WEBVTT 00:00:01.459 --> 00:00:03.498 align:center Досега... 00:00:03.586 --> 00:00:06.918 align:center Той понякога изпраща убежище на истински праведните. 00:00:07.006 --> 00:00:09.212 align:center Семейство Уийлър ли уреди това? 00:00:09.300 --> 00:00:12.007 align:center Да, още щом разбраха, че може да отседнете тук. 00:00:12.094 --> 00:00:15.385 align:center Напълно оборудвана родилна зала. 00:00:15.473 --> 00:00:18.180 align:center Отивам да се поразходя. - Дума да не става! 00:00:18.267 --> 00:00:20.849 align:center Трябва да си почиваш. 00:00:20.937 --> 00:00:23.686 align:center Иди си в стаята. 00:00:23.774 --> 00:00:25.438 align:center Бързо, ще успеем! 00:00:25.526 --> 00:00:27.778 align:center Близо сме. - Дръжте го! 00:00:31.406 --> 00:00:35.618 align:center Той не се съпротивлява! Спрете! 00:00:36.619 --> 00:00:39.494 align:center Аз не загубих надежда 00:00:39.581 --> 00:00:41.661 align:center и ти не си загубил. 00:00:41.749 --> 00:00:45.832 align:center Защото сме знаели, че ще се намерим отново. 00:00:45.920 --> 00:00:50.171 align:center Джун Осборн е задържана от мое звено в неутралната територия. 00:00:50.259 --> 00:00:51.881 align:center Него не го искат, зарежете го. 00:00:51.969 --> 00:00:55.134 align:center Не, оставаме заедно. - Не! Къде го водите? 00:00:55.222 --> 00:00:56.676 align:center Какво ще стане с нея? 00:00:56.764 --> 00:01:01.139 align:center Ще изпратя Езра в неутралната територия да реши въпроса там. 00:01:01.227 --> 00:01:04.606 align:center Искам да отида с него и да бъда свидетел. 00:01:09.735 --> 00:01:13.115 align:center Серена, какво правиш? - Тръгвай! 00:01:36.262 --> 00:01:38.219 align:center Къде отиваме? - Просто карай. 00:01:38.307 --> 00:01:41.680 align:center Къде отиваме? В Торонто? В Гилеад? 00:01:41.767 --> 00:01:46.018 align:center Това ли ти е идеята? Да ме убият там, така ли? 00:01:46.106 --> 00:01:50.277 align:center Ами Люк? Какво ще правят с него? 00:01:51.236 --> 00:01:54.068 align:center Леле! 00:01:54.156 --> 00:01:56.862 align:center Мили боже! 00:01:56.949 --> 00:02:00.787 align:center По дяволите. Съжалявам. - Съжаляваш?! 00:02:01.913 --> 00:02:04.124 align:center Майната ти! 00:02:06.752 --> 00:02:11.006 align:center Джун! Няма да те застрелям. 00:02:11.965 --> 00:02:14.468 align:center Джун, моля те! 00:02:54.924 --> 00:02:57.006 align:center Господи! 00:02:57.094 --> 00:02:59.596 align:center Раждането ли започна? 00:03:02.223 --> 00:03:04.892 align:center Естествено! Да му се не види! 00:03:05.894 --> 00:03:09.309 align:center Дай ми това, стига си го размахвала. Кога започна? 00:03:09.396 --> 00:03:11.686 align:center Преди известно време. 00:03:11.774 --> 00:03:14.356 align:center Изтекоха ли ти водите? 00:03:14.443 --> 00:03:17.235 align:center През колко време са контракциите? 00:03:17.322 --> 00:03:19.153 align:center Значи са начесто. Имаш ли телефон? 00:03:19.241 --> 00:03:20.862 align:center Не. - Слизай. 00:03:20.950 --> 00:03:21.989 align:center Хайде. - Какво? 00:03:22.077 --> 00:03:26.576 align:center Слез от колата, ако обичаш. - О, боже! Защо? 00:03:26.664 --> 00:03:29.789 align:center Какво ще правиш? - Ще се опитам да ни измъкна оттук 00:03:29.876 --> 00:03:32.666 align:center и да те закарам на лекар. - Не! 00:03:32.753 --> 00:03:35.253 align:center Да, трябва да отидеш в болница. 00:03:35.340 --> 00:03:37.462 align:center Не, там ще ме намерят. 00:03:37.550 --> 00:03:39.718 align:center Кой ще те намери? 00:03:43.764 --> 00:03:46.934 align:center Мамка му! О, мили боже! 00:03:47.894 --> 00:03:49.392 align:center Добре... 00:03:49.479 --> 00:03:52.644 align:center Кой беше този, когото застреля? 00:03:52.731 --> 00:03:54.480 align:center Кой беше? 00:03:54.568 --> 00:03:57.319 align:center Ти бягаш ли, или какво? 00:04:08.831 --> 00:04:11.041 align:center Мамка му. 00:04:15.589 --> 00:04:17.961 align:center Добре... Ела с мен. 00:04:18.048 --> 00:04:21.047 align:center Ще отидем в онази плевня. - В плевня?! 