V predchádzajúcich častiach ste videli...
Pre pravých počestných Pán nájde útočisko.
Toto všetko zariadili Wheelerovci?
Áno, hneď ako sa dozvedeli, že prídete.
Úžasné, však? Plne vybavená pôrodnica.
- Idem sa prejsť. - V žiadnom prípade.
Musíte oddychovať. Aj vaše bábätko.
Choďte do svojej izby.
Rýchlo, bež. Zvládneme to.
- Už len kúsok! - Chyťte ho.
Nebráni sa! Prestaňte! Nebojuje s vami!
Nikdy som sa nevzdala nádeje.
Ani ty si sa jej nevzdal,
lebo sme vedeli, že sa opäť nájdeme.
Môj tím dnes na Území nikoho zadržal June Osbornovú.
Jeho nechcú. Zbavte sa ho.
Nie, nie, zostaneme spolu.
Nie, nie! Kam ho beriete! Nie!
Čo s ňou urobíte?
Pošlem Ezru na Územie nikoho, nech to s ňou na mieste vyrieši.
Chcem ísť s Ezrom. Vidieť to.
- Serena, zbláznila si sa? - Choď!
- Kam kurva ideme? - Šoféruj.
Ale kam? Do Toronta? Do Gileádu?
O to ti ide, Serena? Aby ma tam zabili?
Čo bude s Lukeom? Čo mu tí chlapi urobia?
Kurva!
Ježišikriste!
- Doriti. Mrzí ma to. - Tak teba to mrzí?!
Seriem na to!
June.
June, nechcem ťa zastreliť.
June, prosím ťa. June!
Ježiši.
Kurvafix, ty rodíš?
Jasné, že rodíš. Kristepane!
Daj to sem.
Ešte nás odbachneš. Kedy to začalo?
- Netuším. Už dávnejšie. - Dobre.
Už ti praskla voda?
Ako často máš kontrakcie?
Fajn. Často. Máš mobil?
- Nie. - Dobre, vylez.
- Poď. - Čože?
- Vystúp z toho auta, prosím. - Bože. Prečo?
- Čo chceš robiť? - Skúsim nás odtiaľto dostať.
- Nájdem ti lekára. - Nie.
Áno, Serena. Musíš ísť do nemocnice.
Nie! Našli by ma tam.
A kto by ťa tam hľadal?
Kurva. Bože. Dobre.
Tak fajn.
Kto bol ten chlap, ktorého si postrelila?
Kto to bol?
Chcela si utiecť?
Tak fajn.
Ježiši.
Kurva.
Dobre. Dobre. Poď so mnou.
- Ideme dnu. - Kam?
Tam do tej stodoly.
- Stodoly? - Áno, stodoly.
- Máš lepší nápad, Serena? - Nie, nie.
- Myslela som si. - Dobre, počkaj.
- Dýchaj. To je ono. Ták. - Dobre, dobre.
Možno tam bude žľab.
Úžasné.
Pomaly.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
5. SÉRIA, 7. ČASŤ "ÚZEMIE NIKOHO"
Ďakujem.
Prepáčte, že meškám.
Fred potreboval trochu povzbudiť,
pred jeho príhovorom k Rade.
- Poznáte mužov. - Samozrejme, chápeme to.
Toto je naša nová služobníčka,
Offred.
Pán nech žehná plod.
Lono nech otvorí.
Tadiaľto.
Tlač, tlač, tlač.
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
Tlač, tlač, tlač.
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
Požehnaný deň, pani Waterfordová.
- Požehnaný deň, teta Lydia. - Áno, ten najpožehnanejší.
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
Dýchaj. A tlač, tlač.
Sláva Pánovi.
Sme v najposvätnejšej časti procesu rodenia,
v tej, v ktorej pocítime nádhernú prítomnosť nášho Pána.
Táto božia bytosť je pripravená
priviesť na svet plod Jeho lásky.
Tlač.
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
Avšak nebeská brána sa bez mimoriadneho úsilia neotvorí.
Však, dievčatá?
Musíme novú dušu povzbudiť.
Podporiť našu sestru počas pôrodu.
Modliť sa za jej silu a úspech.
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
Tlač, tlač, tlač.
To je ono. Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
- A tlač, tlač. - Tlač.
Dýchaj, dýchaj.
Dýchaj, Serena. No tak, dýchaj.
Dýchaj.
To je ono.
Už je koniec?
Nie.
Je strašná zima.
A ochladí sa ešte viac.
Prvý pôrod býva takýto.
Hannu som rodila 19 hodín.
Takmer mi zlomila panvu.
Nichole išla rýchlejšie.
Ale vtedy som bola sama.
