Az előző részek tartalmából:
Az igazaknak az Úr néha menedéket ajánl.
Wheelerék rendezték be?
Igen, amint megtudták, hogy ön ideköltözik.
Hát nem hihetetlen? Egy felszerelt szülőszoba.
- Sétálni megyek. - Szó sem lehet róla.
Pihennie kell. És a babájának is.
Menjen a szobájába!
Gyerünk! Át tudunk jutni.
- Ott van! - Kapjátok el!
Hagyják abba! Nem ellenkezik, bassza meg!
Sosem adtam fel a reményt. És te sem adtad fel a reményt,
mert egyszerűen tudtuk, hogy újra egymásra találunk majd.
June Osbornt ma foglyul ejtette az egyik csapatunk a senki földjén.
Nem kell. Tegyétek ki!
- Ne! - Mi? Ne! Hová viszik? Ne!
Mi lesz vele?
Odaküldöm Ezrát a senki földjére, hogy elintézze azt a nőt.
Ezrával akarok tartani. Látni akarom.
- Serena, mi a faszt csinálsz? - Indulj már!
- Hova megyünk? - Te csak vezess!
De hova? Torontóba? Gileádba?
Ez a nagy terved? Hogy ott nyírhassanak ki, Serena?
És mi lesz Luke-kal? Mit csinálnak vele azok a mocskok?
Bassza meg!
Jézusom!
- Baszki! Sajnálom! - Sajnálod, baszki?
Bassza meg!
June! June, nem foglak lelőni!
June, kérlek! June!
Jézusom...
Te most vajúdsz, baszki?
Hát persze. Jézus Isten!
Add ide! Hadonászol itt... Mikor kezdődött?
- Nem tudom. Egy ideje. - Na jó.
Elfolyt a magzatvíz?
Milyen sűrűek a fájások?
Szóval sűrűek. Van mobilod?
- Nincs. - Akkor kifelé!
- Gyerünk! - Micsoda?
- Szállj ki a kibaszott kocsiból! - Basszus! Miért?
- Mit fogsz csinálni? - Megpróbálunk kijutni innen.
- Oké? Orvoshoz viszlek. - Nem.
De, Serena! Kórházba kell vinnünk téged.
Nem. Ott megtalálnak.
Ki a fasz talál meg?
Bassza meg! Te jó ég... Na jó.
Jól van.
Ki a fasz volt az a csávó, akit lelőttél?
Ki volt ő?
Próbáltál megszökni, vagy mi?
Na jó...
Bassza meg!
Jól van.
Gyere velem! Beviszlek.
- Hova? - Abba a pajtába.
- Egy pajtába? - Igen.
- Van jobb ötleted? - Nincs.
- Gondoltam. - Várj!
- Lélegezz! Jó. Úgy. - Oké, oké...
Jól van. Talán lesz ott egy jászol!
Csodás.
Na jó...
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 7. RÉSZ
Köszönöm.
Sajnálom, hogy elkéstem.
Fredet biztatni kellett kicsit, mielőtt felszólalt a Tanácsnál.
- Tudod, milyenek a férfiak! - Tökéletesen megértjük.
Bemutathatom új szolgálólányunkat, Offredet?
Áldott legyen a gyümölcs!
Az úr érlelje meg!
Parancsolj.
Nyomd! Nyomd! Nyomd!
Beszív! Beszív!
Nyomd! Nyomd! Nyomd!
Beszív! Beszív! Beszív!
Áldott napot, Mrs. Waterford!
- Áldott napot, Lydia néni! - A legáldottabb!
Beszív! Beszív! Beszív!
Beszív! És nyomd! Nyomd!
Áldott legyen az ő neve!
Most értünk el a szülés legszentebb pillanatához,
amikor az Úr valóban megmutatja kegyes jelenlétét.
Az Úr kelyhe készen áll,
hogy világra hozza az Úr szeretetének gyümölcsét.
Nyomj!
Beszív! Beszív! Beszív!
De a mennyek kapui nem tárulnak fel, ha nem dolgozunk meg érte keményen.
Igaz, lányok?
Elő kell hívnunk ezt az új lelket.
Segítsétek húgotokat a fájdalomban! Imádkozzatok erőért és sikerért!
Beszív! Beszív! Beszív!
És nyomj! Nyomj! Nyomj!
Ez az! Beszív! Beszív!
- És nyomj! Nyomj! - Nyomj!
Beszív! Beszív!
Lélegezz, Serena! Gyerünk, beszív!
Beszív!
Ez az!
Ennyi volt?
Nem.
Hideg van.
És csak még hidegebb lesz.
Az első sokszor ilyen.