00:04:21.135 --> 00:04:23.801 align:center Имаш ли по-добра идея? - Не. 00:04:23.889 --> 00:04:26.220 align:center Така си и мислех. - Чакай. 00:04:26.308 --> 00:04:29.472 align:center Дишай, хайде. - Добре. 00:04:29.560 --> 00:04:32.310 align:center Може пък да има ясли. 00:04:32.397 --> 00:04:34.399 align:center Чудно. 00:04:40.197 --> 00:04:42.198 align:center Така... 00:04:45.869 --> 00:04:48.787 align:center ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Ничия земя 00:04:51.958 --> 00:04:53.913 align:center Благодаря. 00:04:54.001 --> 00:04:55.457 align:center Съжалявам, че закъснях. 00:04:55.544 --> 00:05:00.212 align:center Фред имаше нужда от окуражаване преди речта си пред Съвета. 00:05:00.300 --> 00:05:04.508 align:center Знаеш ги мъжете. - Напълно разбираме. 00:05:04.596 --> 00:05:08.511 align:center Представям ти новата ни прислужница Офред. 00:05:08.599 --> 00:05:10.806 align:center Благословен да е плодът. 00:05:10.894 --> 00:05:13.058 align:center Дал Бог. 00:05:13.145 --> 00:05:15.061 align:center Насам. 00:05:15.148 --> 00:05:18.193 align:center Напъвай! Напъвай! 00:05:21.321 --> 00:05:25.575 align:center Дишай. Дишай. 00:05:27.368 --> 00:05:30.955 align:center Напъвай! Напъвай! 00:05:31.914 --> 00:05:34.709 align:center Дишай! Дишай! 00:05:36.293 --> 00:05:37.875 align:center Благословен ден, г-жо Уотърфорд. 00:05:37.963 --> 00:05:41.962 align:center Благословен ден, лельо Лидия. - Наистина е благословен. 00:05:42.050 --> 00:05:44.885 align:center Дишай! Дишай! 00:05:47.429 --> 00:05:50.182 align:center Дишай! Напъвай! 00:05:51.141 --> 00:05:53.766 align:center Да се слави името Му! 00:05:53.854 --> 00:05:58.565 align:center Стигаме до най-святата част на родилния процес, 00:05:59.526 --> 00:06:04.902 align:center която е истинското свидетелство за сублимното Божие присъствие. 00:06:04.990 --> 00:06:08.446 align:center Този Божий проводник е готов 00:06:08.534 --> 00:06:13.244 align:center да доведе плодовете на любовта Му на този свят. 00:06:13.331 --> 00:06:15.913 align:center Напъвай! 00:06:16.001 --> 00:06:20.130 align:center Дишай! Дишай! 00:06:21.089 --> 00:06:26.256 align:center Но Небесната порта не се отваря без извънредни усилия. 00:06:26.343 --> 00:06:27.842 align:center Нали, момичета? 00:06:27.929 --> 00:06:32.053 align:center Трябва да призовем тази нова душа. 00:06:32.141 --> 00:06:38.315 align:center Подкрепете своята сестра в мъките. Молете се за сили и успех. 00:06:40.901 --> 00:06:45.067 align:center Дишай! Дишай! 00:06:45.155 --> 00:06:49.658 align:center Напъвай! Напъвай! 00:06:50.619 --> 00:06:55.035 align:center Точно така. Дишай! 00:06:55.123 --> 00:06:58.955 align:center Напъвай! - Напъвай! 00:06:59.043 --> 00:07:01.333 align:center Дишай! 00:07:01.421 --> 00:07:04.131 align:center Дишай, Серена, хайде. 00:07:05.091 --> 00:07:07.839 align:center Дишай. 00:07:07.926 --> 00:07:09.928 align:center Точно така. 00:07:13.015 --> 00:07:15.435 align:center Това ли беше? 00:07:16.727 --> 00:07:18.937 align:center Не. 00:07:29.823 --> 00:07:31.906 align:center Много е студено. 00:07:31.993 --> 00:07:34.703 align:center И ще става по-студено. 00:07:41.378 --> 00:07:42.832 align:center Така е първия път. 00:07:42.920 --> 00:07:45.418 align:center Раждах Хана 19 часа, 00:07:45.506 --> 00:07:48.301 align:center а тя едва не ми счупи таза. 00:07:54.306 --> 00:07:56.975 align:center С Никол беше по-бързо. 00:07:59.562 --> 00:08:02.272 align:center Но пък тогава бях сама. 00:08:07.445 --> 00:08:11.032 align:center Мислех си, че ако нещо се обърка, 00:08:12.158 --> 00:08:14.030 align:center ще умрем 00:08:14.118 --> 00:08:16.913 align:center и никой няма да разбере. 00:08:18.540 --> 00:08:21.543 align:center Никой няма да дойде да ни търси. 00:08:23.919 --> 00:08:26.713 align:center Ще е все едно не ни е имало. 00:08:54.533 --> 00:08:56.030 align:center Добре... 00:08:56.118 --> 00:08:58.576 align:center Тази контракция е силна. Дишай. 