Doslej...
Tem, ki so resnično krepostni, včasih zagotovi zatočišče.
So Wheelerjevi poskrbeli za vse to?
Ja. Takoj ko so izvedeli, da boš morda ostala.
Ni to neverjetno? Popoln porodni apartma.
Na sprehod grem. - Nikakor ne.
Moraš počivati. Tvoj otrok mora počivati.
Pojdi v svojo sobo.
Pridi, pridi. Uspelo nama bo.
Tam je. - Ujemite ga!
Ne upira se! Nehaj! Ne upira se, jebenti!
Nikoli nisem izgubila upanja. Tudi ti ga nisi izgubil.
Ker sva vedela, da se bova spet našla.
June Osborne je aretiral človek iz moje ekipe na nikogaršnji zemlji.
Nočejo ga. Odvrzite ga.
Ne, ne, ne. - Kaj?
Ne, ne! Kam ga peljete?
Kaj bo z njo?
Ezro bomo poslali na nikogaršnjo zemljo, kjer se bo soočil z njo.
Hočem iti z Ezrom in biti priča.
Serena, kaj delaš, jebenti? - Spelji!
Kam greva, jebenti? - Samo vozi.
Kam? V Toronto? V Gilead?
Da me bodo tam ubili, Serena?
Kaj pa Luke, Serena? Kaj bodo storili z njim?
Jebenti!
Jezus Kristus!
Drek! Oprosti, oprosti. - Se opravičuješ, jebenti?
Klinc gleda to!
June. June, ne bom te ustrelila.
June, prosim. June!
Jezus!
Rojevaš, jebenti?
Seveda. Jezus Kristus?
Mi daš to? Kdaj se je začelo?
Ne vem, pred nekaj časa. - Prav.
Ti je odtekla voda?
Kako pogosto imaš popadke?
Pogosto. Imaš telefon?
Ne. - Izstopi.
Daj. - Kaj?
Izstopi iz klinčevega avta! - Moj bog. Zakaj?
Kaj boš storila? - Skušala naju bom spraviti od tu.
Prav? Odpeljala te bom k zdravniku. - Ne.
Ja, Serena. V bolnišnico boš šla.
Ne. Tam me bodo našli.
Kdo te bo našel, jebenti?
Jebenti! O, moj bog.
V redu.
Kdo je bil ta tip? Koga si ustrelila?
Kdo je bil?
Si skušala zbežati?
Jebenti.
V redu, v redu. Pridi z mano.
Morava noter. - Kam?
V skedenj greva.
V skedenj? - Ja.
Imaš boljšo zamisel, Serena? - Ne, ne, ne.
Se mi je zdelo. - V redu, čakaj.
Samo dihaj. Tako. - V redu.
V redu. Mogoče so notri jasli?
Lepo.
V redu.
DEKLINA ZGODBA
Hvala.
Žal mi je za zamudo.
Fred je potreboval spodbudo pred nastopom pred svetom.
Saj veste, kakšni so moški. - Popolnoma razumljivo.
Predstavljam vam novo deklo, Offred.
Blagoslovljen bodi sad.
Naj bo Gospod milosten.
Sem.
Potiskaj, potiskaj, potiskaj.
Dihaj, dihaj, dihaj.
Potiskaj, potiskaj, potiskaj!
Dihaj, dihaj, dihaj.
Blagoslovljen dan, gospa Waterford.
Blagoslovljen dan, teta Lydia. - Tako, naj bo blagoslovljen.
Dihaj, dihaj, dihaj.
Dihaj in potiskaj. Potiskaj!
Slavljeno bodi njegovo ime.
Dosegle smo najsvetejši del poroda.
V njem Bog kaže svojo veličastno prisotnost.
Ta božja posoda je pripravljena,
da na svet prinese sadeže Njegove ljubezni.
Potiskaj!
Dihaj, dihaj, dihaj!
Toda nebeška vrata se ne odprejo brez izjemnih naporov.
Kajne, dekleta?
Moramo pomagati novi duši.
Podprite sestro v njenih mukah. Molite za njeno moč in uspeh.
Dihaj, dihaj, dihaj.
In potiskaj, potiskaj, potiskaj.
Tako! Dihaj, dihaj, dihaj.
In potiskaj, potiskaj! - Potiskaj.
Dihaj, dihaj!
Dihaj, Serena. Daj, dihaj.