Én 19 órát vajúdtam Hannah-val, és majdnem eltört a medencecsontom.
Nichole gyorsabb volt.
Persze akkor egyedül voltam.
Emlékszem, eszembe jutott, hogy ha bármi baj történne,
meghalnánk,
és senki nem tudna róla.
Senki nem keresne bennünket.
Mintha soha nem is léteztünk volna.
Na jó...
Ez most nagy. Lélegezned kell!
- Nem megy! - Dehogynem.
Meg tudod csinálni. Muszáj.
- Nem megy. - De igen. Lélegezz, Serena!
Erről van szó! Most ellenőriznem kell valamit.
- Mit? - A méhszájat.
Meg kell néznem, hogy érezni-e a baba fejét. Oké?
Úristen! Hagyj békén!
Segíteni próbálok, Serena!
Meg akarsz ölni engem és a babát! Megölöd a kisbabámat...
Jó. Egyedül akarod csinálni? Akkor csináld egyedül, baszd meg!
Itt vagyunk veled.
Gyűljetek a húgotok köré, lányok!
Álljatok Ofclarence mellett a szükség óráján!
Most elmondjuk a megtisztulás imáját.
Add, hogy sose feledjek vezekelni érte.
- Készen áll. - Sose legyek elégedett...
Tegye, amit kell! Ez az Úr akarata.
Sose higgyem, hogy elérhetem a teljes tökéletességet.
Lányok!
Szüntesd meg irigységem, uralkodj szavaim felett,
nyomd el önzésemet!
Szabadíts meg a kötődéstől minden tisztátalan iránt.
A rosszak társaságától, a bűn édességétől.
Offred! Imádkozz!
Imádkozz a gyermek életéért!
Jól van. Jól van.
Oké.
Gyerünk!
Bassza meg!
Visszajöttél.
Oké.
Most visszaszámolunk tíztől, rendben?
Gyerünk!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...
Úgy van. Öt.
Már látom a fejét!
- Tényleg? - Igen.
Meg akarod fogni?
A te babád feje. Érzed?
Látom a haját.
- Milyen színű? - Kicsit barnás.
Van egy kis vér, de már jön. És barna a haja.
- Barna? - Igen.
Mindjárt megvan.
Most ki fog jönni a feje.
Meg tudod csinálni. Ez az!
Nagy levegőt!
Mélyet!
Szépen, lassan! Lassan! Szépen, lassan!
- Istenem, de éget! - Tudom. Tudom.
Olyan meleg... nagyon melegem van.
Semmi baj. Csak fáradt vagy.
Ez az.
- Nem megy. Nem megy. - De igen.
Menni fog. Meg tudod csinálni. Mindjárt megvan.
Csak ki kell tolnod a fejét.
Már itt van. Itt van a kisbabád.
Itt van, kibújt a feje! Sikerült kinyomnod a fejét!
Kint van a feje, érted?
Vége. Csak egy utolsó nyomás.
Csak a vállát kell kitolnod.
Onnan már simán kicsusszan.
Meg tudod csinálni.
Ez az. Menni fog. Gyerünk!
Itt van. Itt van.
Egészséges?
Tökéletes.
Szia, picikém! Én vagyok az anyukád.
Áldassék!
Én kis angyalom...
Áldassék!
Tudom. Olyan nagyon...
Ofclarence teljesítette kötelességét ezen a világon.
Ha gyászoljátok is, ne feledjétek, hogy már nagy becsben tartják!
Az Úr az igazi bíró, és Ofclarence az ő edénye volt.
Az Úr kedvére tett,
és ő megadta neki a legvégső jutalmat.
Áldassék!
Áldassék, Lydia néni!
És most kísérjük haza húgunkat.
Én kicsikém!
Noah-nak foglak hívni.
Szép név.
"Az emberiség megmentője."
A kis Noah... El se hiszem, hogy itt vagy!
Oly régóta vártam rád, annyira akartalak téged...
És megérte?
Most úgy érzem, igen.
Milyen a szája?
- Erős. És éhes. - Azt nem csodálom.
Hannah-nak nagyon nehezen ment a szopás.
Le volt nőve a nyelve, de nem tudtuk.
Akkor is csak szoptattam, megállás nélkül,
mégis éhes maradt, és hatalmas bűntudatom volt!
Gyakran fázott meg kicsi korában,
és azt hittem, az én hibám, mert nem ment a szoptatás.
Aztán idősebb korában is ugyanúgy elkapta a náthát, szóval...
Néha otthon maradtam vele, nem mentem dolgozni,
máskor muszáj volt bemennem a munkába.