00:08:58.663 --> 00:09:00.286 align:center Не мога! - Можеш. 00:09:00.373 --> 00:09:02.997 align:center Трябва да дишаш. 00:09:03.084 --> 00:09:05.499 align:center Не мога. - Можеш. 00:09:05.587 --> 00:09:08.793 align:center Можеш. Дишай, Серена. 00:09:08.881 --> 00:09:10.421 align:center Така. 00:09:10.508 --> 00:09:12.506 align:center Трябва да проверя нещо. 00:09:12.594 --> 00:09:14.842 align:center Какво? - Маточната шийка. 00:09:14.929 --> 00:09:20.060 align:center Трябва да проверя дали мога да напипам главата на бебето. 00:09:22.561 --> 00:09:25.727 align:center О, боже! Махни се от мен! 00:09:25.814 --> 00:09:27.937 align:center Опитвам се да ти помогна. 00:09:28.025 --> 00:09:31.567 align:center Опитваш се да убиеш и мен, и бебето! 00:09:31.654 --> 00:09:36.326 align:center Добре, щом искаш да раждаш сама, оправяй се! 00:10:45.895 --> 00:10:48.398 align:center Ние сме с теб. 00:11:05.498 --> 00:11:08.414 align:center Елате по-близо до сестра си, момичета. 00:11:08.501 --> 00:11:12.337 align:center Подкрепете Офкларънс в този труден момент. 00:11:20.637 --> 00:11:23.890 align:center Ще кажем Пречистващата молитва. 00:11:24.933 --> 00:11:28.891 align:center Нека никога не спра да скърбя заради това. 00:11:28.979 --> 00:11:31.018 align:center Тя е готова. - Да не се задоволявам... 00:11:31.106 --> 00:11:34.064 align:center Правете каквото трябва. Такава е Божията воля. 00:11:34.152 --> 00:11:39.031 align:center Да не мисля, че мога да достигна точка на съвършенство. 00:11:45.622 --> 00:11:47.789 align:center Момичета? 00:12:24.953 --> 00:12:26.450 align:center Момичета. 00:12:26.537 --> 00:12:30.621 align:center Потуши завистта ми, направлявай езика ми, 00:12:30.708 --> 00:12:33.289 align:center смачкай егото ми, 00:12:33.377 --> 00:12:37.547 align:center освободи ме от всичко нечисто, 00:12:38.549 --> 00:12:43.096 align:center от грешни връзки, от сладостта на греха. 00:12:57.860 --> 00:13:00.196 align:center Офред, моли се. 00:13:01.864 --> 00:13:04.617 align:center Моли се за живота на детето. 00:13:44.156 --> 00:13:46.366 align:center Добре... 00:13:57.003 --> 00:13:59.171 align:center Така. 00:14:31.829 --> 00:14:33.830 align:center Хайде! 00:14:49.764 --> 00:14:52.016 align:center Мамка му. 00:15:38.186 --> 00:15:40.188 align:center По дяволите! 00:15:51.867 --> 00:15:54.369 align:center Ти се върна. 00:15:57.122 --> 00:15:58.828 align:center Така... 00:15:58.915 --> 00:16:01.373 align:center Ще броим от десет надолу. 00:16:01.461 --> 00:16:03.124 align:center Започваме. 00:16:03.211 --> 00:16:05.626 align:center Десет, девет, 00:16:05.714 --> 00:16:09.004 align:center осем, седем, шест... 00:16:09.092 --> 00:16:11.469 align:center Хайде. Пет... 00:16:13.598 --> 00:16:14.845 align:center Виждам главата. 00:16:14.932 --> 00:16:17.305 align:center Така ли? - Да. 00:16:17.393 --> 00:16:19.807 align:center Искаш ли да пипнеш? 00:16:19.895 --> 00:16:23.315 align:center Това е главата на бебето ти. Усещаш ли? 00:16:24.275 --> 00:16:26.355 align:center Виждам косичката му. 00:16:26.443 --> 00:16:28.859 align:center Какъв цвят е? - Кафеникава. 00:16:28.946 --> 00:16:32.529 align:center Има малко кръв, но косата му е кестенява. 00:16:32.617 --> 00:16:35.197 align:center Кестенява? - Да. 00:16:35.285 --> 00:16:37.700 align:center Хайде, малко остана. 00:16:37.787 --> 00:16:40.411 align:center Ще измъкнем главата навън. 00:16:40.498 --> 00:16:43.211 align:center Ще се справиш. Хайде. 00:16:46.214 --> 00:16:48.502 align:center Дишай дълбоко. 00:16:48.590 --> 00:16:50.800 align:center Дишай ниско. 00:16:54.013 --> 00:16:57.974 align:center Ниско, ниско. 00:17:04.273 --> 00:17:07.734 align:center О, боже, гори! - Знам. 00:17:09.861 --> 00:17:12.777 align:center Горещо ми е. Много ми е горещо. 00:17:12.864 --> 00:17:15.572 align:center Просто си уморена. 00:17:15.660 --> 00:17:17.616 align:center Това е всичко. 00:17:17.703 --> 00:17:19.826 align:center Не мога. - Напротив. 