Dihaj.
Tako.
Je konec?
Ne.
Hladno je.
Le še hladneje bo.
Tako je bilo, ko sem rodila prvič.
Hannah sem rojevala 19 ur.
Skoraj bi mi zlomila medenico.
Nichole je bila hitrejša.
Takrat sem bila sama.
Vem, da sem pomislila, da če se bo kaj zalomilo,
bova umrli.
In nihče ne bi niti vedel.
Nihče naju ne bi iskal.
Kot ne bi nikoli obstajali.
V redu.
Ta je močen. Moraš dihati.
Ne morem. - Ja, lahko.
Zmoreš. To moraš storiti.
Ne morem. - Lahko.
Ja, lahko. Dihaj, Serena.
Tako.
Nekaj moram preveriti. Prav?
Kaj? - Moram preveriti vrat.
Moram otipati glavo otroka. Prav?
O, bog. Stran od mene!
Skušam ti pomagati, Serena!
Hočeš ubiti mene in otroka. Ubila mi boš otroka.
Prav. Če res hočeš, dokončaj sama, jebenti!
S tabo smo.
Zberite se ob sestri, dekleta.
Bodite z Ofclarence, ko vas potrebuje.
Molile bomo Očiščenje.
Daj, da ne bom nikoli žalovala zaradi tega.
Pripravljena je. - Naj se ne zadovoljim...
Seveda. Storite, kar morate. Takšna je Božja volja.
Naj nikoli ne pomislim, da sem lahko popolna.
Dekleta.
Zatri mojo zavist, vodi mi jezik,
naj zatrem sebe.
Odreši me vseh nečistih stvari.
Napačnih zvez, sladkobe greha.
Offred, moli.
Moli za življenje otroka.
V redu, v redu.
V redu.
Daj.
Jebenti.
Vrnila si se.
V redu.
Odštevala boš od deset.
Tako.
Deset, devet, osem, sedem, šest...
Tako. Pet.
Vidim njegovo glavo.
Res? - Ja.
Jo hočeš otipati?
To je otrokova glava. Čutiš?
Vidim njegove lase.
Kakšne barve so? - Rjavkasti.
Malo je krvavo. Ima rjave lase.
Rjave? - Ja.
Samo še malo.
Najprej bova izvlekli glavo.
Zmogla boš. Dajva.
Globoko dihaj.
Dihaj plitvo.
Lepo plitvo. Počasi in plitvo.
Moj bog, peče, peče... - Vem, vem.
Vroče mi je. Vroče mi je.
V redu je. Utrujena si.
Tako.
Ne morem, ne morem. - Ja, lahko.
Zmoreš. Samo še malo ti manjka.
Samo glavo morava povleči ven.
Čisto blizu je. Otrok je čisto blizu.
Glava je zunaj. Iztisnila si glavo.
Glava je zunaj.
To je to. Samo še enkrat potisni.
Spraviti moraš ven še ramena.
Potem bo vse veliko lažje.
Zmogla boš.
Dajva. Zmogla boš.
Tukaj je, tukaj je.
Je v redu?
Popoln je.
Živjo, otročiček. Jaz sem tvoja mamica.
Blagoslovljen bodi.
Moj angel.
Blagoslovljen bodi.
Vem, da si...
Ofclarence je izpolnila svoje naloge na tem svetu.
Vem, da boste žalovale za njo. Vedite, da je cenjena.
Bog je pravi sodnik in ona je njegova posoda.
Služila mu je
in on jo je nagradil s poslednjo nagrado.
Blagoslovljen bodi.
Blagoslovljen bodi, teta Lydia.
Zdaj pa pospremimo našo sestro domov.
Otročiček.
Klicala te bom Noe.
Lepo ime.
"Rešitelj človeštva".
Mali Noe. Ne morem verjeti, da si tu.
Dolgo sem te čakala. Zelo sem te želela.
Je bilo vredno?
Zdaj mislim, da je bilo.
Kak je njegov ugriz?
Močen, lačen je. - Gotovo.
Hannah je težko dojila.
Imela je zraščen jezik. Tega nismo vedeli.
Dojila sem jo,
ona pa je bila lačna. Počutila sem se krivo.
Ko je bila majhna, je bila veliko prehlajena.
Mislila sem, da sem kriva jaz zaradi dojenja.
Toda tudi starejša je bila prehlajena.