Myslela som na to, že ak sa niečo pokazí,
mohli by sme zomrieť.
A nikto sa to nedozvie.
Nikto nás nebude hľadať...
Ako keby sme nikdy neexistovali.
Dobre.
Táto bude náročná. Potrebujem, aby si dýchala.
- Nemôžem. - Ale áno, môžeš.
Zvládneš to. Musíš sa prekonať, dobre?
- Nemôžem. - Ale áno, môžeš.
Zvládneš to. Dýchaj, Serena.
To je ono.
Teraz ťa skontrolujem, dobre?
- Čo? - Krček maternice.
Musím skontrolovať, či ucítim hlavičku.
Bože! Nechytaj ma!
Chcem ti pomôcť, Serena.
Chceš nás zabiť. Chceš zabiť moje dieťa!
Ako myslíš. Chceš rodiť sama?
Nech sa páči!
Sme tu s tebou.
Pristúpte k sestre bližšie, dievčatá.
Podporte Ofclarence v tejto ťažkej chvíli.
Teraz sa pomodlíme modlitbu očisty.
Ďakujem Ti, že môžem byť opäť tu, v tvojej milujúcej prítomnosti.
- Je pripravená. - Prichádzam k tebe s dôverou...
Urobte, čo musíte. Je to Božia vôľa.
...s nádejou a vo vedomí, že ma pochopíš.
Dievčatá?
Dievčatá.
Pane, ak chceš, môžeš ma očistiť od závisti a žiarlivosti.
Očisti ma od nekajúcnosti.
Ty sám najlepšie vieš, čo všetko je vo mne nečisté.
Čo všetko si vyžaduje tvoju očisťujúcu a uzdravujúcu milosť.
Offred...
Modli sa.
Modli sa za život dieťaťa.
Dobre. Dobre.
Fajn.
No tak.
Doriti.
Kurva.
Vrátila si sa.
Dobre.
Budeš počítať od desať, dobre?
Ideme na to.
Desať, deväť, osem,
sedem, šesť...
To je ono. Päť...
Už vidím hlavičku.
- Naozaj? - Áno.
Chceš sa jej dotknúť?
To je hlavička. Cítiš ju?
Vidím jeho vlásky.
- Akej sú farby? - Svetlohnedé.
Je od krvi, ale už ide. Má hnedé vlásky.
- Hnedé? - Áno.
Už len kúsok, dobre?
Potlačíme hlavičku von.
Dokážeš to. Poďme na to.
Dýchaj zhlboka.
Dýchaj.
Pekne pomaly. Pekne pomaly.
- Bože, strašne to bolí, páli. - Ja viem.
Je mi horúco. Je mi hrozne horúco.
To nič. Len si unavená.
To je ono.
- Nemôžem. Nemôžem. - Ale áno, môžeš.
Dokážeš to. Už len chvíľku, dobre?
Musíš vytlačiť jeho hlavičku.
Už len kúsok. Tvoje dieťatko je už skoro vonku.
Hotovo. Hlavička je vonku. Dokázala si to.
Hlavička je vonku, dobre?
Už je takmer koniec. Už len raz zatlačíš.
Teraz pôjdu pliecka, dobre?
A potom je to už hračka.
Zvládneš to, verím ti.
Poď, dokážeš to. Už len chvíľka.
Je vonku.
Je v poriadku?
Je dokonalý.
Ahoj, láska. Ja som tvoja mamička.
Pochválen.
Môj anjelik.
Pochválen.
Si nádherný.
Ofclarence naplnila svoje pozemské poslanie.
Viem, že ju oplačete, dievčatá, a nikdy na ňu nezabudnete.
Boh je jediný sudca
a ona je Božia bytosť.
Potešila Ho
a On jej doprial poslednú odmenu.
Pochválen.
Pochválen, teta Lydia.
Teraz odprevadíme našu sestru domov.
Drobček maličký.
Dám ti meno Noe.
Pekné meno.
"Záchranca ľudstva."
Malý Noe.
Stále nemôžem uveriť, že si tu.
Tak dlho som na teba čakala. Tak veľmi som si ťa želala.
Stálo to za to?
Teraz si myslím, že áno.
Ako sa prisal?
- Silno. Je hladný. - To verím.
Hannah sa nevedela poriadne prisať.
Mala prirastený jazyk, o čom sme nevedeli.
Hoci som ju stále kŕmila,
bola stále hladná. Mala som hrozné výčitky.
Stále bola prechladnutá
a vyčítala som si, že je to moja chyba.
Ale keď vyrástla, tiež mala často nádchu, takže...
Občas som nešla do práce a zostala s ňou doma.
Ale občas som musela ísť do práce.
A občas som nechcela zostať doma.