00:17:19.914 --> 00:17:22.661 align:center Можеш. Малко остана. 00:17:22.749 --> 00:17:24.622 align:center Само трябва да изтласкаш главата. 00:17:24.709 --> 00:17:27.712 align:center Той скоро ще се появи. 00:17:34.844 --> 00:17:38.599 align:center Ето го. Главичката му излезе. Ти успя. 00:17:39.683 --> 00:17:42.181 align:center Главичката му е навън. 00:17:42.268 --> 00:17:44.476 align:center Хайде още един напън, 00:17:44.564 --> 00:17:46.853 align:center да изтласкаш и раменцата. 00:17:46.941 --> 00:17:50.148 align:center След това вече е лесно. 00:17:50.236 --> 00:17:52.317 align:center Ще се справиш. 00:17:52.405 --> 00:17:55.365 align:center Хайде, можеш. На финала сме. 00:18:16.137 --> 00:18:19.015 align:center Ето го. 00:18:37.365 --> 00:18:39.869 align:center Той добре ли е? 00:18:43.497 --> 00:18:46.042 align:center Всичко наред ли е? 00:18:47.376 --> 00:18:49.377 align:center Съвършен е. 00:18:50.336 --> 00:18:52.756 align:center Съвършен е. 00:18:54.799 --> 00:18:57.927 align:center Здравей, бебче. Аз съм мама. 00:19:10.107 --> 00:19:12.109 align:center Хвала! 00:19:14.569 --> 00:19:16.946 align:center О, ангелче мое! 00:19:28.793 --> 00:19:30.915 align:center Хвала. 00:19:31.002 --> 00:19:33.421 align:center Знам, знам. 00:19:37.842 --> 00:19:41.971 align:center Офкларънс изпълни дълга си на този свят. 00:19:43.306 --> 00:19:48.228 align:center Знам, че ще скърбите за нея, но знайте, че бе оценена. 00:19:49.270 --> 00:19:52.019 align:center Бог е истинският съдник, 00:19:52.107 --> 00:19:54.776 align:center а тя е Негов проводник. 00:19:56.487 --> 00:19:58.567 align:center Служи Му добре 00:19:58.655 --> 00:20:02.118 align:center и Той й изпрати последната й награда. 00:20:03.409 --> 00:20:05.032 align:center Хвала! 00:20:05.120 --> 00:20:07.456 align:center Хвала, лельо Лидия. 00:20:09.792 --> 00:20:14.295 align:center А сега да изпратим своята сестра до дома й. 00:21:28.578 --> 00:21:31.040 align:center Малко бебче. 00:21:32.625 --> 00:21:35.544 align:center Ще те кръстя Ноа. 00:21:40.632 --> 00:21:43.465 align:center Хубаво име. 00:21:43.552 --> 00:21:46.346 align:center "Спасителят на човечеството." 00:21:49.140 --> 00:21:53.187 align:center Мъничък Ноа, не мога да повярвам, че си тук. 00:21:56.148 --> 00:22:00.528 align:center Толкова дълго те чаках, толкова много те исках. 00:22:03.113 --> 00:22:05.615 align:center Струваше ли си? 00:22:12.206 --> 00:22:14.958 align:center В момента мисля, че да. 00:22:18.462 --> 00:22:20.589 align:center Как засуква? 00:22:21.547 --> 00:22:24.468 align:center Силно суче, гладен е. - Сигурно. 00:22:28.180 --> 00:22:31.595 align:center На Хана й беше трудно. 00:22:31.683 --> 00:22:35.808 align:center Имаше къса юздичка, но в началото не знаехме. 00:22:35.895 --> 00:22:38.812 align:center Хранех я, хранех я, 00:22:38.899 --> 00:22:43.315 align:center а тя все беше гладна и се чувствах виновна. 00:22:43.403 --> 00:22:45.359 align:center Често имаше настинки 00:22:45.446 --> 00:22:49.739 align:center и мислех, че вината е моя, заради кърменето. 00:22:49.827 --> 00:22:54.330 align:center Но и като порасна, продължи да се разболява. 00:22:55.373 --> 00:22:59.082 align:center Понякога се налагаше да оставам вкъщи да я гледам, 00:22:59.169 --> 00:23:03.837 align:center друг път нямаше как да отсъствам от работа. 00:23:03.924 --> 00:23:07.093 align:center А понякога и не исках. 00:23:13.475 --> 00:23:15.727 align:center Джун? 00:23:17.312 --> 00:23:19.815 align:center Защо не ме уби? 00:23:27.238 --> 00:23:29.695 align:center Ти размахваше пистолет. 00:23:29.782 --> 00:23:35.118 align:center Не днес. Пред Информационния център, на протеста. 00:23:35.205 --> 00:23:38.036 align:center Тогава имаше оръжие. 00:23:38.124 --> 00:23:40.293 align:center Да. 00:23:42.879 --> 00:23:46.758 align:center Защо не ме уби? Защо Фред, а не мен? 00:23:56.852 --> 00:23:59.520 align:center Не исках да те убивам. 00:24:29.801 --> 00:24:33.842 align:center Безброй пъти съм си представяла този момент. 