Včasih sem morala ostati doma.
Včasih sem morala v službo.
Včasih nisem hotela ostati doma.
June.
Zakaj me nisi ubila?
Ti si mahala s pištolo.
Ne danes. Na protestu pred informacijskim središčem.
Imela si pištolo.
Ja.
Zakaj me nisi ubila? Zakaj Freda in ne mene?
Nisem hotela.
Tolikokrat sem si predstavljala ta trenutek.
Predstavljala sem si, da bo tukaj.
Fred.
Podoben mu je.
Pravijo...
Pravi, da so najprej podobni svojim očetom.
Evolucija pač.
Da jih očetje ne ubijejo.
Evolucija?
Misliš, da bo kot on?
Odvisno.
Od česa?
Kdo ga bo vzgajal.
In ali bo hotel, da postane dober človek.
Od tega, kaj ga boš učila.
In kar mu boš rekla,
naj si vzame.
Hočem, da ima vse.
To si želimo vse, Serena.
Je v redu? - Popolnoma.
Hecno je.
Ko vidiš dojenčka,
imaš občutek, da je prvi, ki si ga videla.
Skušala sem spati.
Spala si.
Skrbi me,
da ga bom zadušila s temi odejami.
Ne bi smel biti v taki postelji.
Morava vaju spraviti nekam noter.
Nekam, kjer bodo poskrbeli zate.
Ne.
Rekla sem ti, da ne morem v bolnišnico. Našli me bodo.
Kdo te bo našel? - Wheelerjevi.
Družina, pri kateri sem bila.
Iskali so tebe.
Nadzorovali so me.
Vsak moj gib. Povsod so.
Kot bi bila njihova dekla.
Kot bi bila ti.
Čeprav je slišati grozno... - Ja.
Zato me ne smejo najti
in ne smejo dobiti mojega otroka v roke.
Razumeš. Vem, da razumeš.
Serena, nimaš vode in hrane.
In hladno je. - Toda vroče mi je.
Vem. Ker imaš vročino.
Morava vaju spraviti iz tega skednja
in vaju odpeljati nekam, kjer bodo poskrbeli za vaju.
Drugače bosta umrla.
In to se ne bo zgodilo kmalu.
Hočeš opazovati, kako bo otrok umrl od lakote,
ko boš ti umirala od sepse?
Ne.
Pa ga vzemi ti.
O čem govoriš?
Tu ni ničesar več zame. Ne morem v Kanado.
Ne morem nazaj v Gilead.
Konec je. Nimam prihodnosti.
Toda ti jo imaš. Morda bi ga lahko
vzela s sabo.
Serena, ne veš, kaj govoriš.
Vem, da hočem najboljše zanj.
To, kar si ti storila za svojo Nicole.
Pri tebi bi bil na varnem.
Skrbela bi zanj.
Z možem. Dober človek je.
Lahko bi ga naučil biti dober človek.
Da ne bo nikoli delal tega, kar je delal njegov oče.
Tega, kar sem delala jaz.
Ne.
June, mislim, da te je danes poslal Bog.
Ti si iskala mene.
Kaj, če je vodil mojo roko, da sem te rešila,
da bi ti lahko rešila mojega otroka kot angel?
Neumnosti.
Obstajajo angeli maščevanja, ki na zemljo mečejo žveplo in ogenj.
"Radujte se z Njim, o, nebesa,
ker bo maščeval kri svojih otrok
in se pravično maščeval svojim nasprotnikom."
Še vedno obstajajo angeli.
Morda si ti to zame.
Res misliš tako o meni?
"In ko ga ni mogla več skrivati,
je zanj spletla košaro in vanjo položila otroka."
Morda sem jaz košara, June.
Morda sem telo.
Nosila sem svojega otroka.
Rodila sem ga.
In ga držala v naročju.
Morda mi je bilo v življenju namenjeno samo to.
Morda je taka Božja volja.
Božja volja.
Posoda.
To si mislila o meni.
To smo bile me.
Kdo smo bile,
od kod smo prišle,
kaj smo želele...
Za to ti je bilo vseeno.
Za vse nas.
Tako zelo mi je žal. - Ne zanima me, ali ti je žal.
Bile smo pomembne.
Bile smo...
Smo ljudje.
Imamo življenja.
In zato bom jaz rešila tvoje življenje, Serena.