June.
Prečo si ma nezabila?
To ty si šibrinkovala so zbraňou.
Nie dnes. Ale vtedy počas protestu pri Informačnom centre.
Mala si zbraň.
Áno.
Prečo si ma nezabila? Prečo Freda áno a mňa nie?
Lebo som nechcela.
Toľkokrát som si túto chvíľu predstavovala.
Myslela som si, že bude pri mne.
Fred.
Podobá sa na neho.
Hovorí sa,
že na začiatku sa deti vždy podobajú na otca.
Evolučná teória.
Aby otec dieťa nezabil.
Evolúcia?
Myslíš si, že bude ako on?
Môže aj nemusí.
Ako to?
Podľa toho, kto ho ovplyvní.
Akého človeka z neho vychovajú.
Podľa toho, čo ho naučíš.
Lebo to, čo mu vštepíš,
ho vyformuje.
Chcem, aby mal všetko.
To si želáme všetci, Serena.
- Je v poriadku? - V absolútnom.
Je zvláštne,
ako mám pri pohľade na bábätko pocit,
že som ešte nikdy predtým žiadne nevidela.
Snažila som sa zaspať.
Aj si spala.
Ale bála som sa,
že ho v tých veciach zadusím.
Nemal by byť zahalený v tomto.
Serena, obaja by ste mali byť niekde dnu.
Niekde, kde sa o vás postarajú.
Nie.
Do nemocnice ísť nemôžeme. Nájdu ma tam.
- Kto ťa nájde? - Wheelerovci.
Rodina, u ktorej bývam.
To oni ťa našli.
Neustále ma kontrolujú.
Každý môj pohyb. Sú všade.
Ako keby som bola ich služobníčka.
Ako keby som bola ty.
- Znie to hrozivo, ale... - Áno.
Preto ma nemôžu nájsť.
Nedopustím, aby mi zobrali moje dieťa.
Preto to určite chápeš.
Serena, nemáš vodu, nemáš jedlo.
- Je zima. - Mne je teplo.
Ja viem. Lebo máš teplotu.
Musíme ťa dostať preč z tejto stodoly.
Niekam do bezpečia, kde sa o teba postarajú.
Inak obaja zomriete.
A nebude to rýchla smrť.
Chceš sa prizerať, ako tvoj syn zomiera od hladu,
zatiaľ čo ty zomrieš na otravu krvi?
Nie.
Nemohla by si ho zobrať ty?
Čo to hovoríš?
Už mi nič nezostalo. Do Kanady ísť nemôžem.
Do Gileádu sa vrátiť nemôžem.
Je koniec. Nemám žiadnu budúcnosť.
Ale ty áno. Možno by si ho mohla...
zobrať so sebou.
Serena, nevieš, čo hovoríš.
Chcem pre neho to najlepšie.
To, čo si dopriala Nichole, tvojej dcére.
Bude s tebou v bezpečí.
Postaráš sa o neho.
Aj s tvojím manželom. Je to dobrý muž.
Vychová z Noeho dobrého muža.
Takého, ktorý nikdy nezopakuje hrozné činy vlastného otca.
Ani moje hrozné činy.
Nie.
June, dnes ťa za mnou poslal Boh.
Ty si prišla za mnou.
Čo ak ma nasmeroval, aby som ťa zachránila.
Aby si zachránila moje dieťatko, ako anjel.
Blbosť.
Jestvujú anjeli pomsty, ktorí chrlia Božiu síru a oheň.
"Plesajte, národy, nad jeho ľudom,
lebo sa vypomstí za krv svojich detí,
pomstou odplatí svojim protivníkom."
Stále sú to anjeli.
Možno práve to si ty pre mňa.
To si o mne myslíš?
"Keď ho už ďalej nemohla skrývať,
vzala papyrusový košík a vložila doň dieťa."
Možno som ten košík, June.
Možno som iba nástroj.
Vynosila som svoje dieťa.
Porodila som ho.
A držala ho v náručí.
Možno to bolo mojím životným poslaním.
Možno je to Božia vôľa.
Božia vôľa.
Nástroj.
To som podľa teba bola ja.
To sme boli my.
Kto sme boli...
odkiaľ sme prišli...
čo sme chceli...
nič z toho ťa nezaujímalo.
Nikoho z vás.
- Veľmi ma to mrzí. - Ospravedlňuj sa koľko chceš.
Boli sme dôležité.
Boli sme...
Sme ľudia.
Mali sme životy.
Preto zachránim aj ten tvoj, Serena.
Lebo toto nie je Gileád.
A ja nie som ty.
- Nezaslúžim si byť zachránená. - Nerobím to pre teba.