00:24:33.930 --> 00:24:37.184 align:center Но си мислех, че и той ще е тук. 00:24:38.893 --> 00:24:40.896 align:center Фред. 00:24:43.606 --> 00:24:46.234 align:center Бебето прилича на него. 00:24:49.405 --> 00:24:51.573 align:center Казват... 00:24:52.616 --> 00:24:57.200 align:center ...че в началото винаги приличат на бащите. 00:24:57.287 --> 00:25:00.328 align:center Причината е еволюционна. 00:25:00.416 --> 00:25:03.544 align:center За да не бъдат убити от бащите. 00:25:05.420 --> 00:25:07.631 align:center Еволюция?! 00:25:24.356 --> 00:25:27.066 align:center Дали ще бъде като него? 00:25:28.318 --> 00:25:30.858 align:center Зависи. 00:25:30.946 --> 00:25:32.610 align:center От какво? 00:25:32.698 --> 00:25:35.284 align:center Кой ще го възпита. 00:25:37.911 --> 00:25:41.164 align:center И какъв човек ще иска да стане. 00:25:46.587 --> 00:25:49.423 align:center Зависи на какво ще го научиш. 00:25:53.302 --> 00:25:56.095 align:center И за кое ще му кажеш, че... 00:25:57.847 --> 00:26:00.683 align:center ...просто му принадлежи. 00:26:06.772 --> 00:26:09.358 align:center Искам да има всичко. 00:26:11.320 --> 00:26:14.948 align:center Всички искаме това за децата си, Серена. 00:27:06.250 --> 00:27:09.043 align:center Той добре ли е? - Идеално. 00:27:12.548 --> 00:27:17.131 align:center Странно как всяко бебче, което видиш, 00:27:17.219 --> 00:27:20.467 align:center те умилява, сякаш за първи път виждаш бебе. 00:27:20.555 --> 00:27:23.471 align:center Опитах се да поспя. 00:27:23.559 --> 00:27:26.599 align:center Поспа. - Постоянно се тревожех, 00:27:26.687 --> 00:27:31.020 align:center че ще се задуши в това одеяло. 00:27:31.108 --> 00:27:34.819 align:center Не така трябва да изглежда легълцето му. 00:27:38.323 --> 00:27:42.072 align:center Трябва да ви закарам на цивилизовано място, Серена. 00:27:42.159 --> 00:27:43.824 align:center За да се погрижат за вас. 00:27:43.911 --> 00:27:45.326 align:center Не. 00:27:45.414 --> 00:27:48.413 align:center Не мога да отида в болница, ще ме намерят там. 00:27:48.500 --> 00:27:51.794 align:center Кой ще те намери? - Семейство Уийлър. 00:27:53.838 --> 00:27:56.003 align:center При тях живея. 00:27:56.091 --> 00:27:58.677 align:center Те са тези, които те търсеха. 00:27:59.635 --> 00:28:02.055 align:center Контролират ме. 00:28:03.014 --> 00:28:06.180 align:center Следят всяко мое движение, навсякъде са. 00:28:06.268 --> 00:28:09.354 align:center Сякаш съм тяхна прислужница. 00:28:11.690 --> 00:28:14.150 align:center Като теб. 00:28:16.695 --> 00:28:19.276 align:center Колкото и ужасно да звучи... - Да. 00:28:19.363 --> 00:28:23.156 align:center Затова не бива да ме намерят и да докопат бебето ми. 00:28:23.243 --> 00:28:25.241 align:center Знам, че разбираш. 00:28:25.329 --> 00:28:28.077 align:center Серена, нямаш вода и храна 00:28:28.165 --> 00:28:30.121 align:center и е студено. - На мен ми е горещо. 00:28:30.209 --> 00:28:32.873 align:center Да, защото имаш треска. 00:28:32.960 --> 00:28:35.626 align:center Трябва да се махнем от тази плевня 00:28:35.714 --> 00:28:39.839 align:center и да те заведем някъде, където да се погрижат за теб. 00:28:39.927 --> 00:28:42.341 align:center Иначе и двамата ще умрете. 00:28:42.429 --> 00:28:44.719 align:center И няма да е бърза смърт. 00:28:44.806 --> 00:28:49.474 align:center Да не би да искаш бебето ти да умре от глад пред очите ти, 00:28:49.561 --> 00:28:52.439 align:center докато ти умираш от сепсис? 00:28:57.193 --> 00:28:59.404 align:center Не. 00:29:06.327 --> 00:29:09.331 align:center Може би ти трябва да го вземеш. 00:29:11.667 --> 00:29:14.210 align:center Какви ги говориш? 00:29:15.379 --> 00:29:20.295 align:center Тук не ми остава нищо. Не мога да отида в Канада. 00:29:20.383 --> 00:29:23.052 align:center Не мога да се върна в Гилеад. 00:29:24.011 --> 00:29:26.972 align:center Всичко свърши. Нямам бъдеще. 00:29:30.851 --> 00:29:33.855 align:center Но ти имаш. Може би би могла... 