Néha meg nem akartam otthon maradni.
June!
Miért nem öltél meg?
Én nem... Te hadonásztál a pisztollyal.
Nem, nem ma. A Központnál. A tüntetésen.
Volt pisztolyod.
Igen.
Miért nem öltél meg? Fredet megölted. Engem miért nem?
Nem akartam megtenni.
Olyan sokszor elképzeltem ezt a pillanatot!
Mindig úgy képzeltem, hogy ő is itt lesz.
Fred.
Hasonlít rá.
Azt...
Azt mondják, a babák először mindig az apára hasonlítanak.
Ez egy evolúciós dolog.
Hogy az apák ne öljék meg őket, tudod?
Evolúció?
Szerinted olyan lesz, mint ő?
Attól függ.
Mitől?
Hogy ki neveli fel.
Hogy milyen embert akar faragni belőle.
Hogy mit tanítasz neki.
És hogy mit mondasz neki, mi az, ami az övé,
amit elvehet.
Mindent meg akarok adni neki.
Mind így vagyunk ezzel, Serena!
- Jól van? - Igen. Kutya baja.
Furcsa, hogy...
amikor csak kisbabát látsz,
olyan érzés, mintha még sosem láttál volna babát.
Próbáltam aludni.
Aludtál is.
Folyton azon aggódtam,
hogy megfullad a takarókban, vagy valami.
Nem ilyen ágyban kéne lenniük.
Valahova be kell titeket vinnünk,
ahol el tudnak látni titeket.
Nem.
Mondtam, nem mehetek kórházba. Ott megtalálnának.
- Ki találna meg? - Wheelerék.
A család, akiknél laktam.
Ők kerestettek téged.
Irányítani akartak engem.
Minden lépésemet. Mindenhol ott voltak.
Mintha a szolgálólányuk lettem volna.
Mintha a helyedbe léptem volna.
- Bármily szörnyen is hangzik... - Igen.
Ezért nem találhatnak meg és nem tehetik rá a kezüket a fiamra.
Te biztos megérted. Tudom, hogy igen.
Serena, nincs vizünk, se ennivalónk!
- És hideg van. - Nekem melegem van.
Tudom. Mert lázas vagy.
Muszáj kivinnünk ebből a pajtából
valahová, ahol gondoskodni tudnak rólatok,
különben mindketten meghaltok.
És lassú halál lesz.
Végig akarod nézni, ahogy a babád lassan éhen hal
a szemed láttára, míg te vérmérgezésben haldokolsz?
Nem.
Talán magaddal kellene vinned.
Miről beszélsz?
Nekem nem maradt semmim. Nem mehetek Kanadába.
Gileádba se mehetek vissza.
Vége. Már nincsen jövőm.
De neked van jövőd. Talán...
magaddal vihetnéd.
- Nem tudod, mit beszélsz! - A legjobbat akarom neki,
ahogy te Nichole-nak és a saját lányodnak.
Nálad biztonságban lenne.
Gondoskodnál róla.
Te és a férjed. Ő jó ember.
Megtaníthatná Noah-nak, hogyan legyen jó ember,
aki sosem tenne olyasmit, amit az apja tett.
Amit én tettem.
Nem!
June, szerintem az Úr küldött ide téged hozzám.
Te jöttél utánam!
És ha ő vezette a kezemet, hogy megmentselek,
hogy megmenthesd a babámat, mint egy angyal?
A francokat!
Az Úr a bosszú angyalait küldi le, kénköves tűz kíséretében!
"Dicsérjétek, ti nemzetek, annak népét,"
"aki megtorolja szolgái vérét,"
"bosszúval fizet ellenfeleinek, de megbocsát földjének s népének!"
Akkor is angyalok.
Talán ez vagy te nekem.
Ezt gondolod rólam?
"De amikor már nem tudta tovább rejtegetni,"
"fogott egy gyékénykosarat, majd beletette a gyermeket."
Talán én vagyok a kosár, June!
Talán én vagyok az edény.
Kihordtam a gyermekemet.
Életet adtam neki.
És a karomba fogtam.
Talán ennyit szántak nekem ebben az életben.
Talán ez Isten akarata.
Isten akarata...
Edény...
Ennek tartottál engem.
Minket.
Hogy kik voltunk,
hogy honnan jöttünk,
hogy mit akarunk...
Neked egyik sem számított.
Egyikőtöknek sem.
- Nagyon sajnálom! - Nem érdekel, hogy sajnálod.
Számítottunk.
Mi is...
Emberek vagyunk.
Van életünk.
Ezért mentem meg a tiédet, Serena!
Mert ez nem Gileád.
És én nem te vagyok.