Ale pre neho.
Pozri sa na neho.
Pozri sa na svojho syna.
Si jediný človek na svete, koho pozná.
Pozná iba tvoju vôňu.
Pozná iba tvoj hlas.
Ľúbiš ho.
Tak dlho si o ňom snívala.
Si jeho matka.
A preto patrí k tebe.
To je Božia vôľa.
Rozumieš mi?
Prepáčte. Pomôžete nám, prosím?
- Čerstvo narodené? - Áno.
Šesť hodín, možno osem.
Pípnite na novorodenecké. Doplníme jej tekutiny.
Neboj sa, pomôžu ti. Dobre? Sľubujem.
Všetko bude v poriadku, Serena.
Poďte, posaďte sa. To je ono.
- Nejaké komplikácie? - Nie. Obaja sú v poriadku.
- June. - Bude to v poriadku.
Choď s nimi a rob, čo ti kážu. Všetko bude v poriadku.
Postarajú sa o neho.
Zostanem tu. Všetko bude v poriadku.
- Ideme na novorodenecké. - Kto má službu?
Doktor je na ceste.
Ako sa cítite?
Gynekológ na novorodenecké. Gynekológ na novorodenecké.
- Prepáčte, môžem vás... - Mali ste nehodu?
Nič mi nie je. Môžem si zavolať, prosím?
Cez deviatku.
June?
Ahoj.
Zobrali ho na novorodeneckú JISku.
To je v poriadku.
Mala si teplotu, takže... Noe je v poriadku.
Bežný postup. Len ho chcú chvíľu monitorovať.
To mi povedali.
Len na pozorovanie. Ale on nemal teplotu.
Len mal problém s reguláciou teploty.
A vraj majú podozrenie na žltačku.
Ale nevedia to s istotou, musia mu urobiť testy.
Áno, to je úplne normálne.
Aj oni to stále opakujú, ale ich slová sú...
hrozne neosobné a...
Ja neviem. Veľmi lekárske.
Ako sa cítiš?
Zrazili mi teplotu.
Dali mi antibiotiká.
Tu asi nikto neverí, že to zariadi príroda.
Nedovolia mi ho dojčiť.
Čakajú, kedy budeme plne hydratovaní.
- To je dobre. - Dávajú mu umelé mlieko.
Bude v poriadku.
Sľubujem.
Chcem ísť domov.
Ale ty nemáš domov, Serena.
Si iba tu a teraz.
Na území nikoho.
Áno.
June.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Luke.
Si tu! Moira povedala, že ťa pustili.
Na hranici.
Tak rada vidím tvoju tvár.
June, dokázali sme to.
Tuello má usb kľúč. Už na tom pracuje.
Ďakujem.
Si v poriadku? Ublížila ti?
Nie. Už stihla porodiť.
Keď si bola s ňou?
Áno. Chlapčeka.
Zdravého. Teda, celkom zdravého.
Možno má žltačku, ale to je...
...u detí úplne bežné, vieš?
Na pár dní ho dajú pod tie malé lampy a...
June, June, June. Čo je so Serenou?
Je v poriadku.
Je v poriadku?
Áno. Všetko ti poviem neskôr. Poďme domov.
- Počkaj. Daj mi chvíľu. - Serena Waterfordová?
211. Na konci chodby.
Čo sa deje?
Neboj sa. Neprišli kvôli nám.
Poď.
Ale čo...
Serena Waterfordová? Sme z imigračného.
Zatýkame vás.
Zatýkate?
- Ustúpte. - Hej!
Chcem hovoriť s právnikom.
Ako osoba bez dokladov nemáte právo na právnika.
Čo sa deje?
Nelegálne prekročenie hranice. Nedostatočný imigračný status.
To musí byť omyl.
To ty si ich zavolal?
Keď opustila to ich centrum, vzdala sa diplomatických víz.
Ale čo moje dieťa?
V detenčnom centre dojčatá byť nemôžu.
Čo to znamená?
Kde je moje dieťa?
Sociálne pracovníčky sú už tu.
Postarajú sa o neho. Viac vám povedať neviem.
Nie, to nemôžete. Nie, prosím. Počkajte!
Prosím, neberte mi moje dieťa!
Aspoň vie, aký je to pocit.
Prosím, nie!
Prosím vás! Prosím!
June!
June, prosím, nedovoľ, aby mi ho zobrali!
- Konečne spravodlivosť, však? - June, pomôž mi!
- Áno. - Prosím ťa, pomôž mi!
Prosím, nedovoľ, aby mi ho zobrali! Prestaňte!
Prosím ťa, pomôž mi!
June, prosím ťa, pomôž mi!
June, urob niečo!
June, prosím!