00:29:35.022 --> 00:29:38.063 align:center ...да го вземеш. - Говориш безумия. 00:29:38.150 --> 00:29:39.690 align:center Искам най-доброто за него, 00:29:39.778 --> 00:29:43.532 align:center както ти направи с Никол. С дъщеря си. 00:29:47.119 --> 00:29:49.867 align:center С теб той ще е в сигурни ръце. 00:29:49.955 --> 00:29:52.369 align:center Може да се грижиш за него. 00:29:52.456 --> 00:29:55.961 align:center Заедно с мъжа си, той е добър човек. 00:29:57.629 --> 00:30:01.420 align:center Може да научи и Ноа да бъде добър човек, 00:30:01.508 --> 00:30:06.345 align:center който не би правил нещата, които баща му правеше. 00:30:12.102 --> 00:30:14.771 align:center Които и аз правех. 00:30:22.778 --> 00:30:23.818 align:center Не. 00:30:23.905 --> 00:30:27.154 align:center Мисля, че Бог те изпрати при мен днес. 00:30:27.242 --> 00:30:30.740 align:center Ти дойде да ме убиеш. - Той е насочил ръката ми встрани, 00:30:30.828 --> 00:30:33.703 align:center за да можеш да спасиш бебето ми като истински ангел. 00:30:33.790 --> 00:30:34.828 align:center Глупости. 00:30:34.915 --> 00:30:40.047 align:center Има ангели мъстители, които сипят огън и жупел от Бога. 00:30:41.213 --> 00:30:44.383 align:center "Ликувайте с Него, Небеса, 00:30:45.426 --> 00:30:49.844 align:center защото Той ще отмъсти за кръвта на децата Си 00:30:49.931 --> 00:30:54.518 align:center и заслужена разплата ще застигне Неговите врагове." 00:30:56.854 --> 00:30:59.894 align:center Въпреки това са ангели. 00:30:59.982 --> 00:31:02.736 align:center Може би това си ти за мен. 00:31:08.492 --> 00:31:11.160 align:center Това ли мислиш за мен? 00:31:14.998 --> 00:31:18.751 align:center "Понеже не можеше вече да го крие, 00:31:19.711 --> 00:31:25.425 align:center тя направи рогозен ковчежец и тури детето в него." 00:31:30.347 --> 00:31:33.183 align:center Може би аз съм ковчежецът, Джун. 00:31:34.725 --> 00:31:37.354 align:center Може би съм съдът. 00:31:41.232 --> 00:31:44.357 align:center Носих бебето си. 00:31:44.444 --> 00:31:46.822 align:center Родих го. 00:31:47.988 --> 00:31:50.533 align:center Държах го на ръце. 00:31:53.578 --> 00:31:58.165 align:center Може би само толкова ми е било отредено в този живот. 00:32:02.421 --> 00:32:05.298 align:center Може би такава е Божията воля. 00:32:47.089 --> 00:32:49.466 align:center Божията воля... 00:33:01.021 --> 00:33:03.148 align:center "Съд"... 00:33:06.984 --> 00:33:09.738 align:center Това бях аз за теб. 00:33:13.490 --> 00:33:16.203 align:center Това бяхме всички ние за теб. 00:33:18.079 --> 00:33:20.706 align:center А кои бяхме, 00:33:21.958 --> 00:33:24.503 align:center откъде идвахме, 00:33:27.004 --> 00:33:29.549 align:center какво искахме... 00:33:33.428 --> 00:33:36.388 align:center Тези неща нямаха значение за теб. 00:33:40.477 --> 00:33:42.978 align:center За никого от вас. 00:33:46.523 --> 00:33:50.070 align:center Много съжалявам. - Не ме интересува. 00:33:52.739 --> 00:33:55.069 align:center Ние имахме стойност. 00:33:55.157 --> 00:33:57.534 align:center Ние бяхме... 00:33:58.786 --> 00:34:01.455 align:center Ние сме хора. 00:34:04.376 --> 00:34:07.003 align:center Имаме свой живот. 00:34:15.803 --> 00:34:18.974 align:center И затова ще спася твоя, Серена. 00:34:22.768 --> 00:34:25.437 align:center Защото тук не е Гилеад. 00:34:27.607 --> 00:34:30.359 align:center И аз не съм като теб. 00:34:34.738 --> 00:34:39.369 align:center Не заслужавам да ме спасяваш. - Не го правя за теб. 00:34:40.620 --> 00:34:43.080 align:center А за него. 00:34:46.918 --> 00:34:49.169 align:center Погледни го. 00:34:50.129 --> 00:34:52.632 align:center Виж бебето си. 00:34:54.049 --> 00:34:59.343 align:center Ти си единственият човек на света, когото то познава. 00:34:59.431 --> 00:35:02.303 align:center Ти си единствената позната миризма, 00:35:02.391 --> 00:35:05.895 align:center единственият глас, който разпознава. 