- Nem érdemlem meg, hogy megments. - Nem érted teszem.
Hanem őérte.
Nézz rá!
Nézz a kisbabádra!
Az egész világon te vagy az egyetlen, akit ismer.
Az egyetlen ismerős illat.
Az egyetlen hang, amit felismer.
Szereted őt.
És nagyon vágytál rá!
Te vagy az anyja.
És melletted a helye.
Ez az Úr akarata.
Megértettél engem?
Elnézést! Tudnának segíteni?
- Szülés utáni ellátás? - Igen. Hat órája szült. Talán nyolc.
Hívjátok a szülészetet!
Nem lesz semmi baj. Segítenek. Megígérem.
Minden rendben lesz, Serena! Most leülünk. Ez az.
- Volt komplikáció? - Nem. Jól vannak.
- June! - Nem lesz semmi baj.
Tedd, amit mondanak! Nem lesz baj.
Gondoskodnak a kicsiről.
Én is itt leszek. Minden rendben lesz.
- Vigyék az intenzívre. - Ki az ügyeletes?
Már jön az orvos.
Hogy érzi magát?
Nőgyógyászt kérek az újszülött intenzívre!
- Kérhetek egy... - Balesetük volt?
Én jól vagyok. Használhatnám a telefonját? Kérem!
Először üsse be a kilencest!
June?
Szia!
Noah-t az intenzívre vitték.
Semmi baj.
Neked lázad volt, de ő jól van. Ez a normális eljárás.
- Csak megfigyelik. - Igen. Ők is ezt mondták.
Megfigyelik, bár neki nem volt láza.
Csak nem tudta rendesen szabályozni a testhőjét.
Azt mondták, lehet, hogy besárgult.
De nem biztos, úgyhogy elvégeznek pár vizsgálatot.
Ez teljesen normális.
Ők is folyton ezt mondják. Az egész olyan...
személytelen, és...
Nem is tudom... Nagyon... orvosi.
És te hogy vagy?
Lement a lázam.
Kaptam antibiotikumot. Úgy fest, itt nem bíznak a természetben.
Nem hagyják, hogy szoptassam.
Azt várják, hogy visszanyerjük az elveszített folyadékot.
- Az jó. - Tápszert adnak neki.
Nem lesz baja.
Megígérem!
Én csak haza akarok menni...
Nincs olyan, hogy haza, Serena!
Csak az van, ahol vagy.
A senki földje.
Igen.
June!
Köszönöm.
Szívesen.
Luke!
Hát itt vagy! Moira mondta, hogy elengedtek.
A határnál.
Úgy örülök, hogy látlak!
Sikerült!
Tuellónál van a pendrive. Már dolgozik rajta.
Köszönöm.
Jól vagy? Bántott Serena?
Nem. Megszülte a gyerekét.
És te is ott voltál?
Igen... Kisfiú.
És egészséges. Legalábbis amennyire lehet.
Lehet, hogy besárgult, de...
Tudod, ez teljesen normális a kisbabáknál.
Biztos beteszik az alá a lámpa alá...
June, June! Mi történt Serenával?
Jól van.
Jól van?
Igen. Most...
- Majd elmesélem! Most menjünk haza! - Egy pillanat!
- Serena Waterford szobája? - A 211-es. A folyosó végén.
Mi történik?
Ne aggódj! Nem értünk jöttek.
Gyere!
Mi...
Serena Waterford? A bevándorlási hivataltól jöttünk. Letartóztatjuk.
Letartóztatnak?
Ügyvédet szeretnék!
Illegálisan tartózkodik itt. Nincs joga azonnali képviselethez.
Mi folyik itt?
Illegális határátlépés. Nincs menekültstátusza.
Biztos félreértés...
Te hívtad őket?
Feladta a diplomatavízumát, amikor elhagyta a menekültközpontot.
És a kisbabám?
A fogházban nincs csecsemőgondozó.
És ez mit jelent?
Hol van a kisbabám?
A gyermekvédelem már itt van.
Ők majd gondoskodnak róla. Ennyit mondhatok.
Nem, ezt nem tehetik! Ne, kérem! Kérem, várjanak!
Kérem, ne vegyék el a babámat!
Legalább most már tudja, milyen!
Kérem, ne! Kérem! Kérem!
June! June! Ne hagyd, hogy elvegyék a babámat!
- Így igazságos, nem igaz? - June, segíts!
- Igen. - Segíts, kérlek!
Kérlek, ne hagyd, hogy elvegyék! Hagyják abba!
Segíts, kérlek!
Kérlek, segíts, June!
June, csinálj valamit!
Kérlek, June!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group