Tidligere...
De rettskafne sender Han et tilfluktssted.
- Har Wheeler-familien ordnet dette? - Ja, da de hørte at du skulle bo her.
Fantastisk, hva? En fødestue.
- Jeg går en tur. - Absolutt ikke.
Du må hvile. Babyen må hvile. Gå på rommet ditt.
- Vi klarer det. Grensen er der. - Ta ham!
- June! - Luke!
Slutt! Han kjemper ikke imot!
Jeg ga aldri opp håpet, og du ga aldri opp håpet, -
-for vi visste at vi ville finne hverandre igjen.
June Osborn ble tatt av teamet mitt i ingenmannsland.
- De vil ikke ha ham. Dump ham. - Nei, hvor tar dere ham?
- Hva vil skje med henne? - Ezra skal ta seg av henne.
Jeg vil bli med Ezra. Være vitne.
Nei!
- Hva faen gjør du? - Bare kjør!
- Hvor skal vi? - Fortsett å kjøre.
Hvor? Til Toronto? Til Gilead? Så de kan drepe meg der, Serena?
Hva med Luke? Hva skal de gjøre med ham?
Faen!
- Herregud! - Jeg er lei for det.
Er du lei for det? Drit i dette!
June, jeg skal ikke skyte deg.
June, vær så snill!
Herregud. Holder du på å føde?
Selvsagt gjør du det! Herregud!
Gi meg den! Som du veiver med den...
- Når begynte det? - For en stund siden.
- Har vannet gått? - Ja.
Hvor tett kommer veene?
- Ok. Tett. Har du en telefon? - Nei.
Kom ut. Kom igjen. Kom ut av bilen, er du snill.
- Herregud. Hva skal du gjøre? - Jeg skal prøve å få oss vekk herfra.
- Få deg til en lege. - Nei.
- Jo, du må på sykehuset. - Nei. De finner meg der.
Hvem kommer til å finne deg?
Faen! Herregud...
Hvem var mannen du skjøt? Prøvde du å stikke av eller noe?
Ok... Faen.
Bli med meg. Vi må få deg inn der.
- Hvor? - På låven.
Har du en bedre idé? Jeg tenkte ikke det.
Husk å puste. Sånn ja.
- Kanskje den har en krybbe. - Så fint...
Takk. Unnskyld at jeg er sen.
Fred trengte oppmuntring før han skal tale til rådet.
- Du vet hvordan menn er. - Vi forstår deg så godt.
Dette er vår nye tjenerinne, Offred.
- Velsignet være frukten. - Må Herren åpne den.
Denne veien.
Press.
Pust.
Press!
Pust!
- Velsignet dag. - Velsignet dag, Lydia.
Ja, ikke sant? Den er virkelig velsignet.
Pust og press! Lovpris Herrens navn!
Vi har nå nådd den helligste delen av fødselsprosessen.
Den der Gud virkelig gjør sitt praktfulle nærvær kjent.
Guds redskap er i ferd med å bringe-
-frukten av Hans kjærlighet til verden.
Press!
Pust!
Men himmelens porter åpner seg ikke uten en eksepsjonell innsats.
Vi må kalle denne nye sjelen frem. Støtt deres søster i hennes arbeid.
Be for hennes styrke og suksess.
Pust!
Og press!
Sånn ja! Pust!
Og press!
Pust!
Pust, Serena. Kom igjen. Pust.
Sånn ja.
Var det alt?
Nei.
- Det er så kaldt. - Ja, og det blir kaldere.
Den første kan være sånn. Det tok meg 19 timer å føde Hannah.
Hun ødela nesten bekkenet mitt.
Nichole kom fortere.
Men den gangen var jeg alene.
Jeg husker at jeg tenkte at hvis noe gikk galt...
...ville vi dø, og ingen ville engang vite det.
Ingen ville lete etter oss.
Det ville være som om vi ikke eksisterte.
Det er en stor en. Du må puste.
- Jeg klarer det ikke! - Jo, du klarer det. Du må det.