00:35:09.316 --> 00:35:11.901 align:center Обичаш го. 00:35:14.821 --> 00:35:18.158 align:center Искала си го страшно много. 00:35:21.952 --> 00:35:24.748 align:center Ти си неговата майка. 00:35:27.166 --> 00:35:30.211 align:center И мястото му е при теб. 00:35:35.549 --> 00:35:38.470 align:center Това е Божията воля. 00:35:58.865 --> 00:36:01.158 align:center Разбираш ли? 00:36:14.339 --> 00:36:16.921 align:center Извинете, бихте ли ни помогнали? 00:36:17.008 --> 00:36:18.505 align:center Сега ли е родила? 00:36:18.593 --> 00:36:20.423 align:center Преди шест часа, може би осем. 00:36:20.511 --> 00:36:22.635 align:center Извикай някого от АГ отделението. 00:36:22.722 --> 00:36:24.845 align:center Те ще ти помогнат. 00:36:24.933 --> 00:36:26.638 align:center Всичко ще бъде наред. 00:36:26.725 --> 00:36:28.640 align:center Хайде да седнеш. 00:36:28.727 --> 00:36:31.477 align:center Някакви усложнения? - Не, и двамата са добре. 00:36:31.564 --> 00:36:32.936 align:center Джун... - Спокойно. 00:36:33.023 --> 00:36:35.689 align:center Прави каквото ти кажат, всичко ще бъде наред. 00:36:35.777 --> 00:36:37.607 align:center Те ще се погрижат за него. 00:36:37.694 --> 00:36:40.109 align:center Аз ще бъда тук. Не се притеснявай. 00:36:40.197 --> 00:36:42.446 align:center Закарайте бебето в Неонатологията. 00:36:42.534 --> 00:36:44.906 align:center Докторът идва. 00:36:44.993 --> 00:36:47.826 align:center Как се чувствате? 00:36:47.914 --> 00:36:50.375 align:center АГ до Неонатология. 00:36:51.334 --> 00:36:53.623 align:center Може ли... - Произшествие ли сте претърпели? 00:36:53.710 --> 00:36:56.918 align:center Добре съм. Може ли да използвам телефона? Моля ви. 00:36:57.005 --> 00:36:59.676 align:center Първо наберете 9. 00:37:07.726 --> 00:37:09.728 align:center Джун? 00:37:17.068 --> 00:37:19.650 align:center Здрасти. 00:37:19.738 --> 00:37:23.654 align:center Закараха Ноа в интензивното на Неонатологията. 00:37:23.742 --> 00:37:26.034 align:center Няма нищо. 00:37:32.584 --> 00:37:37.293 align:center Ти имаше треска, това е стандартна процедура. Те просто... 00:37:37.380 --> 00:37:40.712 align:center Трябва да е под наблюдение. - Така казаха, 00:37:40.799 --> 00:37:43.339 align:center само че той нямаше треска, 00:37:43.427 --> 00:37:47.136 align:center само има проблем с регулирането на температурата. 00:37:47.223 --> 00:37:51.139 align:center И казаха, че може да има жълтеница. 00:37:51.226 --> 00:37:55.019 align:center Не бяха сигурни, трябва да му направят изследвания. 00:37:55.106 --> 00:37:57.270 align:center Всичко това са нормални неща. 00:37:57.357 --> 00:38:00.944 align:center И те така казват, но всичко е едно такова... 00:38:01.905 --> 00:38:04.114 align:center ...шаблонно и... 00:38:05.074 --> 00:38:07.784 align:center Не знам, много... медицинско. 00:38:10.622 --> 00:38:13.291 align:center А ти как се чувстваш? 00:38:14.876 --> 00:38:17.420 align:center Температурата спадна. 00:38:19.088 --> 00:38:20.334 align:center Дадоха ми антибиотици, 00:38:20.422 --> 00:38:24.839 align:center явно не разчитат нещата да се оправят по естествен път. 00:38:24.927 --> 00:38:27.679 align:center Не ми дават да го кърмя. 00:38:29.349 --> 00:38:32.847 align:center Чакат първо да наваксаме с течностите. 00:38:32.935 --> 00:38:36.185 align:center Това е добре. - Дават му изкуствено мляко. 00:38:36.272 --> 00:38:38.983 align:center Всичко ще е наред с него. 00:38:40.067 --> 00:38:42.236 align:center Обещавам. 00:38:51.329 --> 00:38:54.082 align:center Искам да си отида вкъщи. 00:38:58.919 --> 00:39:01.588 align:center Няма "вкъщи", Серена. 00:39:04.258 --> 00:39:07.428 align:center Има само там, където си. 00:39:11.599 --> 00:39:14.185 align:center Неутралната територия. 00:39:15.644 --> 00:39:17.646 align:center Да. 00:39:30.784 --> 00:39:32.954 align:center Джун... 00:39:35.290 --> 00:39:37.582 align:center Благодаря ти. 00:39:49.594 --> 00:39:51.764 align:center Моля. 00:40:32.304 --> 00:40:34.348 align:center Люк! 00:40:35.307 --> 00:40:38.347 align:center Ти си тук. Мойра каза, че са те пуснали. 