Ker to ni Gilead.
In jaz nisem ti.
Ne zaslužim si rešitve. - Tega ne delam zate.
Ampak zanj.
Poglej ga.
Poglej svojega otroka.
Si edina na vsem svetu, ki jo pozna.
Si edini znani vonj,
si edini glas, ki ga pozna.
Ljubiš ga.
In tako zelo si si ga želela.
Njegova mati si.
In on je tvoj.
To je božja volja.
Me razumeš?
Oprostite. Nama lahko pomagate?
Poporodno stanje? - Ja.
Šest ur, morda osem.
Dajmo ji tekočino.
Pomagali ti bodo. Obljubim.
Vse bo v redu, Serena. Prav?
Sedite, tako.
So bili zapleti? - Ne, v redu sta.
June. - Vse bo v redu.
Pojdi z njimi in stori, kar ti bodo rekli.
Poskrbeli bodo zanj.
Tukaj bom počakala. Vse bo v redu.
Odpeljite otroka na postajo. - Kdo je dežurni?
Doktor prihaja.
Kako se počutite?
Zdravnik, na intenzivno, prosim.
Oprostite, smem? - Ste imeli nesrečo?
V redu sem. Smem telefonirati? Prosim?
Najprej pritisnite 9.
June?
Živjo.
Noa so odpeljali na intenzivno.
To je v redu.
Imela si vročino. V redu je. Standard.
Morajo ga opazovati. - Tako so rekli.
Opazujejo ga. Ni imel vročine.
Samo temperaturo je težko uravnaval.
Imel naj bi zlatenico.
Niso pa prepričani. Morajo opraviti teste.
Ja, to je zelo normalno.
To so ponavljali. Vse je tako...
...neosebno.
In zelo medicinsko.
Kako se počutiš ti?
Temperatura je padla.
Dali so mi antibiotike.
Verjetno ne zaupajo v naravni razplet.
Ne dovolijo mi, da bi ga dojila.
Čakajo, da bova oba hidrirana.
To je dobro. - Dajejo mu formulo.
V redu bo.
Obljubim.
Samo domov bi rada šla.
Doma ni, Serena.
Si tam, kjer si.
Nikogaršnja zemlja.
Ja.
June.
Hvala.
Ni za kaj.
Luke.
Prišel si. Moira je rekla, da so te izpustili.
Na meji.
Tako sem vesela, da vidim tvoj obraz.
June, uspelo nama je.
Tuello ima USB. Dela na tem.
Hvala.
Si v redu? Ti je kaj storila?
Ne, rodila je otroka.
Ko si bila tam?
Ja. Fantek je.
Zdrav je. Dovolj zdrav.
Morda ima zlatenico, toda to
je za otroka normalno, kajne?
Dali ga bodo pod lučko...
June, kaj je s Sereno?
V redu je.
V redu je?
Ja. Pozneje ti povem. Pojdiva domov.
Samo malo. - Soba Serene Waterford?
211, po hodniku naprej.
Kaj se dogaja?
Ne skrbi. Niso prišli po naju.
Pridi.
Kaj...
Serena Waterfortd? Smo iz kanadskega urada za imigracije. Aretirani ste.
Aretirana?
Rada bi govorila z odvetnikom.
Ker niste identificirani, nimate pravice do odvetnika.
Kaj se dogaja?
Nezakoniti prehod meje. Nima statusa emigrantke.
Gotovo je napaka.
Si jih ti poklical?
Odrekla se je diplomatskemu vizumu, ko je zapustila center za obiskovalce.
Kaj pa moj otrok?
V zaporu nimajo oddelka za dojenčke.
Kaj to pomeni?
Kje je moj otrok zdaj?
Socialna služba je že tu.
Poskrbeli bodo zanj. Samo to vam lahko povem.
Tega ne smete storiti. Prosim, počakajte.
Prosim, ne vzemite mi otroka!
Zdaj vsaj ve, kakšen občutek je to.
Nehajte, prosim! Prosim!
June! Ne dovoli jim, da mi vzamejo otroka!
Pravica, kajne? - June, pomagaj mi!
Res je. - Pomagaj mi, prosim!
Prosim, ne dovoli, da mi ga vzamejo!
Prosim, pomagaj mi!
Prosim, pomagaj mi, June!
June, stori kaj!
June, prosim!
MEDIATRANSLATIONS