- Jeg kan ikke... - Jo, det kan du.
Pust, Serena. Sånn ja.
- Jeg må undersøke noe. - Hva da?
Jeg må undersøke livmorhalsen og se om jeg ser barnets hode.
Gud! Kom deg vekk fra meg!
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Du prøver å drepe meg og barnet!
Greit. Vil du gjøre det alene? Da får du faen meg gjøre det alene.
Vi er her med deg.
Samle dere rundt søsteren deres.
Vær der for Ofclarence i nødens stund.
Vi skal be renselsesbønnen.
- La meg aldri slutte å sørge. - Hun er klar.
- Ikke la meg være tilfreds. - Gjør det du må. Det er Guds vilje.
...at jeg kan bli perfekt.
Jenter...
- Jenter. - Drep min misunnelse.
Styr min tunge, demp mitt indre.
Fri meg fra all tilknytning til det som er urent, -
-fra alt som er galt, fra den søte synd.
Offred. Be. Be for barnets liv.
Aldri bli fornøyd med meg selv.
Aldri tro at jeg kan bli perfekt.
Kom igjen.
Faen.
Du kom tilbake.
Du skal telle ned fra ti. Nå begynner vi.
Ti, ni, åtte, sju, seks...
Her kommer det. Fem...
- Jeg kan se hodet. - Kan du det?
Ja. Vil du kjenne det?
Det er ditt barns hode. Kjenner du det?
- Jeg ser håret hans. - Hvilken farge har det?
Det er brunt. Det er litt blod, men han kommer.
- Han har brunt hår. - Brunt?
Du er nesten der.
Vi skal få ut hodet. Du klarer dette. Nå gjør vi det.
Trekk pusten dypt. Pust lett.
Sakte og lett. Lett og sakte.
- Gud, det svir. - Jeg vet det.
- Jeg føler meg så varm. - Det går bra. Du er bare sliten.
- Jeg klarer det ikke. - Jo, du klarer dette.
Du er nesten der. Vi må bare få ut hodet hans.
Han er der. Barnet ditt er der.
Der er han. Hodet hans er ute.
Hodet hans er ute. Du må bare gjøre én ting til.
Du må få ut skuldrene. Deretter blir alt lettere.
Du klarer dette. Kom igjen. Du klarer det.
Han er her.
Er han frisk?
Han er perfekt.
Hei, lille venn. Jeg er mammaen din.
Velsignet være.
Min engel.
- Velsignet være. - Så, så. Du er så vakker.
Ofclarence har oppfylt sin oppgave på denne jorden.
Dere vil sørge over henne, men vit at hun er elsket.
Gud er den sanne dommer, og hun er Hans redskap.
Hun har gledet Ham, og Han har sendt henne til hennes belønning.
Velsignet være.
Velsignet være, forstanderinne Lydia.
La oss nå følge vår søster hjem.
Lille barn, jeg skal kalle deg Noah.
- Det er et fint navn. - Menneskehetens frelser.
Lille Noah. Jeg kan ikke tro at du er her.
Jeg har ventet sånn på deg. Jeg har ønsket deg så mye.
Var det verd det?
Akkurat nå tror jeg at det var det.
Hvordan tar han brystet?
- Han suger godt, og han er sulten. - Det tror jeg på.
Jeg slet med å amme Hannah.
Hun hadde stramt tungebånd, men det visste vi ikke.
Jeg ammet og ammet, -
-og hun var fortsatt sulten, og jeg fikk sånn skyldfølelse.
Hun ble ofte forkjølet.
Jeg trodde det var min feil på grunn av ammingen.
Men hun ble ofte forkjølet da hun var eldre også.
Iblant måtte jeg bli hjemme hos henne.
Iblant kunne jeg ikke bli hjemme fra jobben.
Iblant ville jeg ikke bli hjemme.
June...
Hvorfor drepte du meg ikke?
- Det var du som veivet med pistolen. - Nei, på informasjonssenteret.