00:40:38.435 --> 00:40:40.687 align:center На границата. 00:40:46.318 --> 00:40:48.484 align:center Толкова съм щастлива да те видя! 00:40:48.571 --> 00:40:50.569 align:center Успяхме, Джун. 00:40:50.657 --> 00:40:54.034 align:center Флашката е у Туело и той работи по нея. 00:40:55.160 --> 00:40:57.074 align:center Благодаря ти! 00:40:57.162 --> 00:40:59.785 align:center Благодаря. 00:40:59.873 --> 00:41:03.456 align:center Ти добре ли си? Тя направи ли ти нещо? 00:41:03.543 --> 00:41:06.798 align:center Не. Но бебето се роди. 00:41:07.756 --> 00:41:09.546 align:center В твое присъствие ли? 00:41:09.634 --> 00:41:12.798 align:center Да. Момче е. 00:41:12.886 --> 00:41:16.303 align:center Здраво, или поне достатъчно здраво. 00:41:16.391 --> 00:41:18.889 align:center Може да има жълтеница, 00:41:18.977 --> 00:41:21.599 align:center но знаеш, че това е нормално за бебетата. 00:41:21.686 --> 00:41:24.436 align:center Ще го сложат под една от онези лампи... 00:41:24.524 --> 00:41:28.527 align:center Джун, Джун... Какво става със Серена? 00:41:29.611 --> 00:41:32.402 align:center Тя е добре. 00:41:32.490 --> 00:41:34.993 align:center "Добре е"? 00:41:36.284 --> 00:41:40.034 align:center Да, ще ти разкажа по-късно, хайде да си ходим. 00:41:40.122 --> 00:41:43.205 align:center Изчакай секунда. - Стаята на Серена Уотърфорд? 00:41:43.292 --> 00:41:45.877 align:center 211, надолу по коридора. 00:41:48.214 --> 00:41:50.258 align:center Какво става? 00:41:51.217 --> 00:41:54.632 align:center Спокойно, не са дошли за нас. 00:41:54.719 --> 00:41:56.592 align:center Да вървим. 00:41:56.680 --> 00:41:58.682 align:center Но какво... 00:42:03.771 --> 00:42:08.230 align:center От канадските имиграционни власти сме. Арестувана сте. 00:42:08.317 --> 00:42:10.528 align:center Арестувана?! 00:42:13.114 --> 00:42:15.654 align:center Бих искала да говоря с адвокат. 00:42:15.742 --> 00:42:19.448 align:center Като човек без документи нямате право на адвокат. 00:42:19.536 --> 00:42:20.993 align:center Какво става? 00:42:21.080 --> 00:42:24.829 align:center Незаконно пресичане на границата. Липса на имигрантски статут. 00:42:24.916 --> 00:42:27.207 align:center Има някаква грешка. - Ти ли си ги извикал? 00:42:27.295 --> 00:42:33.216 align:center Тя се отказа от дипломатическа виза, като напусна културното центърче. 00:42:34.259 --> 00:42:36.637 align:center Ами бебето ми? 00:42:37.597 --> 00:42:42.142 align:center В сградата за задържани няма условия за новородени. 00:42:53.987 --> 00:42:56.532 align:center Какво означава това? 00:42:58.116 --> 00:43:00.449 align:center Къде е бебето ми в момента? 00:43:00.536 --> 00:43:02.867 align:center Дойдоха служители от Закрила на детето. 00:43:02.954 --> 00:43:05.536 align:center Те ще се погрижат за него. 00:43:05.624 --> 00:43:09.707 align:center Не, не може да направите това. Не, моля ви! Чакайте! 00:43:09.794 --> 00:43:11.835 align:center Не ми вземайте бебето! 00:43:11.923 --> 00:43:14.920 align:center Най-сетне ще разбере какво е. 00:43:15.008 --> 00:43:17.299 align:center Моля ви, спрете! 00:43:17.386 --> 00:43:20.761 align:center Моля ви! 00:43:20.848 --> 00:43:25.432 align:center Джун! Не им позволявай да ми вземат бебето, моля те! 00:43:25.520 --> 00:43:28.309 align:center Справедливост. Нали? - Джун, помогни ми! 00:43:28.396 --> 00:43:31.355 align:center Да. - Помогни ми, моля те! 00:43:31.442 --> 00:43:35.691 align:center Не ги оставяй да ми го вземат! Спрете! 00:43:35.779 --> 00:43:38.987 align:center Моля те, помогни ми! 00:43:39.075 --> 00:43:41.489 align:center Моля те, Джун, помогни ми! 00:43:41.576 --> 00:43:44.326 align:center Джун, направи нещо! 00:43:44.413 --> 00:43:46.415 align:center Джун, моля те! 00:43:49.710 --> 00:43:52.833 align:center Превод КАЛИНА КИРИЛОВА 00:43:52.921 --> 00:43:57.009 align:center Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО