --> 00:37:36.750 align:center Du havde jo feber, ikke? Det er standardprocedure. 00:37:36.838 --> 00:37:39.461 align:center De skal bare holde øje med ham. 00:37:39.549 --> 00:37:43.339 align:center De sagde, han skulle til observation. Men han har ingen feber. 00:37:43.427 --> 00:37:47.136 align:center Han havde bare svært ved at regulere sin kropstemperatur - 00:37:47.223 --> 00:37:51.139 align:center - og måske har han gulsot. 00:37:51.226 --> 00:37:54.935 align:center Men de er ikke sikre, så de skal lige tage nogle blodprøver. 00:37:55.023 --> 00:37:57.062 align:center Det er helt normalt. 00:37:57.150 --> 00:38:03.655 align:center Ja, det siger de. Det er bare så upersonligt. 00:38:04.781 --> 00:38:08.452 align:center Det er så... klinisk. 00:38:10.370 --> 00:38:12.039 align:center Hvordan har du det? 00:38:15.293 --> 00:38:20.168 align:center Feberen er faldet. Jeg har fået antibiotika. 00:38:20.255 --> 00:38:23.676 align:center De stoler åbenbart ikke på naturens gang her. 00:38:24.803 --> 00:38:27.388 align:center Jeg må ikke amme ham. 00:38:29.264 --> 00:38:32.598 align:center Vi skal lige have vores væskebalance i orden igen. 00:38:32.685 --> 00:38:35.975 align:center - Det er godt. - Han får modermælkserstatning! 00:38:36.063 --> 00:38:38.190 align:center Han klarer sig. 00:38:39.818 --> 00:38:41.318 align:center Det lover jeg. 00:38:51.246 --> 00:38:53.456 align:center Jeg vil bare gerne hjem. 00:38:58.835 --> 00:39:01.505 align:center Der er intet hjem, Serena. 00:39:04.091 --> 00:39:06.511 align:center Der er kun det sted, hvor du er. 00:39:11.390 --> 00:39:16.813 align:center - Ingenmandsland. - Ja. 00:39:30.617 --> 00:39:32.244 align:center June... 00:39:34.997 --> 00:39:36.833 align:center Tak. 00:39:49.345 --> 00:39:50.930 align:center Det var så lidt. 00:40:32.137 --> 00:40:37.598 align:center Luke! Du er her! Moira sagde, de lod dig gå. 00:40:37.685 --> 00:40:40.062 align:center Ved grænsen. 00:40:46.069 --> 00:40:52.528 align:center - Hvor er jeg glad for at se dig! - June, Tuello har fået USB-stikket. 00:40:52.616 --> 00:40:57.788 align:center - Han arbejder på det. - Åh, tak! Tak! 00:40:59.666 --> 00:41:02.872 align:center Er du okay? Gjorde hun dig noget? 00:41:02.959 --> 00:41:07.461 align:center Nej. Hun fødte sit barn. 00:41:07.548 --> 00:41:10.630 align:center - Mens du var der? - Ja. 00:41:10.717 --> 00:41:16.178 align:center Det er en dreng. Han er sund og rask. I alt fald rask nok. 00:41:16.265 --> 00:41:21.350 align:center Han har måske lidt gulsot, men det er der jo mange nyfødte, der har. 00:41:21.437 --> 00:41:25.187 align:center Han skal bare ind under en af de små lamper... 00:41:25.274 --> 00:41:27.984 align:center June, hvad sker der med Serena? 00:41:29.404 --> 00:41:34.908 align:center - Hun har det fint. - Har hun det fint? 00:41:36.035 --> 00:41:39.825 align:center Ja, det kan jeg fortælle dig senere. Lad os nu komme hjem. 00:41:39.913 --> 00:41:41.828 align:center Lige et øjeblik. 00:41:41.916 --> 00:41:45.586 align:center - Serena Waterfords stue? - 211. Nede ad gangen. 00:41:47.921 --> 00:41:49.632 align:center Hvad sker der? 00:41:51.007 --> 00:41:54.383 align:center Bare rolig. De er ikke kommet efter os. 00:41:54.470 --> 00:41:57.890 align:center - Kom så. - Jamen, hvad ...? 00:42:03.603 --> 00:42:07.187 align:center Vi er fra Canadas immigrationspoliti. De bliver tilbageholdt. 00:42:07.275 --> 00:42:11.029 align:center - Tilbageholdt? - Hey! 00:42:13.363 --> 00:42:15.571 align:center Jeg vil gerne tale med en advokat. 00:42:15.658 --> 00:42:19.115 align:center Som illegal indvandrer har De ikke ret til juridisk bistand. 00:42:19.202 --> 00:42:20.826 align:center Hvad sker der? 00:42:20.913 --> 00:42:25.788 align:center Ulovlig krydsning af grænsen. Ingen immigrationspapirer. 00:42:25.876 --> 00:42:27.541 align:center Har du tilkaldt dem? 00:42:27.628 --> 00:42:31.257 align:center Hun opgav sin diplomatstatus, da hun forlod det der center. 00:42:34.010 --> 00:42:36.179 align:center Hvad med mit barn? 00:42:37.387 --> 00:42:40.808 align:center De kan ikke tage en nyfødt med i internering. 00:42:53.863 --> 00:43:00.323 align:center Hvad betyder det? Hvor er mit barn lige nu? 00:43:00.410 --> 00:43:04.703 align:center De sociale myndigheder er her allerede. De tager sig af ham. 00:43:04.791 --> 00:43:10.541 align:center Det kan I ikke. Nej, vent! I må ikke gå! 00:43:10.629 --> 00:43:14.879 align:center Nu ved hun endelig, hvordan det føles. 00:43:14.966 --> 00:43:22.094 align:center Nej! Det må ikke! June! 00:43:22.182 --> 00:43:25.098 align:center June, du må ikke lade dem tage mit barn! 00:43:25.186 --> 00:43:29.310 align:center - Retfærdighed, ikke? - Jo... 00:43:29.397 --> 00:43:30.978 align:center Hjælp mig! 00:43:31.066 --> 00:43:35.232 align:center Du må ikke lade dem tage ham! Hjælp mig! 00:43:35.320 --> 00:43:41.156 align:center Hjælp mig! Hjælp mig, June! 00:43:41.244 --> 00:43:46.289 align:center June, gør noget! June, hjælp! 00:43:50.628 --> 00:43:54.715 align:center Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group