- Du hadde en pistol. - Ja...
Hvorfor drepte du meg ikke? Hvorfor Fred og ikke meg?
Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg har sett for meg dette øyeblikket mange ganger.
Jeg tenkte alltid at han ville være her.
Fred.
Han likner på ham.
De...
...sier at de alltid likner på fedrene sine i starten.
Det kommer av evolusjon.
Så fedrene deres ikke dreper dem.
Evolusjon?
Tror du han blir som ham?
- Det kommer an på. - På hva?
På hvem som oppdrar ham.
Og hva slags person de vil at han skal bli.
På hva du lærer ham.
Og hva du forteller ham at han...
...kan ta.
Jeg vil at han skal ha alt.
Vi ønsker alle det for dem.
- Har han det bra? - Ja da.
Det er rart hvordan hver eneste lille baby du ser, -
-får deg til å føle at du aldri har sett en før.
- Jeg prøvde å sove. - Du har sovet.
Jeg var redd jeg kom til å kvele ham i disse teppene.
De skal ikke ha sånt sengetøy.
Vi må finne et sted dere begge kan være innendørs.
- Et sted de kan ta hånd om dere. - Nei, de finner meg på et sykehus.
- Hvem finner deg? - Wheelerne.
Familien jeg har bodd hos. Det var de som lette etter deg.
De har kontrollert meg. Hvert skritt jeg tar. De er overalt.
Det er som om jeg er tjenerinnen deres.
Det er som om jeg er deg.
- Det låter jo fryktelig. - Ja. Derfor kan de ikke finne meg.
Jeg kan ikke la dem ta babyen. Jeg vet at du forstår.
Du har verken vann eller mat, og det er iskaldt.
- Men jeg er så varm. - Ja, det er fordi du har feber.
Derfor må vi få deg vekk fra låven og dra et sted de kan ta hånd om deg.
Ellers kommer dere begge til å dø. Og det vil ikke skje fort.
Vil du se barnet ditt sulte sakte i hjel-
-mens du dør av blodforgiftning?
Nei.
Kanskje du bør ta ham.
Hva snakker du om?
Jeg har ingenting her. Jeg kan ikke dra til Canada.
Jeg kan ikke dra tilbake til Gilead.
Det er over. Jeg har ingen fremtid.
Men du har en fremtid. Kanskje du kan ta ham med deg.
Du vet ikke hva du sier.
Jeg vil det beste for ham. Som du gjorde for Nichole.
For datteren din.
Han ville være trygg hos deg. Du kunne ta deg av ham.
Du og mannen din. Han er en god mann.
Han kan lære Noah å bli en god mann.
En mann som aldri ville gjøre tingene faren hans gjorde.
Tingene jeg gjorde.
- Nei. - Jeg tror Gud sendte deg til meg.
- Du kom etter meg. - Han ville at jeg skulle redde deg.
- Så du kan bli min reddende engel. - Pisspreik.
Det fins engler som tar hevn og sender svovel og ild fra Herren.
"Pris hans folk, dere folkeslag,"-
- "for han hevner sine tjeneres blod."
"Han tar hevn over sine fiender."
De er likevel engler. Kanskje det er det du er for meg.
Er det sånn du ser på meg?
"Da kunne hun ikke holde ham skjult lenger."
"Derfor tok hun en kiste av papyrusrør til ham."
Kanskje jeg er arken, June.
Kanskje jeg er redskapet.
Jeg...
...bar frem barnet mitt. Jeg fødte ham.
Og jeg holdt ham.
Kanskje det var alt som var ment for meg i dette livet.
Kanskje det er Guds vilje.
Guds vilje.
Et redskap.
Det var det du trodde at jeg var.
At vi var.
Hvem vi var.
Hvor vi kom fra.
Hva vi ønsket oss.
Ingenting av det spilte noen rolle for deg.
For noen av dere.
- Jeg er så lei for det. - Jeg blåser i at du er lei for det.
Vi betydde noe. Vi var...
Vi er mennesker.
Vi har et liv.
Og derfor skal jeg redde ditt, Serena.
For dette er ikke Gilead.
Og jeg er ikke deg.
- Jeg fortjener ikke å bli reddet. - Det er ikke for din skyld.
Det er for hans.
Se på ham.
Se på barnet ditt.
Du er den eneste i verden han kjenner.
Du er den eneste kjente lukten, den eneste stemmen han kjenner.
Du elsker ham.
Og du ville så gjerne ha ham.
Du er moren hans.
Og han hører hjemme hos deg.
Det er Guds vilje.
Forstår du?
Kan du hjelpe oss?
- Nylig fødsel? - Ja, seks timer, kanskje åtte.
- Kontakt barselavdelingen. - De hjelper deg.
Jeg lover. Det ordner seg. Sett deg her.
- Komplikasjoner? - Nei, de har det bra.
- June? - Bli med dem og gjør som de sier.
Det går bra. De tar seg av ham. Jeg blir her. Det går bra.
- Hvem har vakt? - Legen er på vei.
Hvordan føler du deg?
Får jeg låne telefonen? Vær så snill.
Slå ni først.
June?
Hei.
De tok Noah til nyfødtintensiven.
Det er i orden.
Du hadde feber. Han har det bra.
- De må bare holde øye med ham. - De sa det bare var til observasjon.
Han har ikke feber, men kan ikke regulere temperaturen.
De sa at han kan ha gulsott.
Men de er ikke sikre, så de skal ta noen prøver.
Det er normalt.
Det er det de sier, men det er så upersonlig og...
Jeg vet ikke, veldig medisinsk.
Hvordan føler du deg?
Feberen har gått ned.
De ga meg antibiotika. De stoler vel ikke på at kroppen løser det selv.
De lar meg ikke amme ham.
De venter på at begge har nok væske igjen.
- Det er bra. - De gir ham morsmelkerstatning.
Han klarer seg.
Det lover jeg.
Jeg vil bare hjem.
Det fins ikke noe hjem, Serena.
Det er bare stedet du er på.
Ingenmannsland.
Ja.
June...
Takk.
Ingen årsak.
Luke.
- Du er her. Moira sa de lot deg gå. - På grensen.
- Jeg er så glad for å se deg. - Vi klarte det.
Tuello fikk minnepinnen. Han jobber med den.
Takk.
Har du det bra? Skadet hun deg?
Nei. Hun fødte barnet sitt.
- Mens du var der? - Ja.
Det er en gutt, og han er frisk. Eller frisk nok.
Han kan ha gulsott, men det er normalt for babyer.
- De må kanskje legge ham under lys... - Hva foregår med Serena?
Hun har det bra.
"Hun har det bra"?
Ja... Jeg forteller det senere. Vi drar hjem.
Vent litt.
- Serena Waterfords rom? - 211, i korridoren.
Hva foregår?
Ikke vær redd. De er ikke ute etter oss.
- Kom nå. - Hva er...
Vi er fra immigrasjonsmyndighetene. Du er anholdt.
Jeg vil snakke med en advokat.
Du har ikke krav på advokat.
- Hva foregår? - Hun mangler immigrasjonsstatus.
- Det må være en misforståelse. - Ringte du dem?
Hun ga avkall på visumet da hun forlot senteret.
Hva med barnet mitt?
Varetektssenteret kan ikke ta hånd om spedbarn.
Hva betyr det?
- Hvor er barnet mitt? - Barnevernet er allerede her.
- De tar seg av ham. - Nei, dere kan ikke gjøre det.
Nei, vær så snill! Vent!
- Ikke ta barnet mitt! - Endelig vet hun hvordan det føles.
Vær så snill, slutt! Vær så snill! June!
- June, ikke la dem ta barnet mitt! - Rettferdighet, ikke sant?
- Ja... - Hjelp meg!
Ikke la dem ta ham fra meg! Slutt!
Vær så snill, hjelp meg! June!
June, gjør noe. June, vær så snill!
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group